TheManintheWater译文

The Man in the Water (课文翻译)

跟人类所经历的其他灾难相比，这次算得上是相当严重，但并不是史无前例的，确切的说，算不上美国历史上最严重的空难。当然，这次灾难也有与众不同的地方。例如，事故发生在桥上，肇事飞机在交通高峰期撞到桥上。还有就是事故发生的地点与众不同。华盛顿这个秩序井然的城市，因为隆冬的匆匆到来和这次事故变得人心惶惶。事故发生时，华盛顿国家机场的飞机跟往常一样像饥饿的鸽子般在总统纪念碑上空盘旋，坠落的那架就成了它们的象征。紧接着，那架蓝绿相间有空中花园之称的佛罗里达客机轰得坠落，在冰块中消失的无影无踪，虽然这样，姿势却仍优雅万分。可以肯定地说，这些都是值得注意的。然而除了死亡人数之外，这次事故再没有什么与众不同的地方。死亡总是特别的，但未必总会引起千百万人的瞩目。那么震惊之处何在呢

也许在这场灾难中，人们看到的不仅仅是机械故障，或许他们就根本没有看到故障，而是发现了自己的某些成功之处。毕竟，这是两种力量的碰撞：自然力量和人的性格。大自然的力量总是如此无情，上周三硬是让90次航班坠落。也正是在那天下午，人的品质——在摸索与挣扎中——奋起反抗，应对灾难。

在这次事件中，有四个公认的英雄，其中三个有幸活下来解释他们的英勇行为。唐纳德厄舍和尤金温沙是公园巡警直升机的队员，他们两人一次次冒着生命危险把起落架放进水中去搭救幸存者。在电视上，他们俩并排站着，把自己的所作所为说成是分内之事。28岁的斯库尼克是国会预算办公室职员，他说：“我从未想过自己会那样做”——指他跳下水去把一个受伤的妇女拖上岸的事迹，他又接着说：“总得有人跳下水。”这句话成为众多英雄的口头禅，虽无新意却仍令人钦佩。事实上，并没有谁非下水不可，但有人却真的这样做了，这也是之所以悲剧的阴霾在人们心中久久不能散去的原因。

这次灾难中最最牵动千万人心弦的当属那个起初被称为“水中人”的英雄，他秃顶，大约五十多岁的年纪。留着大胡子，有人看到他和其他五个幸存者紧紧抓住机舱尾部。据厄舍和温莎回忆，他反应迅速且沉着冷静，每当救生员把救生索或救生圈抛给他，他会立即传给别的乘客。“每次灾难中，你都会发现像他那样的人，”温莎说，“但我从未见过像他那样的人能做出如此大的牺牲。“当直升机赶来救他的时候，他已经沉入水底。这件事之所以得到举国关注，一方面归因于他舍己为人，另一方面则是因为他不求扬名。而实际上他的默默无闻给予他的品质赋予了普通的内涵，一时间，他成了草根英雄的代名词，由此证明每个人都是不平凡的。

然而，或许他从未想过自己会如此无私、勇敢、奋不顾身。仅仅在这场壮举的几分钟前，他还跟一群普普通通的乘客一起坐在那架无比寻常的飞机上，听空姐叮嘱他们系好安全带和注意无烟标志等事项。我们的英雄跟其他乘客一样，神态安然，其中有些人后来还奉他为再生父母。当时，可能他正打算读点什么，可能想小憩一会儿，也可能正因为早上的恶语而懊悔不已。突然，他知道这次航行将不同寻常。像飞机上的其他人一样，他求生欲极强，也正是为此，他的壮举才如此惊天动地。

在水中的的某个时刻，他肯定意识到，如果继续把救生圈和救生索传给别人，他将失去生存的机会，他肯定知道这一点，不管冰冷侵入他的经脉的速度有多么的慢。他觉得自己别无选择，当直升机载起那个即将成为最后的幸存者的人时，他看到这个世界上所有的一切慢慢朝他远去，他已不再挣扎，而让一切顺其自然。

然而关于这个人，还有其他原因让我们关注他，至今也不能忘怀。他在那里，置身于典型的、人与自然抗争的紧要关头。置身于无情的自然中。置身于冰冷的河水里。就自然而言，它对那五位乘客的安危漠不关心，而另一方面，我们的英雄却对他们关怀备至。也正因此，波托马克河上这场人与自然的永恒抗争开始了。只要我们的英雄还有一口气在，人与自然的斗争就会存在。斗争双方个性迥然：一方面善恶不分，不讲原则，见死不救; 另一方面却善恶分

明，讲求原则，甚至，忠于信念。

既然他输掉了这场战争，我们应该再次得出结论：在自然界中，人类的力量微乎其微，但事实上，我们却坚信人类能征服一切。“水中英雄”的壮举唤起了我们对此事的真正感受。这并不是说每个人都应该像他那样做，或是像唐纳德厄舍和尤金温沙那样。对于这些英雄来说，为了同伴们的生存而向死神挑战，并不古怪或反常。这正是故事的永恒魅力所在，也正是我们无法忘记的原因。水中英雄把救生索传给在水中挣扎的乘客的同时，也把救生索传给了围观的每一个人。

奇怪的是，我们并不认为水中英雄输掉了战争。爱默生说过：“自然界中的每一种事物都包含了自然的所有力量。”的确如此，水中英雄同样拥有属于自己的自然力量。他虽然不能呼风唤雨，不能凝结江河，直到自己浑身的血液全部凝固的那一刻。但他能将生命传递给一个素不相识的人，这确实是一种自然力量。水中英雄挺身而出，以一个冥顽不灵、毫无人性的敌人抗争。他用自己的善心与敌人抗衡，并打成平手。他是我们学习的榜样。