中国影视翻译研究14年发展及现状分析

中国影视翻译研究14年发展及现状分析

作者：刘大燕， 樊子牛， 王华， LIU Da-yan， FAN Zi-niu， WANG Hua

作者单位：刘大燕,LIU Da-yan(重庆交通大学,外国语学院,重庆,400074)， 樊子牛,FAN Zi-niu(四川外语学院,教育技术中心,重庆,400031)， 王华,WANG Hua(四川外语学院,重庆南方翻译学院

经贸系,重庆,401120)

刊名：

外国语文(四川外语学院学报)

英文刊名：JOURNAL OF SICHUAN INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY

年，卷(期)：2011,27(1)

1.Gambier,Yves Recent Developments and Challenges in Audiovisual Translation Research 2008

2.Karamitroglou Fotios Towards a Methodology for the Investigation of Norms in Audiovisual Traaslation 2000

3.Munday Jeremy翻译学导论--理论与实践 2007

4.O' Connell,Eithne Screen Translation 2007

5.柴梅萍电影翻译中文化意象的重构、修润与转换[期刊论文]-苏州大学学报(哲学社会科学版) 2001(04)

6.柴梅萍配音与字幕声画同步翻译的策略[期刊论文]-山东外语教学 2003(05)

7.柴梅萍电影翻译的拓展[期刊论文]-苏州大学学报（工科版） 2006(01)

8.董海雅西方语境下的影视翻译研究概览[期刊论文]-上海翻译 2007(01)

9.龚瑜行影视翻译中文化意象的翻译策略[期刊论文]-湖北广播电视大学学报 2008(12)

10.康玉晶目的论视角下的华语古装片英文字幕翻译[期刊论文]-四川教育学院学报 2008(05)

11.李国顺中国电影译制片理论现状[期刊论文]-电影评介 2008(18)

12.李新新中国的影视翻译研究 2005(12)

13.李运兴字幕翻译的策略[期刊论文]-中国翻译 2001(04)

14.龙千红电影翻译的动态观--中国电影翻译考察[期刊论文]-安徽农业大学学报（社会科学版） 2007(03)

15.马建丽译制片脚本的翻译原则[期刊论文]-北京第二外国语学院学报 2006(02)

16.麻争旗论影视翻译的基本原则[期刊论文]-现代传播 1997(05)

17.麻争旗影视剧脚本的翻译及审美特征[期刊论文]-北京第二外国语学院学报 2003(02)

18.牟丽论再创造和影视翻译[期刊论文]-山东外语教学 2006(03)

19.钱绍昌影视翻译--翻译园地中愈来愈重要的领域 2000(01)

20.陶丹丹从阐释学视角论字幕翻译中的译者主体性[期刊论文]-浙江教育学院学报 2007(03)

21.王明军带着镣铐的舞蹈--论影视配音艺术创作的制约性与适应性[期刊论文]-现代传播 2006(06)

22.王荣从关联理论看字幕翻译策略--《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[期刊论文]-北京第二外国语学院学报2007(02)

23.谢满兰读者接受理论与影视字幕中的隐喻翻译[期刊论文]-广东教育学院学报 2007(02)

24.叶长缨电影对白配音翻译最佳关联的实现[期刊论文]-安徽工业大学学报（社会科学版） 2005(04)

25.叶长缨试论电影配音翻译中文化距离的处理[期刊论文]-安徽工业大学学报（社会科学版） 2006(05)

26.岳峰回眸二十世纪中国影坛翻译家[期刊论文]-北京电影学院学报 2002(02)

27.张春柏影视翻译初探 1998(02)

28.张伟20世纪前期好莱坞影片的汉译传播[期刊论文]-上海大学学报（社会科学版） 2006(05)

29.赵春梅论译制片翻译中的四对主要矛盾[期刊论文]-中国翻译 2002(04)

30.赵速梅影视作品字幕翻译中跨文化交际信息的转换[期刊论文]-合肥工业大学学报(社会科学版) 2006(04)

31.查看详情

1.王丽影视语言特点及翻译策略探析[期刊论文]-电影文学2011(3)

2.毕文成影视翻译语言的特殊性[期刊论文]-宁波教育学院学报2003,5(4)

3.于金华跨文化交际中的影视翻译[期刊论文]-渤海大学学报（哲学社会科学版）2008(2)

4.赵速梅.黄金莲.ZHAO Su-mei.HUANG Jin-lian影视翻译的语言特点及翻译技巧[期刊论文]-合肥工业大学学报(社会科学版)2005,19(3)

5.袁奇英语影视汉译初探[学位论文]2003

6.王丹斌试论影视翻译的方法[期刊论文]-上海师范大学学报(哲学社会科学版)2002,31(6)

本文链接：/Periodical_scwyxyxb201101020.aspx