主动形式表被动含义的探讨

・语言论丛・

主动形式表被动含义的探讨

唐国平　李　斐

(攀枝花学院外语系,攀枝花617000)

摘　要　本文采用了演泽法,检验了韩礼德的语态系统中主动形式表被动这一语法现象,并扩

大到词素、词汇层面,对语态系统中主动形式表被动含义进行了相关探讨

关键词　主动形式;被动含义;中动句;对象格主语;假不及物动词

对学习者来说,‘S +be +P.P ’的被动结构形成是再熟悉不过的了,但用主动形式表被动含义却是个难点。

因其在教科书中出现的频率之高,也不失为一重点。例如:在《实用英语综合教程》

(吴银庚等1995)第二册同一页就可找到2个例句:

(1)Onc day a y oung female began to wash her sweet potato to get rid of the sand This practice s oon spread throughout the group.(v olume 2126para4)

(2)Or even if they could learn ,they could not teach one another in the way people do.This too has proven to be untrue.(v olume 2126para4)

那么,怎样去识别主动形式表被动含义呢?其主语与动词之间有什么样的逻辑或语义关系呢?本文试图从词素、词、和句子三个层面对其进行探讨。

一、概述

韩礼德将英语的语态系统描绘如下:

语态(v oice )-

中动态(middle :a clause with no feature of agency )

有效态(effective :a clause with agency )-主动态(active )被动态(passive

)

韩礼德认为,若将及物性分析中物质/心理/关系/行为/言语五大过程中的动作者(actor )/感受者(senser )/载体(carrier )/行为者(behaver )/言语者(sayer )置于主位且与主语重合,就表主动意义;若把该五大过程中和目标(g oal )/现象(phenomenon )/属性(attribute/value )/行为(behaviour )/受话者(receiver/verbiage )主位化且与主语重合,就有被动含义。如:

(1)主动:(Eggins 1996:258)Married w omen

are the real victims T oken

Pr :intensive Value

subject 被动:The real victims

are married w omen Value

Pr :intensive T oken

subject 第20卷第3期V ol 1201N o 13 攀枝花学院学报Journal of Panzhihua University 2003年6月Jun 12003

(2)主动:(Halliday1984/1995:125)

The lion caught the tourist Actor Pr:material G oal subject predicator Object

被动:

The tourist was caught by the lion

G oal Subject process

finite|predicator

Actor

complement

本文所探讨的主动形式指非“be+p.p”句型,且意义上含有被动意味的小句结构,涉及单个的词素、词及中动句之类的句子。

二、主动形式表被动常体现在小句层面、词素和词汇方面

(一)小句层面

1　中动句(本文为涉及工具格主语类中动句)

Bergen Evans和C ornelia Evans(1957)说“英语中有许多动词可以表被动而不用被动式,逻辑上是及物动词的宾语,有时能充当小句的主语,无须改变动词形式”。该类小句之所以出现,是因为小句的编码者无意表明(或无法表明)事件发生的施动特征。如在the glass broke中,说话人或无意表明是杯子自己破了,还是被人/动物打破。他所关心的是杯子破了这一事实。该类中动态以主动态的形式将小句的有关参与者置于句首,直接或间接回避了语态中有关主动或被动的极性意义(彭宣维2002)。徐盛桓(1981)把该类小句下分为三类:a)S+V+状语;b)S +V;　c)S+be+V-ing.根据韩礼德:中动句常以一般现在时出现,其否定句为don’t/w on’t,不能为can’t。但不局限于现在时,常与表强调的副词或以-ly结尾的副词连用。例如:

(3)These clothes wa sh well. (4)This m odel sells very quickly.

(5)The gates open very smoothly.(6)The car ride s smoothly.

上述各非施事句都是一般现在式;其主语的共同语义特征为[-human]和[+concrete](其主语也可为‘生命体’。见第一部分);且主语与物质过程中的“目标”重合,并常与以-ly结尾的副词或强调性副词连用;符合韩礼德对中动态的描述且含被动含义。属徐盛桓分类中的第一类:S+V+状语。同时正如Saeed所说:在一些非施事行为中,中动句常用来描述行为的成功性。其中心特征是:中动句的主语都是谓语动词逻辑上的宾语(即对象格主语),尽管对象格主语类中动句的受事名词被提升到主语的位置,但他们不是行为的发起者,意义上相当于′be +p.p′结构,表被动含义。

2　假不及物动词类

少数动词如:do;owe;cool;bind;print;build之所以称做假不及物动词,是因为这些动词逻辑上的宾语被提升到句子主语的位置。当他们用于进行时态时含有被动含义。属徐盛桓分类中的第三类:S+be+V-ing。例如:

(7)The book is binding. (8)The house is building. (9)5dollars is still owing to y ou.

在例7、8、9这几个物质过程中,目标与主语、主位重合,体现了被动含义。这些假不及物动词句可分别转化为下列及物动词带宾语的结构:

(10)He is binding the book. (11)They are building the house. (12)I am owing y ou＄5.

在现代英语中,上述例句可能转变为进行时态的被动式更为正式。但该类进行时态的被动式属带标记性的。他们分别为:

(13)The book is being bound. (14)The house is being built. (15)＄5is still being owed to y ou.

小结:韩礼德关于主动含义与被动含义的界定是行之有效的,只不过分析起来比较麻烦,不是那么直观,而第20卷 攀枝花学院学报 第3期