高级翻译词汇
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
hot money (国际游资）tax holiday （免税期）
行话、俚语：
auction house “拍卖行”，非“拍卖屋”
commission“佣金”，非“委员会”
buy a stock “吃进股票”业内行话
baby-kisser “善于笼络人心的政客”，非“亲吻孩子的父母”
buck 美元lowdown 内幕真相jack up 抬高物价upscale 高档消费层次
1. 出租车起步价flag-down fare
2. 法定准备金率required reserve ratio
3. 实体经济real economy 虚拟经济fictitious economy
4. 反盗版anti-piracy 知识产权intellectual property rights
5. 出口退税tax rebates 人民币升值the yuan’s appreciation
6. 信贷紧缩credit crunch 次贷危机subprime crisis最优惠贷款利率prime rate
7. 翻盖手机flip/clamshell 滑盖手机slide phone 直板手机bar phone
8. 经济适用房economically affordable house
9. 安居工程housing project for low-income urban residents
10 .住房保障制度housing security system
11. 大宗交易系统block trading system 竞价交易系统bid trading system
12. 暴利税windfall tax
13. 整容手术cosmetic surgery (face –lifting)
14. 双眼皮手术double eyelid operation 鼻子手术nose job
15. 从紧的货币政策tight monetary policy
16. 宽松的货币政策easy monetary policy
17. 审慎的财政政策prudent fiscal policy
18. 油价飙升oil prices surge
19. 原油价飙升crude oil prices surge
20. 石油输出国组织organization of the petroleum exporting countries(OPEC)
21. 原油储备crude oil stockpiles
22. 轻质原油light sweet crude
23. 使人均GDP翻两番to quadruple per capita GDP
24. 股权收购、股权投资stake purchase ; take stakes
25. 世界巡演worldwide tour 复出巡演comeback tour
26. 个体工商户self—employed people
27. 房屋中介letting agent 保险经纪人insurance agent 地产经纪人estate agent
28. 直销direct selling 传销pyramid selling
29. 漫游费roaming fee 单向收费one -way charge 来电免费业务free incoming calls
30. 吃回扣to take/receive/get kickback
31. 洗钱money laundering
32. 透支overdraft
33. 股市牛年bullish year
34. 上市子公司listed subsidiary
35. 海关税收customs revenue
36. 税收减免tax break
37. 二流货的cut—rate
38. 高端产品high end product
39. 货币升值revaluation /currency appreciation
40. 跳槽job—popping
41. 大片blockbuster
42. 货币经纪人money broker
43. 起征点cutoff point
44. 暴发户；新贵upstart
45. 养老保险endowment insurance
46. 解雇金severance pay
47. 勾销债款write off
48. 高峰期peak season
49. 职员总数headcount
50. 买入股票buy into
51. 出境游outbound travel
52. 逃税tax evasion
53. 公开募款initial public offering
54. 新闻专线newswire
55. 衰退downturn
56. 由…推出bow out
57. 便携式游戏机PSP
58. 负有责任的accountable
59. 精炼厂，炼油厂refinery
60. 杀手hit man
61. 官方证明书clearance
62. 家禽流行病epizonntic
63. 辞职；下台step down
64. 门户网站portal
65. 小轿车sedan
66. 战略石油储备strategic petroleum reserve
67. 半导体semiconductor
68. 基准点，衡量标准benchmark
69. 出口补贴export subsidy
70. 对…不太重视play down
71. 记账卡，签帐卡charge card
72. 反托拉斯anti—trust
73. 资产负债表balance sheet
74. 最佳位置最佳时期sweet spot
75. 货存，库存量inventory
76. 集体诉讼class action
77. 反倾销antidumping
78. 不足，赤字，差额shortfall
79. 美国联邦储备系统Federal Reserve
80. 资本净值net worth
81. 汇丰银行HSBC
82. 国际货币基金组织IMF
83. 财务欺诈accounting fraud
84. 国际套利资本/国际游资hot money