从《论读书》三种译文对比看王佐良译文的特色

从《论读书》三种译文对比看王佐良译文的特色

》

一、总体分析

王佐良的译文《论读书》，翻译的是18世纪英国著名作家及哲学家约翰·史密斯的极为流行的经典作品。文中描述了读书的重要性，并着重探讨了读书的方法，总结了一般正确的读书方法，同时也强调了读书的重要性及其好处。

王佐良的译文显得流畅，他把史密斯原文精彩的论证思路转换成我们熟悉的中国语言，让整部作品看起来更加生动有趣。王佐良用语简洁而有力，与史密斯原文保持了最大的一致性，读者读起来也更容易理解。他保留和传达了原作的宗旨，表达了史密斯深情厚谊，也表达出了他对读书的重视，以及他对尊重和保护书籍的意义。

二、优缺点分析

1、优点

（1）王佐良的译文更准确，在传达原文意思的同时保留了最大的一致性。

（2）译者的语言表达风格生动，让读者更容易理解文章的深层含义。

（3）王佐良译文更能传达史密斯原作的宗旨，表达了他对读书的重视，以及他对尊重和保护书籍的意义。

2、缺点

（1）由于译者的语言表达风格比较浓重，读者需要花费更多的

时间去理解文章的意义，这可能会影响到读者对译文的阅读速度。

（2）有时，王佐良的译文可能会偏离原文的主要意图，增加了读者理解文章的难度。