法语复合过去式说课讲解
法语复合过去时
5. une action qui a eu lieu avant le moment pré sent 一个相对于现在时刻已经完成的动作：
monter – monté
descendre – descendu
tomber – tombé
devenir – devenu
rester
– resté
naître
– né
mourir – mort
3. Exercices pratiques:
(1) 上周日，由于天气不好，她们都呆在家里。
Dimanche dernier, elles sont toutes restées àla maison, àcause du mauvais temps. (2) 刚才，他上三楼了。 Il est monté au deuxième étage tout à l’heure. (3) 去年九月份，我成为了一名大学生。 Je suis devenu étudiant en septembre de l’année dernière. (4) 前天下午，开往北京的火车于6点种准时地到达了。 Avant-hier après-midi àsix heures, le train pour Beijing est arrivé à l’heure. (5) 她于一九五九年出生在天津。
2. Bilan:
(1) Attention au complément circonstanciel du
法语复合过去时用法介绍
一张图搞清：法语复合过去时加etre 还是 avoir构成：助动词的直陈式现在时 +动词的过去分词意义：表示过去已经完成的运作，其中的一些与现在有某种关联。
过去分词：第一组动词去掉词尾的 -er 加上-e,r egarder - regard e 第二组动词去掉词尾的-ir 加上-i , finir - fini 第三组动词是不规则的直陈式复合式的助动词：avoir 与etre1. 一般部分动词过去时用avoir 作助动词。
2. 但是，也有一些表示位置及状况变动的不及物动词在复合时态中用etre 作助am verIHGNEFirrtXtf venirII. ESTENT1?£ entre rfL JST八盃"sortir/ :亦R 亦inaitremourir阳#J7 ?5*SSfpassermonte r 嘆■中iL £^r 说EX 澀H ESr^E^C^u descendreIL £5T 73Wg£ 7 tomberIt fST ^fVt动词。
3. 所有的代词式动词均用e tre作助动词注：1.归纳用etre作助动的动词：aller/sortir/partir/re ntrer/reto urn er/reve nir/venir/arriver/e ntrer/rester/deve ni r/tomber/ na ?re/m on ter/mourir/desce ndre + 所有代词式动词2.副词放在助动词与过去分词之间那么，性数怎么配合呢？1. 以avoir做助动词的复合时态里，如果直接宾语人称代词提前，复合形式中的过去分词要与提前的直宾人称代词性、数一致。
2. 用etre作助动词的复合时态中，过去分词有性和数的变化，要和主语的性数相一致。
3. 代词式动词的复合过去时在性数配合上有两种情况：a）当自反代词是直接宾语时，过去分词的性数要与自反人称代词一致。
法语复合过去时与未完成过去时的区分
2016.051.引言复合过去时(passécom-posé)通常是法语学生接触到的第一个复合时态，因为其变位相对于简单时态的复杂性，学生往往把重点放在对其形式的掌握上，而对其用法一般认为比较容易掌握。
随后学习了未完成过去时（imparfait ），学生则会容易对这两个时态产生混淆。
这种混淆，除了因为未完成过去时比较难以掌握之外，学生在学习复合过去时之初对于其用法上的一些错误理解也是重要原因。
笔者试图就此对学生的学习疑难进行探讨。
2.复合过去时的主要用法首先需要总结的是复合过去时的用法，通常认为有三个。
分别是：表示事件（procès ）在现在已经完成（accompliduprésent ）；表示相对于现在的先时性（antérioritéparrapportauprésent ），即事件在先于现在完成；表示动作在过去完成（exressiondupassé）。
试看下面三个例句：Ex.1Mainteant,j’aicompris.Ex.2Quand nous avons finiletravail,nousfaisonsunepromenade.Ex.3Ilsontdanséhiersoir.第一个用法通常被称之复合过去时的体（aspect ）用法，如例1所示，表明理解这个事件在现在已经完成。
也是由此用法，复合过去时可以延伸表示已完成事件在现在所造成的后果（conséquenced’unprocèsaccompli ），比如例1也有可能会隐含?“我理解了，不需要再进行解释”的意思。
第二个用法表示事件先于现在发生，这个现在一般需要其他从句或者时间状语等来体现，比如例2的主句。
复合过去时前两个用法都是表示和现在的关系，第三个用法则用于过去，表示事件发生并完成在过去。
而因为未完成过去时也是用于过去，所以两者的混淆主要集中在复合过去时的第三个用法上。
法语复合过去式_和_未完成过去式
原创]Le passé composé et l’imparfait（简单校对版）复合过去式和未完成过去式（一）概述复合过去式和未完成过去式是法语最主要的两种时态，表示过去发生的事情和状态，在文章和日常口语中非常见到，同时由于数和性的变化复杂，这两种时态也是较难的一类语法知识。
