两会热点问题高频词汇汇总(双语)

合集下载

两会用语

1. 养老保险pension insurance system2. 反腐倡廉anti-corruption bid3. 依法拆迁lawful housing demolition and relocation4. 调控房价housing prices control5. 贫富差距gap between the rich and the poor (wealth gap)6. 就业问题employment7. 医疗改革medical reform下岗再就业Re-employment after being laid off 登记失业率registered unemployment rate 分组讨论panel discussion城乡差距rural-urban divide 基本医疗保险basic medical insurance家电下乡Home appliances going to the countryside 中小型企业SMEs教育公平Equal Access to Education8. 司法公正judicial justice9. 民主监督democratic supervision10. 教育公平equal access to educationopening speech 开幕式致辞small- and medium-sized enterprises 中小型企业crops' minimum purchase prices粮食最低收购价per-capita income人均收入window guidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。

)propel/expand domestic deman扩大内需proactive fiscal policy积极的财政政策moderately easy monetary policy适度宽松的货币政策rural-urban development divide 城乡差距government work report政府工作报告dairy product standards乳制品标准scattered production model分散生产模式(Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety incidents.这种分散生产模式是诸多食品安全问题的根源。

两会词汇

1．国际金融危机冲击the impact of the global financial crisis2．回升向好make a turnaround3．连续6年增产an increase for the sixth consecutive year4．城镇居民人均可支配收入the per capita disposable income of urban residents5．农村居民人均纯收入the net per capita income of rural residents6．全面建设小康社会道路the path of building a moderately prosperous society in all respects 7．提升我国的国际地位和影响力raise China's international standing and influence8．中国特色社会主义socialism with Chinese characteristics9．加强和改善宏观调控strengthen and improve macro-control10．促进经济平稳较快发展promote steady and rapid economic development11．积极的财政政策proactive fiscal policy12．适度宽松的货币政策a moderately easy monetary policy13．应对国际金融危机的一揽子计划package plan for addressing the global financial crisis 14．实行结构性减税implement structural tax reductions15．保持货币信贷快速增长rapidly increase supplies of money and credit16．扩大直接融资规模increase the amount of direct financing17．有效扩大内需effectively boost domestic demand18．扭转经济增速下滑趋势reverse the slowdown in economic growth19．扩大居民消费expand consumer spending20．补贴家电汽车摩托车下乡provide subsidies for rural residents to purchase home appliances and motor vehicles, including motorbikes21．汽车家电以旧换新trade in old motor vehicles and home appliances for new ones22．减半征收小排量汽车购置税halve the purchase tax on small-displacement automobiles 23．减免住房交易相关税收reduce or exempt taxes on buying and selling homes24．自住性住房消费the purchase of homes to be used as their owners' residences25．拉动经济增长fuel economic growth26．社会投资non-government investment27．保障性住房low-income housing28．农村民生工程projects to improve the wellbeing of rural residents29．自主创新independent innovation30．节能减排energy conservation and emissions reductions31．固定资产投资fixed asset investment32．（汶川地震）灾后恢复重建post-Wenchuan earthquake recovery and reconstruction 33．投资结构进一步优化further improve the investment structure34．投资快速增长rapid investment growth35．弥补外需下降的缺口compensate for the shortfall created by shrinking external demand 36．加强了薄弱环节strengthen weak links37．社会主义制度的无比优越the incomparable superiority of the socialist system38．调整经济结构carry out economic restructuring39．夯实长远发展基础shore up the foundation for long-term development40．制约经济发展的结构性矛盾structural problems limiting economic development 41．“三农”工作the work related to agriculture, rural areas, and farmers42．粮食最低收购价the minimum grain purchase prices43．农村饮水安全工程rural drinking water safety projects44．沼气用户methane gas users45．改造危房renovate dilapidated houses46．加大扶贫力度intensify our efforts to fight poverty47．加快技术改造accelerate technological upgrading48．抑制产能过剩和重复建设restrict excess production capacity and redundant development 49．自主创新产品domestically innovated products50．第三代移动通信third-generation mobile communications1. 基础设施建设infrastructure development2. 西气东输the project for shipping natural gas from west to east3. 南水北调工程the South-to-North Water Diversion Project4. 惠民工程a project for the benefit of the people5. 治理水土流失bring soil erosion under control6. 单位国内生产总值能耗energy consumption per unit of GDP7. 化学需氧量chemical oxygen demand (COD)8. 二氧化硫排放量sulfur dioxide emissions9. 控制温室气体排放control greenhouse gas emissions10. 灾害防御能力disaster prevention and protection capabilities11. 区域协调发展balance development between regions12. 产业转移industries relocated from other parts of the country13. 有利于科学发展的体制机制institutions and mechanisms conducive to developing scientifically14. 消除体制障碍remove institutional obstacles15. 提高对外开放水平open wider to the outside world16. 增值税转型V A T (value-added tax) reform17. 成品油价格refined oil products18. 股份制改革introduce the joint stock system19. 