英语新闻翻译

英语新闻翻译

题目:C东北亚国际动漫作品比赛开幕ACG WORKS COMPETITION

【导语】昨天，2010中国长春东北亚国际动漫教育与产业发展研讨会暨国际动漫作品比赛开幕。

The 2010 China Changchun Northeast Asia International ACG Education and Industry Development Seminar, as well as the ACG works competition kicked off yesterday.

【正文】共有来自国内及英国、美国、韩国、日本、澳大利亚等十多个国家和地

区的60多个大专院校的4000多件作品参加角逐。12日至14日，来自国内及英

国、葡萄牙等十多个国家的30多位著名动漫专家学者和企业精英，将进行15 场演讲以及6场校园行系列学术讲座。

开幕式上，吉林艺术学院分别与东北亚文化创意科技园签订了全面合作

框架协议，与长春电视台签订了共建《发现长春》栏目协议，与韩国FiNE动漫

有限公司签订动漫教育与产业合作协议。

接下来的几天里，中外动漫专家将结合国内外动漫现状就动漫教育与动

漫发展展开研讨，并将对入围的动画和漫画作品进行评奖。

Over 4000 ACG works will enter in the rivalry. They are from more than 60 colleges or universities at home and from over 10 foreign countries and regions, including Britain, America, South Korea, Japan and Australia. ththIn addition, from 12 to 14, 15 speeches and 6

academic lectures targeted at college students will be delivered by some 30 renowned ACG experts and outstanding enterprise representatives, who are from China, Britain and Portugal.

The opening ceremony has seen three cooperation agreements signed between Jilin College of the Arts, one of the purveyors of the activity, and other participants, including a comprehensive cooperation framework agreement with the Northeast Cultural Innovation Technology Park, an agreement with Changchun TV Station to co-create a program called Discovery of Changchun, and an ACG education and industry cooperation agreement with FiNE company from South Korea.

The next few days are expecting discussions based on the existing ACG development among ACG experts. Shortlisted animation and comic works will be awarded prizes in the meantime.

题目:C汽车节晚会彩排AUTO FESTIVAL GALA REHEARSAL

【正文】昨天，第三届中国长春汽车节感恩晚会进行了彩排。

晚会由歌舞、京剧、快板、诗朗诵等节目组成，许多节目都是为第三届

长春汽车节量身定做的。

【同期】一段表演现场

【正文】这场晚会由刚刚组建不久的汽车产业开发区解放艺术团承办，280多名演员大部分是一汽集团退休职工和汽车产业开发区居民。经过一个半月的紧张

排练，7月15日晚上在一汽会堂，他们将给汽车城献上一场精彩表演。

Yesterday, the gala for the third China Changchun Automobile

Festival was rehearsed.

Performances including singing, dancing, Peking opera, allegretto

and poetry reading will be staged. Many of them are exclusively prepared for the auto festival.

The show is organized by the Liberation Ensemble of the Automotive Industry Development Area, whose cast totaling over 280 members are mainly retired workers of the FAW Group and residents of the community. After one and a half months of dry run, a spectacular evening is sure to be thunfolded before audiences in the FAW Hall on July 15.

题目:二人转“与时俱进”受欢迎RENOVATED LOCAL DUET POPULAR

【导语】二人转作为关东大地孕育的独特艺术，为广大观众所喜闻乐见。二人

转

为什么这么火，我省著名的二人转作曲家那炳晨给出了答案。

As a unique art form, the northeast local song-and-dance duet is popular with audiences. A famous composer of Jilin Province, Na Bingchen, gave explanations for its high popularity.

【正文】80高龄的曲艺家那炳晨长期研究、收集、整理、创编二人转音乐。近日，他做了一场报告，现场为市民讲解二人转。

【同期】那炳辰曲艺家:二人转就是乞讨艺术，后来逐渐提高到冰雪艺术，

冰

雪文化，年节文化，直到这几年的黑土地文化。

【正文】二人转起源于《莲花落》，经过不断发展，从最初的“单双群戏”

结

构，发展到现在的“说唱扮舞绝”，演员用语言、说唱、装扮、舞蹈和绝活等

多