英语专业期末考试翻译试题(7),汉译英

合集下载

大学英语专业《翻译基础》考试题

《翻译基础》试卷III. Improve the following translations. (10%, 1 points for each correct answer)1. Apple tragically failed to understand this principle.（整与零）译文一：“苹果”公司悲剧性地未能理解这一原则。

译文二:2. A modern post office handles more mail in a day than the colonial carriers handled in a whole year.译文一：一家现代邮局一天之内比殖民地所有的邮差在整整一年的时间里处理更多的邮件。

译文二:3. There should be more publicity to encourage urban dwellers to give up their stereotype thinking that housing is social welfare right guaranteed by the State.译文一：应加大宣传力度，鼓励城市居民放弃老套刻板的思维模式，认为住房是由政府保障的社会福利。

（语序）译文二:4. It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.译文一：有一种公认的真理，那就是有产业的单身汉总要娶一位太太。

（语序）译文二:5. The least alarm of their movement would bring the enemy upon them.译文一：他们行动中最小的惊慌都会引得敌人向他们进攻。

（整与零）译文二:6. 他们对市场经济一无所知，因此，公司遭受了很大损失。

大学英语翻译题目(汉译英)

1. 学习外语的方法和学习游泳的方法一样，必须把实践放到第一步。

The way of learning foreign languages is the same as that of learning swimming: Practice must be put first.2. 我们是否谈得来？I’d like to know whether we can get along well.3. “小天鹅”牌洗衣机。

The Little Swan washer.4. 昨天看电影我没有买到好票。

I did not buy a good seat for yesterday’s film.5. 浓茶strong tea浓云thick cloud浓雾dense fog6.这种新型计算机价格贵。

The price of the new type computer is high.补充题（二）；1．那位教师介绍了他教物理的宝贵经验。

The teacher shared /passed on his valuable experience in teaching physics.2. 错误的结果必然得出错误的结论。

A wrong result is bound to/be destined to draw/reach/arrive at/come to/ make a conclusion.3. 新学期已经过去一个月了。

It has been one month since the new term began.4. 好汉做事好汉当。

A true man has the courage to accept the consequences of his own actions.5. 要敢于在公众面前讲话。

这是一个关，这个关必须过。

We should not be afraid of speaking before public. This is a barrier, we must go through.补充题（三）翻译以下句子，注意划线词语的理解。

英语专业期末考试翻译试题(2),汉译英

翻译下列词语。

（1）雪中送炭help a lame dog over a stile（2）好好先生yes-man(3)一寸光阴一寸金an inch of time is an inch of gold(4)西部大开发western development(5)破产have/wear a green bonnet二．.翻译下列句子。

（1）幽默是智慧、学识、机敏的结晶，幽默在我们社会、家庭、工作、学习、生活中不可或缺。

Humor is the crystallization of wit, knowledge, and resourcefulness. It is also indispensable to our work, study ,family ,society ,and life in general.(2) 她使我知道人间的温暖;她使我知道爱与被爱的幸福。

It was to her that I owed my awareness of the fact that there is warmth in the world—that to show love is no less happiness than to be loved.(3)中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。

（邓小平）China can be counted on. Among other things, first, it upholds principles and second, it honors its words.(4) 月光如水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。

薄薄的青雾浮起在荷塘里，叶子和华仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。

Moonlight cascaded like water over the locus leaves and flowers, and a light blue mist floating up from the pool made them seem washed in milk or caught in a gauzy dream.(5)专家们认为，这种流行病不是由空气污染，就是由食物污染所引起。

大学英语(统考)在线练习题7(英译汉)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------请同学及时保存作业,如您在20分钟内不作操作,系统将自动退出。

大学英语（统考）在线练习题7（英译汉）试卷总分：100 测试时间：--判断题、判断题（共 20 道试题，共 100 分。

）1.英译汉试题：Right now we know little about the accident.参考答案：现在我们对这启事故知之甚少。

A. 错误B. 正确满分：5 分2.英译汉试题：We can prove with many facts that smoki ng is dangerous to people’s health.参考答案：我们可以用很多事实证明吸烟危害人体健康。

