1010-0139-804液压系统中文说明书

Svendborg 保留事先不予通告的情况下修改
REFER TO MANUAL
说明书的权力。尽管这些说明书在编制和翻
译时经过校对，但仍不排除在印刷等过程中
在启动液压系统前，必须在油箱中加入附录
发生错误的可能。
F 中推荐的液压油，如果无油启动，液压泵
将会损坏。
如产品升级及设计改变等的需要，我公司可
在事先未作通告的情况下，有权在本说明书 1.6
3.1 总体描述
…………………………………………………………………………...…….8
3.2 功能 …………………………………………………………………………………….…….8
3.3 液压原理图 …………………………………………………………….…………………….9
4. 维护 ……………………………………………………………………………………..…….10
个人安全防护： 在操作制动系统之前，必须符合以下条件:
• 已详细阅读本说明书并已理解相关要求 • 在调整制动器和制动间隙时，制动盘必须锁
定不能旋转。
• 弹簧加载制动器的活塞必须由间隙螺栓或间 隙螺母锁定。
• 确保液压回路中没有油压。 • 确保畜能器中的油压已完全释放。 • 控制信号关闭并锁止。 • 电源关闭。
1.8 备件订购
如果需要为液压系统订购备件，请指明备件 清单中相应的物料编码－参见附件。
为了清楚辨别液压系统的型号，请注意贴在 阀座或油箱上的铭牌中的序列码。
正确吊装方式
小心:
液压系统吊装时吊具不允许缠绕在电磁阀等 元件上 – 见图表 1.4
图表 1.4
图表 1.6
错误的吊装方式
如果液压系统是柜式安装，柜子的支撑架可 以作为吊装点。
附录 A - 外形尺寸图纸………………………………………………………………… 21
附录 B – 备件图纸…………………………………………………………………..… 22
附录 B – 备件清单……………………………………………………………..……… 23
附录 C - 液压元件的出厂设定………………………………………………………… 24
4.1 目测检查
………………………………………………………………….……………….10
4.2 调节 ………………………………………………………………………………..………….10
4.3 检查 ………………………………………………………………………………..………….10
4.4 功能测试
………………………………………………………………..……….………...11
阀座上的油管管接头为 10 升公制接口，标准 为 DIN 20 078 N
小心
2.3 启动液压系统前的准备工作：
2.3.3 启动电机.
启动液压系统前检查畜能器 – 如果畜能器上 挂有警告标签，就表明没有充氮气(如果是航
检查电机旋向是否正确，电机风扇底部有逆 时针旋向箭头标记。
空运输，请参见章节 1.5).
注意: • 如要使用本说明书中未指定的工具及其他设 备，请与我们联系。 • 为了确保安全，请使用 Svendborg 原装备 件。 • 用户有责任保持制动器及液压系统清洁，经 常清除灰尘，油污。 • 用户有责任确保制动盘和摩擦片之间的制动 器间隙不要超过建议值。 • 安装制动器或液压元件时，请使用扭力扳 手，以获得以说明书中指定的拧紧力矩。 • 每个维护团队至少持有一本说明书。
如果畜能器未充氮气，在启动液压系统前必 须充氮气。–见章节 4.9 中的操作步骤
图表 2.1
2.3.1
把推荐的液压油注入油箱 (参见附录 G). 加油量为 9 升，操作步骤参见章节 4.5.4 & 4.5.5
FIGURE 2.2
1010-0139-804 液压系统中文说明书.doc
7
安装维护说明书 – 1010-0139-804
2.1 安装………………………………………………………………………………..……………7
2.2 油管接口……………………………………………………………………………..………….7
2.3 启动液压系统前的准备工作 …………………………………………………….……………7
3. 液压系统的功能描述 ……………………………………………………………..……….…8
1.2 安全防护
…………………………………………………………………..……….…….4
1.3 说明书中的提示符号 ……………………………………………………………………….5
1.4 权力声明…………………………………………………………………...……………..…….5
1.5 运输……………………………………………………………………………………..………5
3.
3.1 3.2
3.2.1
3.2.2
液压系统的功能描述
总体描述
本液压系统与 Svendborg 公司提供的主动式/ 被动式制动器联合使用，可操作一个或多个 制动器。
功能
(参见章节 3.3 中的液压原理图)
系统油压建立 液压系统中的电机(4)和液压泵(2) 将电能转换 成液压油的流量和油压。
液压油油压由下列元件限制： a) 当主油路油压超过压力传感器 (P2)的设定 值，电机电路将被断开。 b) 安全溢流阀(16)。
图示 1.1
小心: 防止零部件损坏。
小心: 小心触电。 重要提示: 必须服从的操作规范 注意: 辅助性提示
如果畜能器未充氮气，在启动液压系统前必 须充氮气。见章节 4.10 – “畜能器充氮” 中的 操作步骤
通常液压系统在运输中油箱中没有液压油， 挂有下面标签以提示：
说明书中提到的零部件后面括号( )内的数字
1.6 吊装……………………………………………………………………………………..………5
1.7 储存………………………………………………………………………………..……………6
1.8 备件订购……………………………………………………………………………..…………6
2. 安装和调试 ……………………………………………………………….………………..7
2
安装维护说明书 – 1010-0139-804
目录
目录 ……………………………………………………………………………………….3
1. 总论 ………………………………………………………................................…………..4
1.1 联系方式
………………………………………………………………………..………..4
1010-0139-804 液压系统中文说明书.doc
5
安装维护说明书 – 1010-0139-804
1.7
如果液压系统不是柜式安装，在吊装时吊具 可以缠绕在电动机上－见图表 1.3.