跨境贸易人民币结算use the renminbi as the settlement currency for cross-border trade20. 创业板the ChiNext stock market21. 自主创新企业enterprises based on independent innovation22. 集体林权制度改革the reform of tenure in collective forests23. 土地家庭承包the household land contract responsibility system24. 稳定外需的政策措施policies and measures to stabilize foreign demand25. 采取符合国际惯例的方式adopt methods that conform to international practices26. 短期出口信用保险short-term export credit insurance27. 大型成套设备complete sets of large equipment28. 出口融资保险export financing insurance29. 进出口降幅收窄Falls in imports and exports have eased.30. 巩固国际市场份额consolidate our share of international markets31. 企业“走出去”逆势上扬More enterprises "went global" in spite of the adverse situation32. 对外直接投资outward direct investment33. 对外工程承包overseas project contracting operations34. 国际宏观经济政策对话协调international macroeconomic policy dialogue and coordination35. 改善民生improve people's wellbeing36. 人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题the most practical problems of the greatestand most direct concern to the people37. 强化政府促进就业的责任increase the responsibility of the government for stimulating employment38. 就业专项资金special employment funds39. 缓缴社会保险费postpone payment of social security contributions40. 再就业税收减免reduce or exempt reemployment tax41. 公益性就业岗位public-service jobs42. 鼓励高校毕业生到基层就业encourage college graduates to take jobs at the primary level43. 养老保险统筹制度pension planning system44. 养老保险关系转移接续transfer pension accounts45. 新型农村社会养老保险试点a pilot project for a new rural pension insurance system46. 企业退休人员基本养老金Pensions for enterprise retirees47. 各类保障性住房low-income housing units of various types48. 棚户区改造renovate housing units in run-down areas49. 社会保障基金social security funds50. 促进教育公平make education more equitable1．中央财政支出central government spending2．农村义务教育rural compulsory education3．义务教育阶段教师绩效工资制度performance-based pay system for compulsory education teachers4．中等职业学校secondary vocational schools5．农村家庭经济困难学生rural students whose families have financial difficulties6．国家助学制度national student financial aid system7．医药卫生事业改革发展the reform and development of the pharmaceutical and healthcare fields8．医疗保险参保subscribe to basic medical insurance9．新型农村合作医疗制度the new type of rural cooperative medical care system10．基层医疗卫生机构primary-level medical and health care institutions11．乡镇中心卫生院township central hospitals12．社区卫生服务中心community health service centers13．乙肝疫苗接种vaccinations against hepatitis B14．维护社会正常秩序maintain normal order in society15．在国际金融危机严重冲击、世界经济负增长的背景下against the backdrop of the severe impact of the global financial crisis and the negative growth of the world economy16．统揽全局overall planning17．贯彻落实科学发展观apply/implement the Scientific Outlook on Development18．运用市场机制和宏观调控make use of both market mechanisms and macro-control 19．发挥市场配置资源基础性作用let market forces play their basic role in allocating resources 20．激发市场活力stimulate the market's vitality21．注重标本兼治address both the symptoms and root causes of problems22．扩大内需boost domestic demand23．实行互利共赢的开放战略adhere to the win-win strategy of opening up24．内需外需协调拉动经济增长domestic demand and foreign demand drive economic growth in concert25．改善民生improve people's wellbeing26．维护公平正义safeguard fairness and justice27．共享改革发展成果share in the fruits of reform and development28．促进社会和谐稳定promote social harmony and stability29．坚持中国特色社会主义道路keep to the path of socialism with Chinese characteristics 30．保持经济平稳较快发展maintain steady and rapid economic development31．加快转变经济发展方式accelerate the transformation of the pattern of economic development32．经济回升向好economic turnaround33．自主创新能力independent innovation capability34．产能过剩excess production capacity35．结构性用工短缺structural shortage of labor36．增强忧患意识strengthen our awareness of potential dangers37．牢牢把握工作的主动权firmly keep the initiative in our work38．加快全面建设小康社会进程pick up the pace of building a moderately prosperous society in all respects39．控制城镇登记失业率在……%以内keep the urban registered unemployment rate no higher than ...%40．价格变动的翘尾因素the carry-over effects of price changes41．国际大宗商品major international commodities42．国内货币信贷增长domestic supplies of money and credit43．居民对涨价的承受能力consumers' ability to bear price increases44．资源环境税费resource and environment taxes and fees45．积极的财政政策 a proactive fiscal policy46．适度宽松的货币政策 a moderately easy monetary policy47．通胀预期inflation expectations48．稳定物价总水平keep the overall level of prices stable49．保持适度的财政赤字和国债规模keep the deficit and government bonds at appropriate levels50．地方财政预算local government budgets温总理政府工作报告双语解读Highlights of Wen's government work report[ 2010-03-05 14:25 ]热门推荐：两会热词双语辞典2010年3月5日9时，十一届全国人民代表大会第三次会议在人民大会堂举行开幕会，国务院总理温家宝在会上做了政府工作报告。

