Chapter5-6翻译练习答案
徐美荣外贸英语函电(第二版)课后翻译参考答案
外贸英语函电课后翻译参考答案（中英文对照版）Chapter Two1.我们从中国驻东京大使馆商务参赞处得知贵公司的行名和地址，并了解贵公司是经营家用电器产品有经验的出口商We obtained your name and address from commercial counsellor’s office of the Chinese embassy in Tokyo. They have informed us that you are experienced exporter in the market for home electrical appliances.2.我们的一个客户对你们的新产品感兴趣One of our customers is interested in your new production.3.我们的一个日本客户想要购买中国红茶One of our customers in Japan wants to be in the market for black tea.4.如你所知，我们的外贸政策是在平等互利的基础上与各国人民做生意As you know, our policy is to trade with merchants of various countries on the basis of equality and mutual benefit.5.我们希望你方尽最大努力促进业务又增进友谊。
We hope you can try your best to promote both trade and friendship.6.谢谢你方来函表示提供服务，我方愿与你方就扩大贸易的可能性进行讨论。
Thanks for your letter about service supply, we are willing to talk about the possibility of promoting trade. 7.我们了解到你公司是中国手工艺品的出口商，因此冒昧的写信给你We have acknowledged that your company is the exporter of Chinese handicraft.8.我们相信，贵我双方的业务将随着时间的推移而得到发展。
现代大学英语5--第六课--课后练习（精）
现代大学英语5--第六课--课后练习（精）第六课vocaoularyA. Look up the following words and phrases. Select the meaning that best suits the sentence in which appears.1. whatever occupies .space and 'is perceptible to the senses in some way2. being from another world3. identifying characteristics or marks4. deteriorated; disgraceful5. to accept sth. in place of what is hoped for6. common or hackneyed character7. (colloq in betting a choice that has only a slight chance of winning and hence carries great odds against it8. a small pond. (is in a garden9. containing formal and serious matter10. to defeat (sb. by reaching (a goal first: lo win a competition, esp. over timeIV. Questions on AppreciationA. Organization1. The piece can be divided into seven sections with main idea for each section;(1 Paras 1-2: the emergence of life(2 Para 3: (a transitional paragraph what else is alive out there(3 Paras 4-10: search for life(4 Paras 11-23: search for intelligence(5 Paras 24-42: Mars(6 Paras 43-455: Dyson’s argument(7 Paras 46-51: conclusion2. Study the paragraphs carefully and point out how smooth paragraph transition is achieved.Paragraphs 3,8,21,28,35,39Para 3: Para 3 is a one-sentence paragraph for emphasis. It serves as a transition, leading to discusions about life beyond earth.Para 8; Para 8 serves as another transition, moving from speculation to naming the field of researchPara 21: The first .sentence of the paragraph is a transitional sentence, leading to the Fermi parade and the four possibilities, and then to the exploration of Mars. That is, from assumption to explantion and exploration.Para 28: This paragraph serves as a transition from the previous idea of "two-decade funk" to the change of mood. The last part of the last sentence of the paragraph begins the shift to the new topic of meteorite.Para35: This paragraph has a double duty; one is to develop the idea put forward by Gibson; the other is to pave the way for Paras 36 and 37 by asking the two questions that will be answered in these two paragraphs.Para 39: posing questions at the end of a paragraph serves as transition. The question posed at the end of Para 39 serves this purpose and is expected to be answered in the following paragraphs.B. Comment on the style of writing of the following statements, paying attention to structure, diction,tone, rhetorical devices, etc.1. The three sentences have a common contrasting pattern, by using "and yet" to introduce a contrast.2. Note the framing of ideas in the sentence. Thesuccinctness of the statement liesin the way the idea is formulated which is an expression difficult to imitate by non-native speakers and yet this is what they should aim at learning. It is another example of chiasmus.3. The author is using the phrase "full-scale invasion" in a humorous way, comparing the full-scale invasion . With one scientific instrument after another landing on the Mars,it is like the landing of an invasion army.4. The whole idea is contained in a statement with the following pattern: they don't wonder why they are... they wonder why they aren't. The author use negative and positive element in a reversed way in the two parts of this statement, which makes the ideas stand out and the sentence more humorous.5. This is an inverted sentence with purpose of smooth transition and emphatic effect, so that the word “evidence" which the author wants to stress comes at the end of the sentence and stands out.6. What Lowell really said is a criticism of the wars and other conflicts among people (nations on Earth.7. The word "alas" should have expressed sorrow, pity or regret. Yet the author here is using it in a mocking way8. There is a contrast in this sentence: fantastic triumph is pitted against a two-decade funk. The way the idea in the second half of the sentence is expressed is worth noticing. The author uses "the absence of detectable life" but not "the absence of life" to show so far no life has been detected. The reason may be that the instrument only collected information about the surface.9. Inversion is used here for both better connection of the two sentences and emphasis.10. The author is being humorous when he says "thisseemingly minor deficiency".11. The author is being sarcastic here. He means that humans have brains but with brains, there come wars, pollution, man-made disasters. In that case, the world may be better off if humans have had brains of our kind. This is a bitter attack on human vices.C There are a number of words concerning science formed with the following prefixes: extra-, micro-, exo-, bio-, sub-, eco-, nano-. sub-, eco-, nano-.meaning of each of the prefix.extra-; (1 outside; beyond (2 verymicr-: (1 very small (2 one millionth partexo-: external? outside or beyondbio-: of living things; of (esp. human lifesub-; (1 under,' below (2 lower in rank (3 not quite (4 (to form a smaller or less important part ofeco-: connected with enviromentnano-. one billion part ofV . Explain the following in your own words, bringing out any implied meanings.1. The fact that we do not have evidence showing that there is life beyond Earth does not mean that wecan come to the conclusion that there is actually no life beyond Earth.2. . . . examining these planets to see if the surrounding atmosphere can be identified as fitting for life.3. Those who are optimistic think that as time goes on, they will someday get the signal sent out by an alien civilization.4. Originally, we regard our world as the only one in the universe which is inhabited by intelligent humans, but we needto change our view and regard this world as one of many in the universe.5. Neither those who genuinely believe that space aliens are lurking in our midst nor those who firmly reject such an idea are likely to change their views and join the other side.6. The alien is a character used too much in Hollywood films so it has become hackneyed but the idea of extraterrestrial life was not first brought up by Hollywood.7. ... the fact that no life had been detected on Mars was a terrible blow to exobiology which did not recover from the blow in the following twenty years.8. Everyone knew that if what appeared to be microfossil.s were confirmed to be such, then the discovery would be of historic significance; but if they proved to be something else, the adverse effect that followed would be equally dramatic.9. . . . if evolution on Earth were to take place a second time,a human being who is genetically similar to us would be the result of such evolution.10. Since there is so much work we need to do here in this world (.since there are so many issues we need to address in this world* let us first concentrate on doing some solid research (on addressing th to address in this world, let us first concentrate on doing some solid research (on addressing these issues and drop discussions about drafting messages to another civilization out there.l.出现了一种叫做生命的东西——物质的一种形态:它与岩石、气体以及尘埃有本质的不同,但却由同样的东西,到处存在的同样的元素构成。
Lesson6Chapter5PartI数词的翻译详解
Chapter 5
Part I
Translation
1 You should also get used to saving your work as often as possible. PCs in general are not the most stable, and with video editing you have to be extra careful.
myria- 万 myriagram, myrialitre
数量数据翻译的基本规则
1)英美等国家的出版社在排版时遵循一条 原则，即1至10用单词表示，10以上的数目 用阿拉伯数字表示。
That test bench measures three meters by two.