A. 错误B. 正确满分：5 分3.英译汉试题：The government will put up a new shopping center in the neighborhood. 参考答案：政府要在附近建一个新的购物中心。

A. 错误B. 正确满分：5 分4.英译汉试题：As time went on, things began to change.参考答案：随着时间的推移，事情开始发生了变化。

A. 错误B. 正确满分：5 分5.英译汉试题：She was just in time for the flight.参考答案：她刚好来得及赶上那班飞机。

A. 错误B. 正确满分：5 分6.英译汉试题：People learn what is happening around them through their five senses. 参考答案：人们通过人体的五种感觉来感知身边的事物。

英语翻译基础(英汉互译)-试卷17

英语翻译基础（英汉互译）-试卷17(总分：12.00，做题时间：90分钟)一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00)1.汉译英（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 解析：2.大陆和台湾同属一个中国。

中国是两岸同胞的中国，是两岸同胞的共同家园。

任何制造所谓“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的分裂图谋和行为，均为两岸同胞所反对。

两岸“三通”，是两岸同胞共同利益之所在，也是两岸交往不断扩大的必然要求，不应受到任何人为因素和政治因素的阻碍。

我们希望尽快实现两岸全面“三通”，以开创两岸经济合作新局面，造福于两岸同胞。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：Both the mainland and Taiwan belong to one China. China is the common homeland of compatriots on both sides of the Straits. Any separatist attempt and action aimed at cooking up " Taiwan independence ," "two Chinas," and "one China, one Taiwan" will be opposed by people on both sides of the Straits. The "three direct links" accords with the common interests of the people across the Straits. It is the inevitable requirement of constantly expanding cross-Straits contacts and should not be hampered by any artificial or political factors. We hope to realize the "three direct links" at an early date and across the board, so as to open up a new situation for cross-Straits economic cooperation and benefit compatriots on both sides of the Straits.) 解析：3.全会提出：着力保障和改善民生，必须逐步完善符合国情、比较完整、覆盖城乡、可持续的基本公共服务体系，提高政府保障能力，推进基本公共服务均等化。

大学英语专业翻译练习题

大学英语专业翻译练习题汉译英翻译训练1. 翻译的定义翻译是指把一种语言文字的意义转换成另一种语言文字。

简言之，翻译是一种用不同的语言文字将原文作者的意思准确地再现出来的艺术。

从以上翻译定义我们知道，原文的思想必须尽可能得到保持，不可有所增删。

译者的任务只是转换文字而不是改变其意思。

因此，翻译有两种要素：准确性与表达性。

准确性是翻译的首要条件。

译者必须谨慎地遵循原作者的意思，所选用的字词和句式结构必须如实地传达出原文的思想。

表达性是让译文易于理解。

换言之，译者必须用自己的手段尽可能地将原文的思想清楚而有力地表达出来。

准确性使译出的思想明确无误，而表达性则使译文生动，具有魅力。

焦点问题：词语的选择参考译文：Definition of TranslationTranslation means the conversion of an expression from one language into another. To say it plainly, translation is an art to reproduce the exact idea of the author by means of a language different from the original. From the above definition of translation we know that the original thought of the expression must be kept as far as possible. Nothing should be added to or taken away from the original work. The duty of the translator is simply to change the vocabulary, not the thought. In translation therefore, there are two essential elements: accuracy and expressiveness. Accuracy is the first indispensable quality of translation. The translator must cautiously stick to the author’s idea. Words selected and sentences constructed must be such as to convey the exact original thought. Expressiveness is to make the translationreadily understood. In other words, the translator must express the author’s idea as clearly and as forcibly as he can by the medium he employs. Accuracy is to make the thought definite and exact; while expressiveness is to make the translation vivid and attractive.2.文化的交流当今的世界，既非丝绸之路时代，亦非马可.波罗时代。

大学英语三级A级(英译汉)模拟试卷7(题后含答案及解析)

大学英语三级A级（英译汉）模拟试卷7(题后含答案及解析)题型有： 4. Translation-English into ChinesePart IV Translation-English into Chinese (25 minutes)Directions: This part numbered 61 through 65 is to test your ability to translate English into Chinese．After each sentence of numbers 61 to 64，you will read three choices of suggested translation．Y1．Computer data bases and electronic mail systems have been around since the late 1970s．A．20世纪70年代后期以来，计算机数据库和电子邮件系统已广泛使用。

B．到20世纪70年代，计算机数据基础和电子邮递系统就已经存在了。

C．在20世纪70年代后期，计算机数据库和电子邮件已普及了。

正确答案：A解析：①本题的关键在于考生对be around的翻译。

be around意为“在周围，到处，四处”，根据句意可意译为“广泛使用”。

since the late 1970s为该句的时间状语，可译为“自20世纪70年代后期以来”。

比较三个答案，A项为最佳答案，可得2分。

②C项把since翻译为“在……”是错误的，还漏译了systems “系统”，只能得1分。

③B项中错误最明显：首先同样对since理解错误，时间状语被错译为“到20世纪70年代”，其中还漏译了late，另外data bases是指“数据库”而不是“数据基础”，因此不得分。