两会词语

两会词汇大全。

英语口译必备。

来源：王政♣addicted的日志1. 养老保险pension insurance system2. 反腐倡廉anti-corruption bid3. 依法拆迁lawful housing demolition and relocation4. 调控房价housing prices control5. 贫富差距gap between the rich and the poor (wealth gap)6. 就业问题employment7. 医疗改革medical reform下岗再就业Re-employment after being laid off 登记失业率registered unemployment rate 分组讨论panel discussion城乡差距rural-urban divide 基本医疗保险basic medical insurance家电下乡Home appliances going to the countryside 中小型企业SMEs教育公平Equal Access to Education8. 司法公正judicial justice9. 民主监督democratic supervision10. 教育公平equal access to educationopening speech 开幕式致辞small- and medium-sized enterprises 中小型企业crops' minimum purchase prices 粮食最低收购价per-capita income人均收入window guidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。

)propel/expand domestic deman扩大内需proactive fiscal policy积极的财政政策moderately easy monetary policy适度宽松的货币政策rural-urban development divide 城乡差距government work report政府工作报告dairy product standards乳制品标准scattered production model分散生产模式(Such a scattered production model is th e fundamental reason that there have been so many food safety incidents.这种分散生产模式是诸多食品安全问题的根源。

热点词汇英文

“互联网+政务服务”
the Internet Plus Government Services model
惠普性支持政策
support policies designed to benefit all entrepreneurs and innovators
公司制改革
the reform to convert SOEs into standard companies
7.“霸座”是不文明的行为。
It is uncivilized acts to take the passenger's seat and refuse to leave.
8.“霸座”的人将会受到相应的惩罚。
The one who takes other passenger's seat and refuses to leave, he will be punished by transportation police.
9.满足人民日益增长的美好生活需要：meet the people’s ever-growing needs for a better life
10.实现中华民族的伟大复兴：to realize the great rejuvenation of our Chinese nation
港珠澳大桥
2018年10月24日，港珠澳大桥正式通车。这座举世瞩目的大桥全长约55公里，采用桥岛隧组合方案，是目前世界上最长的跨海大桥，也是世界建设史上技术最复杂、施工难度最高、工程规模最庞大的跨海大桥。
“硬着陆”
hard landing
第五代移动通信
5G mobile communications
营改增
the replacement of business tax with value added tax (VAT)

两会十大热门英语词汇

PROMOTING SOCIAL HARMONY, IMPROVEMENTS IN PEOPLE'S WELLBEING
促进社会和谐发展，提高人民生活水平
Focusing on issues such as employment for college graduates and rural migrantworkers and the effect of the global financial crisis on workers' rights and interests, the CPPCC carried out thorough investigations and studies, and made proposals for extending the active employment policy to townships, towns, and rural areas; establishing a social security system that covers rural migrant workers; and developing labor-intensive industrial zones to create large numbers of jobs.
In 2010, the CPPCC will carry out investigations and studies on making innovations in public administration; protecting the rights and interests of employees of stated-owned enterprises convertingto a stockholding system; balancing the development of the medical insurance system between urban and rural areas and improving pertinentregulations; training rural health workers and providing supporting policies; developing vocational education, culture and sports; and making the Shanghai World Expo a success, as well as on education, employment, housing, environmental protection and other issues of concern to the people.

