己亥杂诗龚自珍翻译

己亥杂诗龚自珍翻译

己亥杂诗

作者：龚自珍

原文：

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

翻译：

浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸, 离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是

人在天涯一般。

我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。

鉴赏

这首诗是《己亥杂诗》的第五首，写作者离京的感受。虽然载着“浩荡离愁”，却表

示仍然要为国为民尽自己最后一份心力。诗的前两句抒情叙事，在无限感慨中表现出豪放

洒脱的气概。一方面，离别是忧伤的，毕竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如烟；另

一方面，离别是轻松愉快的，毕竟自己逃出了令人桎梏的樊笼，可以回到外面的... 显示

全部

创作背景

这组诗作于清道光十九年己亥（1839年）。这年龚自珍辞官，由北京南返杭州，后又北上接取家属，在南北往返的途中，他看着祖国的大好河山，目睹生活在苦难中的人民，

不禁触景生情，思绪万千，即兴写下了一首又一首诗，于是诞生了《己亥杂诗》。在这路

途中，龚自珍一有感触便写下来，扔进篓里。他珍惜诗篇，315首诗一首都没丢。

赏析

这诗作于１８３９年（农历己亥），是作者的代表作品。是年，作者辞官南归故里，

后又北取眷属，就在往返途中创作了这一部堪称绝唱的大型七绝组诗。这组诗忆述见闻、

回忆往事、抒发感慨，艺术地再现与反映了自己生平、思想、交游、宦迹、著述的丰富阅历，标志着作者认识社会和批判现实的能力，在晚年已臻新的境界。时值近代战争爆发的

前夜，诗中颇有感时忧国的力作。这首诗则表现作者辞官的决心，报效国家的信念与使命，以及献身改革理想的崇高精神，语气乐观，形象生动，极富艺术魅力。

这首诗是作者最著名的代表作之一。其含义主要体现在两个方面，一是抒发离京南返

的愁绪，二是表示自己虽已辞官，但仍决心为国效力，流露了作者深沉丰富的思想感情。

诗中的“落红”、“化作”两句是历来传颂的经典名句，他们一方面是作者言志抒怀

的心声，另一方面也可以为广泛意义上的崇高人格道德境界的出色写照。诗的开拓为表现

自己离愁别绪的丰富感情，作者用了“浩荡”一词来形容“离愁”，既强化“愁”意。又

体现出作者狂放深沉的内心思绪和个性特点，这里典型的作者本色。紧接着的“吟鞭”句，对前人诗局的化用也恰倒好处，并形成了两句相连呼应的艺术效果，仿佛能感受到作者此

时此刻此情此景中的心情。最后则笔锋一转，用形象生动的比喻抒发胸臆，使全诗浑然一

体动人肺腑。

诗的前两句抒情叙事，在无限感慨中表现出豪放洒脱的气概，一方面，离别是忧伤的，毕竟自己寓居京城多年，故友如云，往事如烟；另一方面，离别是轻松愉快的，毕竟是自

己逃出子令人窒息的樊笼，可以到外面的’世界里另有一番作为。这样，离别愁绪就和回

归喜悦交织在一起，既有“浩荡离愁”，又有“吟鞭东指”；既有白日斜晖，又有广阔天涯。这两个画面相反相成，互为映衬，是作者当日心境的真实写照。

诗的后两句以荷花为喻，表明自己的心志。

这首诗将政治抱负和个人理想融为一体，将抒情和议论有机结合，形象地表达了作者

复杂的情感。

“浩荡离愁白日斜”写出了作者离开京城时的感情。作者离京时，他目睹了清王朝的

腐朽，不愿意与封建势力同流合污，辞官回乡；但是他仍然为国家的命运忧愁，为封建统

治阶级的命运忧愁。“浩荡”本指水势浩大，在这里喻“愁”，李煜曾有词写到“问君能

有几多愁，恰似一江春水向东流。”作者以李煜亡国被囚之愁自诩，可见忧愁之深。作者

为了衬托离愁，特别把离京时间选在了傍晚，马致远散曲“夕阳西下，断肠人在天涯。”

用晚景衬托离愁。作者通过喻、衬把愁表现得淋漓尽致。“吟鞭东指即天涯”本句虽无愁字，但也能表现作者离京之愁。天涯是指作者家乡——杭州，马鞭一挥，离京远去，直至

天涯，很难再回京城，用夸张的手法，表现离别之愁，伤怀之意，含而不露。“落红不是

无情物，化作春泥更护花”作者笔锋一转，由抒发离别之情转入抒发报国之志。落红，本

指脱离花枝的花，但是，并不是没有感情的东西，即使化做春泥，也甘愿培育美丽的春花

成长。不为独香，而为护花。作者以落花有情自比，表现作者虽然脱离官场，依然关心着

国家的命运，不忘报国之志，充分表达作者的壮怀，成为传世名句。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。