（二） Le passécomposé1，形式：V（auxiliaire）+V(p.passé)avoir/être2， avoir 所有的vt.和大部分vi.使用助动词avoir。
Ex. Ces romans, je les ai lues.Combien de livres, as-ta lus... ?La fille que vous avez rencontrée est...3， être(1) 少数vi.如表示位置的14个词Aller-venir surtir-entrer partir-rentrer monter-descendre mourir-naître descendre-rester -arriver -tomber(2) v.pr（代词式动词）*代词式动词（四种意义）①自反se laver ,se lever②相互意义ils se regardent③被动la porte se ferme.门被关（表示动作）est ferme.被动态（表示状态）ces produits sevendont bien.④绝对意义(le sens absolu)Ex. Trouver 找到存在Nanda se trouve à l’école de Nankin.Souvenir n.m. 回忆Elle se souvient de son en françe①②看se是否是直接宾语：se直宾（COD），动词和se保持数和性上的一致；se是间宾(C OI)，动词不配合...特例：ils se sont beaucoup parléce film. (parler àqn) parler所接的se和ce film都是间宾。
法语复合过去时用法介绍知识分享
法语复合过去时用法介绍一张图搞清：法语复合过去时加être还是avoir构成：助动词的直陈式现在时 + 动词的过去分词意义：表示过去已经完成的运作，其中的一些与现在有某种关联。
过去分词：第一组动词去掉词尾的-er加上-é，regarder – regardé第二组动词去掉词尾的-ir加上-i，finir – fini第三组动词是不规则的直陈式复合式的助动词：avoir与être1. 一般部分动词过去时用avoir作助动词。
2. 但是，也有一些表示位置及状况变动的不及物动词在复合时态中用être作助动词。
3. 所有的代词式动词均用être作助动词。
注：1. 归纳用être 作助动的动词：aller/sortir/partir/rentrer/retourner/revenir/venir/arriver/entrer/rester/devenir/tomber/naître/monter/mourir/descendre + 所有代词式动词2. 副词放在助动词与过去分词之间。
那么，性数怎么配合呢？1. 以avoir做助动词的复合时态里，如果直接宾语人称代词提前，复合形式中的过去分词要与提前的直宾人称代词性、数一致。
2. 用être作助动词的复合时态中，过去分词有性和数的变化，要和主语的性数相一致。
3. 代词式动词的复合过去时在性数配合上有两种情况：a) 当自反代词是直接宾语时，过去分词的性数要与自反人称代词一致。
（即主语）eg. Nous nous sommes rencontrés hier soir.b) 当自反代词是间接宾语时，过去分词不变。
eg. Elles se sont lavé les mains.4. 当泛指代词tout作直接宾语时，它位于助动词与过去分词之间。
eg. Il a tout vu.下面这首法语小诗，涉及了很多动词，不妨背诵一下哟。
复合过去时
复合过去时复合过去时(le passé composé)（1）复合过去时表示与现在有联系的、已经完成的过去的动作，汉语中一般用“已经、曾经、过、了、还没有”等词来表示。
复合过去时是由助动词avoir或être的直陈式现在时+过去分词构成。
1）以avoir作助动词的复合过去时所有的及物动词及大部分不及物动词在构成复合时态时，均以avoir 作助动词。
以动词parler的复合过去时变位为例，如下：肯定式否定式疑问式J’ai parlé Je n’ai pas parlé ai-je parlé ?Tu as parlé Tu n’as pas parlé as-tu parlé ?Il a parlé Il n’a pas parlé a-t-il parlé ?Elle a parlé Elle n’a pas parlé a-t-elle parlé ?Nous avons parlé Nous n’avons pas parlé avons-nous parlé ?Vous avez parlé Vous n’avez pas parlé avez-vous parlé ?Ils ont parlé Ils n’ont pas parlé ont-ils parlé ?Elles ont parlé Elles n’ont pas parlé ont-elles parlé ?例如：J’ai vu un bon film hier. 昨天我看了一部很棒的电影。
As-tu parlé à Jacques ? 你跟雅克谈过吗？Il a déjà fini son travail. 他已经干完了他的工作。
以etre做助动词的复合过去时