两会热词

两会热词★棚户区改造Rebuild shanty areas就是指“棚户区改造”，shanty area就是“棚户区”。

★公共外交public diplomacyPublic diplomacy就是“公共外交”。

公共外交是指一国政府对国外民众的外交形式。

★个人财产申报Declare personal assets指“申报个人财产”，需配套个人信用体系。

★食品安全food safetyFood safety就是指“食品安全”。

今年我国将继续完善食品安全标准。

★经济发展模式Economic development model是“经济发展模式”,包括经济发展目标、方式、步骤。

★性别平等gender equalityGender equality就是指“性别平等”，是努力消除gender discrimination（性别歧视）的结果。

★选举法修正案Amendment to the Electoral Law就是指“选举法修正案”，draft amendment就是“修正案草案”。

★国防预算defense budgetDefense budget就是指“国防预算”，而在实际花费之后则会形成国防开支。

★双语解读政府工作报告国务院总理温家宝在人大开幕会上做了政府工作报告。

请看报告亮点的双语解读。

★收入差距income gapIncome gap就是“收入差距”。

收入差距过大的一部分原因是income distribution（收入分配）的不公。

★个税起征点起征点”表示一个门槛，一个界限，因此可以表达为“threshold”或“cutoff point”。

★两会十大热词这里是网友投票中选出的最关注的两会讨论热词，其中养老保险等民生类话题居多。

★低碳经济low-carbon economyLow-carbon economy是“低碳经济”，指在可持续发展理念指导下，达到经济发展与环境保护双赢形态。

★蜗居dwelling narrowness蜗居，作动词用时指“居住在狭小的空间”，作名词用时则指“狭小的居住空间”。

两会单词

1. 养老保险 pension insurance system2. 反腐倡廉anti-corruption bid3. 依法拆迁lawful housing demolition and relocation4. 调控房价housing prices control5. 贫富差距gap between the rich and the poor (wealth gap)6. 就业问题employment7. 医疗改革medical reform下岗再就业Re-employment after being laid off 登记失业率registered unemployment rate 分组讨论panel discussion城乡差距rural-urban divide 基本医疗保险basic medical insurance家电下乡Home appliances going to the countryside 中小型企业SMEs教育公平Equal Access to Education8. 司法公正judicial justice9. 民主监督democratic supervision10. 教育公平equal access to educationopening speech 开幕式致辞small- and medium-sized enterprises 中小型企业crops' minimum purchase prices粮食最低收购价per-capita income人均收入window guidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。

双语：两会时政热词

双语：两会时政热词扶贫In the government work report delivered at the opening of the annual NPC session on March 5, China pledges to reduce its population of rural poor by over 10 million this year.十三届全国人大二次会议5日上午开幕，国务院总理李克强在政府工作报告中指出，今年再减少农村贫困人口1000万以上。

Official figures show that over the past 40 years, China has lifted more than 700 million of its rural residents out of poverty, and the poverty rate -- the proportion of people living below the Chinese poverty line -- had fallen among the rural population from 97.5 percent in 1978 to 3.1 percent at the end of 2017.官方数据显示，在过去40年中，中国已有超过7000万农村人口实现脱贫。

农村人口贫困率（生活在贫困线以下人口的比例）已从1978年的97.5%下降到2017年的3.1%。

"For me, it is just a miracle that over 40 years, over the course of one working lifetime, China has gone from one of the poorest countries in the world" to one that is about to eliminate absolutepoverty, said Craig Allen, president of the US-China Business Council.美中贸易全国委员会主席克雷格·艾伦说：“在我看来，过去40年里，相当于一个人一生工作的时间，中国已经从全球最贫困的国家之一”，发展为即将完全消除贫困的国家。