知识模块：英译汉2．Some 1．2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth．A．大约有120万个小公司相继出现了，超过了过去六年的经济增长。

期末翻译试题答案适合大学英语专业的翻译考试,作业

期末翻译试题题型及各部分分值1-2 长句部分上课列举的例子1. 他的观点被驳地体无完肤2. 但是一百年后，黑人依旧没有获得自由，一百年后，黑人的生活仍然不幸地被种族隔离的镣铐和歧视的枷锁桎梏着。

3. 将这一事实一带而过是无济于事的，需要强调和重复，充分地加以说明。

4. 所有的商品都免费送货，这个新计划在1998年亚洲经济危机最糟糕的时候启动实施。

5. 大规模杀伤性武器没有消失，由于在印度和巴基斯坦进行的核试验，核不扩散条约现在正遭到严重的破坏。

6. 对自己所做的事感到震惊，杰克冲向护栏，纵身跳向下面的岩石，在那里，大海迅速的淹没了他。

7. 将为中国提供多边论坛，用于商讨贸易问题年8. 决不能把个人利益凌驾于国家利益之上个9. 因此需要建立一种机制，让人们即能买得到，又能买得起.10. 他的谎言被当场曝光了重复1．发言人称国务院将修改安全规范和卫生规范2．电流的主要影响是磁效应，电效应，化学效应3．这是我们的立场，不是他们的立场4．他是个石油大亨，一个白手起家的石油大亨5．轰炸外国大使馆很明显的违背了国际法，尤其是违背了日内瓦公约。

6．无知是畏惧的根源，也是羡慕的根源7．世界人们正越来越关注另一项措施，这个措施使吸烟者越来越意识到自己的不良习惯8．总统十分欣慰地宣布，飞机从虚幻的遥远的喜玛拉雅地势低平的地方起飞9．尽管据称原子能发电站没有危害，但这种发电站依然被建在远离人群的地方。

10．这些请愿书一定会送到驻莫斯科的外国记者手里11．字母I代表我，O代表owe12．普通加速度是自由落体的加速度13．太空探测器在不到600英尺的地方穿过了火星，向地面传回许多火星表面的图片14．Out of sight, out of mind眼不见心不烦15．季节的每一次更迭，气候的每一次变换，以及一天中的每一个小时，使山峦的奇幻色彩和形状发生了变化，那些远近的家庭好主妇都把这看做准确的晴雨表正说反译1，第一次轰炸未击中目标2，Hasty makes waste勿用力过猛3，欲速则不达4，We may safely say so我们这样说万无一失5，The explanation is pretty thin这个解释是十分不充分的6，The doubt was still unsolved---他一再解释，一团仍然存在7，He was an indecisive sort of person and always capricious.他这人优柔寡断，而且总是反复无常8，Don’t lose time in doing—赶紧把信寄出去9，With no exception无一例外10，The significance of these incidents wasn’t lost on us.这些事件引起了我们的重视合译1. 安然起初一家公司的名字，然后变成了一桩丑闻的代名词，现在又用做一个及物动词2. 那声音来自远处，但他知道这是一群猎狗在狂吠3. 1953年，我刚从爱尔兰的科尔克勒来此寻找出路被动语态1. 这种不分党派的态度，最常见于秘密会议中2. 许多盆地是由于地壳下沉而形成的3. 他昨晚在一家剧院遇刺了定语从句1. 月球是一个声断音绝的地方，一个万籁俱寂的世界2. There are many people很多人想看这部电影3. 这些会议促使他辞职，理由就是他的年纪越来越大，身体越来越差4. 我们驾驶的飞机几乎每一个部件都有国籍的某种标志5. 只有你能做到这件事6. 这是第一次我和老板发生严重的纠纷，7. 大使只宴请了几个人，因为他特别想她眼里是不错的丈夫人选和这几个人谈谈，听听他们的看法8. 他吃了一只蘑菇，结果就病倒了9. 钢零件上通常涂有油脂，免得生锈10. 水如果不清洁就会引起重病11. 趁你年富力强的时候，为人民做出更多的贡献吧12. 科学家皆勤奋分译1. 离公园几个街区便是与公园平行的克莱门特大街，哪有几十家民族餐馆，热闹得像第二个唐人街2. 他在公司的地位无可争议，又有相当可观的收入，这使得他在他眼里是不错的丈夫人选3. 他没料到他的知识如此渊博，但是觉得有些不好意思，没有说出口4. On December 31,2001,a dozen of members of the European Union 2001年12月31日，十二个欧盟成员国决定启用欧元5. 无论是在事实上，还是在感情上，我都不是他们的敌人，而是他们的朋友6. The shining flowerpot holder stood importantly in the west window--课外Neither should seek hegemony in the Asia-Pacific region and each is opposed to efforts (by any other country or group of countries) (to establish such hegemony), and neither is prepared to negotiate [on behalf of any third party] or to enter into agreements or understandings [with the other] (directed at other states).任何一方都不应该在“亚洲-太平洋”地区谋求霸权，每一方都反对任何国家或国家集团建立这种霸权的努力；任何一方都不准备代表任何第三方进行谈判，也不准备同对方达成针对其他国家的协议或谅解。

