【绝对精品】上海老牌高校高一英语翻译

高一第一学期英语复习翻译

1．听到敲门声，他抬头看了看门口，发一个红头发，衣着体面的妇女。

When he heard the knock at the door, he looked up at the door and found a red-haired, well-dressed lady.

2. 他犹豫着不愿接管他父亲的生意。

He hesitated to take over his father’s business.

3. 小李得到了免费去长城旅游的机会。

Xiao Li got a chance to make a free trip to the Great Wall.

4. 和去看电影比起来，我更愿意呆在家里看电视。

I prefer watching TV at home to going to see a film.

5. 他解答出这道题的方式使我们感到惊奇。

The way he worked out the problem surprised us.

6. 他的长相给我们留下了深刻的印象。

His appearance gave us a deep impression./ His appearance made/l eft a deep impression on us.

7．似乎没人知道发生过什么。

It seem s that no one know s what has happened.

8. 你的话使我想起了在高中的日子。

What you have said remind s me of the days in Senior High School.

9. 当他看到linda时，朝她灿烂一笑，并毫不犹豫地走上前去.

When he saw Linda, he gave her a big smile and walked over without hesitation.

10. 当我遇到困难时，他总是毫不犹豫地来帮我。

When I am in trouble, he always goe s to my assistance without hesitation.

11. 他瞥了我一眼，什么都没说，坐在我身边。

He glanced at me, said nothing and sat beside me./He glanced at me and sat beside me without saying anything.

12. 在许多情况下，缺乏眼神交流在西方国家中会被认为是不礼貌的。

In many situations, lack of eye contact in western countries is considered impolite.

13. 你和他人交流的方式是交流的关键。

The way you communicate with others is the key to communication.

14. 在亚洲文化中，在你把自己的想法传递给他人时，你应该避免盯着别人看。

In Asian cultures, when you communicate your ideas to others, you should avoid staring at others.

15. 在对话中，专心于别人说话的内容是必要的。

Concentrating on what others are talking about in conversations is necessary.

16．据报道，自从几年前竣工后，这个宏伟的剧院能坐一万名观众。( construction, seat)

It is reported that the magnificent can seat an audience of 10,000 after the construction was completed.

17．一个完整的故事在导演的心中成形了(take)

A whole story took shape in the mind of the director.

18．保护野生动物对我们人类来说是一件具有深远历史意义的事。(preserve)

It is of historic meaning to human beings to preserve wild animals.

19．读了我给他旅游小册子后，我的美国笔友对中国的名胜很感兴趣(interest n.)

After reading the travel brochures I gave him, my American pen friend showed great interest in the places of interest in China. 20．不久以后这部根据他的故事改编的电影将要上映。(It……/ base)

It won’t be long before the new movie (which is) based on his story is on show.

21．两周后，他得知自己被那所著名的大学所录取了。(It , admit)

It was two weeks before he knew that he was admitted to that famous university.

22．坐船的话，你会被西湖美丽的景色所吸引( and) Take a boat trip, and you will be attracted by the beautiful scenery of the West Lake.

If you ……………….., you will………..

23．目前，我们必须采取有效的措施来保护自己不感染流感。

( protect, infect)

At present, we must take effective measures to protect ourselves from being infected with flu.

24．所有出席会议的人都将会得到一本由那个著名作家写的介绍西藏文明的书。(present)

All the people present at the meeting will be give a book about the Tibetan civilization that is written by that famous writer. 25．桂林的景色就像一副美丽的山水画，它是一个值得一去的好地方。( to go )

The scenery in Guilin is just like a beautiful landscape painting, and it is a good place to go

26．请不要忘记通知他明天下午参加一个重要的会议(inform) Please don’t forget to inform him to attend an important meeting tomorrow afternoon

27．如今，许多年轻人通过网络来了解新闻，而不是看报纸。( keep sb informed of)

Nowadays, many young people keep themselves informed of the