那个测试台长3米，宽2米。 The test persisted 12 hours. 测试持续了12个小时。
应养成经常保存文件的习惯。个人电脑一般不太 稳定，所以进行视频编辑时就须加倍小心。
2 China is rich in antimony, tungsten, manganese, iron, etc. They are useful and necessary metals for heavy industry.
64 38/483 Sixty four and thirty-eight
over four hundred eighty-
three
2 Decimal
0.125 0.046 3.14
zero /naught point one two five
(naught) point naught four six / zero point zero four six
Unit65translation综合教程UNIT5与UNIT6翻译答案
1. Straighten Straighten up! up! up! Y Y our feet should keep time to the rhythm of the music. 2. She slipped a note into his hand. He was very unhappy after reading it, as he thought thought that that she she was was making fun of him. 3. The thief pleaded for our our mercy mercy mercy when when when he he was was caught. caught. caught. He He He said said he had stolen the food because his mother mother was was was starving starving to death and there was was barely barely barely any any any food food left in the house. 4. They have made a request for more electricity supplies, which we should satisfy in order to release them from the pressure they are under. 5.They made the rounds with the wine bottle; each took a gulp and then they set out for the forest. 6.My TV set broke down. I have ordered a new one online and the the shop shop shop is is is going going going to to have have it it it delivered delivered delivered to to the door. 7. His words made everyone unhappy and stop eating. After After a a a while, while, while, they they resumed resumed eating, eating, eating, but but they they all all all looked looked looked as as as if if something was weighing on their minds. 8. e W e stared stared stared at at at him him him in in disbelief, astonished that someone as gentle as he is could interrupt us so rudely. 。
《大学英语精读》5、6课后练习整理
Vocabulary Activities1.The bank has discovered that on any given day, transactions in cash seldom exceed one million.2.One could tell at a glance that she was not the kind of person who would give up easily.3.Applicants for this positon need fluency in at least one foreign language.4.Given patience,the artificial breeding of this species can be achieved.5.So far we have had perfect weather.The yield of the crop, hopefully,will hit a new record this year.6.An employment contract should define the rights and duties of both the employee and the employer in no uncertain terms.7.“How did you get the information about this author?”“I looked him up in Who’s Who.”8.It’s no good talking to him because he never listens.9.The author of the article quoted my words out of context in order to mislead the readers.10.The council provides practical guidance and support for students wishing to pursue an international study program.11.The immediate needs of the refugees are warm clothing and clean drinking water.12.She held the glass away from her in disgust. “What’s this awful stuff you have given me to drink?”13.It’s not a good habit to look up every new word you come across in you reading.14.The quick recognition of disease is vital for effective treatment.15.He is interested in everything that falls within the scope of his research.1.The notion that thought inhabited the heart was once accepted as a truth.2.To say that human rights are not protected in the country is a denial of the obvious truth.3.An independent opinion poll of foreign businesses in China published today shows growing confidence in the sustained development of the country’s economy.4.The book gives us a realistic picture of contemporary life in rural China.5.I can’t imagine how this place passed for a five-star hotel! The service is dreadful.6.The warming of the Earth and the consequent climate change will affect us all.7.The little girl scooped up a handful of sand and let it trickle through her fingers.8.This is a book about business practice as opposed to theory.9.He urged his influential friends to help get him a loan.10.Many people now think there is no such thing as eternal truth, because truth is subject to change as man’s understanding of universe improves.11.Most of them are descendants of the original English and Scottish settlers.12.Rosa and her groom promised to cherish each other through sickness and health, poverty and richness.13.The two questions are closely related, but will need to be considered separately.14.The minister of finance made a quick denial of the accusation that he was opposed to tax reforms.15.The house is thought by many to be haunted, for the families that lived in it all ended up in tragedy.16.The guest discerned a trace of fatigue in the face of the host. So he quickly took leave.1.Mine sweeping is a difficult and dangerous job and the engineers who perform the job should be paid accordingly.2.She took too few courses in her first two years at college and now she does not have enough credits to get her degree.3.She’s spent her whole life in pursuit of an unattainable ideal, and so she’s been totally disappointed.4.I believe he was an honorable man, dedicated to the people and his country.5.He could never conceive of such a thing happening to himself.ck of confidence in his own abilities is the chief defect in Mike’s character.7.He has absolutely no conception of how difficult life can be if one is unemployed.8.The program started from the premise that men and women must be treated on equal terms in this society.9.We can not make a decision until we have made an objective assessment of our business prospects.10.Indeed, a good deal of importance of the book lies in its later influence.11.Recent studies have borne out claims that certain perfumes can bring about profound psychological changes.12.As the competition becomes increasingly intense, the shops are trying all kinds of ways to prevail upon induce people to buy.13.People who are overweight usually don’t like physical exercise and lack of exercise makes them put on more weight—it is a vicious cycle.14.He is planning to risk everything to get his next venture started.15.I’ll be at work until five, in the gym till nine, and at home after that—so contact me later at one of those places as the case may be.16.The driver’s account of the accident was verified by three men who had seen it happen.1.The executives will have to demonstrate the kind of managerial abilities needed to keep their corporation ahead of the pack.2.Buying a new car is first on Bob’s list of priorities.3.Sociologists have found through their research that single parents are more likely to be permissive.4.In my opinion, arrangements could be tailored to meet individual requirements.5.This so-called proof is mere assumption based on circumstantial evidence.6.In her eyes,this young man, knowledgeable and well-mannered, is the most eligible bachelor in the world.7.This afternoon I stopped by the hospital to see Nancy before going home.8.Much research has shown a clear correlation between smoking and lung cancer.9.This politician is neither radical nor conservative; he is somewhere in between.10.The Ivy League is a group of eight prestigious universities in the north eastern part of the US.11.Traveling different countries can enrich one’s life in many ways.12.Excessive drinking can lead to stomach disorders.13.Decades ago, strikes were the norm for the factory workers.14.This big house is neglected and its woodwork has started to rot.15.A flu epidemic is sweeping through the area this winter.16.I presume that only an extremely narrow-minded person would make such nasty remarks.17.Does the term “super kids” mean “children with exceptional abilities”?18.A few years ago it was Bacry1 who took charge of the institute.s important to distinguish between compound interest and simple interest.2.At the meeting there was a lot of opposition to the proposed changes.3.For a long time this substance was thought to be harmless, but recently there has been proof to the contrary and so you are warned off it.4.You must follow the regular procedures in applying for a visa.5.They agreed to the plan in principle, but there were several details they did not like.6.The degree of punishment is meant to be proportional to the seriousness of crime.7.The rebels refused to surrender their arms and insisted