美国海关申报表格模板中英对照
美国海关出入境登记表1
此表包括两部分：请填写入境记录(第1项至第17项)和离境记录(第18项至第21项)两部分
When all items are completed, present this form to the U.S. Immigration and Naturalization Service Inspector.
填写完毕后，请将此表交给美国移民局官员
Item9– If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by ship, enter SEA in this space.
13. Date Issued(DD/MM/YY)得到签证的日期(日/月/年)
14. Address While in the United State (Number and Street)在美国的住址(门牌号及街名)
15. City and State在美国的住址(市名及州名)
16. Telephone Number in the U.S. Where You Can be Reached在美国可联系的电话
17. Email Address电子邮件
Departure Number离境号码
XXXXXXXXXXX
18. Family Name姓
19. First (Given) Name名
美国海关出入境登记表I及海关申报表中英文对照
美国海关出入境登记表I-94中英文对照美国海关申报表中英文对照进入美国海关,须填写两份表格,一份是美国海关申报单,一份是美国出入境证明单I－94.美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间.请千万保管好,并随时携带I－94表,尤其在临时离开美国境的时候,否则无法再度返回.美国海关表格样本:I-94 FORM 中英文对照. Department of JusticeOMR 1115-4077Immigration and Naturalizationservice美国司法部OMR 1115-407移民局Welcome to the United State欢迎来到美国Admission Number 9 09登记号码举例说明9 09I-94 Arrival/DepartureRecord-InstructionsI-94 入境/离境记录说明This form must be completed by all persons except . citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit. 除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问或过路的人士都必须填写此表Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form. 请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写. 请用英文填写. 不要在此表背面填写任何东西.This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record Item 1 through 13 and the Departure Record Item 14 through 17. 此表包括两部分, 请填写入境记录第1项至第13项和离境记录第 14项至第17项两部分.When all items are completed, present this form to the . Immigration and Naturalization Service Inspector. 填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员.Item 7– If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by ship, enter SEA in this space. 第7项内容说明–如果你从陆地进入美国, 请在空格内填写LAND, 如果你乘船进入美国, 请在空格内填写SEA.Form I-9410-01-85N I-94表 10-01-85NAdmission Number 9 09登记号码9 09Immigration and NaturalizationService移民局I-94Arrival Record I-94入境记录1. Family Name 1. 姓2. First Given Name 2. 名3. Birth DateDay/Mo/Yr 3. 生日月/日/年4. Country of Citizenship 4. 哪个国家公民5. Sex Male or Female 5. 性别男填MALE或女填FEMALE6. Passport Number 6. 护照号码7. Airline & Flight Number 7. 航空公司和航班号8. Country Where You Live 8. 你在哪个国家生活9. City Where You Boarded 9. 你在那个城市登机10. City Where Visa Was Issued 10. 在哪个城市得到签证11. Date Issued Day/Mo/Yr 11. 得到签证的日期日/月/年12. Address While in the United StateNumber and Street12. 在美国的住址门牌号及街名13. City and State 13. 在美国的住址市名及州名Departure Number 9 09离境号码9 09Immigration and NaturalizationService移民局I-94Departure Record I-94离境记录14. Family Name 14. 姓15. First Given Name 16. BirthDateDay/Mo/Yr15. 名 16. 生日日/月/年17. County of Citizenship 17. 哪个国家公民美国海关申报表中英文对照WELCOME TO THE UNITED STATES欢迎来到美国DEPARTMENT OF THE TREASURYUNITED STATES CUSTOMS SERVICE财政部美国海关署CUSTOM DECLARATION海关申报Each arriving traveler or head of family must provide the following information only ONE written declaration per family is required: 每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料一个家庭只须申报一份:1. Family Name: 1. 姓:2. First Name 2. 名3. Middle Initial 3. 中间名4. Date of Birth: Day/Month/Year 4. 出生日期: 日/月/年5. Airline/Flight No. : 5. 航空公司/航班号:6. Number of family members travelingwith you6. 与你同行的家庭成员人数:7. aCountry of Citizenship: 7.a国籍:7. bCountry of Residence: 7. b所居住国家:8. a . Address StreetNumber/Hotel/Mailing Address to .: 8.a在美国地址街道地址/旅馆/在美国的通讯地址:8. b . Address City: 8.b 在美国地址城市:8. c . Address State: 8.c 在美国地址州:9. Countries visited on this trip prior to . arrival9. 在到达美国之前此行所访问过的国家 10. The purpose of my trip is or was BUSINESS Personal 10. 此次旅程的目的是商务 个人11. I am we are bringing fruits, plants, meats, food, soil, birds, snails, other live animals, farm products;or, have been on a farm orranch outsidethe . :YES NO 11. 你携带水果, 植物, 肉类, 食品, 土壤, 鸟类, 蜗牛, 其他动物和农产品, 或你 一直居住在美国以外的农村或牧场吗是 否12. I am we are carrying currency or monetary instruments over$10000. or the foreign equiralent.YES NO 12. 我我们携带了超过一万美金或等值的外国货币或有价证券 是 否13. I have we have commercial merchandise, .or foreign:Check one box onlyYES NO 13. 我我们携带了美国或外国商品：只能在一个方框内打勾是 否14. The total value of all goods I/we purchased or acquired abroad and am/are bringing to the . is see instructions under Merchandise onreverse side; visitors should reportvalue of giftsonly: $___________________ . Dollars14. 我我们在国外购买或获得并带入美国所有物品总价值参看 背面商品栏目; 访问者只须申报礼品价值:$ _____________________________ 美元SIGN ON RESERSE SIDE AFTER YOU READ WARNING.Do not write below this line. 在你阅读警告之后请在背面签字 不要在此线下面签字INSPECTOR’S NAME STAMP AREA检察员姓名 盖章区域BADGE NO徽章号码。
美国海关出入境登记表i及海关申报表中英文对照
美国海关出入境登记表i及海关申报表中英文对照Document number【SA80SAB-SAA9SYT-SAATC-SA6UT-SA18】美国海关出入境登记表（I-94）（中英文对照）美国海关申报表（中英文对照）进入美国海关,须填写两份表格,一份是美国海关申报单,一份是美国出入境证明单（I －94）。
美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。
请千万保管好,并随时携带I－94表,尤其在临时离开美国境的时候,否则无法再度返回。