上次课我们已经接触到法语中一个很常用很重要的时态——直陈式复合过去时(le passécomposé)，主要讲的是由助动词avoir 的直陈式现在时+过去分词构成的情况，今天主要讲être做助动词的情况。
还会讲中性代词le的用法以及法语的强调结构。
一、以être做助动词的复合过去时：少数系动词、一些表示位置移动及状况变动的不及物动词，以及所有的代词式动词在复合过去时中用être做助动词。
以动词aller的复合过去时变位为例，如下：肯定式否定式疑问式Je suis allé(e) Je ne suis pas allé(e) Suis-je allé(e) ?Tu es allé(e) Tu n'es pas allé(e) Es-tu allé(e) ?Il est allé Il n'est pas allé Est-il allé ?Elle est allée Elle n'est pas allée Est-elle allée ?Nous sommes allés(es) Nous ne sommes pas allés(es) Sommes-nous allés(es) ? Vous êtes allé(e)(s)(es) Vous n'êtes pas allé(e)(s)(es) Etes-vous allé(e)(s)(es) ? Ils sont allés Ils ne sont pas allés Sont-ils allés ?Elles sont allées Elles ne sont pas allées Sont-elles allées ?大家看到括号里的就是代表可能会有阴性和复数变化的。
复合过去时(2讲)9-19
法语复合过去时第一讲1. 基本结构：être / avoir的现在时变位+动词过去分词。
1）助动词是être 或者avoir其中之一J’ai acheté une robe hier soir. 昨晚我买了一条裙子。
Vendredi dernier, elle est sortie du bureau àsix heures de l’après-midi. 上周五，她是下午六点离开办公室的。
2）法语复合过去时否定式是将助动词变位形式放在ne…pas中间；疑问式将助动词变位形式移至主语前，用连字符连接。
Il est allé à Paris. ——他去巴黎了。
Il n’est pas allé à Paris. ——他没有去巴黎。
Est-il allé à Paris. ——他去巴黎了吗？2. 表达的主要意义：1）表示现在看来在过去确定时间一次性完成的或突然发生的动作。
例如：J’ai acheté une robe hier soir. 昨晚我买了一条裙子。
Vendredi dernier, elle est sortie du bureau àsix heures de l’ap rès-midi. 上周五，她是下午六点离开办公室的。
Quand tu m’as appellé, je prenais la douche hier soir. 昨晚当你给我来电话时，我正在洗澡。
2）表示最近发生的、刚刚过去的动作或事情，其结果延伸到说话时刻，并且对现在有影响。
– Veux-tu dîner avec nous ? ——你和我们一起吃晚饭吧？–Non, merci. J’ai déjà dîné. ——不了，谢谢。
法语语法：复合过去时和未完成过去时Passé-composé-et-imparfaitPPT课件
7. Dire-dit, écrire-écrit, interdire-interdit, faire-fait
8. Ouvrir-ouvert, offrir-offert, couvrir-couvert, découvrir-découvert
9. Produire-produit, traduire-traduit, conduire-conduit, construireconstruit
.
3
3. 用法和位置： Ex: J’ai mangé du poisson à midi. As-tu pris le petit-déjeuner ? Elle n’a pas fait de sport.
2）bien, aussi, toujours, trop, beaucoup, rien, pas, jamais 等副 词放在助动词和过去分词之间(但是personne 放在最后） Vous avez beaucoup travaillé. Je n’ai rien vu. Je n’ai pas mangé. Elle n’a vu personne.
.
6
注：有些动词既可以用avoir，也可以用être做助动词，vi时用 être，vt时用avoir
Passer vi .经过 Il est passé par ici. Vt.度过 Il a passé ses vacances à Paris.
Rentrer vi 回来 Je suis rentré. Vt 回收，收进 Elle a rentré les vêtements.
Monter Vi 登上，爬上 Elle est montée dans sa chambre. Vt 往上搬；搭建 Il a monté une tente
法语复合过去时
(4) 上周的听写中，他没有出一个错误。
(5) 从Hi1e9r7, 4a到s-t1u97r9e年ga，rd您é在la学té校lé工vis作io了n 5c年he吗z t？oi ?
