家具与陈设作业1

家具与陈设作业梁以伊 1250314桑铖卓 1250321聂方达 1350333我们小组选取了中国古代设计中三个典型的自然元素——竹、水、木作为分析对象，从中国传统文化根源及设计实例中剖析了它们在传统建筑以及家具与陈设中的应用。

Our group choose three typical natural elements in Chinese ancient design, that is, bamboo、water and wood as our analysis objects. We explore their meaning through analyzing traditional Chinese culture roots and their application examples in Chinese traditional buildings and furniture and furnishings design.竹（bamboo）一、建筑与园林（building and garden）以竹子作为整个建筑材料的竹楼是傣族特色民居（图1），也常见于盛产竹子的江南等地。

竹构建筑具有生态环保，夏季凉爽的优点，排列的竹子也充满了中国传统的意趣。

在中国竹乡——浙江安吉的中国竹博物馆中，在其展示大厅中按照一定比例构思设计了半座竹楼（bamboo building）（图2）。

中间为正厅，左右两室，墙壁也用竹片拼接而成。

正厅设有竹制桌椅，中间放置竹制地毯；墙上挂有竹席，竹书画等等，充分展示了中国竹制建筑的魅力。

作为家具与室内陈设加工与主体材料，竹在中国古代的工艺美术中占有举足轻重的地位。

竹编，如竹篮、竹篓、竹筐、竹筒等等；制作家具，如竹凉席、竹椅、竹床、竹屏风等等（图3）。

元代盛行装饰竹纹，多与松(pine)、梅(plum)合用，见于陶瓷的青花、刺绣以及砖刻中。

到了明代后期，盛行竹刻，竹器成为缙绅士大夫的案头文玩，开始追求精雕细琢，并发展成为了一门专门的艺术（图4）。

随着唐代写意山水园林（impressionistic landscape garden）的兴起和发展,诗人、画家逐渐参与经营园林,竹子诗词、竹子绘画和竹子造景艺术相互渗透、相互融合,对于丰富、发展园林竹子景观具有十分重要的意义。

在中国的园林中几乎没有不用竹子来造景的（landscaping）,竹子能与自然景观融为一体,在庭院布局、园林空间、建筑周围环境的处理上效果显著,容易营造优雅惬意的景观,令人赏心悦目（图5）。

在古代园林设计中,经常在亭、堂、楼、阁、水榭附近栽植几株翠绿的修竹,不仅能起色彩和谐的作用,而且可陪衬出建筑的秀丽,同时,掩映在修竹丛中的“屋舍”也使人体会到自居易所谓“映竹年年见,时闻下子声”的情景（图7）。

在房屋和墙垣一隅配置紫竹、方竹等,形成层次图 3 中国竹博物馆图 2 竹屏风《竹谱》云:“植物之中，有名曰竹，不刚不柔，非草非木”，中国的竹文化源远流长。

自古以来，“竹”就是才华横溢，品德高尚的代名词，与松、梅并称为“岁寒三友”。

在人们的生活中，从实用角度出发，有了竹简，是古代记录文字的载体；有竹编，制作了各种生活器皿；有竹家具，如竹席，竹椅；还有竹根雕等各种工艺品。

元代盛行装饰竹纹，多与松、梅合用，见于陶瓷的青花、刺绣以及砖刻中。

Chinese bamboo culture has long history. Since ancient times, bamboo is a representation of full of wisdom and noble moral character. Together with pine and plum, they make up what is called“three durable plants of winter”. From practical needs, we have bamboo slips, which is used to record writings; bamboo weaving helps people make various living containers; many bamboo furniture, such as bamboo mate and bamboo chair; also bamboo-root carving and other handicraft. Decorative bamboo grain cooperated with pine and plum was very popular in Yuan dynasty, which can be found within ceramic、embroidery and brick.图 1 傣族竹楼图 4 竹雕图 5 中国园林丰富、造型活泼的清秀景色，同时也对建筑构图中某些缺点起阻挡、隐蔽作用，能够使环境变得更为优雅。

二、 家具与陈设（the furniture and furnishings ）在陈设的图案中，“竹”作为一种传统形象是一种隐喻（metaphor ），与松、梅一起，“岁寒三友”的图案在工艺美术创作中使用广泛。

以“松、竹、梅”构成的系列组合体现了我国传统图案的主要特点，不对外表作过分的雕琢，追求内在本质的美（pursuit inherent beauty ），以追求自然风韵为主，竹子以及竹叶、竹节的装饰图案（图6），则很好地体现了这一点。