on their right to use violent means in pursuit of their goals.8.Our company must constantly strive for greater efficiency if we are to survive in the intense competition.9.Predictions that the recession will be shout are small comfort to those already affected.10.In the end, three votes determined the outcome of the election.11.Success in making money is not always a good criterion of success in life.12.It was Aristotle who proved the world is round. Plato adopted the concept.13.There is widespread speculation that the company is about to collapse.14.Fireworks are banned within the inner city, because they are considered hazardous in the densely populated downtown area.15.For me the advantages of living in a big city far outweigh the disadvantages.16.These provisions are formulated to ensure that the minority nationalities are adequately represented in the National People’s Congress.17.The ingredients of a cake usually include eggs, sugar, flour and flavoring.18.This pornographic novel should be banned before it is widely circulated among teenagers.19.No substance can retain moisture indefinitely when exposed to great heat.20.When dark clouds appeared in the sky, we pointed out that they are only temporary, that the darkness would soon pass and the sun break through.21.The destruction of rainforests has been condemned as a disaster for the environment.Average students who work hard usually do better than clever students who are idle.Mrs.Parker had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats.The world will be different, and we will have to be prepared to adapt to change.It seems that more and more people are willing to donate their organs for use after death.Ralph got scratched all over when he was running through the bushed.The idle young man lit a cigarette and sat on the end of the table, one leg swinging.If you would move sideways to the left, I can get everyone on the picture.We have plotted our projected costs for the coming year, and they show a big increase.Jane knelt down to pull a weed from the flowerbed.Companies are now trying to recycle their waste or find other ways of disposing of their by-products. Where is the price tag on this dress?Amy is now a senior executive having worked her way up through the company.The water could not get away from the tank because the outlet was blocked.Something must have happened;office workers were seen clustered at every open door, talking excitedly. The injured old lady had a hard time getting to the hospital.She had spilt some coffee and was cleaning it up just as John walked in.By the time they got to the camp they’d run out of water.The probability that there will be huge profits in the projects has attracted many an investor.This exquisite porcelain vase was made with superb workmanship.When I asked her advice, she pondered the matter and then told me not to go.To celebrate National Day, there was a spectacular fireworks display in Century Park.Would you read my letter and correct the mistakes, if any?Professor Guehenno has written the most fascination and the most intimate account to date of Rousseau’s life.I have to admit that I had been a little too premature in forming my opinion of the new professor.“We will give your proposal careful consideration,”Mr.Lewis said to me.His criticisms imply a lack of confidence in what Ann has done so far.The two patients who were suspected of being affected with SARS were immediately isolated from the other patients.Along with poetess, authoress was once the usual term for a female writer.Though there were 20 candidate for the job, the board was in unison in deciding to hire Bob Galloway. Smoking is no longer considered socially acceptable by many people.With his background in law and his years of public service, he is undoubtedly in a position to run for political office.Adolescent friendships seem very important at the time, but they often do not last into adulthood.A new furniture store opened nearby, The furniture it sells is inexpensive but well-made.The Marlows were always suspicious about their neighbours, often fussing about nothing.After such a confrontation between the two parties, any reconciliation would be out of the question.He got the money dishonesty, by forging his brother’s signature on a check.The older generation often frowns on the ideas of the young.The price of the brand is ten times that of other brands and this is totally beyond the reach of ordinary people. Anger surged up within him when he heard of the injustice.Despite her sincere apologies for her mistakes, Jenny’s colleagues would not forgive her and treated her with scorn and disdain.The architect knew that his clients were very particular about the new house he had designed for them, and he was careful in supervising the building all along the way.As a strong leader, John is bold enough to make tough decisions whenever there is a need.I longed to understand her struggles, but in her broken English she was only able to paint a crude picture of her life.This week is too terrible a time for me to be in the mood to play, what with semester exams coming up next week.On the train Stan, thumbing through the magazine, caught a glimpse of a photo of Jenny the top fashion model.Her first commercial venture was opening a beauty parlor in the central business district of the city.The ten-year-old girl was often sent out on errands by her mother.Thanks to the lesson of the Titanic, ship captains travelling in icy waters took extra care to stay clear of icebergs.He had hoped for a fair trial in the small town where he grew up, but what he got was nothing less than an old-fashioned mob lynching.It is neither socially nor economically desirable that every city dweller owns a car.The seventeen miners who have been trapped underground for three days are said to be unlikely to survive. Joe does not seem interested in any academic liberal arts subjects, but when it comes to sports, he is the pride of the class.Although I am so successful I am really rather a failure. That is a paradox, is not it?Schools should fulfill the hopes and needs of poorer children, giving them a chance in society.This new book will be of interest to policemen and prison officers, and for that matter to anyone who has to deal with criminals.The work is not very profitable in terms of money, but I am getting valuable experience out of it.She is still working on it despite all the adversities. I can not help but admire her indomitable spirit.Each sales team targets its efforts at a particular segment of the general population.The authors point out that their study was done in a rural area and results may differ with urban clients.This factory only produces TV consoles; the inside electronic component are made elsewhere and shipped to the factory.Concerned about overcrowding, the Texas prison wardens sent a petition to the governor asking for prison reform.Never feel that exercising is a waste of time,because a healthy body can help you resist disease.The death of the king received widespread coverage in the medium.The unusual arrangement of the bookshelves in the city library makes it easy find the book you want.Dick remains calm and seemingly undisturbed by the recent crisis.Rich as he is, Mr.Phyllis, unlike many other wealthy people, never lives a life of luxury.Lewis admitted that some of his actions may have been unscrupulous, but he denied doing anything illegal. Harley was summon to appear in court on a charge of reckless driving.The one who did the damage is under obligation to pay for it.The objections raised by one of the members of the committee were considered trivial and brushed aside by the chairman.I declined to have dinner at the expense of my friends and insisted on treating them instead.He said he could not compromise with conscience and would never betray his country and his people. Susan has run up a large bill for all her new clothes.If we try to persuade Robert to contribute more, he will be good for another thousand dollars.As much as she hated visits to the dentist, the agony of her toothache made it impossible for her not to go. Humor is wonderful for releasing tension.Jack went into