美国海关表格样本:. Department of JusticeOMR 1115-4077Immigration and Naturalization service 美国司法部OMR 1115-407 移民局Admission Number 登记号码 (*举例说明)I-94 Arrival/Departure Record-InstructionsI-94 入境/离境记录说明This form must be completed by all persons except . citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit.除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问或过路的人士都必须填写此表Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form.请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写. 请用英文填写. 不要在此表背面填写任何东西.This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Item 1 through 13) and the Departure Record (Item 14 through 17).此表包括两部分, 请填写入境记录 (第1项至第13项)和离境记录(第 14项至第17项)两部分.When all items are completed, present this form to the . Immigration and Naturalization Service Inspector.填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员.Item 7– If you are entering the United States by land, enter LAND 第7项内容说明–如果你从陆地进入美国, 请在空格内填写LAND, 如果你乘船进in this space. If you are enteringthe United States by ship, enterSEA in this space.入美国, 请在空格内填写SEA.Form I-94(10-01-85)N I-94表 (10-01-85)N Admission Number 登记号码Immigration and NaturalizationService移民局I-94Arrival Record I-94入境记录1. Family Name 1. 姓2. First (Given) Name 2. 名3. Birth Date(Day/Mo/Yr) 3. 生日(月/日/年)4. Country of Citizenship 4. 哪个国家公民5. Sex (Male or Female) 5. 性别(男填MALE或女填FEMALE)6. Passport Number 6. 护照号码7. Airline & Flight Number 7. 航空公司和航班号8. Country Where You Live 8. 你在哪个国家生活9. City Where You Boarded 9. 你在那个城市登机10. City Where Visa Was Issued 10. 在哪个城市得到签证11. Date Issued (Day/Mo/Yr)11. 得到签证的日期(日/月/年)12. Address While in the UnitedState (Number and Street)12. 在美国的住址(门牌号及街名)13. City and State13. 在美国的住址(市名及州名) Departure Number 离境号码Immigration and NaturalizationService移民局I-94Departure Record I-94离境记录14. Family Name14. 姓15. First (Given) Name 16. BirthDate(Day/Mo/Yr)15. 名 16. 生日(日/月/年) 17. County of Citizenship17. 哪个国家公民WELCOME TO THE UNITED STATES欢迎来到美国DEPARTMENT OF THE TREASURY UNITED STATES CUSTOMS SERVICE 财政部美国海关署CUSTOM DECLARATION海关申报Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE written declaration per family is required):每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料 (一个家庭只须申报一份):1. Family Name: 1. 姓:2. First Name 2. 名3. Middle Initial 3. 中间名4. Date of Birth: (Day/Month/Year) 4. 出生日期: 日/月/年5. Airline/Flight No. : 5. 航空公司/航班号:6. Number of family memberstraveling with you6. 与你同行的家庭成员人数:7. (a)Country of Citizenship: 7.(a)国籍:7. (b)Country of Residence: 7. (b)所居住国家:8. (a) . Address (StreetNumber/Hotel/Mailing Address to .): 8.(a)在美国地址（街道地址/旅馆/在美国的通讯地址）:8. (b) . Address (City): 8.(b)在美国地址（城市）:8. (c) . Address (State): 8.(c)在美国地址（州）:9. Countries visited on this tripprior to . arrival9. 在到达美国之前此行所访问过的国家10. The purpose of my trip is or was BUSINESS Personal 10. 此次旅程的目的是商务个人11. I am (we are) bringing YES NO11. 你携带水果, 植物, 肉类,是否fruits, plants,meats, food, soil, birds, snails, otherlive animals, farm products; or, have been on a farm or ranch outside the . : 食品, 土壤, 鸟类, 蜗牛, 其他动物和农产品, 或你一直居住在美国以外的农村或牧场吗12. I am (we are) carrying currency ormonetary instruments over $10000. or the foreign equiralent. YES NO12. 我（我们）携带了超过一万美金或等值的外国货币或有价证券是否13. I have (we have) commercial merchandise, . or foreign:(Check one box only) YES NO13. 我（我们）携带了美国或外国商品：（只能在一个方框内打勾）是否14. The total value of all goods 14. 我（我们）在国外购买或获得并带入I/we purchased oracquired abroad and am/are bringing to the .is (see instructions under Merchandise onreverse side; visitors should report value of giftsonly): $___________________ . Dollars 美国所有物品总价值(参看背面商品栏目; 访问者只须申报礼品价值):$ _____________________________ 美元SIGN ON RESERSE SIDE AFTER YOU READ WARNING.(Do not write below this line.) 在你阅读警告之后请在背面签字(不要在此线下面签字)INSPECTOR’S NAME STAMP AREA检察员姓名盖章区域BADGE NO徽章号码。
美国海关申报表表(中英文对照)
14. I have (We have) commercial merchandise:（(articles for sale, samples used for soliciting orders, or goods that are not considered personal effects) 我（我们）有商务货品（商品、样品或非个人使用的物品） Yes No
Read the instructions on the back of this form. Space is provided to list all the items you must declare. 参见本表背面的说明，并在空白出列出物品的清单。 IHAVE READ THE IMPORTANT INFORMATION ON THE REVERSE SIDE OF THIS FORM AND HAVE MADE A TRUTHFUL DECLARATION. 我已阅读了本表背面的注意事项，并已如实申报。
(Signature)签名
Date (day/month/year)日期（日/月/年）
NONE
10. The primary purpose of thip is business:这次旅行主要的目的是工作 11. I am (We are) bringing 我（我们）携带了 ⒜ fruits, plants, food, insects:水果，农产品，食品，昆虫 ⒝ meats, animals, animal/wildlife products:肉类， 动 物 ， 动物/野生动物制品 ⒞ disease agents, cell cultures, snails: 蜜蜂制品，生物制品 ⒟soil or have been on a farm/ranch/pasture:来自农场/牧场/草原的土壤 12. I have(we have) been in close proximity of (such as touching or handing) livestock: 我（我们）最近接近过牲畜。
关于I94表和海关申报表中英文对照
I-94
Arrival Record
I-94
入境记录
1. Family Name
1.姓
2. First (Given) Name
2.名
3. Birth Date(Day/Mo/Yr)
3.生日(月/日/年)
4. Country of Citizenship
4.哪个国家公民
5. Sex (Male or Female)
I94表（中英文对照）
美国海关出入境登记表( I-94 FORM ) (中英文对照)
