销售合同英文翻译
销售合同英语翻译(合同示范文本)
( 合同范本 )甲方：乙方：日期：年月日精品合同 / Word文档 / 文字可改销售合同英语翻译(合同示范文本)The contract concluded after the parties reached a consensus through equal consultations stipulates the mutual obligations and the rights they should enjoy.销售合同英语翻译(合同示范文本)售货合同SALESCONTRACT合同编号：签订地点：签订日期：Date：买方：卖方：双方同意按下列条款由买方售出下列商品：(1)商品名称、规格及包装(1)NameofCommodity，SpecificationsandPacking(2)数量(3)单价(4)总值(4)TotalValue(装运数量允许有%的增减) (ShipmentQuantity%moreorlessallowed)(5)装运期限：(6)装运口岸：(7)目的口岸：(8)保险;由方负责，按本合同总值110%投保_____险。
(9)付款：凭保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期有电报套汇条款/见票/出票____天期付款信用证，信用证以_____为受益人并允许分批装运和转船。
该信用证必须在______前开到卖方，信用证的有效期应为上述装船期后第15天，在中国______到期，否则卖方有权取消本售货合约，不另行通知，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。
(10)商品检验：以中国________所签发的品质/数量/重量/包装/卫生检验合格证书作为卖方的交货依据。
(11)装运唛头：其他条款：1.异议：品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出，数量异议须于货到目的口岸之日起15天内提出，但均须提供经卖方同意的公证行的检验证明。
如责任属于卖方者，卖方于收到异议20天内答复买方并提出处理意见。
销售合同英文模板模板
销售合同英文模板模板This Sales Contract is entered into on [Date], by and between [Seller], with an address at [Seller's Address], hereinafter referred to as the "Seller", and [Buyer], with an address at [Buyer's Address], hereinafter referred to as the "Buyer".1. Sale of Goods1.1 The Seller agrees to sell and deliver to the Buyer the following goods:List of Goods:1.2 The Buyer agrees to purchase the goods from the Seller at the price of [Price] per unit.2. Payment Terms2.1 The Buyer agrees to pay the total purchase price of [Total Price] to the Seller upon delivery of the goods.2.2 Payment shall be made in [Currency] and shall be made in full without any deduction for taxes or other charges.3. Delivery3.1 The Seller shall deliver the goods to the Buyer at the following location: [Delivery Address] on or before [Delivery Date].3.2 The Buyer shall be responsible for all shipping and handling costs associated with the delivery of the goods.4. Title and Risk of Loss4.1 Title to the goods shall pass to the Buyer upon delivery of the goods to the Buyer.4.2 Risk of loss or damage to the goods shall pass to the Buyer upon delivery of the goods to the Buyer.5. Warranties5.1 The Seller warrants that the goods are free from defects in material and workmanship.5.2 The Seller shall replace any defective goods at no additional cost to the Buyer.6. Limitation of Liability6.1 The Seller shall not be liable for any consequential, incidental, or indirect damages arising from the sale of the goods.6.2 The Seller's total liability under this contract shall not exceed the total purchase price paid by the Buyer.7. Governing Law7.1 This contract shall be governed by the laws of [State/Country].7.2 Any disputes arising under this contract shall be resolved through arbitration in [City, State/Country].8. Entire Agreement8.1 This contract constitutes the entire agreement between the Seller and the Buyer with respect to the sale of the goods and supersedes all prior agreements or understandings, whether written or oral.8.2 This contract may not be modified except in writing signed by both parties.In witness whereof, the parties hereto have executed this contract as of the date first above written.Seller: _________________________ Date: ___________Buyer: _________________________ Date: ___________This Sales Contract is hereby accepted by the parties named above:Date: ____________。
销售合同(正式版)英语翻译
YOUR LOGO如有logo可在此插入合同书—CONTRACT TEMPLATE—精诚合作携手共赢Sincere Cooperation And Win-Win Cooperation销售合同(正式版)英语翻译The Purpose Of This Document Is T o Clarify The Civil Relationship Between The Parties Or Both Parties. After Reaching An Agreement Through Mutual Consultation, This Document Is Hereby Prepared注意事项：此合同书文件主要为明确当事人或当事双方之间的民事关系，同时保障各自的合法权益，经共同协商达成一致意见后特此编制，文件下载即可修改，可根据实际情况套用。
售货合同SALESCONTRACT合同编号：签订地点：签订日期：Date：买方：卖方：双方同意按下列条款由买方售出下列商品：(1)商品名称、规格及包装(1)NameofCommodity，SpecificationsandPacking(2)数量(3)单价(4)总值(4)TotalValue(装运数量允许有%的增减)(ShipmentQuantity%moreorlessallowed)(5)装运期限：(6)装运口岸：(7)目的口岸：(8)保险;由方负责，按本合同总值110%投保_____险。
(9)付款：凭保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期有电报套汇条款/见票/出票____天期付款信用证，信用证以_____为受益人并允许分批装运和转船。
该信用证必须在______前开到卖方，信用证的有效期应为上述装船期后第15天，在中国______到期，否则卖方有权取消本售货合约，不另行通知，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。
(10)商品检验：以中国________所签发的品质/数量/重量/包装/卫生检验合格证书作为卖方的交货依据。
销售合同中英文翻译