the bar hoping to find a relaxing way to pass a Friday night, but the loud music offended his ears and he left after less than an hour.Handel’s masterpiece Messiah is most popular musical works of all time.Iris finds it very tiresome making copies of the documents all day long.The old peasant’s skin was dark and coarse, which reminded us of the severe hardship of farming in that mountain region.1.Mr.White used to be famous and wealthy but has come down in the world since his business failed in 20042.The blow knocked him unconscious and it was several minutes before he came to .3.This magazine comes out twice a month.4.We can always depend on Mr.Smith to come up with some practicable suggestions for improving our work.5.Watermelons don’t come in before June, do they?6.I came across this first edition of Paradise Lost in a secondhand bookstore in New York7.Many a quarrel has come about through a misunderstanding.8.If this method does not come off, we’ll have to think of another way.9.I did n’t expect those few books to come to so much.1.Don’t give up so soon; try again and maybe you’ll succeed this time.2.The wallet was given back to the American tourist when he proved that it was his.3.Though cruelly tortured by the German fascists, the underground leader did n’t give away any of his comrades.4.A younger man standing at the door gave out leaflets to all those who entered the hall.5.The argument went on for hours as neither side would give in .6.The gas gives off a strong smell.1.They needed quite a sum of money to set up a special school for gifted children.2.He tried to set aside at least half an hour every day for jogging.3.The bad weather will set back our building plans by three weeks.4.Bob set out to cut the grass bu ended up talking to the neighbor over garden wall.5.As soon as they got home ,Mary set about preparing supper.6.The slightest spark can set off the explosives stored here.1.the old lady opened the window to see what was going on outside in the lane.2.The light suddenly went on and they were left in the dark.3.I can’t make any decision on this matter;I have nothing to go by.4.The patient has gone without eating anything for five days.5.Once Tom had decided what he wanted, he would go after it single mindedly.6.Chichester went though with his plan of sailing round the world single-handed although his friends and doctors had advised him to give it up.7.After you finish the test, please go over it again to see if there are any obvious mistakes.8.There were several reasons why Hitler could come into power in Germany, but I will not go into them now.9.The boy was badly injured when a firework went off in his face .10.More and more youngsters in China are going in for sports.1.She found herself looking forward more and more eagerly to seeing him again.2.The teacher conducted the experiment while the students looked on.3.The Americans look up to George Washington as the leader of their country .5.Do you think it’s a good reading habit to look up every new word in dictionary?6.The mayor has promised to look into the matter at once.7.Professor Goldsmith is look upon as an authority on English literature.8.Peter tends to look down on those who consider themselves always in the right.9.We have spent another year in college. It may be worthwhile at this moment to look back and see what progress we have made in the past twelve months.10.Look through a magazine in the dentist’s waiting room, Mr. Cook found a picture of his uncle on the Great Wall.11.Mrs.Wood looked over the food in the refrigerator and found that they eaten up all the eggs and meat.12.Don’t waste time looking back on things which have caused us distress.1.The plane took off so smoothly that the passengers could hardly feel it.2.I don’t think I could ever take to called “modern” poetry.3.After the children put up Christmas decorations, the classroom took on a holiday appearance.4.In the past two weeks Albert has been working overtime every evening. He has taken on more than he can do .5.Even some experts took the painting for a genuine Picasso.6.George takes after his father in everything but his mouth.7.The secretary took down every word her boss said in shorthand.8.If you paid 400 yuan for that walkman you were taken in .9.A group of young officers take over the government of that country in a military coup.10.I have to go now. I have already taken up too much of your valuable time.11.At first he could hardly take in what the American professor was saying.12.The President called on the people to take up arms to defend their freedom and independence.I objected to being pick at for much an unpleasant job.The young man turned over to the police the wallet he had pick up in the street.He was not very hungry, and just pick at the food on his plate.There is no need to pick at him all day long; he’s a child after all.She has such a distinctive appearance that I could pick her out anywhere.He pick up the knowledge of radio just by staying around the radio station.The director finds it difficult to pick out the best actors for this play, they are all so good.It is not safe to stand at the roadside hoping to be pick up by passing motorists.It is usually easier to pick out the meaning of a sentence in a given context.Miss Green returned to work after she get over her illness.Here is a telephone message I get down for you.The news soon get around/round that the firm was closing down.The overseas teacher got his points across to his Chinese colleagues with the help of gestures.How is Mr.Holmes getting along in his new job?How can I get by while you stand in the way?I have been thinking of giving my room a thorough cleaning, but with so many things to do, I haven’t get round to it yet.It is difficult for the elderly lady to get around/round without a cane.Getting down to facts, I can’t see anything to support what he says.I will be with you as soon as I get through this work.Mike is ill-tempered. He does not get along with anybody in the office.The old lady never seemed to have much money, but somehow she managed to get by though I don’t know how.I tried to telephone you but I could not get through. The wires were down in the snowstorm.The committee will have to find means to get over the financial difficulties.After destroying the village the enemy carried off all the cattle.The sound of seagulls carried me back to my childhood holidays at the seaside.If you make a promise, it should be carried out.Though very tired, the students carried on the discussion late into the night.To the surprise of the bank manager, the man who carried on a successful business turned out to be illiterate.Marsha got so carried away when arguing with her husband that she nearly killed him.She was carried off by the flood when only 29 but what she had done for the people in this county will not be forgotten.In spite of a long struggle we succeeded in carrying most of our plans through.This custom is said to have been carried down from the 18 century..When the tire blew out, the rules Jim had learned in driving classes carried him through safely.Chinese youth should carry froward the revolutionary spirit of the May 4th Movement.Can you work out how much it costs today to feed an average family of 4?You may have to work the needle in, the cloth is very tough.There is no reason for you to get so worked up over such a trifle.You have been working away since the early hours of this morning, and I think you should stop for the good of your health. It was not too long before we work out a plan acceptable to all.Sally is trained as a carpenter but seldom works at it.That nail in my shoe is working up and hurting my foot; I must hammer it down.The scientists are still working on new methods to reach outer space.We were pleased to see that things had worked up all right.A chemical was added to solution to work off the impurities.While telling the story he worked in a few jokes to make his listener laugh.They decided to call in a doctor, because the old man had had a stroke and his life was in danger.I tried to call you up last night, but no one answered the phone.The government call on the people to be economical of oil