U.S. Department of Justice
OMR 1Naturalization service
美国司法部
OMR 1115-407
移民局
Welcome to the United State
YES NO
9.你携带水果,植物,肉类,食品,土壤,鸟类,蜗牛,其他动物和农产品,或你一直居住在美国以外的农村或牧场吗
是否
10. I am/we are carrying currency ormonetary instruments over $10000U.S. or the foreign equiralent.
在你阅读警告之后请在背面签字(不要在此线下面签字)
INSPECTOR’S NAME STAMP AREA
检察员姓名盖章区域
BADGE NO
徽章号码
WELCOME TO THE UNITED STATES
欢迎来到美国
DEPARTMENT OF THE TREASURY UNITED STATES CUSTOMS SERVICE
财政部
美国海关署
CUSTOM DECLARATION
美国海关出入境登记表(I-94)及海关申报表(中英文对照)
美国海关出入境登记表（I-94）（中英文对照）美国海关申报表（中英文对照）进入美国海关,须填写两份表格,一份是美国海关申报单,一份是美国出入境证明单（I－94）。
美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。
请千万保管好,并随时携带I－94表,尤其在临时离开美国境的时候,否则无法再度返回。
美国海关表格样本:U.S. Department of Justice OMR1115-4077 Immigration andNaturalization service美国司法部OMR 1115-407 移民局Welcome to the United State欢迎来到美国Admission Number 233414639 09登记号码 (*举例说明) 233414639 09 I-94 Arrival/DepartureRecord-InstructionsI-94 入境/离境记录说明This form must be completed by all persons except U.S. citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit. 除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问或过路的人士都必须填写此表Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form. 请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写. 请用英文填写. 不要在此表背面填写任何东西.This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Item 1 through 13) and the Departure Record (Item 14 through 17). 此表包括两部分, 请填写入境记录 (第1项至第13项)和离境记录(第 14项至第17项)两部分.When all items are completed, present this form to the U.S. Immigration and 填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员.Naturalization Service Inspector.Item 7– If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by ship, enter SEA in this space. 第7项内容说明–如果你从陆地进入美国, 请在空格内填写LAND, 如果你乘船进入美国, 请在空格内填写SEA.Form I-94(10-01-85)N I-94表 (10-01-85)NAdmission Number 233414639 09登记号码233414639 09 Immigration and NaturalizationService移民局I-94 Arrival Record I-94 入境记录1. Family Name 1. 姓2. First (Given) Name 2. 名3. Birth Date(Day/Mo/Yr) 3. 生日(月/日/年)4. Country of Citizenship 4. 哪个国家公民5. Sex (Male or Female) 5. 性别(男填MALE或女填FEMALE)6. Passport Number 6. 护照号码7. Airline & Flight Number 7. 航空公司和航班号8. Country Where You Live 8. 你在哪个国家生活9. City Where You Boarded 9. 你在那个城市登机10. City Where Visa Was Issued 10. 在哪个城市得到签证11. Date Issued (Day/Mo/Yr) 11. 得到签证的日期(日/月/年)12. Address While in the United State(Number and Street)12. 在美国的住址(门牌号及街名)13. City and State 13. 在美国的住址(市名及州名) Departure Number 233414639 09离境号码233414639 09Immigration and NaturalizationService移民局I-94 Departure Record I-94 离境记录14. Family Name 14. 姓15. First (Given) Name 16. Birth 15. 名 16. 生日(日/月/年)Date(Day/Mo/Yr)17. County of Citizenship 17. 哪个国家公民WELCOME TO THE UNITED STATES 欢迎来到美国DEPARTMENT OF THE TREASURY UNITED STATES CUSTOMS SERVICE财政部 美国海关署 CUSTOM DECLARATION 海关申报Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE writtendeclaration per family is required):每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料 (一个家庭只须申报一份):1. Family Name: 1. 姓:2. First Name 2. 名3. Middle Initial 3. 中间名4. Date of Birth: (Day/Month/Year) 4. 出生日期: 日/月/年5. Airline/Flight No. : 5. 航空公司/航班号:6. Number of family members traveling with you6. 与你同 行的家庭成员人数:7. (a)Country of Citizenship: 7.(a)国籍:7. (b)Country of Residence: 7. (b)所居住国家:8. (a) U.S. Address (Street Number/Hotel/Mailing Address to U.S.): 8.(a)在美国地址（街道地址/旅馆/在美国的通讯地址）:8. (b) U.S. Address (City): 8.(b)在美国地址（城市）:8. (c) U.S. Address (State): 8.(c)在美国地址（州）:9. Countries visited on this trip prior to U.S. arrival9. 在到达美国之前此行所访问过的国家 10. The purpose of my trip is or was BUSINESS Personal10. 此次旅程的目的是 商务 个人11. I am (we are) bringing fruits, plants, meats, food, soil, birds, snails, other live animals, farm products; or, have been on aYES NO 11. 你携带水果, 植物, 肉类, 食品, 土壤, 鸟类, 蜗牛, 其他动物和农产品, 或你 一直居住在美国以外的农村或牧场吗是 否farm or ranch outside theU.S. :12. I am (we are) carrying currency or monetary instruments over $10000 U.S. or the foreign equiralent.YES NO 12. 我（我们）携带了超过一万美金或等值的外国货币或有价证券是 否13. I have (we have) commercial merchandise, U.S. or foreign:(Check one box only)YES NO 13. 我（我们）携带了美国或外国商品：（只能在一个方框内打勾）是 否14. The total value of all goods I/we purchased or acquired abroad and am/are bringing to the U.S. is (see instructions under Merchandise on reverse side; visitors should report value of gifts only):$___________________ U.S. Dollars14. 我（我们）在国外购买或获得并带入美国所有物品总价值(参看 背面商品栏目; 访问者只须申报礼品价值): $ _____________________________ 美元SIGN ON RESERSE SIDE AFTER YOU READ WARNING.(Do not write below this line.) 在你阅读警告之后请在背面签字 (不要在此线下面签字)INSPECTOR’S NAME STAMP AREA检察员姓名 盖章区域BADGE NO徽章号码。
美国海关申报表
1.Family Name姓:______ First(Given)名______ Middle中间名______2. Birth date出生日期：Day日________ Month月________ Year年________3. Number of family members traveling with you〈与你同行的家庭成员人数〉:4. a. U.S. street address (hotel name/destination)：〈在美居住地址(旅馆名称/目的地〉:b. City 〈城市〉c. State 〈州〉5. Passport issue by (country)：〈发护照国家〉6. Passport number：〈护照号码〉7. Country of Residence：〈居住国家〉8. Countries visited on this trip prior to U.S. arrival：〈此次旅游时来美国之前去过的国家〉9. Airline/Flight No. or Vessel Name: 〈航空公司/班机号码或船名〉:10. The primary purpose of this trip is BUSINESS ○ YES ○NO〈此次旅程的目的主要是商务○是○否〉11. I am (We are) bringing：〈我(我们)携带〉：a. fruits, vegetables, plants, seeds, food, insects: Yes No〈水果，植物，食物或昆虫？是否〉b. meats, animals, animal/wildlife products：Yes No 〈肉类、动物或动物/野生动物制品？是否〉c. disease agents, cell cultures, snails：Yes No 〈带病原体、细胞培养或蜗牛？是否〉d. soil or have been on a farm/ranch/pasture：Yes No 〈土壤或你曾经去过美国境外的农场或牧场吗？是否〉12. I have (We have) been in close proximity of (such as touching or handling)livestock outside：Yes No〈我有(我们有)靠近(如触碰或接触)牲畜○是○否？〉