两会常用语双语对照

两会常用语双语对照1. 随着经济的繁荣 with the booming of the economy2. 随着人民生活水平的显著提高 with the remarkable improvement of people's living standard3. 先进的科学技术 advanced science and technology4. 为我们日常生活增添了情趣 add much spice / flavor to our daily life5. 人们普遍认为 It is commonly believed that…6. 我同意前者(后者)观点 I give my vote to the former / latter opinion.7. 引起了广泛的公众关注 Sth. has aroused wide public concern. / Sth has drawn great public attention.8. 不可否认It is undeniable that…9. 热烈的讨论/ 争论 a heated discussion / debate10. 有争议性的问题 a controversial issue11. 就我而言/ 就个人而言 As far as I am concerned, / Personally,12. 有充分的理由支持 be supported by sound reasons13. 双方的论点 argument on both sides14. 发挥日益重要作用play an increasingly important role in…15. 对…必不可少be indispensable to …16. 正如谚语所说 As the proverb goes:17. 对…产生有利/不利的影响exert positive / negative effects on…18. 利远远大于弊 The advantages far outweigh the disadvantages.19. 导致，引起 lead to / give rise to / contribute to / result in20. 复杂的社会现象 a complicated social phenomenon21. 责任感 / 成就感 sense of responsibility / achievement22. 竞争与合作精神 sense of competition and cooperation23. 开阔眼界 widen one's horizon / broaden one's vision24. 学习知识和技能 acquire knowledge and skills25. 经济/心理负担 financial burden / psychological burden26. 考虑到诸多因素 take many factors into consideration27. 从另一个角度 from another perspective28. 做出共同努力 make joint efforts29. 对…有益be beneficial to / be conducive to…30. 为社会做贡献 make contributions to the society31. 打下坚实的基础lay a solid foundation for…32. 综合素质 comprehensive quality33. 致力于/ 投身于 b e committed / devoted to…34. 应当承认 Admittedly,35. 不可推卸的义务 unshakable duty36. 满足需求 satisfy / meet the needs of...37. 可靠的信息源 a reliable source of information38. 宝贵的自然资源 valuable natural resources39. 因特网 the Internet (一定要由冠词，字母I 大写)40. 方便快捷 convenient and efficient41. 在人类生活的方方面面 in all aspects of human life42. 环保的材料 environmentally friendly materials43. 社会进步的体现 a symbol of society progress44. 大大方便了人们的生活 Sth has greatly facilitated people's lives.45. 对这一问题持有不同态度 hold different attitudes towards this issue46. 在一定程度上 to some extent47. 理论和实践相结合 integrate theory with practice48. …必然趋势an irresistible trend of…49. 日益激烈的社会竞争 the increasingly keen social competition50. 眼前利益 immediate interest/ short-term interest51. 长远利益 long-tem interest52. …有其自身的优缺点… has its own merits and demerits / pros and cons53. 对…有害 do harm to / be harmful to / be detrimental to54. 交流思想/ 情感/ 信息 exchange ideas / emotions / information55. 跟上…的最新发展 keep pace with / keep abreast with the latest development of…56. …的健康发展 the he althy development of…57. 重视attach great importance to…58. 社会地位 social status59. 把时间和精力放在…上focus one's time and energy on…60. 扩大知识面 expand one's scope of knowledge61. 身心两方面 both physically and mentally62. 有直接/间接关系 be directly / indirectly related to…63. 导致很多问题 give rise to / lead to / spell various problems64. 可以替代think的词 believe, claim, maintain, argue, insist, hold the opinion / belief / view that65. 缓解压力/ 减轻负担 relieve stress / burden66. 优先考虑/发展… give (top) priority to sth.67. 与…比较 compared wi th…/ in comparison with68. 可降解的/可分解的材料 degradable / decomposable material69. 代替 replace / substitute / take the place of70. 提供就业机会 offer job opportunities71. 反映了社会进步的 mirror the social progress/advance72. 增进相互了解 enhance / promote mutual understanding73. 充分利用 make full use of / take advantage of74. 承受更大的工作压力 suffer from heavier work pressure75. 保障社会稳定和繁荣 guarantee the stability and prosperity of our society76. 更多地强调put more emphasis on…77. 适应社会发展 adapt oneself to the social development78. 实现梦想 realize one's dream79. 主要理由列举如下 The main / leading reasons are listed as follows:80. 我们还有很长的路要走 We still have a long way to go.。