consumption.Heath phoned me to say that because of some emergency he had to call off our appointment.Our representative, Mr.Brown, call on an important customer on the West Coast last week and renewed a contract.The emergency call forth reserves of energy which she did not know she possessed.These new problems in our economy call for entirely new measures.John must lie up for a few days until his leg mends.We already have our hands full. Let the matter lie over till next week.What lie behind the recent Cabinet changes is the need to get rid of certain unpopular minsters.He thought of the prospect of continuing hardship the might lie ahead of him.We have no intention of lie down under these accusations.The child need to be talk to, and you are the person to do it.She always complains that there’s nobody living near that she can talk to .He’s rather impulsive, but he can sometimes be talked out of making over-hasty moves.I would suggest a line that you may care to consider and talk over at our next appointment.He is not the easiest man to win over; he’ll meed some talking round.Talking of A. Toffler, have you read his Future Shock?Of course, for years they talking of moving to the country, getting away from the stress of city life, but nothing ever came out of that talk.Whatever their technical knowledge may be, adult students have a good deal of practical experience: they greatly resent be talked to.I know you have got a smooth tongue, so don’t even start to talk me into buying.For weeks ,the BBC’s correspondents in the United States could talk about little else except the Watergate hearing.Have you heard about Gatsby jumping into the pool with all his clothes on?Don’t judge before I have finished what I have to say. Hear me out.Mother has not heard from you for quite some time. She is beginning to think you must be ill.They started out to cross the Sahara in a saloon car, and have not being heard about since.I first heard of the firm, and had dealings with them, three years ago.Having repeatedly broken the rules of the game, Williams was cast out from the football club.Grandfather would cast back and recall the years before radio and television existed.When I came into her room I found her eyes were cast over with sorrow.When you grow too big for your clothes, cast them off and I’ll give them away.Will you please cast up this column of figures for me?Being without funds, Owen cast about some means of obtaining financial help.When he rose to a position of responsibility he cast off a number of his former associates.He put his whole heart into thinking up ways to improve the quality of their products.Sorry, no, I was not talking to you, I was think aloud.But this desert must not be thought of as merely “a sea of sand”.Sitting by the table I thought back to certain happenings at Cambridge.Olivia was going to sell the piano but then she thought better of it when her cousin said that its value could increase if she waited.It’s difficult to think ahead a whole year and make plans according to future needs.We must think about Mother’s health when choosing a home.I often thought about what you said last time I saw you.Sam wanted to quit his job, but when he thought about the matter he decided not to.Unit 1The fact that you are beginning to study this book shows that you are no longer what is called an intermediate student of english but can be considered Advanced---that is to say, it can be assumed that you can express yourself quite well in English, both in speaking and in writing. This book is intended to help you to improve stil l further so that you can reach the point where people will say that your English is fluent---a level measured by the Cambridge Proficiency Examination, for example.You will see my personal opinion of the difficulties ahead of you and how you can best solve them in Lesson 4 of this book. But it may be helpful for me to make the main points of my argument here, before you start. In the first place, there is still quite a long way to go before you can feel sure that your English is fluent. You have probably noticed yourself that while you can express your ideas in English clearly enough, you only know one way of saying or writing them.You would like to be able to vary this a little, depending on the company around your or the situation you find yourself in, just as you would in your own language. In the same way, while you understand your teacher perfectly, you may sometimes not find it so easy to follow ordinary English or American people who do not choose their words so carefully. One object of this book is to “expose”you to as many variations of modern English as possible and help you to use them yourself in the appropriate circumstances.The second main point I want to make here is that becoming fluent in English does not really depend on learning a lot of more complicated structures than you have studied already. Good modern English is not made up of long, complicated sentences. It largely depends on the correct use of structures and the connecting words and phrases that link sentences together. You will find some of these in the paragraphs above --- “that is to say,”“for example,”“in the first place,”“in the same way,”and so on. This book tries to demonstrate by examples the use of such phrases so that you will be encouraged to try them out for yourself in your own speech and writing.Unit 2To most people, education means schools. But education has many other sources as well—the home, the farm, museums, television, advertisements, newspapers and magazines, sports events and practical experience. When one thinks of education, it is important to consider all these sources.Since ancient times certain questions have been asked about education. Different societies have answered these questions in very different ways. The following are among the questions:Who shall be educated? Most of the countries of the world offer beginning education to everyone. But opinions differ as to who should receive advanced education. Some countries select for advanced education only those students who have proved themselves to be ready for it. In the United States, the door to advanced education is kept open for everyone for as long as possible. Does this “water down” education by making advanced education “too easy”? Some people think so, but others do not.How should schools be organized? Some countries have a single system of schools for everyone with specialization possible within the single system. Others maintain specialized schools, some for students as young as 13. In the United States, theres are both public and private schools. The private schools tend to emphasize academic subjects more exclusively than the public schools, which generally offer a broader curriculum. Is it better to have different kinds of schools for different kinds of students? Should all children take the same amount of time to go through schools, or should the time be different for different children？The way those in charge of schools answer these questions depends on their beliefs about what schools are for.Unit 3In this book psycho-cybernetics, Dr. Maxwell Maltz explains the amazing results one educator had in improving grades of school-children by changing their self-images. He had observed that when they saw themselves as stupid in a certain subject (or stupid in general), they unconsciously acted to confirm their self-image. They believed they were stupid, so they acted that way. Reasoning that it was their defeatist attitude rather than any lack of ability that was defeating them, the educator set out to change their self-images. And he found that when he accomplished that, they no longer behaved stupidly!Maltz records how this same negative self-image kept a salesman from ever reaching more than a certain level of sales.。
新编英语教程翻译答案KeystotheTranslationforUnit5-6
新编英语教程翻译答案KeystotheTranslationforUnit5-6Unit 51.史密斯太太认为妇女理应下厨房做饭，因而从不允许家里任何人来取而代之。
Mrs. Smith took it for granted that women were supposed to do the cooking in the kitchen and would never allow anyone else in the family to take her place.2.他不受人们的欢迎，主要是因为他往往在别人最需要他助以一臂之力时逃之夭夭。