13. I am (We are) carrying currency or monetary instruments over $10,000 U.S. or theforeign equivalent. ○ YES ○NO〈你携带现金或财物品，其价值超过一万美金或相当于一万美金的外币吗？○是○否〉14. I have (We have) commercial merchandise: (article for sale, samples used forsoliciting orders, or goods that are not considered personal effects)○ YES ○NO〈我(我们)有携带商品：(贩卖物品、商业样品或任何不属于个人所有的物品)○是○否〉15. Residents - the total value of all good, including commercial merchandise I/We have purchased or acquired abroad, (including gifts for someone else, but not items mailed to the U.S.) and am/are bringing to the U.S. is:〈美国居民- 我们带入美国所有物品(包含商品及礼品，但不包含邮寄入美国的物品)的总价值为：〉Visitors - the total value of all article that will remain in the U.S., including commercial merchandise is: 〈观光客- 将留在美国境内的物品价值为(包含商品)：Read the instruction on the back of this form. Space is provided to list all the items you must declare.〈请阅本表读背面的说明，请将须申报的物品在空格内列出〉I HAVE READ THE IMPORTANT INFORMATION ON THE REVERSE SIDE OF THIS FORM AND HAVE MADE A TRUTHFUL DECLARATION. 〈我已阅读过背面的说明，且已就实申报〉Signature; Date (day/month/year)〈签名及日期(日/月/年)〉。
美国入境海关表格中英文对照
进入美国海关，须填写两份表格，一份是美国海关申报单，一份是美国出入境证明单（I－94）。
美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。
请千万保管好，并随时携带I－94表，尤其在临时离开美国境的时候，否则无法再度返回。
海关表格样本:美国海关出入境登记表( I-94 FORM )U.S. Department of JusticeOMR 1115-4077Immigration and Naturalization serviceOMR 1115-407Welcome to the United StateAdmission NumberI-94 Arrival/Departure Record-InstructionsThis form must be completed by all persons except U.S. citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit.除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问或过路的人士都必须填写此表Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form.请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写. 请用英文填写. 不要在此表背面填写任何东西.This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Item 1 through 13) and the Departure Record (Item 14 through 17).此表包括两部分, 请填写入境记录(第1项至第13项)和离境记录(第14项至第17项)两部分.When all items are completed, present this form to the U.S. Immigration and Naturalization Service Inspector.填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员.Item 7 C If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by ship, enter SEA in this space.第7项内容说明 C 如果你从陆地进入美国, 请在空格内填写LAND, 如果你乘船进入美国, 请在空格内填写SEA.Form I-94(10-01-85)NI-94表(10-01-85)NAdmission Number697385031 01登记号码697385031 01Immigration and Naturalization Service移民局I-94Arrival Record I-941. Family Name2. First (Given) Name3. Birth Date(Day/Mo/Yr)4. Country of Citizenship5. Sex (Male or Female)6. Passport Number7. Airline & Flight Number8. Country Where You Live9. City Where You Boarded10. City Where Visa Was Issued11. Date Issued (Day/Mo/Yr)12. Address While in the United State (Number and Street)13. City and StateDeparture Number697385031 01离境号码697385031 01Immigration and Naturalization Service移民局I-94Departure Record I-94离境记录14. Family Name14. 姓15. First (Given) Name 16. Birth Date(Day/Mo/Yr) 15. 名16. 生日(日/月/年)17. County of Citizenship17. 哪个国家公民美国海关申报表WELCOME TO THE UNITED STATES欢迎来到美国DEPARTMENT OF THE TREASURYUNITED STATES CUSTOMS SERVICE财政部美国海关署CUSTOM DECLARATION海关申报Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE written declaration per family is required):每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料(一个家庭只须申报一份):1. Name: 1. 姓名:LastFirst Middle Initial姓名中间名2. Number of family members traveling with you 2. 与你同行的家庭成员人数:3. Date of Birth: Month Day Year4. Airline/Flight:5. U.S. Address:6. I am a U.S. CitizenYES／NOIf No, Country:7. I reside permanently in the U.S. YES／NOIf No, Expected Length of Stay:8. The purpose of my trip is or wasBUSINESS／PLEASURE9. I am/we are bringing fruits, plants,meats, food, soil, birds, snails, otherlive animals, farm products, or I/we have been on a farm or ranch outside the U.S. YES／NO10. I am/we are carrying currency ormonetary instruments over $10000U.S. or the foreign equiralent. YES／NO11. The total value of all goods I/we purchased oracquired abroad and am/are bringing to the U.S.is (see instructions under Merchandise onreverse side; visitors should report value of giftsonly):$___________________ U.S. DollarsSIGN ON RESERSE SIDE AFTER YOU READ WARNING.(Do not write below this line.)。
海关申报表中文版
海关申报表〈中英文对照〉：Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE written declaration per family is required):每一位入境美国的游客或一家之主必须提供以下数据(一个家庭只须申报一份):1. Family Name姓:______ First(Given)名______ Middle中间名______2. Birth date出生日期：Day日________ Month月________ Year年________3. Number of family members traveling with you〈与你同行的家庭成员人数〉:4. a. U.S. street address (hotel name/destination)：〈在美居住地址(旅馆名称/目的地〉:b. City 〈城市〉c. State 〈州〉5. Passport issue by (country)：〈发护照国家〉6. Passport number：〈护照号码〉7. Country of Residence：〈居住国家〉8. Countries visited on this trip prior to . arrival：〈此次旅游时来美国之前去过的国家〉9. Airline/Flight No. or Vessel Name: 〈航空公司/班机号码或船名〉:10. The primary purpose of this trip is BUSINESS ○YES ○NO〈此次旅程的目的主要是商务○是○否〉11. I am (We are) bringing：〈我(我们)携带〉：a. fruits, vegetables, plants, seeds, food, insects: Yes No〈水果，植物，食物或昆虫是否〉b. meats, animals, animal/wildlife products：Yes No 〈肉类、动物或动物/野生动物制品是否〉c. disease agents, cell cultures, snails：Yes No 〈带病原体、细胞培养或蜗牛是否〉d. soil or have been on a farm/ranch/pasture：Yes No 〈土壤或你曾经去过美国境外的农场或牧场吗是否〉12. I have (We have) been in close proximity of (such as touching or handling) livestock outside：Yes No〈我有(我们有)靠近(如触碰或接触)牲畜○是○否〉13. I am (We are) carrying currency or monetary instruments over $10,000 U.S. or the foreign equivalent. ○YES ○NO〈你携带现金或财物品，其价值超过一万美金或相当于一万美金的外币吗○是○否〉14. I have (We have) commercial merchandise: (article for sale, samples used for soliciting orders, or goods that are not considered personal effects)○YES ○NO〈我(我们)有携带商品：(贩卖物品、商业样品或任何不属于个人所有的物品)○是○否〉15. Residents - the total value of all good, including commercial merchandise I/We have purchased or acquired abroad, (including gifts for someone else, but not items mailed to the .) and am/are bringing to the . is:〈美国居民- 我们带入美国所有物品(包含商品及礼品，但不包含邮寄入美国的物品)的总价值为：〉Visitors - the total value of all article that will remain in the ., including commercial merchandise is: 〈观光客- 将留在美国境内的物品价值为(包含商品)：Read the instruction on the back of this form. Space is provided to list all the items you must declare.