英语翻译基础(英汉互译)-试卷1

英语翻译基础（英汉互译）-试卷1(总分：12.00，做题时间：90分钟)一、英汉互译(总题数：6，分数：12.00)1.汉译英（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 解析：2.哲学家只是一味地同古往今来的灵魂交谈——他读书，是同古昔人物交谈；他写作，是同子孙后代交谈；他讲演，是同莘莘学子交谈；他沉思是同自己交谈。

他长于洞见，洞见未来；他善于遐想，遐想无限；他耽于梦幻，幻游彼岸；他富于关怀，关怀永恒。

他同远在天涯的哲人和精神交谈，在这个意义上，他视通万里，思接千载。

他伟大，他不朽，他同古往今来的灵魂对话。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：A philosopher is solely concerned with conducting dialogues with the great souls from ancient antiquity to the contemporary era. In reading books, he converses with the ancients. In writing his own books, he converses with the progeny. In delivering lectures, he converses with a multitude of young students. In contemplating, he converses with himself. He is adept at insights, penetrating into the future. He excels in speculations, speculating on the infinite. He indulges in reveries, traveling in the other world in unbounded fantasy. He abounds in sympathies, concerned about the eternal. He converses with the philosophers and the great minds in the remotest corners of the earth. In this sense, his vision extends into the infinite distance and his thoughts are connected with the past and the future. His vision and thoughts transcend all spatiotemporal boundaries whatsoever. He is great; he is immortal; because he is in permanent dialogue with the great souls of the past, the present and the future.)解析：3.有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有很多的才能。

英语专八翻译汉译英练习

英语专八翻译汉译英冲刺练习：进取的幸福原文：正是因为不停地追求进取，我们才感到生活幸福。

一件事完成后，另一件随之而来，如此连绵不绝，永无止境。

对于往前看的人来说，眼前总有一番新天地。

虽然我们蜗居于这颗小行星上，整日忙于琐事且生命短暂，但我们生来就有不尽的希望，如天上繁星，遥不可及。

只要生命犹在，希望便会不止。

真正的幸福在于怎样开始，而不是如何结束，在于我们的希冀，而并非拥有。

译文：We live in an ascending scale when we live happily, one thing leading to another in an endless series. There is always a new horizon for onward-looking men, and although we dwell on a small planet, immersed in petty business and not enduring beyond a brief period of years, we are so constituted that our hopes are inaccessible, like stars, and the term of hoping is prolonged until the term of life. To be truly happy is a question of how we begin and not of how we end, of what we want and not of what we have.英语专八翻译汉译英练习：渴望原文：渴望是永远的乐趣，一笔如地产般真实稳固的财富，用之不尽，取之不竭。

每年我们都会因为拥有渴望而充满活力。

一个人如有许多希望，精神便会富足。

人生只不过是一场单调乏味且编导拙劣的戏，除非我们对这戏有些兴趣;对于既没有艺术细胞也没有科学细胞的人来说，这个世界只不过是各种颜色的堆积，或者是一条崎岖小路，一不小心就会摔伤小腿。

翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷7(题后含答案及解析)

翻译硕士英语翻译基础英汉互译专项强化真题试卷7(题后含答案及解析)题型有：1.1．For it is not the large house that live in the memory of the visitor. He goes through them as a matter of duty, and forgets about them as a matter of course. The pictures that linger in his mind, called up in a moment by such sensations as the smell of roses or of new-mown hay, are of a simpler nature. A little cottage nestling amidst the wayside trees, the blue smoke curling up against the green, and a power of roses round the door; or perhaps a village street of which the name has been long forgotten, with its rambling old inn, and, a little distance away, the hoary, grey church-tower in its township of tombstones—these are the pictures of old England that are carried away to other climes. And it is the cottage, more homely than the inn, more sacred than the church, that we remember best. Such places have no history at all, their life has not been set in the public eye, and they have always been so wrapped up in their own affairs, that they have never noticed how time is passing, and so they have brought down into the life of today the traditions of two or three hundred years ago. But though they do not pose, those quiet places, yet it is through them that the deep, main current of English life has flowed. For it is a shallow theory that views history as the annals of a court, or the record of the lives of a few famous men. Doubtless such have their significance, but it is easy to overrate their importance, and they afford but little clue to the life of the people, which is the real history of the country. And until recent days, it was not through the cities that this main stream flowed, but through innumerable little country towns and villages. Washington Irving grasped this fact nearly a hundred years ago when he wrote: The stranger who would form a correct opinion of English character must go forth into the country. He must sojourn in villages and hamlets; he must visit castles, villas, farmhouses, cottages; he must wander through parks and gardens, along hedges and green lanes; he must loiter about country churches, attend wakes and fairs and other rural festivals, and cope with the people in all their conditions and all their habits and humors. And these little villages and hamlets are planted all over England, sometimes close together, sometimes more widely spread, but seldom more than a mile or two apart. Written history may have nothing to say regarding them, but they have helped to make history. They have gathered few legends beyond those which time has written on the walls in weather stains and grey lichen, but the men who were born in those humble cottages have wrought in other lands legends that live today. Their cosy homes were bit newly built when the desperate tides of the civil war surged round them. Half a century later they formed part of the army which “swore terribly in Flanders,” and in fifty years more they were laying the foundations our great Indian empire. Then the arid fields of Spain saw them as they followed the Iron Dukethrough the dogged years of the Peninsular War, and they took part in his crowning triumph at Waterloo. Later still, India knew them once more, and the snowy trenches of the Crimea, and but yesterday Afghanistan, Egypt, and South Africa called them forth again. And all the while that those truant birds upheld the name of England abroad, leaving their bones in many lands, their brothers and sisters carried forward the old traditions at home, living their busy, unobtrusive, useful lives, and lying down to rest at last in the old familiar churchyard. And after all, this last is the real life of England, for the sake of which those wars were waged and bloody battles fought. It is the productive life which brings wealth and prosperity and happiness to a nation, and lays the foundation of all that is its honor and its pride. There is nothing obtrusive about the old cottages. They do not dominate the landscape, but are content to be part of it, and to pass unnoticed unless one looks specially for their homely beauties. The modern house, on the other hand, makes a bid for your notice. It is built on high ground, commands a wide range of country, and is seen from far and wide. But the old cottage prefers to nestle snugly in shady valleys. The trees grow closely about it in an intimate, familiar way, and at a little distance only the wreath of curling smoke tells of its presence. Indeed the old cottage has always been something so very close and so familiar to us, that its charms have been almost entirely overlooked, and it is only of recent years, when fast falling into decay, that it has formed a theme for pen and pencil. Truth to tell, of late years a change has come over England. The life that the old cottage typifies is now a thing of the past, and is daily fading more and more into the distance. Twentieth-century England, the England of the railway, the telegraph, and the motorcar, is not the England of these old cottages. Our point of view has changed. We no longer see the old homely life from within, but from the outside. But the commonplace of yesterday becomes the poetry of today, such glamour does the magician. Time cast over things, and the life becomes ever more and more attractive as it slips away from us, and we watch it disappear with regretful and kindly eyes.正确答案：古老的农舍丝毫不引人注目，它们并不独占风光，能点缀周围的风景也十分满足；人们只有欣赏质朴无华的美时才会注意到它们，对此，它们也无怨言。

英语专业期末考试翻译试题(4),汉译英

2011--2012学年翻译理论与实践期末考试题班级＿＿＿姓名＿＿＿学号＿＿＿Ⅰ、Translate the following phases into English(2point*5=10point) 1.一寸光阴一寸金__________________________________________________________ 2.归心似箭__________________________________________________________ 3.熟能生巧__________________________________________________________ 4.如鱼得水__________________________________________________________ 5.涸泽而渔__________________________________________________________ ⅡTranslate the following sentences into English(5point*6=30point) 1. 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