The major reason for his unpopularity was that he would flee away when his help was most needed.3.万一出现紧急情况，将用直升飞机把抢救队送至事故现场。
In case of an emergency, the helicopters will be used to send the rescue party to the scene of disaster.4.至于日趋严重的空气污染问题，我们必须清醒地认识到这是全人类共同面临的一种威胁。
As for the increasing air pollution, we must be clearly aware that it threatens all human beings.5.这种地方杂志创刊不到一年，其发行量已达到50万册之多。
This local magazine, which made its first appearance less than one year, has already reached a circulation of 500,000.6.她发现没人来车站接她时，感到一阵心寒。
Her heart chilled when she found that nobody had come to the station to meet her.7.这些测试的结果表明，你很有音乐天赋。
练习册翻译答案新编英语教程5第三版
练习册翻译答案新编英语教程5第三版第一篇：练习册翻译答案新编英语教程5 第三版Unit One1.在举出许多事实并列出一些统计数字后，他终于把他的论点说清楚了。
(drive sth.home)After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.2.差不多花了半年功夫，我们才完成了那个研究项目。
(more or less)It took us half a year more or less to carry through the research project.3.他说的话如此微妙，我们很难理解他的真实意图。
(subtle)What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.4.他的新书一针见血地审视了当代的社会问题。
(squarely)His new book looks squarely at the contemporary social problems.5.今日的年轻一代对互联网上的最新信息很关注。
(be alive to)The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet.6.外语是不是在童年更容易学好？这是一个观点问题。
(a matter of)It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise.7.在挫折面前千万不要丧失信心；鼓起勇气坚定不移地去克服它。
商务英语阅读课后习题答案-chapter
Chapter 1二、短语翻译。
英翻汉Sluggish economy 萧条的经济Full employment 充分就业Trade deficit 贸易赤字in-depth analysis 深入的分析Industrialized countries 工业化free-trade agreement 自由贸易协定international specialization国际专业化product differentiation 产品差别trade surplus 贸易盈余determinative factor 决定性因素三、汉翻英经济双赢economic win-win 关税壁垒tariff barrier收入不平等wage inequality 劳动生产率labor productivity解雇工人lay off works 生产要素factor of production双边协议bilateral deal 回归分析regression analysis市场准入market access 世界经济复world economic recovery四. Translation1. The monitoring system will finally substitute the US Government’s cap on cigar imports from Cuba.2. The quarrel between Mexico and the US will be no avail and it may disrupt the lifting of the agricultural tariffs under the North American Free Trade Agreement.3. An economic cooperation business forum, which will discusshow to minimize the negative impact of global economic imbalance adjustment on China, will take place shortly before the ministerial conference.4. Few Americans attribute this to such obvious causes as a devalued dollar or business cycle.5. Recent research has shed light on the fact that there are heavy financial and political costs associated with the measures necessary to reduce the emission of greenhouse gases.6. There are rumors that the government struck a private deal with the corporation’s chairman last month.7. The opposition is exerting pressure on the US government to change the policy towards textile imports.8. Since the establishment of the bilateral free-trade agreement, the emerging economy has always been at the forefront of science and technology.9. In general, floating exchange rates are supposed to insulate countries from persistent differences in inflation with their trading partners.10. According to conservative estimates, by 2010, China’s import and export volume with North America and the EU would surpass $400 billion respectively, with ten ASEAN countries exceeding $200 billion.五、完形填空1.manufacturingpetitive3.deficit4.budget5.expanding6.recovery7.revival8.emerging9.innovation 10.propertyChapter2二、consumer-goods 消费品discount retailers折扣零售商brand equity 品牌资产价值advertising budget 广告预算real-time sales data 实时销售数据sales promotion促销profit margin 盈利scanner data扫描数据三、汉翻英价格溢价price premium 基线销售base-line sales减价price reductions 广告支出advertising spending营销组合marketing mix 销量溢价quantity premium产品数量（种类）product-line variety 美元分配allocation of dollars四. 翻译1. The government has allocated $ 0.1billion to the development and utilization of renewable energy in the rural areas.2. We should not develop the Western region at the expense of environment. Therefore the government has been following a sustainable development road attaching equal importance toeconomic development and environment protection.3. As a big responsible nation, China will strictly be abide by the WTO rules and honor its commitments.4. The rapid growth in China’s grain production can be ascribed to the fact that the Chinese government has implemented a series of reform policy and measures in the rural areas, such as raising the prices of grain purchased by the state.5. In the globalization era, not all countries play on the level playground. Some developing countries have to adhere to some marketing principles, or even accede to the requests of some governments.6. Over the past year, the global investment demand was on the wane; the major world currencies suffered swift turbulence and some emerging markets underwent severe financial crisis.7. Networks fundamentally alter the nature of competition and level the playing field, especially for smaller business regardless of the barriers like time and distance.8. Through micro credit projects, with the credit available on demand, farmers are able to pay back both the principle and interest in time.9. China’s vigorous economic development is indicative of the fact that China has become one of the countries that enjoy the highesteconomic growth speed in the world.10. With the reform of the wholly state-owned commercial banks, when some qualified commercial banks seek listing in the stock market, others certainly will follow suit.五、完形填空1.blame2.damaged3.short-term4.building5.profiability6.arm7.boosts8.orientation9.moreover 10.loweringChapter3二. Privileged minority 享有特权的少数人Gas station加油站Marketing research 市场调查Professional competence 专业技能A sales point 卖点Product design 产品设计Potential consumer潜在顾客Business disaster 商业灾难三、汉翻英日常生活daily life 广告活动advertising campaigns物理特征physical characteristic 视觉想象visual imagination国媒体national media 销售增长sales increase销售渠道distribution system产品到导向型的广告product-orientated advertising四. 翻译1. Experts have attributed the main cause of the company’s poor performance to its poor HR functions, especially the appointmentof the senior management.2. British Airways intends to create a more flexible and modern corporate culture through the relocation3. Rumors about redundancy make the company at its worst in terms of morale ever since its foundation.4. After financial scandals, many companies can only resort to charity activities to improve their corporate image.5. Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgment.6. As a sleeping partner of the enterprise, he is entitled to share the profits, but is deprived of participating in its management.7. After watching this interview, she realizes how difficult it is to be a venture capitalist. For one thing, you need to have the money; for another, you need to have the insight to pick the right(promising) start-ups.8. T o enter a specific market, in addition to acquiring sufficient knowledge about our target customers, we also need to know about the local policies and abide by them.9. With the efforts of these university students, it was brought to light that this world-famous multinational had established some sweat factories in China.10. In a time when customers change constantly and rapidly intheir needs, only companies who are quick to respond can survive and succeed in the end.五、完形填空1.sincere2.privileged3.led4.constitutes5.intellectual6.resort7.instead8.reduce9.clients 10.divertChapter4三. Phrase Translation1. 人口流动2. 供应商网络3.标准零配件4. 特殊制造技术3.互补经济体 6.反日情绪7. 外方合作人, 外国附属公司8.上市企业并购mergers and acquisition海外扩overseas expansion全球化战略globalization strategy保护主义措施protectionist measures市场准入access to market知识产权intellectual property right贸易伙伴trading partners资本投入capital investment四. 