Il n’a pas fait de fautes dans la dictée de la semaine dernière.
(2) J’ai donné les romans àmon copain ce matin. 今天早晨我把这些小说给我朋友了。
(3) Ma voisine a eu un bébéil y a trois mois. 我的女邻居3个月前生了个孩子。
(4) Ils n’ont pas travaillé dimanche dernier. 上个星期日他们没有工作。
当几个动词连续发生时，常使用：puis, alors, enfin, tout à coup, soudain...
Emploi du passé composé:
3. ré pé tition 重复性：
Elle a lu ce roman 3 fois. 4. une action limité e dans le temps 有限的延续：
As-tu parlé à Jacques ? ③ 所有要前置的代词，通常情况下是放在相关动词的前面， 但在复合过去时中是放在助动词的前面；如果助动词后面 是情态动词，则放在相关动词前面，而不放在相关动词前：
Je lui parle de son travail. Je lui ai parlé de son travail. Je n’ai pas voulu lui parler de son travail.
法语 复合过去时ppt课件
1. Elle a écrit des lettres. / Ces lettres elle les a écrites.
COD
COD
2. Ils ont lu les journaux. / Les journaux qu’ils ont lus…
4
13
Devoir
<法语>P. 374 exercices 1, 2 ; P. 377 exercices 1, 2
准备一段对话 （2 p/group ） ，运用直陈式复合过 去时。（不限主题，不少于60字）
14
Merci pour votre attention !
Auxiliaire «être » →
12
Conclusion
• Formation du passécomposé
1
• Emploi du passécomposé
2
• Verbes conjugués avec l’auxiliaire « avoir »
3
• Verbes conjugués avec l’auxiliaire « être »
Qu’est-ce que tu as fait hier ? - J’ai regardé la télévision. - Je suis alléau cinéma.
3
1. Passécomposé– 构成
avoir/être (indicatif présent) + participe passé= passé composé
! 复合过去时的否定形式, «ne…pas »放在助动词avoir/être 两边。 ! 复合过去时的倒装疑问句，助动词avoir/être 放在主语之前。
法语语法 复合过去时
Leçon 18Le passé composé复合过去时一、构成：助动词的直陈式现在时+动词的过去分词二、含义复合过去时表示与现在有联系的、已经完成的、过去的动作，一般译作“已经、曾经、过、了”等。
三、过去分词：第一组动词去掉词尾的-er加上-é，regarder –regardé第二组动词去掉词尾的-ir加上-i，finir –fini第三组动词是不规则的（P184）直陈式复合过去时的助动词：avoir与êtreavoir构成: avoir (直陈式现在时)+过去分词1. avoir和être的复合时态Tu es ravi de revoir ta mère ?Tu as été ravi de revoir ta mère hier?Il a de la fièvre.Il a eu de la fièvre hier.Tu es content de rencontrer ton ami ?Tu as été content de rencontrer ton ami ?Oui, j’ai été content...2. 全部及物动词的复合时态J’ai lu (lire) un livre hier soir.J’ai acheté une table.Elle a pris une tasse de café/ un café ce matin.Ils ont pris des pommes.3. 大部分不及物动词的复合时态La terre a tremblé cette nuit.Le film a duré 2 heures.J’ai beaucoup travaillé hier.4. 无人称动词的复合时态Il pleut aujourd’hui.Il a plu ce matin.Il fait très froid aujourd’hui.Il a fait très froid il y a une semaine.Il faut dormir.Il a fallu dormir.être构成：être （直陈式现在时）+过去分词1. 表示移动或者状态变化(包括生死)有方向性的不及物动词动词原形过去分词le participe passéAller alléVenir venuRetourner retournéEntrer entréSortir sortiPartir partiArriver arrivéDevenir devenuDescendre descenduMonter montéRester restéTomber tombéRentrer rentréNaître néMourir mortPasser passéNous sommes allés au cinéma.Hier, Marie est allée à la campagne.Nous sommes arrivés à paris le 17 juin.Elles sont parties après le déjeuner.注意：有些动词在做及物动词使用时，助动词用avoir ；在做不及物动词使用时，助动词用être 。
