1995年整套真题阅读翻译参考译文

合集下载

95-11年英语考研真题阅读翻译

2011 text1纽约爱乐乐团决定聘请Alan Gilbert作为下一任的音乐总监，这从2009年任命被宣布之日起就在古典音乐界引起了热议。

别的不说，大部分人的反应是积极的。

“好啊，终于好了！” Anthony Tommasini写道，他可是一个以严肃著称的古典音乐评论家。

但是，这个任命之所以一起人们惊讶的原因却是Gilbert相对而言并不是很有名。

甚至在时代杂志上发文支持Gilbert任命的Tommasini都称其为：低调的音乐家，在他身上找不到那种飞扬跋扈的指挥家的气质。

纽约爱乐乐团迄今为止都是由像Gustav Mahler(古斯塔夫·马勒)和Pierre Boulez 布列兹那样的音乐家领导的。

这样去描述这个乐团的下一位指挥，至少对于时代的读者而言，这是一种苍白的表扬。

就我看来，我不知道Gilbert是否是一个伟大的指挥家或者是一个好的指挥。

但是我能确定的是，他能表现出很多有趣的乐章，但是我却应该不会去Avery Fisher Hall或者其他地方去听一场有趣的交响乐演出。

我要做的事情就是去我的CD架上，或者打开的我的电脑从ITUNES上下载更多的唱片。

那些忠实的音乐会观众会讲唱片并不能代替现场的演出，但是他们忽略了一些事情。

当下为了获得艺术爱好者的钱，时间，关注度，古典音乐的演奏家们(其实就是指交响乐团，同意复述)不仅要和剧院，舞蹈队，演出公司和博物馆竞争，而且还需要和那些记录了20世纪的伟大的古典音乐演奏者表演的唱片竞争。

唱片很便宜，那里都能买到，并且比现在很多现场音乐会的艺术质量要高。

进一步的讲，听众能选择听唱片的时间和地点。

这些到处可以获得的唱片给传统的演出机构带来了危机。

对于古典音乐演奏者而言，他们可能的一个回应就是排练出唱片上没有的曲目。

Gilbert对新音乐兴趣已经被广泛的关注了：Alex Ross，一名古典音乐的批评家，就这样描述道：他能够把爱乐乐团变成一个完全不同，更加有活力的组织。

1995年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文

1995年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文Text 1花在广告上的钱和我所知花在任何别的方面的钱一样是值得的，它直接有利于商品以合理的价格快速地销售，从而建立起稳固的国内市场，并使得以有竞争力的价格提供出口成为可能。

通过向公众推出新思想，它极大地促进生活水准的提高。

通过帮助增加商品需求，它确保对劳动力的更大需求，因此成为对付失业的一项有效措施。

它降低了许多服务费用：没有广告，日报的价格将是现在的四倍，电视许可证价格会翻一番，乘汽车或地铁出行也将贵出20%。

也许最重要的是，广告对你所购买的产品和服务的合理价值提供了一种保障。

除了有27个国会法案来监控广告内容外，常做广告者也不敢促销与其广告上的许诺不相符的产品。

他也许会通过误导人的广告暂时愚弄一些人。

但他这样做长不了，因为所幸的是，公众很明智，不会再次购买劣质商品。

如果你看见一种商品不断地打广告，我认为这就是最可靠的证明，商品一定与其宣传名副其实，一定体现良好的价值。

广告对社会的物质利益所作的贡献比我能想到的任何其他力量都要大。

有一点我觉得应该在此提及。

最近我听到一位电视知名人士宣称，他反对广告，因为广告不重信息而重煽情。

他在此划了一条过于清晰的界线。

当然广告总是试图以情相劝。

如果广告内容仅局限于信息——这一点本身也难以做到，如果不是不可能的话，因为即使选择一件衬衫颜色这样的细节也多少隐含劝说之意——广告将变得味同嚼蜡、无人理会了。

但也许这就是那位电视名人所希望的结果。

Text 2看待成长有两种基本态度：一种视其为结果，一种视其为过程。

人们通常视个人成长为易被识别和衡量的一种外在结果或成果。

工人得到提升，学生成绩进步，外国人学会一门新语言——所有这些都是人们取得反映出其努力的可测量的成果之例证。

对比之下，测定个人成长的过程却要艰难得多。

因为从定义来看，它只是一个旅程，而不是沿途特定的路标或标志物。

过程并非道路本身，而是当遭遇新经历和意想不到的坎坷时人们所持的态度和情感，他们的谨慎或勇气。

1995年考研英语一真题及详解

1995年阅读理解真题及答案详解Text 1Money spent on advertising is money spent as well as any I know of.It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable prices， thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices.By drawing attention to new ideas， it helps enormously to raise standards of living.By helping to increase demand， it ensures an increased need for labour， and is therefore an effective way to fight unemployment.It lowers the costs of many services: without advertisements your daily newspaper would cost four times as much， the price of your television licence would need to be doubled and travel by bus or tube would cost 20 per cent more.And perhaps most important of all，advertising provides a guarantee of reasonable value in the products and services you buy.Apart from the fact that twenty seven acts of Parliament govern the terms of advertising， no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements.He might fool some people for a little while through misleading advertising.He will not do so for long， for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once.If you see an article consistently advertised， it is the surest proof I know that the article does what is claimed for it， and that it represents good value.Advertising does more for the material benefit of the community than any other force I can think of.There is one more point I feel I ought to touch on.Recently I heard a well known television personality declare that he was against advertising because it persuades rather than informs.He was drawing excessively fine distinctions.Of course advertising seeks to persuade.If its message were confined merely to information—and that in itself would be difficult if not impossible to achieve， for even a detail such as the choice of the colour of a shirt is subtly persuasive—advertising would be so boring that no one would pay any attention.But perhaps that is what the well known television personality wants.51.By the first sentence of the passage the author means that .［A］ he is fairly familiar with the cost of advertising［B］ everybody knows well that advertising is money consuming［C］ advertising costs money like everything else［D］ it is worthwhile to spend money on advertising52. In the passage， which of the following is NOT included in the advantages of advertising?［A］ Securing greater fame.［B］ Providing more jobs.［C］ Enhancing living standards.［D］ Reducing newspaper cost.53.The author deems that the well known TV personality is .［A］ very precise in passing his judgement on advertising［B］ interested in nothing but the buyers attention［C］ correct in telling the difference between persuasion and information［D］ obviously partial in his views on advertising54. In the author s opinion， .［A］ advertising can seldom bring material benefit to man by providing information［B］ advertising informs people of new ideas rather than wins them over［C］ there is nothing wrong with advertising in persuading the buyer［D］ the buyer is not interested in getting information from an advertisement难句1Money spent on advertising is money spent as well as any I know of.【语法分析】本句主干比较简单：Money is money。

1995考研英语一阅读理解逐句翻译

1995 Text 1Paragraph 11、Money spent on advertising is money spent as well as any I know of. 花在广告上的钱和我所知花在任何别的方面的钱一样是值得的。

2、It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable prices, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices. 它直接有利于商品以合理的价格快速地销售，从而建立稳固的国内市场，并且有可能以有竞争力的价格提供出口商品。

2.1 distribution英/dɪstrɪ'bjuːʃ(ə)n/ 美/'dɪstrə'bjʊʃən/n. 分布；分配2.2 thereby英/ðeə'baɪ/ 美/,ðɛr'baɪ/adv. 从而，因此；在那附近；在那方面3、By drawing attention to new ideas it helps enormously to raise standards of living. By helping to increase demand it ensures an increased need for labour, and is therefore an effective way to fight unemployment. 通过向公众推出新思想，它极大地促进生活水准的提高。

通过帮助增加商品需求，它确保对劳动力的更大需求，因此成为对抗失业的一项有效措施。

3.1 enormously英/ɪ'nɔːməslɪ/ 美/ɪ'nɔrməsli/adv. 巨大地，庞大地；非常地，在极大程度上3.2 labour英/'leɪbə/ 美/ˈlebɚ/n. 劳动力，人工；分娩vi. 劳动；分娩；费力地前进4、It lowers the costs of many services: without advertisements your daily newspaper would cost four times as much, the price of your television license would need to be doubled and travel by bus or tube would cost 20 per cent more. 它降低了许多服务费用：没有广告，日报的价格将是现在的四倍，电视许可证价格会翻一番，乘汽车或地铁出行也将贵出百分之二十。

考研英语1995-阅读真题_全文翻译

资料收集于网络，如有侵权请联系网站删除2010 Text 1Of all the changes that have taken place in English-language newspapers during the past quarter-century, perhaps the most far-reaching has been the inexorable decline in the scope and seriousness of their arts coverage.It is difficult to the point of impossibility for the average reader under the age of forty to imagine a time when high-quality arts criticism could be found in most big-city newspapers. Yet a considerable number of the most significant collections of criticism published in the20th century consisted in large part of newspaper reviews. To read such books today is to marvel at the fact that their learned contents were once deemed suitable for publication in general-circulation dailies.We are even farther removed from the unfocused newspaper reviews published in England between the turn of the 20th century and the eve of World War II, at a time when newsprint was dirt-cheap and stylish arts criticism was considered an ornament to the publications in which it appeared. In those far-off days, it was taken for granted that the critics of major papers would write in detail and at length about the events they covered. Theirs was a serious business, and even those reviewers who wore their learning lightly, like George Bernard Shaw and Ernest Newman, could be trusted to know what they were about. These men believed in journalism as a calling, and were proud to be published inthe daily press. “So few authors have brains enough or literary gift enough to keep their own end up in journalism,” Newman wrote, “that I am tempted to define ‘journalism’ as ‘a term of contempt applied by writers who are not read to writers who are.’”Unfortunately, these critics are virtually forgotten. Neville Cardus, who wrote for the Manchester Guardian from 1917 until shortly before his death in 1975, is now knownsolely as a writer of essays on the game of cricket. During his lifetime, though, he was also one of England’s foremost classical-music critics, a stylist so widely admired that his Autobiography (1947) became a best-seller. He was knighted in 1967, the first music critic to be so honored. Yet only one of his books is now in print, and his vast body of writingson music is unknown save to specialists.Is there any chance that Cardus’s criticism will enjoy a revival? The prospect seems remote. Journalistic tastes had changed long before his death, and postmodern readers have little use for the richly upholstered Vicwardian prose in which he specialized. Moreover, the amateur tradition in music criticism has been in headlong retreat.在过去的25年英语报纸所发生的变化中，影响最深远的可能就是它们对艺术方面的报道在范围上毫无疑问的缩小了，而且这些报道的严肃程度也绝对降低了。

1995—2005年英语专八翻译真题及答案

英语专业八级考试翻译部分历届试题及参考答案（1995-2005）1995 年英语专业八级考试--翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。

因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。

但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。

有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。

这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。

史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。

也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。

参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deep or not or whether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) thefact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts)to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on w hat is “important” and what is not.E-C原文I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacksof street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I amrated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring valuesmore central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours’ orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in small places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in smallplaces that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot bebanished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as “part of us.”Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions ofone-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。

考研英语一阅读理解真题加解析1995

One place where children soak up A characteristics is school, which is, by its very nature, a highly competitive institution. Too many schools adopt the "win at all costs" moral standard and measure their success by sporting achievements. The current passion for making children compete against their classmates or against the clock produces a two-layer system, in which competitive A-types seem in some way better than their B-type fellows. Being too keen to win can have dangerous consequences: remember that Pheidippides, the first marathon runner, dropped dead seconds after saying: "Rejoice, we conquer!"By far the worst form of competition in schools is the disproportionate emphasis on examinations. It is a rare school that allows pupils to concentrate on those things they do well. The merits of competition by examination are somewhat questionable, but competition in the certain knowledge of failure is positively harmful.Obviously, it is neither practical nor desirable that all A youngsters change into B's. The world needs types, and schools have an important duty to try to fit a child's personality to his possible future employment. It is top management.If the preoccupation of schools with academic work was lessened, more time might be spent teaching children surer values. Perhaps selection for the caring professions, especially medicine, could be made less by good grades in chemistry and more by such considerations as sensitivity and sympathy. It is surely a mistake to choose our doctors exclusively from A- type stock. B's are important and should be encouraged.63. According to the passage, A-type individuals are usually ________.[A] impatient[B] considerate[C] aggressive[D] agreeable64. The author is strongly opposed to the practice of examinations at schools because ________.[A] the pressure is too great on the students[B] some students are bound to fail[C] failure rates are too high[D] the results of examinations are doubtful65. The selection of medical professionals is currently based on ________.[A] candidates' sensitivity[B] academic achievements[C] competitive spirit[D] surer values66. From the passage we can draw the conclusion that ________.[A] the personality of a child is well established at birth[B] family influence dominates the shaping of one's characteristics[C] the development of one's personality is due to multiple factors[D] B-type characteristics can find no place in a competitive society性格在很大程度上是先天形成的——A型性格的父母会有A型性格的子女。

1995年考研英语真题及解析

1995年全国硕士研究生入学统一考试英语试题Section ⅠUse of EnglishSleep is divided into periods of so-called REM sleep, characterized by rapid eye movements and dreaming, and longer periods of non-REM sleep. 1 kind of sleep is at all well-understood, but REM sleep is 2 to serve some restorative function of the brain. The purpose of non-REM sleep is even more 3 . The new experiments, such as these 4 for the first time at a recent meeting of the Society for Sleep Research in Minneapolis, suggest fascinating explanations 5 of non-REM sleep.For example, it has long been known that total sleep 6 is 100 percent fatal to rats, yet, 7 _examinations of the dead bodies, the animals look completely normal. A researcher has now8 the mystery of why the animals die. The rats 9 bacterial infections of the blood, 10 their immune systems—the self-protecting mechanisrn against disease—had crashed.1. [A] Either [B] Neither [C] Each [D] Any2. [A] intended [B] required [C] assumed [D] inferred3. [A] subtle [B] obvious [C] mysterious [D] doubtful4. [A] maintained [B] described [C] settled [D] afforded5. [A] in the light [B] by virtue [C] with the exception [D] for the purpose6. [A] reduction [B] destruction [C] deprivation [D] restriction7. [A] upon [B] by [C] through [D] with8. [A] paid attention to [B] caught sight of [C] laid emphasis on [D] cast light on9. [A] develop [B] produce [C] stimulate [D] induce10. [A] if [B] as if [C] only if [D] if only一、文章结构总体分析睡眠分为浅睡阶段和较长时间的深睡阶段。

1995年翻译真题精解版

1995年翻译精解The standardized educational or psychological tests that are widely used to aid in selecting, classifying, assigning, or promoting students, employees, and military personnel have been the target of recent attacks in books, magazines, the daily press, and even in Congress. 71. The target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.结构分析：本句的主语是the target，但是该词不能直译为目标，属于名词指代，应该把它的指代内容要翻译出来，在前面一句里提到标准化考试已经成为人们的抨击目标，由此可见，target指代把标准化考试作为抨击目标这一做法。

后面是由for引导的一个状语从句，状语从句里的主语是critics，谓语是divert attention from，宾语是the fault，最后是由that引导的定语从句，修饰前面的名词fault。

核心词汇：lie with(存在于，后面常跟人作宾语)；介词后面的in表示“在...时”；ill-informed(消息不灵通,对…不了解)；incompetent(不称职的，不恰当的);divert attention from(偏离注意力，没有注意到)；参考译文：把标准化测试作为抨击的目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者没有注意到测试的弊病在于使用测试的人对测试不甚了解或使用不当。

1995—2005年英语专八翻译真题及答案

因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。

但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。

有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。

这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。

史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。

也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。

参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deepor not or whether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) thefact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts)to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on what is “important” and what is not.E-C原文I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacksof street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I amrated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring valuesmore central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours’ orchards an d gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in smal l places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in smallplaces that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot bebanished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as “part of us.”Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions ofone-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。

考研英语一阅读理解真题加解析1995passage

1995 Passage 4Personality is to a large extent inherent — A-type parents usually bring about A-type offspring. But the environment must also have a profound effect, since if competition is important to the parents, it is likely to become a major factor in the lives of their children.One place where children soak up A characteristics is school, which is, by its very nature, a highly competitive institution. Too many schools adopt the "win at all costs" moral standard and measure their success by sporting achievements. The current passion for making children compete against their classmates or against the clock produces a two-layer system, in which competitive A-types seem in some way better than their B-type fellows. Being too keen to win can have dangerous consequences: remember that Pheidippides, the first marathon runner, dropped dead seconds after saying: "Rejoice, we conquer!"By far the worst form of competition in schools is the disproportionate emphasis on examinations. It is a rare school that allows pupils to concentrate on those things they do well. The merits of competition by examination are somewhat questionable, but competition in the certain knowledge of failure is positively harmful.Obviously, it is neither practical nor desirable that all A youngsters change into B's. The world needs types, and schools have an important duty to try to fit a child's personality to his possible future employment. It is top management.If the preoccupation of schools with academic work was lessened, more time might be spent teaching children surer values. Perhaps selection for the caring professions, especially medicine, could be made less by good grades in chemistry and more by such considerations as sensitivity and sympathy. It is surely a mistake to choose our doctors exclusively from A- type stock. B's are important and should be encouraged.63. According to the passage, A-type individuals are usually ________.[A] impatient[B] considerate[C] aggressive[D] agreeable64. The author is strongly opposed to the practice of examinations at schools because ________.[A] the pressure is too great on the students[B] some students are bound to fail[C] failure rates are too high[D] the results of examinations are doubtful65. The selection of medical professionals is currently based on ________.[A] candidates' sensitivity[B] academic achievements[C] competitive spirit[D] surer values66. From the passage we can draw the conclusion that ________.[A] the personality of a child is well established at birth[B] family influence dominates the shaping of one's characteristics[C] the development of one's personality is due to multiple factors[D] B-type characteristics can find no place in a competitive society性格在很大程度上是先天形成的——A型性格的父母会有A型性格的子女。

1995年考研英语阅读+翻译横版

Text 1Money spent on advertising is money spent as well as any I know of. It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable prices, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices. By drawing attention to new ideas it helps enormously to raise standards of living. By helping to increase demand it ensures an increased need for labour, and is therefore an effective way to fight unemployment. It lowers the costs of many services: without advertisements your daily newspaper would cost four times as much, the price of your television license would need to be doubled and travel by bus or tube would cost 20 per cent more.And perhaps most important of all, advertising provides a guarantee of reasonable value in the products and services you buy. Apart from the fact that twenty-seven Acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements. He might fool some people for a little while through misleading advertising. He will not do so for long, for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once. If you see an article consistently advertised, it is the surest proof I know that the article does what is claimed for it, and that it represents good value.Advertising does more for the material benefit of the community than any other force I can think of.There is one point I feel I ought to touch on. Recently I heard a well-known television personality declare that he was against advertising because it persuades rather than informs. He was drawing excessively fine distinctions. Of course advertising seeks to persuade.If its message were confined merely to information -- and that in itself would be difficult if not impossible to achieve, for even a detail such as the choice of the colour of a shirt is subtly persuasive -- advertising would be so boring that no one would pay any attention. But perhaps that is what the well-known television personality wants.51. By the first sentence of the passage the author means that ________.[A] he is fairly familiar with the cost of advertising[B] everybody knows well that advertising is money consuming[C] advertising costs money like everything else[D] it is worthwhile to spend money on advertising52. In the passage, which of the following is NOT included in the advantages of advertising?[A] Securing greater fame.[B] Providing more jobs.[C] Enhancing living standards.[D] Reducing newspaper cost.53. The author deems that the well-known TV personality is ________.[A] very precise in passing his judgment on advertising[B] interested in nothing but the buyers’ attention[C] correct in telling the difference between persuasion and information[D] obviously partial in his views on advertising54. In the author’s opinion, ________.[A] advertising can seldom bring material benefit to man by providinginformation[B] advertising informs people of new ideas rather than wins them over[C] there is nothing wrong with advertising in persuading the buyer[D] the buyer is not interested in getting information from an advertisementText 2There are two basic ways to see growth: one as a product, the other as a process. People have generally viewed personal growth as an external result or product that can easily be identified and measured. The worker who gets a promotion, the student whose grades improve, the foreigner who learns a new language -- all these are examples of people who have measurable results to show for their efforts.By contrast, the process of personal growth is much more difficult to determine, since by definition it is a journey and not the specific signposts or landmarks along the way. The process is not the road itself, but rather the attitudes and feelings people have, their caution or courage, as they encounter new experiences and unexpected obstacles. In this process, the journey never really ends; there are always new ways to experience the world, new ideas to try, new challenges to accept.In order to grow, to travel new roads, people need to have a willingness to take risks, to confront the unknown, and to accept the possibility that they may “fail”at first. How we see ourselves as we try a new way of being is essential to our ability to grow. Do we perceive ourselves as quick and curious? If so, then we tend to take more chances and to be more open to unfamiliar experiences. Do we think we’re shy and indecisive? Then our sense of timidity can cause us to hesitate, to move slowly, and not to take a step until we know the ground is safe. Do we think we’re slow to adapt to change or that we’re not smart enough to cope with a new challenge? Then we are likely to take a more passive role or not try at all.These feelings of insecurity and self-doubt are both unavoidable and necessary if we are to change and grow. If we do not confront and overcome these internal fears and doubts, if we protect ourselves too much, then we cease to grow. We become trapped inside a shell of our own making.55. A person is generally believed to achieve personal growth when________.[A] he has given up his smoking habit[B] he has made great efforts in his work[C] he is keen on leaning anything new[D] he has tried to determine where he is on his journey56. In the author’s eyes, one who views personal growth as a processwould ________.[A] succeed in climbing up the social ladder[B] judge his ability to grow from his own achievements[C] face difficulties and take up challenges[D] aim high and reach his goal each time57. When the author says “a new way of being” (Line 2~3, Para. 3) heis referring to ________.[A] a new approach to experiencing the world[B] a new way of taking risks[C] a new method of perceiving ourselves[D] a new system of adaptation to change58. For personal growth, the author advocates all of the following EXCEPT________.[A] curiosity about more chances[B] promptness in self-adaptation[C] open-mindedness to new experiences[D] avoidance of internal fears and doubtsText 3In such a changing, complex society formerly simple solutions to informational needs become complicated. Many of life’s problems which were solved by asking family members, friends or colleagues are beyond the capability of the extended family to resolve. Where to turn for expert information and how to determine which expert advice to accept are questions facing many people today.In addition to this, there is the growing mobility of people since World War II. As families move away from their stable community, their friends of many years, their extended family relationships, the informal flow of information is cut off, and with it the confidence that information will be available when needed and will be trustworthy and reliable. The almost unconscious flow of information about the simplest aspects of living can be cut off. Thus, things once learned subconsciously through the casual communications of the extended family must be consciously learned.Adding to social changes today is an enormous stockpile of information.The individual now has more information available than any generation, and the task of finding that one piece of information relevant to his or her specific problem is complicated, time-consuming and sometimes even overwhelming.Coupled with the growing quantity of information is the development of technologies which enable the storage and delivery of more information with greater speed to more locations than has ever been possible before. Computer technology makes it possible to store vast amounts of data in machine-readable files, and to program computers to locate specific information. Telecommunications developments enable the sending of messages via television, radio, and very shortly, electronic mail to bombard people with multitudes of messages. Satellites have extended the power of communications to report events at the instant of occurrence. Expertise can be shared world wide through teleconferencing, and problems in dispute can be settled without the participants leaving their homes and/or jobs to travel to a distant conference site. Technology has facilitated the sharing of information and the storage and delivery of information, thus making more information available to more people.In this world of change and complexity, the need for information is of greatest importance. Those people who have accurate, reliable up-to-date information to solve the day-to-day problems, the critical problems of their business, social and family life, will survive and succeed. “Knowledge is power” may well be the truest saying and access to information may be the most critical requirement of all people.59. The word “it” (Line 3, Para. 2) most probably refers to ________.[A] the lack of stable communities[B] the breakdown of informal information channels[C] the increased mobility of families[D] the growing number of people moving from place to place60. The main problem people may encounter today arises from the factthat ________.[A] they have to learn new things consciously[B] they lack the confidence of securing reliable and trustworthy information[C] they have difficulty obtaining the needed information readily[D] they can hardly carry out casual communications with an extended family61. From the passage we can infer that ________.