两会专用词汇学习

两会英语词汇1. 养老保险pension insurance system2. 反腐倡廉anti-corruption bid3. 依法拆迁lawful housing demolition and relocation4. 调控房价housing prices control5. 贫富差距gap between the rich and the poor (wealth gap)6. 就业问题employment7. 医疗改革medical reform8.下岗再就业Re-employment after being laid off9. 登记失业率registered unemployment rate10.分组讨论panel discussion11.城乡差距rural-urban divide12.基本医疗保险basic medical insurance13.家电下乡Home appliances going to the countryside14.中小型企业SMEs small- and medium-sized enterprises15.教育公平Equal Access to Education16.司法公正judicial justice17.民主监督democratic supervision18. state-run/owned company/enterprise 国有企业19. opening speech 开幕式致辞20. farmer-turned-entrepreneur 农民企业家21.crops' minimum purchase prices粮食最低收购价22. per-capita income人均收入23.window guidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。

两会热点词(英语写作必备)

两会热点词汇1. 养老保险pension insurance system2. 反腐倡廉anti-corruption bid3. 依法拆迁lawful housing demolition and relocation4. 调控房价housing prices control5. 贫富差距gap between the rich and the poor (wealth gap)6. 就业问题employment7. 医疗改革medical reform8. 下岗再就业Re-employment after being laid off9. 登记失业率registered unemployment rate10.分组讨论panel discussion11.城乡差距rural-urban divide12.基本医疗保险basic medical insurance13.家电下乡Home appliances going to the countryside14.中小型企业SMEs small- and medium-sized enterprises15.教育公平Equal Access to Education16.司法公正judicial justice17.民主监督democratic supervision18.教育公平equal access to education19.开幕致辞opening speech20.粮食最低收购价crops' minimum purchase prices21.人均收入per-capita income22.window guidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。

)23.propel/expand domestic deman扩大内需24.proactive fiscal policy积极的财政政策25.moderately easy monetary policy适度宽松的货币政策26.rural-urban development divide 城乡差距ernment work report政府工作报告28.dairy product standards乳制品标准29.scattered production model分散生产模式(Such a scattered production model is the fundamental reason that there have been so many food safety incidents.这种分散生产模式是诸多食品安全问题的根源。

两会单词

看两会学单词：两会热点词汇汇总一、各种机构各项职能大科普中国人民政治协商会议（简称“政协”）The Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)全国政协是我国最高的政治协商组织，因此也称top political advisory body。

CPPCC设有全国委员会和地方委员会，全国委员会即national committee，地方委员会即local committee，如北京市政协委员会为Beijing Municipal Committee of the CPPCC，或简称为Beijing CPPCC。

政协全体会议Plenary SessionCPPCC每年举行一次全体会议，即为plenary session；期间召开的会议一般用meeting。

与全国人大一样，政协也是五年一届，今年即为the 12th CPPCC。

全国政协第12届一次会议即First Session of the 12th CPPCC National Committee。

政协常委会工作报告Work Report of the Standing Committee of the 12th CPPCC National Committee 第12届政协一次会议由全国政协主席贾庆林作常委会工作报告。

12届全国政协主席，即为Chairman of the 12th CPPCC National COmmittee，也可写作top Chinese political advisor。