法语复合过去时用法介绍
法语复合过去时用法介绍一、助动词的选择：1.大多数的动词都使用助动词“avoir”构成复合过去时，例如：“j’ai mangé”（我吃了），“tu as parlé”（你说了），“nous avons mangé”（我们吃了）等等。
2.有限的一些动词使用助动词“être”构成复合过去时，不过这些动词主要是指示改变位置、状态或者产生动态变化，例如：“je suisallé(e)”（我去了），“tu es sorti(e)”（你出去了），“elleest arrivée”（她到了）等等。
二、过去分词的构成：1.大多数动词的过去分词都是以“-é”结尾的，例如：“mangé”（吃过的），“parlé”（说过的），“vendu”（卖过的）等等。
不过，也有一些常用的不规则动词的过去分词需要记忆，例如“eu”（有过的），“été”（去过的），“pris”（拿过的）等等。
2.一些动词的过去分词需要加上介词“en”构成复合过去时，例如：“aller”（去），“venir”（来），“revenir”（回来），“devenir”（变成），“passer”（经过）等等。
例如：“je suisallé(e) en France”（我去过法国），“il est arrivé en retard”（他迟到了）等等。
三、复合过去时的否定形式：复合过去时的否定形式是由助动词“avoir”或“être”和否定副词“ne…pas”构成，例如：“je n’ai pas mangé”（我没有吃），“iln’est pas venu”（他没有来）。
注意，否定副词“ne”在口语中常常省略。
四、复合过去时的疑问形式：复合过去时的疑问形式是将助动词“avoir”或“être”提到句子的主语前面，例如：“as-tu mangé?”（你吃了吗？），“est-il sorti?”（他出去了吗？）。
法语第14课讲义(未完成和复合过去)
第十四课重点：直陈式未完成过去时的构成、用法、与复合过去时的区别。
难点：三个动词的变位（être, commencer, manger）；未完成过去时与复合过去时的区别。
常见句型：J’en suis sûr. Je vous laisse.(我先走了).词语解释：1. se passer发生Qu’est-ce qui se passe? Qu’est-ce qui s’est passé?La scène se passe àl’aéroport de Roissy. J’ai oubliéce qui s’est passéhier soir au bar.昨天在飞机场发生了什么事？2. mettre v.t.Paul a mis une lettre à la boîte aux lettres.Nous avons mis plusieurs billets dans la boîte.La grand-mère met son argent à la banque.她穿上连衣裙，然后出去了。
3. s’arrêter v.pr.Ma mon tre s’est arrêtée.La voiture s’est enfin arrêtée au feu rouge.s’arrêter de faire qch.Il s’arrête d’écouter des enregistrements.他们停止了沿着河边散步（le long de la rivière）。
4. d’abort, ensuite, enfinD’abord il est alléau bar, ensuite il a bu plusieurs verres, il est enfin rentrése coucher chez lui.5. pendant quePendant que tu te reposais, j’ai fait la vaiselle.Pierre jouait pendant que sa soeur révisait.正当我在街上走的时候，一朵玫瑰花正好（justement）掉在我面前。
法语复合时态详解
复合时态详解（第一章）1、什么是复合时态？法语中的“复合时态”指的是那些由“助动祠+过去分词”这一形式构成的时态结构。
常见的复合时态有：Le Passé composé复合过去时Le Plus-que-parfait 愈过去时Le Subjonctif passé虚拟式过去时Le Conditionnel passé条件式过去时Le Futur antérieur先将来时还有个别我们不常用的复合时态，如：Le Passé antérieur (L’Antérieure) 先过去、Le Passésurcomposé超复合过去时。
2、复合时态的构成“复合时态”的构成是相对于“简单时态”而言的。
比如：1.Je suis allé au cinéma. 复合时态(Composé)，有助动词，与过去分词复合而成。
2.Je vais au cinéma. 简单时态(Simple)，无助动祠，单一动词变位表达概念。
法语中，助动词一共有两个：être / avoir，所有的复合时态都是在这两个单词的基础上构成的。
être / avoir 要随着各种时态的要求进行变化，而另外一个构成部分则一直是“过去分词”。
例如：1.Je suis restée à la maison toute la soirée. 复合过去时：être / avoir的直陈式现在时+过去分词。
2.Je ne crois pas qu’il soit parti. 虚拟式过去时：être / avoir的虚拟式现在时+过去分词。
3.J’aurais fini plus tôt. 条件时过去时：être / avoir的条件式现在时+过去分词。
法语复合过去时用法介绍
b）当自反代词是间接宾语时，过去分词不变。
eg. Elles se sont laveles mains.