[A] electronic mail will soon play a dominant role in transmitting messages[B] it will become more difficult for people to keep secrets in an information era[C] people will spend less time holding meetings or conferences[D] events will be reported on the spot mainly through satellites62. We can learn from the last paragraph that ________.[A] it is necessary to obtain as much knowledge as possible[B] people should make the best use of the information accessible[C] we should realize the importance of accumulating information[D] it is of vital importance to acquire needed information efficientlyText 4Personality is to a large extent inherent -- A-type parents usually bring about A-type offspring. But the environment must also have a profound effect, since if competition is important to the parents, it is likely to become a major factor in the lives of their children. One place where children soak up A-characteristics is school, which is, by its very nature, a highly competitive institution. Too many schools adopt the “win at all costs” moral standard and measure their success by sporting achievements. The current passion for making children compete against their classmates or against the clock produces a two-layer system, in which competitive A-types seem in some way better than their B-type fellows. Being too keen to win can have dangerous consequences: remember that Pheidippides, the first marathon runner, dropped dead seconds after saying: “Rejoice, we conquer!”By far the worst form of competition in schools is the disproportionate emphasis on examinations. It is a rare school that allows pupils to concentrate on those things they do well. The merits of competition by examination are somewhat questionable, but competition in the certain knowledge of failure is positively harmful.Obviously, it is neither practical nor desirable that all A youngsters change into B’s. The world needs A types, and schools have an important duty to try to fit a child’s personality to his possible future employment. It is top management.If the preoccupation of schools with academic work was lessened, more time might be spent teaching children surer values. Perhaps selection for the caring professions, especially medicine, could be made less by good grades in chemistry and more by such considerations as sensitivity and sympathy. It is surely a mistake to choose our doctors exclusively from A-type stock. B’s are important and should be encouraged.63. According to the passage, A-type individuals are usually ________.[A] impatient[B] considerate[C] aggressive[D] agreeable64. The author is strongly opposed to the practice of examinations at schools because ________.[A] the pressure is too great on the students[B] some students are bound to fail[C] failure rates are too high[D] the results of exanimations are doubtful65. The selection of medical professionals is currently based on ________.[A] candidates’ sensitivity[B] academic achievements[C] competitive spirit[D] surer values66. From the passage we can draw the conclusion that ________.[A] the personality of a child is well established at birth[B] family influence dominates the shaping of one’s characteristics[C] the development of one’s personality is due to multiple factors[D] B-type characteristics can find no place in competitive societyText 5That experiences influence subsequent behaviour is evidence of an obvious but nevertheless remarkable activity called remembering. Learning could not occur without the function popularly named memory. Constant practice has such an effect on memory as to lead to skillful performance on the piano, to recitation of a poem, and even to reading and understanding these words. So-called intelligent behaviour demands memory, remembering being a primary requirement for reasoning. The ability to solve any problem or even to recognize that a problem exists depends on memory. Typically, the decision to cross a street is based on remembering many earlier experiences. Practice (or review) tends to build and maintain memory for a task or for any learned material. Over a period of no practice what has been learned tends to be forgotten; and the adaptive consequences may not seem obvious. Yet, dramatic instances of sudden forgetting can be seen to be adaptive. In this sense, the ability to forget can be interpreted to have survived through a process of natural selection in animals. Indeed, when one’s memory of an emotionally painful experience leads to serious anxiety, forgetting may produce relief. Nevertheless, an evolutionary interpretation might make it difficult to understand how the commonly gradual process of forgetting survived natural selection.In thinking about the evolution of memory together with all its possible aspects, it is helpful to consider what would happen if memories failed to fade. Forgetting clearly aids orientation in time, since old memories weaken and the new tend to stand out, providing clues for inferring duration. Without forgetting, adaptive ability would suffer, for example, learned behaviour that might have been correct a decade ago may no longer be. Cases are recorded of people who (by ordinary standards) forgot so little that their everyday activities were full of confusion. This forgetting seems to serve that survival of the individual and the species.Another line of thought assumes a memory storage system of limitedcapacity that provides adaptive flexibility specifically through forgetting. In this view, continual adjustments are made between learning or memory storage (input) and forgetting (output). Indeed, there is evidence that the rate at which individuals forget is directly related to how much they have learned. Such data offer gross support of contemporary models of memory that assume an input-output balance.67. From the evolutionary point of view, ________.[A] forgetting for lack of practice tends to be obviously inadaptive[B] if a person gets very forgetful all of a sudden he must be very adaptive[C] the gradual process of forgetting is an indication of an individual’s adaptability[D] sudden forgetting may bring about adaptive consequences68. According to the passage, if a person never forgot, ________.[A] he would survive best[B] he would have a lot of trouble[C] his ability to learn would be enhanced[D] the evolution of memory would stop69. From the last paragraph we know that ________.[A] forgetfulness is a response to learning[B] the memory storage system is an exactly balanced input-output system[C] memory is a compensation for forgetting[D] the capacity of a memory storage system is limited because forgetting occurs70. In this article, the author tries to interpret the function of ________.[A] remembering[B] forgetting[C] adapting[D] experiencingSection IV English-Chinese TranslationDirections:Read the following passage carefully and then translate underlined sentences into Chinese. Your translation must be written neatly on ANSWER SHEET 2. (15 points)The standardized educational or psychological tests that are widely used to aid in selecting, classifying, assigning, or promoting students, employees, and military personnel have been the target of recent attacks on books, magazines, the daily press, and even in Congress. 71) The target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users. The tests themselves are merely tools, with characteristics that can be measured with reasonable precision under specified conditions. Whether the results will be valuable, meaningless, or even misleading depends partly upon the tool itself but largely upon the user.All informed predictions of future performance are based upon some knowledge of relevant past performance: school grades, research productivity, sales records, or whatever is appropriate. 72) How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill andwisdom with which it is always interpreted. Anyone who keeps careful score knows that the information available is always incomplete and that the predictions are always subject to error.Standardized tests should be considered in this context. They provide a quick, objective method of getting some kinds of information about what a person learned, the skills he has developed, or the kind of person he is. The information so obtained has, qualitatively, the same advantages and shortcomings as other kinds of information. 73) Whether to use tests, other kinds of information, or both in a particular situation depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.74) In general, the tests work most effectively when the qualities to be measured can be most precisely defined and least effectively when what is to be measured or predicted cannot be well defined. Properly used, they provide a rapid means of getting comparable information about many people. Sometimes they identify students whose high potential has not been previously recognized, but there are many things they do not do. 75) For example, they do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.KEY:51. [D] 52. [A] 53. [D] 54. [C] 55. [A] 56. [C] 57. [A] 58. [D] 59. [B] 60. [C] 61. [A] 62. [D] 63. [C] 64. [B] 65. [B] 66. [C] 67. [D] 68. [B] 69. [A] 70. [B]71. 把标准化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者不考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。