全国人民代表大会the National People's Congress (NPC)全国人大每五年为一届，第十二届人大即为the 12th NPC。

NPC为我国最高立法机构，因此也可称为top legislature或top lawmaking body。

人大代表称为deputy，代表团称为delegation，因此代表也可称为delegate。

两会热词中英翻译

“两会”热词政府注资 pump priming软环境 soft environment粮食最低收购价 crops' minimum purchase prices保八 Eight Percent Protection以人为本 Put People First农人企业家 Farmer-turned-entrepreneur窗口指导 window guidance下岗再就业 Re-employment after being laid off记录失业率 registered unemployment rate扩大内需 propel/expand domestic demand城乡差距 rural-urban divide大体医疗保险 basic medical insurance家电下乡Home appliances going to the countryside教育公平 Equal Access to Education"三农"Issues of agriculture, farmer and rural area农村留守人口 Rural Left-Behind Population提案 proposal职业资格 vocational qualification 精神疾病 mental illness防卫过当 excessive defense选举舞弊 electoral fraud违纪 disciplinary violation/offense黄金时段 prime time过滤软件 filtering software交通协管员 traffic warden求救呼唤 mayday call飚车 drag racing流感“二代”病例 domestic flu case综合能力 all-round ability冒名顶替 identity theft“牵线”帮忙 pull strings艳照 sex picture产前性别选择 prenatal gender selection 权宜之计 half-measure巡回演出 road show零和博弈 zero-sum game先天免疫 natural immunity低空飞行 flyover猪流感 swine flu青年进展协助 youth outreach测谎考验 straight-face test预先禁令 Preliminary injunction强弱排序 pecking order整体计划 master plan动员发言 Pep talk遏制政策 containment policy联合 tie-up牟取最大利益 Cream off人员大改组 Shake-up幕后 behind-the-scenes捷径和妙方quick fix and silver bullet 180度大转弯 about-face婴儿潮 baby boom审批程序 vetting process 有罪答辩 guilty plea分组讨论 panel discussion政务透明 administrative transparency 统计公报statistical communiqué流失文物 looted relics躲猫猫 hide-and-seek双轨机制 double-track mechanism真人秀 reality show典型代表 Poster child试点打算 pilot program基层社区 grassroots community拇指规那么 rule of thumb报废卫星 defunct satellite干旱期 dry spell长句推动两国关系 to boost relations between the two countries把中日关系纳入到一个长期、健康、稳固进展的轨道to place the Sino-Japanese bilateral relations on a long-term, health and stable development track 完善交流机制to improve the mechanism of exchanges东海问题 the East China Sea issue就某个问题达到共识 to reach consensus on an issue本着平复、公正、客观、科学的态度开展协作调查to conduct coordinated investigation in acool-headed, fair, objective and scientific manner中日两国食物平安合作的长效机制 a long-termChina-Japan food safety cooperation mechanism致力于与非洲国家进展新型战略伙伴关系committed to a new strategic partnership with African countries真诚友好、平等相待、彼此支持、一起进展sincerity, friendship, equality, mutual support, and common development将他们的资源优势化为进展优势to translate their advantages in resources into advantages in development把潜在的优势变成现实的优势 to translate the potential advantages into real advantages温室气体排放和气候转变greenhouse gas emission and climate change占据道义的制高点 to take on moral high ground 不能只讲总量不讲人均，不能只讲当前不看历史，不能只讲生产不讲消费 to look at not only the aggregate, but also per capita figures, not only the present but also the history, not only production but also consumption中国在执行死刑制度的时候是十分谨慎的，采取了超级认真、负责的态度 China's position on death penalty is very prudent, serious and responsible收回死刑的核准权 to take back the power of reviewing death penalty 战略协作伙伴关系strategic partnership of cooperation《中俄睦邻友好合作条约》Sino-Russian Good-Neighborly Treaty of Friendship and Cooperation进一步增强高层交流机制to further boost high-level contacts and exchanges加大在对方核心利益上的彼此支持 to enhance support for each other, particularly on issues concerning each other's core interests进一步推动经贸合作to expand trade and economic cooperation扩大人文交流to enhance exchanges in humanistic sectors“俄语年” "year of Russia n language"“汉语年” "year of Chinese language"把奥运会政治化 to politicize the Olympics非政治化是《奥林匹克宪章》所规定的Non-politicization has been provided for in the Olympic Charter体育强国 a world sports power体育大国 a major sports country打破世界纪录 to break a world record采取一系列有力方法 to take a full range of effective measures尔后五年，国际形势将会变得加倍复杂，其中有踊跃的因素，也有消极的因素。

两会热词

政协全体会议Plenary SessionCPPCC每年举行一次全体会议，即为plenary session；期间召开的会议一般用meeting。

与全国人大一样，政协也是五年一届，今年即为the 12th CPPCC。

全国政协第12届一次会议即First Session of the 12th CPPCC National Committee。

政协常委会工作报告Work Report of the Standing Committee of the 12th CPPCC National Committee 第12届政协一次会议由全国政协主席贾庆林作常委会工作报告。

12届全国政协主席，即为Chairman of the 12th CPPCC National COmmittee，也可写作top Chinese political advisor。

