英语六级翻译真题及答案

2011年12月

1. You shouldn't have run across the road without looking, you would have been knocked down by a car. (也许会被车撞到)

2 By no means does he regard himself as an expert, (他把自己当成专家) although he knows a lot about the field.

3 He doesn't appreciate the sacrifice his friends have made for him, however, he t akes it for granted.(把他们所做的视作理所应当)

4 Janet told me that she would rather her mother not have interfered with her marriage.(不干涉她的婚姻)

5 To keep up with the expanding frontiers of scholarship. Edward Wilson found himself always searching for information on the internet. (经常上网查信息)

2011年6月

82.Even though they were already late ,they would rather stop to enjoy the beautiful view (宁愿停下来欣赏美丽的景色)than just go on .

83.No agreement was reached in the discussion between the two parties ,as neither side would like to give up their position (任何一方都不放弃自己的立场).

84.The pills could have cured the cancer patient (本来可以治愈那位癌症病人的)，but he didn’t follow the doctor’s advice and take them regularly .

85.It is really very kind of you to give me so much help (你真好，给了我那么多帮助)；I really feel obliged to you .

86.The war left the family scattered all over the world ,and it was thirty years .before they were able to reunited (他们才得以重聚)。

2010年12月

82.There is no denying that can not be too careful (越仔细越好)in dealing with this matter.

83.Only when I reached my thirties did I realize that reading can not be neglected （我才意识到读书是不能被忽视的）

84.Much to the researchers’ surprise (使研究人员感到惊讶)，the outcome of the experiment was far better than they had expected.

85.Oh ，my ,I can’t find my key; I must have left it somewhere (我一定是把它忘在哪了)

86.I would rather join you as a volunteer (宁愿加入你们去做义工)than go to the beach for a holiday.

2010年6月

82. Their only son has never thought (他们的独生儿子从未想过) to leave them and strike out on his own though he is in his late twenties.

83. Before you take any action, please remember to weigh your decision against its possible consequences.（权衡你的决定会产生的后果）.

84. He assured his friend that under no circumstances breach his promise（他会违背还钱的承诺）.

85. Most educators advise that kids should not be addicted to computer games.（不要沉溺于电脑游戏）.

86. Business major as he is, he has never considered working as a salesman.（从未考虑过从事推销员的工作）. 2009年12月

82. How long does a jacket like this last me? It depends on how often you wear it（这要看你多长时间穿一次。）

83. The theory he advanced has proved a challenge to many traditional concepts（对许多多传统概念是一种挑战。）

84. The manager could have attended the meeting in person (by himself)（本可以亲自参加会议）, but he was called away for some urgent business abroad.

85. Both research and practical experience have shown that a a balance diet is essential to health（均衡的饮食对健康是必不可少的。）

86. Much regretted as I felt（我感到遗憾）, I was unable to finish the work on time.

2009年6月

82. With the oil prices ever rising, she tried to talk him into stopping buying a car. (说服他不买车).

83. Keeping a sense of humor helps to (保持幽默感有助于) reduce stress and promote creative thinking in today’s appetitive society.

84. When confronted with the evidence, he had to confess his crime (他只得坦白本身的恶行).

85. When people say, “I can feel my ears burning,” it means they think someone must be talking about them behind their back. (肯定是有人在说她们的坏话).