〈请阅本表读背面的说明，请将须申报的物品在空格内列出〉I HA VE READ THE IMPORTANT INFORMA TION ON THE REVERSE SIDE OF THIS FORM AND HA VE MADE A TRUTHFUL DECLARATION. 〈我已阅读过背面的说明，且已就实申报〉Signature; Date (day/month/year)〈签名及日期(日/月/年)。
海关申报表（中英文对照）
海关申报表（中英文对照）美国海关申报表（中英文对照）美国海关表格样本:美国海关申报表(中英文对照) WELCOME TO THE UNITED STATES欢迎来到美国DEPARTMENT OF THE TREASURY UNITED STATES CUSTOMS SERVICE 财政部美国海关署CUSTOM DECLARATION海关申报Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE written declaration per family is required):每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料(一个家庭只须申报一份):1. Family Name: 1. 姓:2. First Name 2. 名3. Middle Initial 3. 中间名4. Date of Birth: (Day/Month/Year) 4. 出生日期: 日/月/年5. Airline/Flight No. : 5. 航空公司/航班号:6. Number of family members travelingwith you6. 与你同行的家庭成员人数:7. (a)Country of Citizenship: 7.(a)国籍: China7. (b)Country of Residence: 7. (b)所居住国家: China8. (a) U.S. Address (StreetNumber/Hotel/Mailing Address to U.S.): 8.(a)在美国地址（街道地址/旅馆/在美国的通讯地址）:8. (b) U.S. Address (City): 8.(b)在美国地址（城市）:8. (c) U.S. Address (State): 8.(c)在美国地址（州）:9. Countries visited on this trip prior toU.S. arrival9. 在到达美国之前此行所访问过的国家10. The purpose of my trip is or was BUSINESS Personal 10. 此次旅程的目的是Personal 商务个人以下都选择否11. I am (we are) bringing fruits, plants, meats, food, soil, birds, snails, other live animals, farm products; or,have been on a farm or ranchoutsidethe U.S. :YES NO11. 你携带水果, 植物, 肉类, 食品, 土壤, 鸟类, 蜗牛, 其他动物和农产品, 或你一直居住在美国以外的农村或牧场吗是否12. I am (we are) carrying currency or monetary instruments over $10000U.S. or the foreign equiralent.YES NO 12. 我（我们）携带了超过一万美金或等值的外国货币或有价证券是否13. I have (we have) commercial merchandise, U.S. or foreign:(Check one box only)YES NO 13. 我（我们）携带了美国或外国商品：（只能在一个方框内打勾）是否14. The total value of all goods I/we purchased or acquired abroad and am/are bringing to the U.S. is (see instructions under Merchandise on reverse side; visitors should report value of giftsonly): $___________________ U.S.Dollars14. 我（我们）在国外购买或获得并带入美国所有物品总价值(参看背面商品栏目; 访问者只须申报礼品价值):$ ________________10_____________ 美元SIGN ON RESERSE SIDE AFTER YOU READ WARNING.(Do not write below this line.)在你阅读警告之后请在背面签字(不要在此线下面签字) 在横线上面签字INSPECTOR’S NAME STAMP AREA 检察员姓名盖章区域BADGE NO 徽章号码。
美国海关申报
1. Name:YIN FENGLIN
LastFirstMiddle Initial
1.姓名:
姓 名 中间名
2. Number of family members traveling with you0
2.与你同行的家庭成员人数:
3. Date of Birth:10241964
Month10Day24Year1964
在你阅读警告之后请在背面签字(不要在此线下面签字)
INSPECTOR’S NAME STAMP AREA
检察员姓名盖章区域
BADGE NO
徽章号码
YES NO
9.你携带水果,植物,肉类,食品,土壤,鸟类,蜗牛,其他动物和农产品,或你一直居住在美国以外的农村或牧场吗
是否
10. I am/we are carrying currency ormonetary instruments over $10000U.S. or the foreign equiralent.
11.你境外购买或获得并带入美国所有物品总价值(参看背面商品栏目;访问者只须申报礼_____________美元
SIGN ON RESERSE SIDE AFTER YOU READ WARNING.(Do not write below this line.)在背面签字（签英文！）
美国海关申报/Custom Declaration Form (中英文对照)
WELCOME TO THE UNITED STATES
欢迎来到美国
DEPARTMENT OF THE TREASURY UNITED STATES CUSTOMS SERVICE
财政部
美国海关署
CUSTOM DECLARATION
I表和海关申报表中英文对照定稿版
I94表（中英文对照）
美国海关出入境登记表( I-94 FORM ) (中英文对照)
U.S. Department of Justice
OMR 1115-4077?
Immigration and Naturalization service
美国司法部
OMR 1115-407
填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员.
Item 7– If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by ship, enter SEA in this space.
第7项内容说明– 如果你从陆地进入美国, 请在空格内填写LAND, 如果 你乘船进入美国, 请在空格内填写SEA.
Form I-94(10-01-)N
Admission Number
登记号码
Immigration and Naturalization Service
除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问或过路的人士都必须填写此表
Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form.
移民局
I-94
Arrival Record
I-94
入境记录
1. Family Name
1. 姓
2. First (Given) Name?
2. 名
美国海关出入境登记表【中英文对照】
美国海关出入境登记表【中英文对照】很多学生会选择，那么美海关出入境的登记表到底长什么样子呢？中英文对照情况是如何呢？和一起来看看吧！下面是我整理的相关资讯，欢迎参考!美国海关出入境登记表 ( I-94 FORM ) ( 中英文对照 )U.S. Department of JusticeOMR 1115-4077Immigration and Naturalization service美国司法部OMR 1115-407移民局Welcome to the United State欢迎来到美国Admission Number697385031 01登记号码 (*举例说明)697385031 01I-94 Arrival/Departure Record-InstructionsI-94 入境/离境记录说明This form must be completed by all persons except U.S. citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit.除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问或过路的人士都必须填写此表Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form.请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写. 请用英文填写. 不要在此表背面填写任何东西.This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Item 1 through 13) and the Departure Record (Item 14 through 17).此表包括两部分, 请填写入境记录 (第1项至第13项)和离境记录(第 14项至第17项)两部分.When all items are completed, present this form to the U.S. Immigration and Naturalization Service Inspector.填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员.Item 7– If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by ship, enter SEA in this space.第7项内容说明–如果你从陆地进入美国, 请在空格内填写LAND, 如果你乘船进入美国, 请在空格内填写SEA.Form I-94(10-01-85)NI-94表 (10-01-85)NAdmission Number697385031 01登记号码697385031 01Immigration and Naturalization Service移民局I-94Arrival RecordI-94入境记录1. Family Name1. 