《科技英语文献翻译》课程教学大纲

《科技英语文献翻译》课程教学大纲

学时：32

学分：2

教学目的和任务：

科技英语文献翻译是科技英语专业高年级一门专业课。要求学生在掌握了一定双语知识、语言背景和科技英语基础知识的情况下，能够将汉英两种语言中的科技文献资料通顺互译，首先要保持科技文献的内容忠实，同时保持其风格，而译文的通顺程度又得让读者所接受。

先修课程：

精读，泛读，语法，科技英语阅读

基本要求：

1.对于科技英语翻译的一些方法和技巧能够熟练掌握,并能合理运用。

2.英译汉，能翻译相当于英美学术杂志上中等难度的学术文章和科普材料。

3.汉译英，能翻译机械和机电类较浅近的文章。

教学内容：

一．课堂教学内容

1．翻译及科技英语翻译的定义,历史和含义

2．科技英语翻译的标准,过程和要求

3．英汉两种语言的对比

4．科技英语翻译常用方法和技巧

词义的选择，引申和褒贬。词类的转译。词的增译与略译。重复法。被动语态

的译法。定语从句的翻译。状语的翻译。长句的译法。

5.应用文体的翻译

6.科技文献资料的翻译

二. 教学实践

1.应用文体的翻译练习

2.科技英语篇章翻译练习

学时分配；

主要参考书：

[1] 秦荻辉，《实用科技英语写作技巧》，上海外语教育出版社，2001，3

[2] 张培基, 《英汉翻译教程》, 上海外语教育出版社，1980.9

[3] 范仲英, 《实用翻译教程》, 外语教学与研究出版社, 1994.6

[4] 施平，《机械工程专业英译》，哈尔滨工业大学出版社，2002，9 教研室主任:

分院(系)领导: