外研社高一英语(上)翻译练习

Book 1

Module 1

1.他被人问及对极限运动的看法。

He was asked about his attitude towards/to doing extreme sports.

2.琳达的行为方式一点也不像个新来的人。

Linda’s behavior is nothing like that of a newcomer.

3.学习远不止阅读和背诵课本。

Learning is much more than just reading and memorizing texts.

4.我可以和你一样很好地完成那个任务。

I can complete the tasks as well as you do.

5. 这些座位是给那些老弱病残孕准备的。

These seats are for seniors, children, pregnant women, the sick and the disabled.

6.他想参加所有的课外活动，但是时间不允许。

He would like to take part in all the after-school activities, but the time doesn’t permit.

7.我认为你晚上最好不要独自去公园。

I think you had better not go to the park by yourself at night.

8. 换句话说，学英语不仅仅意味着记单词。

In other words, learning English means more than remembering words.

9.这条河的长度是那条的5倍。

This river is 5 times as long as that one.

10.我觉得英雄这部电影很有意思。

I think the film Hero very interesting.

11. 你去年上高中，我弟弟也是。

You were in High school last year, and so was my brother.

12.孩子们正盼望着暑假，到那时他们就可以好好玩了。

The children are looking forward to the summer holiday when they will have a good time.

13.老师通常让我们在刚上课时背诵课文。

Usually the teacher tells us to recite the text at the start of the class.

14.在我们学校，每个年级被分成18个班。

In our school, each grade is divided into 18 classes.

Module 2

1.他昨晚睡得那么晚以至于今天一天都昏昏沉沉的。

He went to bed so late last night that he has been sleepy all day long.

2. 他把窗户开的很大，以便房间里的空气可以流通。

He opens the window wide so that the air can flow through the room.

3.为了避免出错，玛丽做作业时非常认真。

Mary did her homework very carefully to avoid making mistakes.

4.我痛恨睡觉时候被打扰。

I hate being disturbed while I am sleeping.

5. 我宁可自己做这些活也不要赛姆帮忙。

I would rather do the work myself than have Sam help me.

6. 如果你问我的想法，我会告诉你我更喜欢读英文小说。

If you ask me about my idea, I will tell you that I would prefer to read English novels. 7. 这家酒店食物很好，服务也不错。

This hotel’s food is great and the same is true of the service.

8.经理让梅做很多事情，不管那是不是她的工作。

The manager has May do many things, whether they are actually part of her job or not. Module 3

1.汤姆的老师声音真好听啊！

What a nice voice Tom’s teacher has!

2.我家就在你家旁边，离学校只有几分钟的步行路程。

My home is right next to yours, only a few minute’s walk away from school.

3.小约翰昨天打碎的那个花瓶是我最喜爱的花瓶。

The vase broken by little John yesterday was my favorite.

4.昨天他给我们讲了一个故事，那个故事显然就是一个谎言。

He told us a story yesterday which was obviously a lie.

5.麻烦你带我去机场好吗？

Would you mind taking me to the airport?

6. 我很抱歉，但是我们今天真的没有空房间了。

I’m very sorry but we really have no vacant rooms today.

7.事实就是我们没有足够多的人来做这份工作。

The fact is that we don’t have enough people to do the work.

8.那只会跳舞的小狗难道不是很有趣吗？

Isn’t the little dog that can dance funny?

Module 1-3

1.这个公司的员工分为两组。其中一组上白班，一组上夜班。

The employees in this company are divided into two groups. One group takes the day shift, while the other takes the night shift.

2.留言的传播速度几乎有光速那么快。

Rumor spreads as fast as light.

3.我们在家人身边总是会感觉比较放松。

We always feel relaxed with our family members around us.

4.乔最喜欢的球队输了，他很失望。

Joe’s favorite team lost the game, and he was very disappointed.

5.我讨厌在工作忙的时候被别人打扰。

I hate being disturbed while I am busy with my work.

Module 4

1.他做这份工作已经有两年多了，所以现在他对这份工作已经很熟悉了。

It has been over two years since he got the job, so he is quite familiar with it now.

2.汤姆能得到那份令人羡慕的工作实在是太幸运了。

Tom is very fortunate getting the job that many people want.

3.假期前买火车票会很难。

It can be quite difficult to buy train tickets just before a holiday.

4.我还清楚地记得上次和你见面的那一天。

I still remember clearly the day when I saw you last time.

5.年轻人会享受生活，但是他们享受生活的方式和老年人是不一样的。

Young people are able to enjoy their lives, but not in the way that seniors enjoy their lives. 6.我弄不明白他把课本都锁在保险箱里的原因。