全国人民代表大会the National People's Congress (NPC)全国人大每五年为一届，第十二届人大即为the 12th NPC。

NPC为我国最高立法机构，因此也可称为top legislature或top lawmaking body。

人大代表称为deputy，代表团称为delegation，因此代表也可称为delegate。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

两会热点问题之经济篇
给予财政资助support financially
开发/青睐中国市场tap / favor the Chinese market
阻碍...的经济发展handicap (hamper) the economic development
加快经济发展和结构调整speed up economic development and restructuring
夺回失去的市场take back lost market
扩大消费市场expand consumption market
改善投资环境improve the environment for investment
加强风险防范prepare oneself against possible risks
遵循市场经济的规律follow the law of market economy
牟取暴利seek excessive profits
从国外引进先进技术introduce advanced technology from abroad
优胜劣汰select the superior and eliminate the inferior
保证下岗职工的基本生活guarantee the basic needs of laid-off workers 取缔非法收入ban unlawful incomes (ban illegal earnings)
控制通货膨胀control inflation (keep inflation under control)
吸引外商投资attract foreign investment
促进地区间的合作promote regional cooperation
创收外汇earn foreign exchange (currency)
刺激国内需求stimulate domestic need
加快竞争步伐accelerate the competition
为当地人带来多种经济和社会效益bring multiple economic and social benefits to the local people
两会热点问题词汇之国际关系篇
边界地区frontier region, border region
边界谈判boundary negotiation
二百海里海洋权200-nauticalmile maritime rights
公认的国际关系原则generally-accepted principles of international relations
关系正常化normalization of relations
国际法准则an established principle of international law
国界national boundary
互谅互让mutual understanding and mutual accomodation
互通有无exchange of needed goods
领海territorial sea
领海范围limits of territorial sea
领海宽度breadth of territorial sea
领空territorial air
领土的不可割让性inalienability of territory
领土管辖权territorial jurisdiction
领土毗连territorial contiguity
领土完整territorial intergrity
全面禁止和彻底销毁核武器complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons
唯一合法政府sole legal goverment
友好往来friendly exchanges
有争议的地区disputed areas
中立国neutral state, neutralized state
永久中立国neutralized state
主权国家sovereign state
专属经济区exclusive economic zone
保持中立to maintain neutrality
保卫国家主权和民族资源to safeguard natinal sovereignty and natinal resouces
采取协调行动to take concerted steps
发展和平友好、平等互利、长期稳定的关系to develop relations of peace and friendship, equality and mutual benifit, and prolonged stability 发展民族经济to develop the national economy
建立正常的国家关系to establish normal state relations
求得公平合理的解决to seek a fair and reasonable solution
取长补短to make up for each other's deficiencies
通过外教途径进行谈判to negotiate through diplomatic channels
维护国家独立和主权完整to safeguard national independence and the integrity of sovereignty
维护世界和平to safeguard world peace
用和平手段解决争端to solve disputes by peaceful means
照顾现实情况in consideration of the actual conditions
两会热点问题词汇之医疗卫生篇
城市社区卫生服务中心community health service centers in urban areas 城镇职工基本医疗保险制度basic medical insurance system for urban employees
国家食品药品监督管理局State Food and Drug Administration
基本医疗卫生服务basic medicare and health service
假劣药品counterfeit and low-quality drugs
劳保医疗制度labor medicare system
农村合作医疗rural cooperative medical service
全国公共卫生体系national public health system
食品卫生法Food Hygiene Law
突发公共卫生事件医疗救治体系medical treatment system for public
health emergencies
推进医院后勤服务的社会化commercialize logistic service in medical institutions
卫生部Ministry of Health
卫生防疫站sanitation and anti-epidemic station
乡镇卫生院health clinics in towns and townships
药品生产流通体制pharmaceutical production and distribution system 医疗制度改革reform of the health care system
政府公共卫生管理职能government’s role in public health administration。

两会热点问题高频词汇汇总(双语)

两会用语

最新时政新闻(两会)词汇汉英翻译

两会词汇

两会词语

热点词汇英文

两会十大热门英语词汇

两会热词

两会单词

双语：两会时政热词

两会常用语双语对照

两会专用词汇学习

两会热点词(英语写作必备)

两会单词

两会热词中英翻译

两会热词