__________________________________________________________ __________________________________________________________ 2. 正月十五元宵夜，街上挂着各式各样精巧的灯笼。

__________________________________________________________ __________________________________________________________ 3. 这家飞机该有多大的重量啊！它载着解放解放区人民的心。

载着全国人民的希望，载着我们国家的命运。

英语专业基础英语(翻译)历年真题试卷汇编7

英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编7(总分：40.00，做题时间：90分钟)一、1 翻译(总题数：20，分数：40.00)1.Coincidentally, the triple principles of translation put forward by Yan Fu in China are very similar to the three principles of translation proposed by______in the west.（分数：2.00）A.John DrydenB.Alexander Tytler √C.Gideon TouryD.George Steiner解析：解析：Tytler提出：首先，翻译应完整复写出原文的思想；其次，写作风格应与原作相同；第三，翻译应当像原文一样流畅。

2.Some well-known translators or translation theorists in China have put forward different criteria to evaluate the quality of a translation. Among them, " Resemblance in spirit" is advocated by______.（分数：2.00）A.Qian ZhongshuB.Fu Lei √C.Lu XunD.Lin Yutang解析：解析：“神似”的翻译标准是由傅雷提出的。

关于翻译标准，钱钟书提出的是“化境”论，鲁迅主张的是“宁信勿顺”，林语堂的翻译理念则是“忠实、通顺、美”。

3.Chinese translations which have been conveniently simplified and made easy are like wine diluted with water. "This famous remark about the quality of a translation is made by______.（分数：2.00）A.Zhi Qian(支谦)B.Dao An(道安) √C.Xuan Zang(玄奘)D.Hui Yuan(慧远)解析：解析：道安认为，对原文的过分简化犹如“加水稀释后的葡萄酒”。

【管理资料】英语专业八级汉英翻译素材汇编

英语专业八级汉英翻译素材
历年汉译英题目（2001—2011）
年度
体裁
题材
内容
字数
2001 散文
艺术
音乐家乔羽的生活
174
2002 散文
文化
风俗习惯的形成
142
2003 散文
生活
家庭生活回忆
155
2004 论说小品文人生
人际关系问题
164
2005 论说小品文人生哲理如何衡量生命的意义
177
2006 论说小品文民族特性中华民族不役于物的哲学 156
开口之前…(1996)
➢ Before they open their mouth…. 一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴……
（2003年真题）
➢ On a spring evening, my parents held a banquet where all sorts of flowers were in full bloom….
评分标准
忠实 60%+通顺40%
9-10 原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致；句式处理恰当，选词妥贴，英语比较地道。
7-8 个别重要信息疏漏，重要信息传达语气文体与原文基本一致；语言基本合乎英语规范，行文比较流畅。
5-6 少量理解错误，个别漏译；个别句子结构错误，词不达意，行文不够流畅。
词类转换吃头两个主菜时，也是赞不绝口。（2004年真题） You will be full of praise while eating the first two
main courses.
增译
面对一池碧水，将忧心烦恼全都抛到一边，使自己的身心得到充分休息。（2001年真题）

《英汉汉英翻译》模拟试题七

泰山学院课程考试专用《英汉汉英翻译》模拟试题七（试卷共4页，答题时间120分钟）一、Multiple Choice Questions (20 points, 2points foreach)A. Directions: This part consists of fivesentences, each followed by four different translations labeled A，B，C and D. Choose the one that is the most equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness.1.It is well said, in every sense, that a man's religion is the chief fact with regard to him.A.有人说，看一个人，主要是看他的宗教信仰，这一说法无论在何种意义上都是十分恰当的。

B.人们说，从某种意义上来看，一个人的宗教信仰是他生命的重要成份。

C.据说，一个人的宗教信仰与他的为人密不可分。

D.大家都说，一个人的宗教信仰从某种意义上说是他本份生活的主要成份。

2.Potential energy that is not so obvious as kinetic energy exists in many things.A.许多事物中都包含不如动能明显的势能。

B.不如动能明显的势能存在于许多事物中。

C.势能虽然不像动能那样明显，但它存在于许多物体之中。

D.当势能不像动能那样明显时，便可在许多物体中找到它。

3.We often say that there are no places left on the earth where the foot of man has not trodden.A.我们常说地球上没有没留下人类脚步的地方。