图表 1.3
储存
液压系统必须储存在清洁干燥的室内场地， 并且不能被经过的物件或坠落的物件损坏。 液压系统在室内储存 3 个月内无需表面防护 处理，如果储存更长时间必须使用塑料布或 帆布覆盖以防尘。
附录 D – 调节……………………………………………………………………..…… 25
附录 E – 电气图……………………………………………………………..………… 27
附录 F – 推荐油品 ………………………………………………………..………… 28
附录 G – 推荐备件 …Байду номын сангаас…………………………………………………..………… 29
图表 1.5
1010-0139-804 液压系统中文说明书.doc
6
安装维护说明书 – 1010-0139-804
2. 安装和调试
2.3.2 电路连接
2.1 安装
油箱底部有 4 个直径 11MM 的安装孔 ，用于 地脚固定。
2.2 油管接口
小心
根据附件 E 中提供的电路图及电压值，连接 阀门(22，23，24，25), 电机(4), 压力传感器 (P2, A3)，压力开关(P6),油位油温开关(5c).
WARNING
表示的是部件安装位置编码及附录号，如(15C)表示附录 C 的图纸及备件清单中的安装位 置 15 的部件。
FOR TRANSPORT REASONS THE PUMP IS SHIPPED WITHOUT OIL
1.4 权力声明
FILL WITH RECOMMENDED OIL BEFORE STARTING
1010-0139-804 液压系统中文说明书.doc
3
安装维护说明书 – 1010-0139-804
1. 总论
感谢使用 Svendborg 制动器。 在使用前请仔细阅读本说明书。
1.1 联系方式
如有问题，请与本地的 Svendborg 制动器的供 货商联系。
1.2 安全防护
Svendborg 制动器与可旋转的制动盘配合使 用，应用于驻车制动，维修制动及紧急制动 等。
油路油压由压力传感器 (P2)监测，当油压下 降至设定值，电机将再次启动，液压泵泵油 提高油压。请不要调整压力设定值高于说明 书指定值。
的基础上作出相应的更新或修改。
吊装
液压系统的重量大约为 60 kg (132 lbs)。如
对于一些特殊的、偶然的、其他设备事故导 致 的 以 及 故 意 破 坏 的 损 坏 ， Svendborg Brakes A/S 将不承担责任。这些损失包括但
果需要使用起吊设备进行吊装，吊具不能缠 绕电磁阀、压力表和畜能器等部件。 请参考下面的吊装要求。
安装维护说明书 – 1010-0139-804
Name:
MEH-1010-0139-804
Revision: -
Date:
19-04-2006
安装维护说明书
液压控制系统
1010-0139-804
1010-0139-804 液压系统中文说明书.doc
1
安装维护说明书 – 1010-0139-804
1010-0139-804 液压系统中文说明书.doc
1010-0139-804 液压系统中文说明书.doc
4
安装维护说明书 – 1010-0139-804
1.3 说明书中的提示符号
为确保顺利完成工作任务，请注意以下提示符号。
警告: 防止人身伤害。
小心: 如果液压系统的运输方式是空运 - 请注意， 根据航空条例，液压系统的畜能器中的氮气 已经被释放，无氮气压力。 畜能器上挂有标签 以提示(见图示 1.1).
4.9 更换空滤器 …………………………………………………………………………....…….13
4.10 畜能器气压检测
………………………………………………………..……….……….14
4.11 畜能器充气 ……………………………………………………………..…………..……….15
5. 故障排查
………………………………………………………………………….……….16
不仅限于下列情况：财产损失及人身伤害、
导致的各种麻烦、各种友好关系的损害、收
入或利润的减少、设备使用功能的失效、代
用设备的成本、停机成本、使用说明书的拼
写错误及不正确信息引起的投诉。
未经 Svendborg 同意，不得随意复制、重 写、修改及翻译成其它语言。
1.5 运输
当液压系统离厂运输前，已经包装完好，以 最大程度地保证在运输过程中的安全。
4.5 分解液压系统 ……………………………………………………………..…………….…….12
4.6 换油 ……………………………………………………………………………….………….12
4.7 换油并清洗油箱
…………………………………………………………………...…….12
4.8 更换油过滤器 …………………………………………………………………………....…….13
液压动力单元: • 如果油箱未加油，请不要启动液压系统。 • 请不要调整阀门和压力开关高于说明书指定 值。 • 请不要改变液压元件的型号规格。 • 请使用说明书中推荐的液压油。
制动器: • 在液压系统加油后必须放气，才能操作制动 器。 • 制动器的工作油压不能超过铭牌或说明书中 的指定压力。 • 不能改变碟形弹簧的型号和规格。 • 如果摩擦片已磨损至说明书中规定的极限， 必须更换。 • 如果制动盘和摩擦片上有油垢或防锈油脂， 必须清除后才能操作制动器。
5.1 故障分类
…………………………..…………………………………………..………….16
5.2 液压系统不能泄压………………….…………………………………………………………...17
5.3 液压系统不能建立油压………………………………………………………………………….18
5.4 其他故障 ……………………………………………………………………………..………….19