姓2. First (Given) Name2. 名3. Birth Date(Day/Mo/Yr)3. 生日(月/日/年)4. Country of Citizenship4. 哪个国家公民5. Sex (Male or Female)5. 性别(男填MALE或女填FEMALE)6. Passport Number6. 护照号码7. Airline & Flight Number7. 航空公司和航班号8. Country Where You Live8. 你在哪个国家生活9. City Where You Boarded9. 你在那个城市降落10. City Where Visa Was Issued10. 在哪个城市得到签证11. Date Issued (Day/Mo/Yr)11. 得到签证的日期(日/月/年)12. Address While in the United State (Number and Street)12. 在美国的住址(门牌号及街名)13. City and State13. 在美国的住址(市名及州名)Departure Number697385031 01离境号码697385031 01Immigration and Naturalization Service移民局I-94Departure RecordI-94离境记录14. Family Name14. 姓15. First (Given) Name 16. Birth Date(Day/Mo/Yr)15. 名 16. 生日(日/月/年)17. County of Citizenship17. 哪个国家公民美国海关申报/Custom Declaration Form (中英文对照)WELCOME TO THE UNITED STATES欢迎来到美国DEPARTMENT OF THE TREASURY UNITED STATES CUSTOMS SERVICE财政部美国海关署CUSTOM DECLARATION海关申报1. Name:Last First Middle Initial1. 姓名:姓名中间名2. Number of family members traveling with you2. 与你同行的家庭成员人数:3. Date of Birth:Month Day Year3. 出生日期:月日年4. Airline/Flight:4. 航空公司/航班号:5. U.S. Address:5. 在美居住地址:6. I am a U.S. Citizen YES NOIf No, Country:6. 你是一个美国公民吗是否如果不是, 你是那个国家的公民:7. I reside permanently in the U.S. YES NOIf No, Expected Length of Stay:7. 你是在美国永久居留吗是否如果不是, 预期停留多久:8. The purpose of my trip is or wasBUSINESS PLEASURE8. 此次旅程的目的是商务旅游9. I am/we are bringing fruits, plants,meats, food, soil, birds, snails, otherlive animals, farm products, or I/we havebeen on a farm or ranch outsidethe U.S.YES NO9. 你携带水果, 植物, 肉类, 食品, 土壤, 鸟类, 蜗牛, 其他动物和农产品, 或你一直居住在美国以外的农村或牧场吗是否10. I am/we are carrying currency ormonetary instrumentsover $10000U.S. or the foreign equiralent.YES NO10. 你携带现金或珍贵物品, 其价值超过一万美金或相当于一万美金的外币吗是否11. The total value of all goods I/we purchased or acquired abroad and am/are bringing to the U.S. is (see instructionsunder Merchandise on reverse side; visitors should report value of gifts only):$___________________ U.S. Dollars11. 你境外购买或获得并带入美国所有物品总价值(参看背面商品栏目; 访问者只须申报礼品价值):$ _____________________________ 美元SIGN ON RESERSE SIDE AFTER YOU READ WARNING.(Do not write below this line.)在你阅读警告之后请在背面签字(不要在此线下面签字) INSPECTOR’S NAME STAMP AREA检察员姓名盖章区域BADGE NO徽章号码。
美国海关出入境登记表I-94填写指南（中英对照）
美国海关出入境登记表I-94填写指南（中英对照）在进入美国前，机上空服员会给你一份I-94（入境/出境记录）表格，该表格需在下机前填妥。
下机时，请把给移民官审查的护照、学生签证、I-20及I-94证件备妥。
移民官根据以上证件，会在I-94表格盖上你滞留美国时的身份证明。
你可根据此份证明完成学位。
I-94表格只是一张小白卡，会和你的护照订在一起。
这张小白卡和你的护照一样，非常重要，绝对不要遗失，随时把他们和未过期的I-20、或IAP-66证件放在一起，妥善保存。
I-94卡在左上角有组数字，这是移民局（INS）用以了解你在美国的所在，包括入境、出境及许可等数字，可让你在美国合法研读，或是暂时在美合法工作。
入境时，记得马上把I-94卡影印一份，包括卡的正、反面，然后和其它重要证件一起妥善保存，将来也许会用到。
请清楚地以英文大写填妥I-94表格。
美国海关表格样本:美国海关出入境登记表( I-94 FORM )(中英文对照 )U.S. Department of JusticeOMR 1115-4077Immigration and Naturalization service 美国司法部OMR 1115-407移民局Welcome to the United State欢迎来到美国Admission Number 233414639 09登记号码 (*举例说明) 233414639 09I-94 Arrival/Departure Record-Instructions I-94 入境/离境记录说明This form must be completed by all persons except U.S. citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit.除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问或过路的人士都必须填写此表Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use 请用大写字English. Do not write on the back of this form.母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写. 请用英文填写. 不要在此表背面填写任何东西.This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Item 1 through 13) and the Departure Record (Item 14 through 17).此表包括两部分, 请填写入境记录(第1项至第13项)和离境记录(第14项至第17项)两部分.When all items are completed, present this form to the U.S. Immigration and Naturalization Service Inspector.填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员.Item 7 – If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by 第7项内容说明– 如果你从陆地ship, enter SEA in this space.进入美国,请在空格内填写LAND,如果你乘船进入美国,请在空格内填写SEA.Form I-94(10-01-85)N I-94表(10-01-85)NAdmission Number 233414639 09登记号码233414639 09Immigration and Naturalization Service移民局I-94Arrival Record I-94入境记录1. Family Name 1. 姓2. First (Given) Name 2. 名3. Birth Date(Day/Mo/Yr) 3. 生日(月/日/年)4. Country of Citizenship 4. 哪个国家公民5. Sex (Male or Female) 5. 性别(男填MALE或女填FEMALE)6. Passport Number 6. 护照号码7. Airline & Flight Number 7. 航空公司和航班号8. Country Where You Live8. 你在哪个国家生活9. City Where You Boarded 9. 你在那个城市登机10. City Where Visa Was Issued 10. 在哪个城市得到签证11. Date Issued (Day/Mo/Yr)11. 得到签证的日期(日/月/年)12. Address While in the United State (Number andStreet)12. 在美国的住址(门牌号及街名)13. City and State13. 在美国的住址(市名及州名)Departure Number 233414639 09离境号码233414639 09Immigration and Naturalization Service移民局I-94Departure Record I-94离境记录14. Family Name14. 姓15. First (Given) Name 16. Birth Date(Day/Mo/Yr)15. 名 16. 生日(日/月/年)17. County of Citizenship17. 哪个国家公民离境离境时，你的I-94卡会被移民官拿走，除非是到加拿大、墨西哥、或美国邻近岛屿作30天内的观光，回美国时，会再收到一份新的I-94卡，左上角的数字则和原来的一样。
美国海关出入境登记表I-94填写指南(中英对照)
美国海关出入境登记表I-94填写指南（中英对照）
在进入美国前，机上空服员会给你一份I-94（入境/出境记录）表格，该表格需在下机前填妥。
下机时，请把给移民官审查的护照、学生签证、I-20及I-94证件备妥。
移民官根据以上证件，会在I-94表格盖上你滞留美国时的身份证明。
你可根据此份证明完成学位。
I-94表格只是一张小白卡，会和你的护照订在一起。
这张小白卡和你的护照一样，非常重要，绝对不要遗失，随时把他们和未过期的I-20、或IAP-66证件放在一起，妥善保存。
I-94卡在左上角有组数字，这是移民局（INS）用以了解你在美国的所在，包括入境、出境及许可等数字，可让你在美国合法研读，或是暂时在美合法工作。
入境时，记得马上把I-94卡影印一份，包括卡的正、反面，然后和其它重要证件一起妥善保存，将来也许会用到。
离境
离境时，你的I-94卡会被移民官拿走，除非是到加拿大、墨西哥、或美国邻近岛屿作30天内的观光，回美国时，会再收到一份新的I-94卡，左上角的数字则和原来的一样。
美国入境海关表格中英文对照
美国入境海关表格中英文对照美国海关出入境登记表 ( I-94 FORM )U.S. Department of JusticeOMR 1115-4077Immigration and Naturalization service 美国司法部OMR 1115-407移民局Welcome to the United State 欢迎来到美国Admission Number697385031 01 登记号码 (*举例说明)697385031 01I-94 Arrival/Departure Record-Instructions I-94 入境/离境记录说明This form must be completed by all persons except U.S. citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit.除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问或过路的人士都必须填写此表Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form.请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写. 请用英文填写. 不要在此表背面填写任何东西.This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Item 1 through 13) and the Departure Record (Item 14 through 17).此表包括两部分, 请填写入境记录 (第1项至第13项)和离境记录(第 14项至第17项)两部分.When all items are completed, present this form to the U.S. Immigration and Naturalization Service Inspector.填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员.Item 7 - If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by ship, enter SEA in this space.第7项内容说明 - 如果你从陆地进入美国, 请在空格内填写LAND, 如果你乘船进入美国, 请在空格内填写SEA.Form I-94(10-01-85)NI-94表 (10-01-85)NAdmission Number697385031 01登记号码697385031 01Immigration and Naturalization Service移民局I-94Arrival Record I-94入境记录1. Family Name 1. 姓2. First (Given) Name 2. 名3. Birth Date(Day/Mo/Yr) 3. 生日(月/日/年)4. Country of Citizenship 4. 哪个国家公民5. Sex (Male or Female) 5. 性别(男填MALE或女填FEMALE)6. Passport Number 6. 护照号码7. Airline & Flight Number 7. 航空公司和航班号8. Country Where You Live 8. 你在哪个国家生活9. City Where You Boarded 9. 你在那个城市降落10. City Where Visa Was Issued 10. 在哪个城市得到签证11. Date Issued (Day/Mo/Yr) 11. 得到签证的日期(日/月/年)12. Address While in the United State (Number and Street) 12. 在美国的住址(门牌号及街名)13. City and State 13. 在美国的住址(市名及州名)Departure Number697385031 01 离境号码697385031 01Immigration and Naturalization Service 移民局I-94Departure Record I-94离境记录14. Family Name 14. 姓15. First (Given) Name 16. Birth Date(Day/Mo/Yr) 15. 名 16. 生日(日/月/年) 17. County of Citizenship 17. 哪个国家公民美国入境海关表格中英文对照(2)美国海关申报表WELCOME TO THE UNITED STATES 欢迎来到美国DEPARTMENT OF THE TREASURYUNITED STATES CUSTOMS SERVICE 财政部美国海关署CUSTOM DECLARATION 海关申报Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE written declaration per family is required): 每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料 (一个家庭只须申报一份):1. Name: 1. 姓名:LastFirst Middle Initial 姓名中间名2. Number of family members traveling with you 2. 与你同行的家庭成员人数:3. Date of Birth:4. Airline/Flight: 3. 出生日期: 4. 航空公司/航班号: MonthDayYear 月日年5. U.S. Address: 5. 在美居住地址:6. I am a U.S. CitizenYESNO 6. 你是一个美国公民吗是否If No, Country: 如果不是, 你是那个国家的公民:7. I reside permanently in the U.S. YESNO 7. 你是在美国永久居留吗是否If No, Expected Length of Stay: 如果不是, 预期停留多久:8. The purpose of my trip is or wasBUSINESSPLEASURE 8. 此次旅程的目的是商务旅游9. I am/we are bringing fruits, plants,meats, food, soil, birds, snails, otherlive animals, farm products, or I/we have been on a farm or ranch outsidethe U.S. YES NO9. 你携带水果, 植物, 肉类, 食品, 土壤, 鸟类, 蜗牛, 其他动物和农产品, 或你一直居住在美国以外的农村或牧场吗是否10. I am/we are carrying currency ormonetary instruments over $10000U.S. or the foreign equiralent. YES NO10. 你携带现金或珍贵物品, 其价值超过一万美金或相当于一万美金的外币吗是否11. The total value of all goods I/we purchased oracquired abroad and am/are bringing to the U.S.is (see instructions under Merchandise onreverse side; visitors should report value of giftsonly):$___________________ U.S. Dollars 11. 你境外购买或获得并带入美国所有物品总价值(参看背面商品栏目; 访问者只须申报礼品价值):$ _____________________________ 美元SIGN ON RESERSE SIDE AFTER YOU READ WARNING.(Do not write below this line.) 在你阅读警告之后请在背面签字(不要在此线下面签字)INSPECTOR'S NAME STAMP AREA 检察员姓名盖章区域BADGE NO 徽章号码。
美国海关申报表中英对照
美国海关申报表中英对照Company Document number：WUUT-WUUY-WBBGB-BWYTT-1982GTWELCOME TO THE UNITED STATES欢迎来到美国DEPARTMENT OF THE trEASURY UNITED STATES CUSTOMS SERVICE 财政部美国海关署CUSTOM DECLARATION海关申报Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE written declaration per family is required): 每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料 (一个家庭只须申报一份):1. Family Name: 1. 姓:2. First Name 2. 名3. Middle Initial 3. 中间名4. Date of Birth: (Day/Month/Year) 4. 出生日期: 日/月/年5. Airline/Flight No. : 5. 航空公司/航班号:6. Number of family members travelingwith you6. 与你同行的家庭成员人数:7. (a)Country of Citizenship: 7.(a)国籍:7. (b)Country of Residence: 7. (b)所居住国家:8. (a) . Address (StreetNumber/Hotel/Mailing Address to U.S.): 8.(a)在美国地址（街道地址/旅馆/在美国的通讯地址）:8. (b) U.S. Address (City): 8.(b)在美国地址（城市）:8. (c) . Address (State): 8.(c)在美国地址（州）:9. Countries visited on this trip prior toU.S. arrival9. 在到达美国之前此行所访问过的国家10. The purpose of my trip is or wasBUSINESS Personal10. 此次旅程的目的是wasBUSINESS Personal 10. 此次旅程的目的是商务个人11. I am (we are) bringing fruits,plants,meats, food, soil, birds, snails,otherlive animals, farm products; or,have been on a farm or ranchoutsidethe . : YES NO 11. 你携带水果, 植物, 肉类, 食品, 土壤, 鸟类, 蜗牛, 其他动物和农产品, 或你一直居住在美国以外的农村或牧场吗是 否12. I am (we are) carrying currency or monetary instruments over $10000U.S. or the foreign equiralent.YES NO 12. 我（我们）携带了超过一万美金或等值的外国货币或有价证券 是否 13. I have (we have) commercialmerchandise, U.S.or foreign:(Check one box only) YES NO 13. 我（我们）携带了美国或外国商品：（只能在一个方框内打勾） 是 否14. The total value of all goods I/we purchased or acquired abroad and am/are bringing to the U.S. is (see instructions under Merchandise on reverse side; visitors should report value of gifts only): $___________________ . Dollars14. 我（我们）在国外购买或获得并带入美国所有物品总价值(参看背面商品栏目; 访问者只须申报礼品价值): $ _____________________________ 美元SIGN ON RESERSE SIDE AFTER YOU READ WARNING.(Do not write below this line.)在你阅读警告之后请在背面签字 (不要在此线下面签字)INSPECTOR’S NAME STAMP AREA 检察员姓名 盖章区域BADGE NO徽章号码。
美国海关出入境登记表I及海关申报表中英文对照
美国海关出入境登记表I及海关申报表中英文对照集团标准化工作小组 [Q8QX9QT-X8QQB8Q8-NQ8QJ8-M8QMN]美国海关出入境登记表（I-94）（中英文对照）美国海关申报表（中英文对照）进入美国海关,须填写两份表格,一份是美国海关申报单,一份是美国出入境证明单（I－94）。
美国的海关官员会检查这两份表格并最后决定您是否可以进入美国以及能在美国停留的时间。
请千万保管好,并随时携带I－94表,尤其在临时离开美国境的时候,否则无法再度返回。