4.当泛指代词tout作直接宾语时，它位于助动词与过去分词之间。
eg. Il a tout vu.
'■^^1
广 ¥ _■-II—TTh iF-^s—
\?A
」** K ** F
八八”八 尹**■*_-J
]亠i»~~一「”•F ■
下面这首法语小诗，涉及了很多动词，不妨背诵一下哟。（小编觉得，这首诗也
挺符合失恋心境的。）
1.以avoir做助动词的复合时态里，如果直接宾语人称代词提前，复合形式中 的过去分词要与提前的直宾人称代词性、数一致。
2.用etre作助动词的复合时态中，过去分词有性和数的变化，要和主语的性数 相一致。
3•代词式动词的复合过去时在性数配合上有两种情况：
a）当自反代词是直接宾语时，过去分词的性数要与自反人称代词一致。（即主 语）
1.
2.
动词。
3.
注：
aller/sortir/partir/re ntrer/reto urn er/reve nir/venir/
arriver/e ntrer/rester/deve ni r/tomber/ na?tre/m on ter/mourir/desce n
dre
那么，性数怎么配合呢?
法语复合过去时用法介绍
一张图搞清：法语复合过去时加
构成：助动词的直陈式现在时
意义：表示过去已经完成的运作，其中的一些与现在有某种关联
过去分词：第一组动词去掉词尾的-er加上-e, regarder-regarde
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
法语复合过去式
构成：助动词的直陈式现在时 + 动词的过去分词
意义：表示过去已经完成的运作，其中的一些与现在有某种关联。
过去分词：第一组动词去掉词尾的-er加上-é，regarder – regardé
第二组动词去掉词尾的-ir加上-i，finir – fini
第三组动词是不规则的
直陈式复合式的助动词：avoir与être
1. 一般部分动词过去时用avoir作助动词。
2. 但是，也有一些表示位置及状况变动的不及物动词在复合时态中用être作助动词。
3. 所有的代词式动词均用être作助动词。
注：1. 归纳用être 作助动的动词：
aller/sortir/partir/rentrer/retourner/revenir/venir/
arriver/entrer/rester/devenir/tomber/naître/monter/mourir/descendre + 所有代词式动词
2. 副词放在助动词与过去分词之间。
那么，性数怎么配合呢？
1. 以avoir做助动词的复合时态里，如果直接宾语人称代词提前，复合形式中的过去分词要与提前的直宾人称代词性、数一致。
2. 用être作助动词的复合时态中，过去分词有性和数的变化，要和主语的性数相一致。
3. 代词式动词的复合过去时在性数配合上有两种情况：
a) 当自反代词是直接宾语时，过去分词的性数要与自反人称代词一致。
（即主语）
eg. Nous nous sommes rencontrés hier soir.
b) 当自反代词是间接宾语时，过去分词不变。
eg. Elles se sont lavé les mains.
4. 当泛指代词tout作直接宾语时，它位于助动词与过去分词之间。
eg. Il a tout vu.
下面这首法语小诗，涉及了很多动词，不妨背诵一下哟。
Déjeuner du matin Il a mis le caféDans la tasse
Il a mis le lait Dans la tasse de caféIl a mis le sucre Dans le café au lait Avec la petite cuiller Il a tourné
Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse Sans me parler
Il a allumé晨间一餐
他倒了咖啡（mettre）
在杯中
他倒了牛奶（mettre）
在咖啡杯中
他加了糖（mettre）
在咖啡牛奶中
用小勺子
他搅拌了一下（tourner）他喝下了咖啡牛奶（boire）他放回了杯子（reposer）没跟我说一句话
他点着了（allumer）
Une cigarette
Il a fait des ronds Avec la fumée
Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête Il a mis
Son manteau de pluie Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main Et j'ai pleuré.一根烟
他用香烟（faire）
吐出了一个个烟圈
他把烟灰（mettre）放进烟灰缸
没对我说一句话
没有看我一眼
他站起身（se lever）他戴上（mettre）帽子
他穿上（mettre）雨衣
他离开（partir）
在雨中离开
没说一句话
没看我一眼
我（prendre）
以手掩面
哭泣。
（pleurer）。