1995年考研英语阅读与翻译详细解析

1995年考研英语阅读与翻译试题与分析Section ⅡReading ComprehensionPassage lMoney spent on advertising is money spent as well as any I know of. It serves directly to assist a rapid distribution of goods at reasonable price, thereby establishing a firm home market and so making it possible to provide for export at competitive prices. By drawing attention to new ideas it helps enormously to raise standards of living. By helping to increase demand it ensures an increased need for labor, and is therefore an effective way to fight unemployment. It lowers the costs of many services: without advertisements your daily newspaper would cost four times as much, the price of your television licence would need to be doubled, and travel by bus or tube would cost 20 per cent more.And perhaps most important of all, advertising provides a guarantee of reasonable value in the products and services you buy. Apart from the fact that twenty-seven Acts of Parliament govern the terms of advertising, no regular advertiser dare promote a product that fails to live up to the promise of his advertisements. He might fool some people for a little while through misleading advertising. He will not do so for long, for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once. If you see an article consistently advertised, it is the surest proof I know that the article does what is claimed for it, and that it represents good value.Advertising does more for the material benefit of the community than any other force I can think of.There is one more point I feel I ought to touch on. Recently I heard a well-known television personality declare that he was against advertising because it persuades rather than informs. He was drawing excessively fine distinctions. Of course advertising seeks to persuade.If its message were confined merely to information—and that in itself would be difficult if not impossible to achieve, for even a detail such as the choice of the colour of a shirt is subtly persuasiv e—advertising would be so boring that no one would pay any attention. But perhaps that is what the well-known television personality wants.11. By the first sentence of the passage the author means that__.[A] he is fairly familiar with the cost of advertising[B] everybody knows well that advertising is money consuming[C] advertising costs money like everything else[D] it is worthwhile to spend money on advertising12. In the passage, which of the following is NOT included in the advantages of advertising?[A] Securing greater fame. [B] Providing more jobs.[C] Enhancing living standards. [D] Reducing newspaper cost.13. The author deems that the well-known TV personality is_.[A] very precise in passing his judgment on advertising[B] interested in nothing but the buyers' attention[C] correct in telling the difference between persuasion and information[D] obviously partial in his views on advertising14. In the author's opinion,__.[A] advertising can seldom bring material benefit to man by providing information[B] advertising informs people of new ideas rather than wins them over[C] there is nothing wrong with advertising in persuading the buyer[D] the buyer is not interested in getting information from an advertisement一、文章结构总体分析本文论述了广告对现代社会做出了很大贡献。

95年到11年专八翻译真题(汉译英)

1995英语专业八级考试——翻译部分原文及参考译文C-E原文：简·奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。

因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。

但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。

有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。

这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。

史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。

也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。

参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as its artistic appeal and ideological content. Some people compare Austi n’s works to olives: the more you chew them, the more tasty they become. This comparison is based not only on her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on the fact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque. Mrs. Smith once observed, women writers often sought to rectify the existing value concepts by changing people’s opinions on what is “important” and what is not.1996英语专业八级考试——翻译部分原文及参考译文C-E原文：近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。

考研英语阅读真题正文全文翻译(1995

考研英语阅读真题正文+全文翻译(19952010 Text 1 在过去的25年英语报纸所发生的变化中，影响最深远的可能就是它们对艺术方面的报道在范围上毫无疑问的缩小了，而且这些报道的严肃程度也绝对降低了。

对于年龄低于40岁的普通读者来讲，让他们想象一下当年可以在许多大城市报纸上读到精品的文艺评论简直几乎是天方夜谭。

然而，在20世纪出版的最重要的文艺评论集中，人们读到的大部分评论文章都是从报纸上收集而来。

现在，如果读到这些集子，人们肯定会惊诧，当年这般渊博深奥的内容竟然被认为适合发表在大众日报中。

从20世纪早期到二战以前，当时的英国报纸上的评论主题广泛，包罗万象，我们现在离此类报纸评论越来越远。

当时的报纸极其便宜，人们把高雅时尚的文艺批评当作是所刊登报纸的一个亮点。

在那些遥远的年代，各大报刊的评论家们都会不遗余力地详尽报道他们所报道的事情，这在当时被视为是理所当然的事情。

他们的写作是件严肃的事情，人们相信：甚至那些博学低调不喜欢炫耀的评论家，比如George Bernard Shaw和Ernest Newman也知道自己在做什么。

这些批评家们相信报刊评论是一项职业，并且对于他们的文章能够在报纸上发表感到很自豪。

“鉴于几乎没有作家能拥有足够的智慧或文学天赋以保证他们在新闻报纸写作中站稳脚跟”，Newman曾写道，“我倾向于把?新闻写作?定义为不受读者欢迎的作家用来嘲讽受读者欢迎的作家的一个?轻蔑之词? ” 不幸的是，这些批评家们现在实际上已被人们遗忘。

从1917年开始一直到1975年去世不久前还在为曼彻斯特《卫报》写文章的Neville Cardus，如今仅仅作为一个撰写关于板球比赛文章的作家被人们所知。

但是，在他的一生当中，他也是英国首屈一指的古典音乐评论家之一。

他也是一位深受读者青睐的文体家，所以1947年他的《自传》一书就成为热销读物。

1967年他被授予爵士称号，也是第一位获此殊荣的音乐评论家。

1995年整套真题 阅读 翻译 参考译文

95-11年英语考研真题阅读翻译

1995年硕士研究生入学考试英语阅读理解试题译文

1995年考研英语一真题及详解

1995考研英语一阅读理解逐句翻译

考研英语1995-阅读真题_全文翻译

1995—2005年英语专八翻译真题及答案

考研英语一阅读理解真题加解析1995

1995年考研英语真题及解析

1995年翻译真题精解版

1995—2005年英语专八翻译真题及答案

考研英语一阅读理解真题加解析1995passage

1995年考研英语阅读+翻译 横版

1995年考研英语阅读与翻译详细解析

95年到11年专八翻译真题(汉译英)

考研英语阅读真题正文 全文翻译(1995

1995年考研英语真题及解析

1995年整套真题阅读翻译参考译文

1995年考研英语阅读+翻译横版

考研英语阅读真题正文全文翻译(1995