美国海关表格样本:. Department of JusticeOMR 1115-4077Immigration and Naturalization service 美国司法部OMR 1115-407移民局Welcome to the United State欢迎来到美国Admission Number 登记号码 (*举例说明)I-94 Arrival/Departure Record-InstructionsI-94 入境/离境记录说明This form must be completed by all persons except . citizens, returning resident aliens with immigrant visas, and Canadian Citizens visiting or in transit.除了美国公民, 美国海外侨民, 永久居民和加拿大公民外, 所有访问或过路的人士都必须填写此表Type or print legibly with pen in ALL CAPITAL LETTERS. Use English. Do not write on the back of this form.请用大写字母打字或用钢笔或用圆珠笔清楚填写. 请用英文填写. 不要在此表背面填写任何东西.This form is in two parts. Please complete both the Arrival Record (Item 1 through 13) and the Departure Record (Item 14 through 17).此表包括两部分, 请填写入境记录 (第1项至第13项)和离境记录(第 14项至第17项)两部分.When all items are completed, present this form to the . 填写完毕后, 请将此表交给美国移民局官员.Immigration and Naturalization Service Inspector.Item 7– If you are entering the United States by land, enter LAND in this space. If you are entering the United States by ship, enter SEA in this space.第7项内容说明–如果你从陆地进入美国, 请在空格内填写LAND, 如果你乘船进入美国, 请在空格内填写SEA.Form I-94(10-01-85)N I-94表 (10-01-85)N Admission Number 登记号码Immigration and NaturalizationService移民局I-94Arrival Record I-94入境记录1. Family Name 1. 姓2. First (Given) Name 2. 名3. Birth Date(Day/Mo/Yr) 3. 生日(月/日/年)4. Country of Citizenship 4. 哪个国家公民5. Sex (Male or Female) 5. 性别(男填MALE或女填FEMALE)6. Passport Number 6. 护照号码7. Airline & Flight Number 7. 航空公司和航班号8. Country Where You Live 8. 你在哪个国家生活9. City Where You Boarded 9. 你在那个城市登机10. City Where Visa Was Issued 10. 在哪个城市得到签证11. Date Issued (Day/Mo/Yr)11. 得到签证的日期(日/月/年)12. Address While in the UnitedState (Number and Street)12. 在美国的住址(门牌号及街名)13. City and State13. 在美国的住址(市名及州名) Departure Number 离境号码Immigration and NaturalizationService移民局I-94Departure Record I-94离境记录14. Family Name14. 姓15. First (Given) Name 16. BirthDate(Day/Mo/Yr)15. 名 16. 生日(日/月/年) 17. County of Citizenship17. 哪个国家公民WELCOME TO THE UNITED STATES欢迎来到美国DEPARTMENT OF THE TREASURY UNITED STATES CUSTOMS SERVICE 财政部美国海关署CUSTOM DECLARATION海关申报Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE written declaration per family is required):每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料 (一个家庭只须申报一份):1. Family Name: 1. 姓:2. First Name 2. 名3. Middle Initial 3. 中间名4. Date of Birth: (Day/Month/Year) 4. 出生日期: 日/月/年5. Airline/Flight No. : 5. 航空公司/航班号:6. Number of family memberstraveling with you6. 与你同行的家庭成员人数:7. (a)Country of Citizenship: 7.(a)国籍:7. (b)Country of Residence: 7. (b)所居住国家:8. (a) . Address (StreetNumber/Hotel/Mailing Address to .): 8.(a)在美国地址（街道地址/旅馆/在美国的通讯地址）:8. (b) . Address (City): 8.(b)在美国地址（城市）:8. (c) . Address (State): 8.(c)在美国地址（州）:9. Countries visited on this tripprior to . arrival9. 在到达美国之前此行所访问过的国家10. The purpose of my trip is or was BUSINESS Personal 10. 此次旅程的目的是商务个人11. I am (we are) bringing fruits, plants,meats, food, soil, birds, YES NO11. 你携带水果, 植物, 肉类,食品, 土壤, 鸟类, 蜗牛, 其他动物和农产品, 或你一直居住是否snails, otherlive animals, farmproducts; or, have been ona farm or ranch outsidethe . :在美国以外的农村或牧场吗12. I am (we are) carrying currency ormonetary instruments over $10000. or the foreign equiralent. YES NO12. 我（我们）携带了超过一万美金或等值的外国货币或有价证券是否13. I have (we have) commercial merchandise, . or foreign:(Check one box only) YES NO13. 我（我们）携带了美国或外国商品：（只能在一个方框内打勾）是否14. The total value of all goodsI/we purchased oracquired abroad and am/are bringing to the .is (see instructions under Merchandise onreverse side; visitors should report value of giftsonly): $___________________ . Dollars 14. 我（我们）在国外购买或获得并带入美国所有物品总价值(参看背面商品栏目; 访问者只须申报礼品价值):$ _____________________________ 美元SIGN ON RESERSE SIDE AFTER YOU READ WARNING.(Do not write below this line.) 在你阅读警告之后请在背面签字(不要在此线下面签字)INSPECTOR’S NAME STAMP AREA检察员姓名盖章区域BADGE NO徽章号码。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
检察员姓名盖章区域
BADGENO
徽章号码
9.在到达美国之前此行所访问过的国家
10.ThepurposeofmytripisorwasBUSINESSPersonal
10.此次旅程的目的是
wasBUSINESSPersonal
10.此次旅程的目的是商务个人
11.Iam(weare)bringingfruits,plants,meats,food,soil,birds,snails,otherliveanimals,farmproducts;or,havebeenonafarmorranchoutsidetheU.S.:
12.我（我们）携带了超过一万美金或等值的外国货币或有价证券
是否
13.Ihave(wehave)commercialmerchandise,U.S.orforeign:(Checkoneboxonly)
YESNO
13.我（我们）携带了美国或外国商品：（只能在一个方框内打勾）
是否
14.ThetotalvalueofallgoodsI/wepurchasedoracquiredabroadandam/arebringingtotheU.S.is(seeinstructionsunderMerchandiseonreverseside;visitorsshouldreportvalueofgiftsonly):$___________________U.S.Dollars
8.(a)在美国地址（街道地址/旅馆/在美国的通讯地址）:
8.(b)U.S.Address(City):
8.(b)在美国地址（城市）:
8.(c)U.S.Address(State):
8.(c)在美国地址（州）:
9.CountriesvisitedonthistrippriortoU.S.arrival
6.Numberoffamilymemberstravelingwithyou
6.与你同行的家庭成员人数:
7.(a)CountryofCitizenship:
7.(a)国籍:
7.(b)CountryofResidence:
7.(b)所居住国家:
8.(a)U.S.Address(StreetNumber/Hotel/MailingAddresstoU.S.):
14.我（我们）在国外购买或获得并带入美国所有物品总价值(参看背面商品栏目;访问者只须申报礼品价值):$_____________________________美元
SIGNONRESERSESIDEAFTERYOUREADWARNING.(Donotwritebelowthisline.)
在你阅读警告之后请在背面签字(不要在此线下面签字)
WELCOMETOTHEUNITEDSTATES
欢迎来到美国
DEPARTMENTOFTHEtrEASURYUNITEDSTATESCUSTOMSSERVICE
财政部美国海关署
CUSTOMDECLARATION
海பைடு நூலகம்申报
Eacharrivingtravelerorheadoffamilymustprovidethefollowinginformation(onlyONEwrittendeclarationperfamilyisrequired):
YESNO
11.你携带水果,植物,肉类,食品,土壤,鸟类,蜗牛,其他动物和农产品,或你一直居住在美国以外的农村或牧场吗
是否
12.Iam(weare)carryingcurrencyormonetaryinstrumentsover$10000U.S.ortheforeignequiralent.
YESNO
每个入关的旅游者或一家之主必须提供如下资料(一个家庭只须申报一份):
1.FamilyName:
1.姓:
2.FirstName
2.名
3.MiddleInitial
3.中间名
4.DateofBirth:(Day/Month/Year)
4.出生日期:日/月/年
5.Airline/FlightNo.:
5.航空公司/航班号: