教程 字幕教程 ass特效

一、字幕制作过程简介

字幕制作的过程通常可分为片源提供、文稿翻译、时间轴、特效、校对、压制

几个步骤.

时间轴是指利用PopSub或其他时间轴工具制作出和视频内容相对应的基本字

幕内容，保存的格式通常为ass或ssa。ass和ssa除了个别地方，基本没什么

太大的区别，后文主要介绍ass。

特效是指手动调整ass字幕的字体，颜色，位置和运动效果等.ass字幕功能很

强大,合理的运用各种特效代码,能达到各种绚丽的效果。不过这就属于高级字幕

特效范畴了，本篇只介绍字幕特效的入门。

压制就是把做好的字幕嵌到无字视频里面,合成一个尺寸,大小和画质都合适的档.

二、安装字幕软件

PopSub不仅仅是时间轴编辑工具,同时它还能制作简单的特效。另外类似的字

幕制作编辑软件还有SubCreator和SubStationAlpha等.因为我用的是

PopSub，所以后面的讲述将以PopSub为例。【下载1：http:

///file/ef1orrnu＃ PopSub_Version0。74.rar】

首先准备一个avi格式的视频（称之为片源)和可以用的ass格式的字幕，把ass

字幕改为和视频相同的文件名，并保存在同一文件夹下。打开PopSub,按“文

件"，“打开动画”，播放视频，如果显示字幕,同时桌面右下角出现如图所示的

绿色箭头，就说明可以开始字幕制作了.如果没有显示,就需要安装一个插件

Vobsub。【下载2：http: ///file/c4semcsp＃ VobSub（VSFilter）

_V2。39_汉化修正版.rar】

【图1】

要正确显示字幕还需要Vobsub，它是一个辅助工具。另外它的安装有点特殊.

下载VobSub软件后,解压,双击安装，然后在“开始—〉运行" 对话框中输入

“ regsvr32 vsfilter。dll”，按确定后，如果出现下面右边的对话框则说明安装

成功了，于是可以开始字幕制作了；

但是，如果解压后发现只有 unrar。dll 和 VSFilter。dll 这两个文件，将这两个

文件复制到c：\windows\system32 文件夹下,然后再在开始-〉运行对话框中

输入 regsvr32 vsfilter。dll.按确定后,同样如果出现下面右边的对话框则说明安

装成功了，则可以开始字幕制作了。

【图2、图3】

三、时间轴的制作

时间轴已经单独抽出来做了一个小教程,贴吧里已经发了,这里就不重复了。四、ass字幕的基本内容及编写

ass特效是用txt记事本打开,并手动编写的。

简单的字幕(时间轴)做好后就可以开始进行特效的编辑了。把做好的ass字幕改为和片源相同的文件名，用记事本打开,内容显示如图。

【图7】

用PopSub重新打开片源（一定要重新打开，不然看不到效果),已经可以看到

ass字幕最初的效果了.

ass字幕分为三个部分，分别为：［Script Info］、[V4+ Styles］、[Events].下面将分别介绍这三个部分的作用和功能。

1、[Script Info］部分

[Script Info］

; // 此字幕由PopSub生成 2010-11—25 12:52:22

; // 版本: 0.74

； // popgo_fansub@yahoo.co.jp

; // 欢迎访问漫游天下 http://

Title:漫游字幕

Original Script：漫游字幕组

Synch Point:0

ScriptType：v4。00+

Collisions:Normal

PlayResX:640

PlayResY：360

Timer:100.0000

［Script Info] 这一项是字幕的介绍,标注字幕文件的基本情况。因为PopSub

是由漫游字幕组研发的软件，所以这一项里会带有一些标记。这些都不用管

它。［Script Info］的内容基本都不需要变动。

其中PlayResX和PlayResY需要特别注意一下，它们分别指代字幕文件的宽和高，这两项数值会影响字幕定位时的坐标，一般情况是把它设为和片源相同的宽高。如果不会设置,保持默认就好。

2、[V4+ Styles]部分

［V4+ Styles]

Format: Name, Fontname， Fontsize, PrimaryColour， SecondaryColour，

OutlineColour， BackColour， Bold， Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX,

ScaleY, Spacing， Angle, BorderStyle, Outline, Shadow， Alignment，

MarginL， MarginR， MarginV， Encoding

Style： Default，楷体,25,&H00FFFFFF，＆HF0000000，&H00000000,＆

HF0000000,1,0，0,0,100，100，0，0。00，1，1，0,2，30，30，10,134

［V4+ Styles] 这一项是对字幕总体属性的定义，即用来设定字幕样式。

Format和Style是相互对应的。Style中的设定或数值的改变，即为改变这个

字幕的样式.首先来看看这些内容的基本含义。