翻译1. Vendors now offer systems that work only with their hardware, but they are trying to make their equipment integrate with other’s hardware.2. Agricultural exports, by contrast, respond immediately, growing at an annual rate of 17.7 percent in 1980 and 1981.3. This book takes a strategic view of business and develops the ability to take a multidisciplinary approach to managing a business and resolving problems and issues.4. Thanks to the recession and 9/11, Mayor Michael Bloomberg must contend with a whopping budget deficit projected to 60 billion.5. Dispose of batteries properly. Do not throw them into fire or expose to high temperature.6. In the future, in addition to syndicating our groups’ efforts, we will ally with foreign companies to leverage advantages and enhance global competitiveness.7. We are certain that in due course of time, the economic reforms will have brought about results and benefits that will go beyond China’s boundaries.8. One of the major banks has lowered its interest rate and the other bank is expected to follow suit.9. During these quarterly meetings, it’s the boss’s responsibility to respond to each manager’s plan.10. We will put in place a new order of the socialist market economy through completing the market system and rectifying and regulating the market behavior.五、完形填空1. ambivalent,2.integration3. hindered4. from5. by.6. shortage,7. options8. acquisitions9. strategy 10. allianceChapte r 5三、汉翻英上市公司对…随时留意, 小心提防会计师事务所国外子公司经济规划的持观望态度(财务)调帐报告业绩评定指标/方法Generally accepted accounting principles revenue recognitionIncome statement earnings per share Managing director credit-rating agenciesFinance chiefs/executives institutionalinvestors四. 翻译1. Escal ating costs have almost wiped out the company’s profits from last year.2. This area is studded with bars all vying for customer attention. But it’s not easy to pin down what exactly it is that pleases customers the most.3. The project team decided to adhere to its original plan despite the appalling weather.4. At the press conference, the PR manager reiterated that the company’s operation has returned to normal. However, many private shareholders remain skeptical about such claims.5. The new labor law, which took effect last year, is likely to raise the labor cost of a considered number of enterprises6. The less senior employees are reluctant to express their views or make any suggestions because they don’t think their ideas will really be put into practice.7. Local relief organizations have also embarked on fund-raising campaigns so as to provide more financial support for the earthquake victims.8. Up to 30 companies submitted their request for price rises, but most of them didn’t stand a chance of getting approval from theregulatory agency.9. The decision-makers seem to have already given up on the reform program though its initiators are still trying hard to elicit support from other stakeholders.10. The new model, which has just been released onto the market recently, is being touted as the most energy-efficient and environmentally-friendly product of its kind.五、完形填空1. toll2.leveraged3. grips4. shaping5.counterpart6. joint7.potential8. with9.light 10. transparent 11. responses 12. onChapter 8三、汉翻英公司未来愿景消减成本利用资源投资组合untapped niches 尚未被竞争者发现的市场机会convenience stores 便利店market segments 市场细分premium brand 高端品牌实施战略execute strategy竞争优势competitive advantage实证研究empirical studies核心品牌core brand分销系统distribution system控股公司 a holding company文化冲突culture clashes股东财富shareholders wealth四. 翻译1. The management believes that its existing manufacturing and marketing expertise can be leveraged with the new business.2. Jack Welch, General Electric chairman, was universally acclaimed as one of the most successful manager in the 20th century.3. The Japanese company is unanimous in its support of divestiture since the acquired business unit is destroying the corporate value.4. This study reveals several fault lines that companies frequently encounter as they execute their corporate strategy.5. Problems arose at the very outset when Anheuser Busch acquired Eagle Snacks.6. AT&T put up with losses in NCR almost from the start, butcontinued to subsidize it.7. Mattel expected to derive above-average profitability from the acquisition of The Learning Company.8. We must bear in mind that a corporate strategy must be constantly evaluated and divestiture decisions made before it is too late.9. AT&T realized that telecom equipment is not identical to computer technologies.10. We can’t view the fai lure of the acquisition strategy in isolation. It’s the result of a combination of several factors, rather than unidimensional.五、完形填空1.acquisitions .2.executing3.divestiture4.at5. on6.plunged7.that8.synergies9.core 10.premium。
大学英语5和大学英语6翻译答案
大学英语5和大学英语6翻译答案第一篇：大学英语5 和大学英语6翻译答案Book 5 — Unit 6 1我想和你分住这个房间。
I'd like to share the room with you.2你在国外学习必须使自己适应新的风俗习惯以及不同的思维方式。
When you study abroad, you must adapt yourself to new customs and different ways of thinking.3如果我们认为那样不公平，我们就会大胆地说出来。
If we thought that was unfair, we would speak up.4我们不应该看不起他。
我们首先要对他树立起信心，然后帮助他改进学习方法。
We shouldn't look down upon him.We should first build up confidence in him and then help him improve his way of study.5为了把公司建成一流的公司，我们要化消极被动为积极主动。
We should transform the passive into the initiative to create a first-class company.6为了让妇女的社会地位得到承认，妇女们作了长期的斗争。
Women have been struggling for a long time for the recognition of their social status in the society.Unit 7 1 许多野生动物的灭绝归因于人类对它们的大肆捕杀。
The extinction of much wildlife can be attributed to the fact that humans take a staggering toll on it.2政府正在采取行动来保护野生动物。
Lesson 6 Chapter 5 Part I数词的翻译
表示程度
2) 超过,多达: above, more than, over, up to, odd, exceed, upwards of, or more, higher than, in excess of 3) 多达: as…as, full, solid, at least, all of, no less than, 4) 以下, 不足: below, less than, under, no more than, short of, off, within, as few as 5) 大约, 将近: about, around, close(ly) to, nearly, or so, some, toward (s), approximately
amphitri-
二
三
amphicar, amphibian triangle, triatomic, trijet
quadritetra-
四 quadruped, quadrangle, quadrilateral 四 tetrode
五 pentagon, pentoxide, pentatomic quinque- 五 quinquesection, pentaquiquevalence sexhexa六 sexangle, sexfoil
近似数-approximation
teens of ten to one the early 1990’s up to 2.5 vol.% down to 480kg/t of the order of 4.5 十几（13-19） 十之八九 20世纪90年代初期 ≦2.5 体积百分数 ≧ 480公斤/吨 大约4.5
EST Translation
全新版大学英语(第二版)综合教程5-Unit-6课后答案及课文翻译
Unit6 Grant and Lee格兰特和李1865年4月9日，当尤利西兹·S·格兰特和罗伯特·E·李在弗吉尼亚州阿珀马特科斯县城一所不太大的房子的客厅里会面，商讨李所率的北弗吉尼亚军队投降条件时，美国人生活中一个伟大的篇章结束了，一个崭新的重要篇章开始了。
此二人是在实质上终止内战。
诚然，其他军队尚未投降，已失去主要支柱的逃亡的邦联政府仍将绝望地徒然挣扎数日，想法寻觅生机。
其实，在格兰特和李签署文件之时，一切都已结束。
他们拟定投降条件时用的那间小客厅成了见证美国史上强烈的戏剧性对照的场所。
这两位截然不同的将军都是强有力的人物，他们代表着两股相互冲突的力量的潮流，那两股潮流通过他们最终发生碰撞。
罗伯特·E·李所仰仗的信念是，古老的贵族观念或许能以某种方式继续存在下去，并左右美国人的生活。
李是弗吉尼亚州沿海低地人氏，他的生活背景是家庭、文化、传统……，是被移植到这个正在形成自身的传说与神话的新世界的骑士时代。
他体现了从骑士和英格兰乡绅时代流传下来的一种生活方式。
美国是个一切从头开始的国度，信奉的只不过是一种颇为模糊的信念，即人人拥有平等的权利，在世间应有平等的机会，如此而已。
在这样一个国度里，李代表着这样一种情感，即社会结构中保留一种明显的不平等多少有利于人类社会。
理应存在一个拥有土地的有闲阶级；反过来，社会本身应以土地为本，视其为财富与势力的主要来源。
（根据这一理想）这样一个社会会造就一个对社会有着强烈责任感的阶级，他们不是为自己获利活着，而是为了承担自己的特权所赋予的重大责任活着。
国家从他们中觅得领导人员；国家可依靠他们产生更加高尚的价值观念——思想方面的，行为方面的，个人风度方面的—以求国兴德盛。
李体现了这一贵族理想的最高尚的部分。
拥有土地的贵族通过他获得存在的理由。
四年间，南方各州拼死战斗，以捍卫李所代表的理想。
到后来，南部邦联似乎是为李而战；李本人似乎就是南部邦联……似乎是南部邦联所代表的生活方式能提供的菁华。
新英汉翻译教程第五章课后答案
新英汉翻译教程第五章课后答案Just as exercise strengthens the heart and lungs, bones and muscles, it may also power up the brain. 正如锻炼增强心脏和肺、骨骼和肌肉,它也可能启动大脑。
2. We shall never see his match.2。
我们将再也见不到他的对手。
3. The vote was 35 to 25, a margin of 10.3。
投票的结果是35岁至25岁的保证金10分)。
4. The report is thoroughly sourced.4。
这个报告是彻底产于中国。
5. This hotel can’t be matched for friendliness5。
这家旅馆是无可匹敌的为友好She was rather advanced in years for a maiden.。
她比我更先进的多年的少女。
7. Every one of us poured forth his expertise.7。
我们每一个人都倒出来他的专业知识。
.. I’ll not abuse your hospitality.. .我不会辜负你的热情款待。
9. “I long for you terribly. The moment we say good-bye andI close the door, my torment begins.”9。
“我渴望你的很烂。
现在我们说再见,我关上门,我的痛苦又要开始了10. Our arguments were often brought before our father, andI guess I was either generally in the right, or else a better debater, because the judgment was usually in my favor10。
新英汉翻译教程第五章课后答案
新英汉翻译教程第五章课后答案Just as exercise strengthens the heart and lungs, bones and muscles, it may also power up the brain.正如锻炼增强心脏和肺、骨骼和肌肉,它也可能启动大脑。
2. We shall never see his match.2。
我们将再也见不到他的对手。
3. The vote was 35 to 25, a margin of 10. 3。
投票的结果是35岁至25岁的保证金10分)。
4. The report is thoroughly sourced.4。
这个报告是彻底产于中国。
5. This hotel can’t be matched for friendliness5。
这家旅馆是无可匹敌的为友好She was rather advanced in years for a maiden. 。
她比我更先进的多年的少女。
7. Every one of us poured forth his expertise.7。
我们每一个人都倒出来他的专业知识。
.. I’ll not abuse your hospitality.. .我不会辜负你的热情款待。