竹子，清高有节，“及凌云处尚虚心”，竹被人们赋予了坚贞、志高、刚强的品性。

值得注意的是，竹的表现除了用竹枝作为装饰，直抒胸臆，通过长期的提炼，竹叶成了表现竹子最为隐喻和主要的代表，竹叶呈“个”字型（图），扬州的名园——个园，则是传统竹类艺术的代表。

艺术的内容就是观念，中国传统纹样背后的“意”是人们迷恋其造型艺术的关键，传统纹样蕴含的意味同样适用于现代设计，适用于传达现代人的设计意念，使现代设计更富有文化气息和亲和力。

在当今时代,人们时常能看到传统形象的运用,如摩托罗拉公司在其年度报告书中使用了梅、竹，既象征了勇气、诚实和灵活,又表达了摩托罗拉植根中国的战略思想。

由日本建筑师隈研吾设计的长城脚下的“公社一竹屋”（图8）别墅的设计,以意想不到的创新方式运用竹子,几乎所有的东西都是以竹子为材料的,包括大 部分天花板、窗户上的装饰、家具等等。

对竹的形象语言进行 意匠安排,形成一种诗歌式的视觉律动,设计从材料到工艺 都是现代的,但在隐喻的层面上却是真正诗意的。

并且，竹子作为一种优质、环保而且蕴含着深厚文化的天然装饰材料，在今天提出的“绿色建筑”“生态建筑等领域”发挥出独到的优势。

图 6 竹叶图案图 8 公社－竹屋 图 7 竹叶图案图2苏州博物馆 水(water)一、 建筑与园林(building and garden)在中国古典园林中（Chinese classicalgarden ），不论是皇家园林（royal garden ）还是私家园林(private garden)以及寺观园 林，水都是非常重要的造景（landscaping ）元素之一，也是最为活跃的，被称为园林的“眼睛”，是园林的生气、灵性所在。

水在园林中连接着园林中的各种景观要素，使其连成一个整体。

水体还可以展现各种形态的美，有流动的美、有静止的美。

园林中的水可以为人们提供赏景、泛舟、听泉、观瀑等美妙的艺术享受（图1）。

园林中的理水指的是在造园活动中把自然界形态多样的水纳入到园林的景色内并且加以利用。

的熟练运用等都是值得我们学习和借鉴的。

在中国许多现代建筑中也运用了古人的理水思想，创造一些以水为主的自然景观，尤其是在博物馆或者一些展览馆中较为常见（图2）。

多采用中国古典园林理水所蕴含的“崇尚自然、人化自然、山水相依、讲究含蓄、小中见大、曲折通幽、注重意境、寄情与水、心中有境”等思想特点，与现代建筑相结合来展现。

在贝聿铭设计的苏州博物馆新馆中，整体博物馆主要设计元素为四边形和六边形，运用的是雪花的造型。

整体风格与苏州园林低调静谧相协调，正如水一样滋润万物而不争名利。

同时在创造的园林空间中与拙政园理水相结合，很好的打造了古典文化的山水之境，同时与周围环境很好的融合起来，充分展示了水文化在中国的魅力。

图 5 拙政园在中国传统文化中，水是一种很重要的意象。

意指人的思想情感，象则指具体的物象。

老子曰“上善若水”，水作为一种传统意象承载的是向往自然，滋润万物的博大胸怀。

作为中国传统设计元素的水以及其衍生出的冰、雪更多的则是展示了其所内涵的思想和所要表达的情感。

In ancient Chinese culture, water plays a critical role as an expression of imagery. Imagery refers to concrete image and abstract thoughts and feelings. “The highest good is like water ”，said by Lao Zi. Water represents the longing for nature and the broad mind of water to moist everything. Chinese classic natural element Water 、 ice as well as snow, derivative from water, express more about their inherent meaning and emotions.图5 云纹家具二、 家具与陈设（the furniture and furnishings ）中国传统建筑作为中国文化(Chinese culture)的载体之一,必然从各方面反映中国宗法社会的礼乐次序和纲常伦理,以及国人的梦想和祈求,所以中国传统建筑中充实着吉祥文化（auspicious culture ）。

吉祥文化的载体大多是一些家具，陈设，室内装饰和色彩。

而水在这当中又是吉祥文化的重要载体，以各种形式呈现在大家眼前。

窗花（the decoration for windows ），在中国古典建筑中，窗户起到通风，采光，装饰的作用，同时也起到一些私密性和挡风的作用，所以需糊上透光的纸，因此需要做出各种各样的图案。

这点尤其在“小姐楼”（miss house ）中常常见到。

以“冰”(ice)为主题的冰凌窗花就是其中的一种（图3）。

冰取中国古代的寓意和象征，代表冰清玉洁，正好形容住在屋内的少女。

所做的窗花有棱有角，如同破碎的冰裂纹。