9. “I long for you terribly. The moment we say good-bye and I close the door, my torment begins.”9。
“我渴望你的很烂。
现在我们说再见,我关上门,我的痛苦又要开始了10. Our arguments were often brought before our father, and I guessI was either generally in the right, or else a better debater, because the judgment was usually in my favor10。
大学英语精读课后习题5-6
三.词汇1. Mr.wang is the virtual director of the institute,though his title is consultant. 王先生是研究所的虚拟导演，虽然他的头衔是顾问。
拟导演，虽然他的头衔是顾问。
2. Bob and tom ,who used to be good friends,are no t speaking terms now after a quarrel two weeksago.who do you think is able to bring about areconciliation between them? them? 鲍伯和汤姆，他们曾经是好朋鲍伯和汤姆，他们曾经是好朋友，争吵后不说话已经两周了。
你认为能够带来他们之间的和解？你认为能够带来他们之间的和解？3. don’t don’t be too hard on the boy :he did not brea k the window window deliberately. deliberately. deliberately. 不要对那个男孩太严厉：他没有不要对那个男孩太严厉：他没有故意打破窗户。
故意打破窗户。
4. This trial could set an important precedentfor dealing with large numbers of similar cases.这项试验可能为处理大量类似案件奠定重要的先例。
这项试验可能为处理大量类似案件奠定重要的先例。
5. The essence of the priests sermon was thatall human beings should love one another.牧师讲道的本质是所有人都应该彼此相爱。
牧师讲道的本质是所有人都应该彼此相爱。
6. People seldom act in a rational way when they fly into a rage . . 当人们勃然大怒时，他们很少以理性当人们勃然大怒时，他们很少以理性的方式行事。
新编英语教程第5册练习册翻译答案
新编英语教程第5册练习册翻译答案11. After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.2. It took us half a year more or less to carry through the research project.3. What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.4. His new book looks squarely at the contemporary social problems.5. The younger generations today are very much alive to the latest information found on the Internet.6. It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise.7. Never lose heart in the face of a setback;take courage and deal with it squarely.8. Rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet.21. One man’s effort is not enough to cope with such a complicated situation.2. When do you think the new IT (information technology) regulations will take effect?3. The chances of winning a prize in a lottery are slim; perhaps only a one-in-a-hundred chance.4. It is deplorable that many a youngster has fallen victim to the use ofdrugs.5. There is virtually no one who is in favor of his proposal.6. Beware of the swindler with a slick tongue and a smilingface.7. Don’t touch the bag! The explosive in it may blow up at any minute. Your life will be at risk.8. He looked quite confident about the job, though some doubts lurked in the depth of his mind.31. He honked his car horn to alert the pedestrians.2. The fast development of Information Technology is an outstanding example of human endeavor.3. Mary groped for the appropriate words to express her indebtedness to her teacher.4. The school principal’s plain words conveyed a massage of challenge to the young people.5. Don’t tam per with the wires, or you may cause a short circuit.6. He thought he could beat everyone at the competition, but his excessive confidence failed him.7. What he said seemed simple and clear, but there was an implied meaning that we couldn’t quite fathom.8. He tried to steer the group’s random talk towards some constructive subjects.41. Can I be exempt from the regular physical examination this year? I just had one three months ago before I went to the summer camp.2. Could you tell me again what I should do next? What you said yesterday has slipped out of my mind.3. We all assumed that Dave was a trustworthy person, but it turned out that we were wrong.4. His misfortune was compounded by his wife’s illness andhis loss of job.5. Whether or not there are living beings in outer space is of perennial interest to man.6. When you are under great strain, you will not be able to think clearly.7. Jim tends to lose his temper when his advice is not heeded.8. In spite of his great learning, the teacher finds it difficult to articulate his students’ needs.71. Her questions about the functioning of the software manifest a great interest in Information Technology on her part.2. We have no grounds to prove the validity of the theory of the “missing link.”3.To a certain extent, his reasoning is valid, but not as a general rule.4. His tireless efforts yielded great fruits --- a new theory in genetics.5. Don’t think that all great scientists are endowed with special talents --- it’s 99% of perspiration and only1% of inspiration that make them great.6. What criteria did you use when you elected the chairperson of the Student s’ Union?7. Can you identify the handwriting of all your students?8. Whether or not the outcome is successful lies with the efforts made by the candidates.81. The harsh reality of daily life dispelled all his hopes for a bright future.2. Our sports meet will be postponed to next week because of the unpredictable weather.3. Every visitor to this exhibition must show his/her identity card no matter who he/she is.4. The renovation plan for the old city centre is subject to the approval of the municipal government.5. His hopes withered away after he had experienced one failure after another.6. E-mail is so quick and convenient in sending message that it may soon replace ordinary mail service.7. The sight of the Great Wall evoked a sense of wonder in him.8. The maintenance of quality-control instruments can be very costly91. If there is anything you are not clear about the device, address our inquiry to our head office.2. Before we put the new plan into practice, we had better scrutinize every aspect of it to make sure that it is practicable.3. We expect that there will be a change for the better in this area after the new regulations are implemented.4. Don’t take his words literally.He’s just cracking a joke.5. The prospec t of employing nitrogen fixation in agriculture is promising.6. His attempt at contriving a correcting fluid which leaves no marks on paper ended in failure.7. The non-Chinese-speaking foreigner gestured to make a request, but he just couldn’t get his idea across.8. Without considering the urgency of the matter, he gave usa flat refusal, once and for all.101. His peculiar behavior runs counter to the popular conceptof good conduct.2. The theory of relativity made a great impact on modern science.3. No one has the right to deride the disadvantages of handicapped people.4. On her graduation day, Judy was treated to a sumptuous dinner by heruncle and aunt5. With respect to his past record in the firm, no one has anything to complain about.6. He is inextricably i nvolved in the plot against the school board.7. My aged great-aunt is not used to the disposable goods which flood the market today.8. His name was immediately eliminated form the list of candidates after he was caught cheating in the exam.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Chapter5-6 翻译小练习姓名1、醒醒。
Wake up.
2、他为什么睡觉？
Why is he sleep?
3、Bobo为什么这么累？
Why is Bobo so tired?
4、他每天做什么？
What does he do everyday?
5、Pam正过来探望Bobo。
Pam is visiting Bobo.
6、因为他星期四要画画和涂色。
Because on Thursday he draws and paints. 7、Pam担心Bobo。
Pam is worried about Bobo.
8、星期天我只想睡觉。
I just want to sleep on Sunday.
9、你认为Bobo星期天忙吗？
Do you think Bobo is busy on Sunday?
10、让我们去骑车。
Let’s go cycling.
11、让我们一起去骑车。
Let’s go cycling together.
12、我们一起去骑车好吗？
Shall we go cycling together?
13、明天是星期天。
Tomorrow is Sunday.
14、你每天做什么？
What do you do everyday?
15、每个人都快乐吗？
Is everybody happy?
16、你喜欢滑冰吗？
Do you like ice-skating?
17、Beeno 星期二做什么？
What does Bobo do on Tuesday?
18、我星期六什么也不做。
我闲着。
I don’t do anything on Saturday. I am free.
19、当然。
Of course.
20、我扔球或踢球。
I throw or kick the ball.
21、足球也叫soccer。
Football is also called soccer.
22、我用球拍和乒乓球打球。
` I ply with a bat and a table tennis ball.
23、网球重但是乒乓球轻。
A tennis ball is heavy but a table tennis ball is light.
24、孩子们的运动杂志。
Children’s Sports Magazine.
25、美式足球是什么形状的？
What shape is an American football?
26、Bill和Ben在篮球场拍篮球。
Bill and Ben bounce a basketball on the basketball court.
27、Tim和Tina在乒乓球台上打乒乓球。
Tim and Tina play table tennis on the table tennis table.
28、Sandy和Susie在游泳池里溅水和游泳。
Sandy and Susie splash and swim in the swimming pool.
29、孩子们想和他们的朋友们参加俱乐部。
The children want to join a club with their friends.
30、你用什么打网球和打乒乓球？
What do you hit a tennis ball and a table tennis ball with?。