Contract No.: [Contract Number]Date: [Contract Date]Parties Involved:1. Seller: [Seller's Name], [Seller's Address]Contact Person: [Seller's Contact Person]Contact Information: [Seller's Contact Email/Phone]2. Buyer: [Buyer's Name], [Buyer's Address]Contact Person: [Buyer's Contact Person]Contact Information: [Buyer's Contact Email/Phone]Scope of Contract:1. Product Description: [Detailed description of the product(s) including specifications, quantity, brand, model, etc.]2. Packing: [Description of the packing requirements, such as type of packaging, quantity per package, etc.]3. Price: [Unit price, total price, payment terms, and currency]4. Delivery: [Delivery terms, including delivery date, shipping method, and destination]Payment Terms:1. Total Amount: [Total contract amount]2. Payment Schedule: [Detailed payment schedule, including any advance payments, milestone payments, or final payment upon delivery]3. Payment Method: [Accepted payment methods, such as bank transfer, letter of credit, PayPal, etc.]4. Late Payment Interest: [Interest rate for late payments and any penalties for late payment]Delivery Terms:1. Delivery Date: [Specific delivery date or delivery period]2. Shipping Method: [Mode of transportation, such as sea, air, or land]3. Shipping Documents: [List of required shipping documents, such as commercial invoice, packing list, bill of lading, etc.]4. Delivery Destination: [Exact location of delivery]Warranty:1. Warranty Period: [Duration of the warranty period]2. Warranty Conditions: [Conditions under which the warranty is valid, including any exclusions or limitations]3. Warranty Coverage: [Scope of the warranty, including what is covered and what is not]Quality Assurance:1. Quality Standards: [Standard quality specifications that the product must meet]2. Inspection: [Provisions for quality inspection before and after shipment]3. Dispute Resolution: [Process for resolving any quality disputes]Force Majeure:1. Definition: [Definition of force majeure events, such as natural disasters, war, strikes, government actions, etc.]2. Notification: [Requirement for parties to notify each other of force majeure events and the consequences]3. Liability: [Provisions regarding the parties' liability during force majeure events]Termination:1. Conditions for Termination: [Conditions under which the contract can be terminated by either party]2. Notice Period: [Notice period required for termination of the contract]Governing Law and Dispute Resolution:1. Governing Law: [Jurisdiction and governing law for the contract]2. Dispute Resolution: [Mechanism for resolving disputes, such as arbitration or litigation]General Provisions:1. Amendments: [Provisions on how the contract can be amended]2. Confidentiality: [Provisions regarding confidentiality of the contract terms]3. Entire Agreement: [Confirmation that the contract constitutes the entire agreement between the parties]---销售合同合同编号：[合同编号]日期：[合同日期]合同方：1. 卖方：[卖方名称]，[卖方地址]联系人：[卖方联系人]联系信息：[卖方联系邮箱/电话]2. 买方：[买方名称]，[买方地址]联系人：[买方联系人]联系信息：[买方联系邮箱/电话]合同范围：1. 产品描述：[产品详细描述，包括规格、数量、品牌、型号等]2. 包装：[包装要求描述，如包装类型、每包装数量等]3. 价格：[单价、总价、付款条款和货币]4. 交货：[交货条款，包括交货日期、运输方式、目的地]付款条款：1. 总金额：[合同总金额]2. 付款计划：[详细的付款计划，包括任何预付款、里程碑付款或交货后的最终付款]3. 付款方式：[接受的付款方式，如银行转账、信用证、PayPal等]4. 逾期付款利息：[逾期付款的利率和任何逾期付款的罚款]交货条款：1. 交货日期：[具体的交货日期或交货期限。
销售合同模板英语
销售合同模板英语This Sales Contract ("Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Seller], a corporation organized and existing under the laws of [State], with its principal place of business located at [Address] ("Seller"), and [Buyer], a corporation organized and existing under the laws of [State], with its principal place of business located at [Address] ("Buyer"), collectively referred to as the "Parties."1. Sale of GoodsSeller agrees to sell to Buyer, and Buyer agrees to purchase from Seller, the following goods (the "Goods"):[List of goods being sold, including any relevant details such as quantity, price, and delivery terms]2. Purchase PriceThe purchase price for the Goods shall be [Amount] payable by Buyer to Seller. Payment shall be made in [Currency] within [Number] days of the delivery of the Goods.3. DeliverySeller shall deliver the Goods to Buyer at the address specified by Buyer. Delivery shall be made within [Number] days of the execution of this Contract. Buyer shall be responsible for all shipping costs and taxes related to the delivery of the Goods.4. Risk of LossRisk of loss shall pass to Buyer upon delivery of the Goods to the carrier. Seller shall not be responsible for any loss or damage that occurs during shipping.5. Inspection and AcceptanceBuyer shall have [Number] days from the date of delivery to inspect the Goods and determine their conformity to the specifications set forth in this Contract. Buyer may reject any Goods that do not conform to the specifications by providing written notice to Seller within the inspection period.6. WarrantySeller warrants that the Goods shall be free from defects in material and workmanship for a period of [Number] days from the date of delivery. If any Goods are found to be defective during the warranty period, Seller shall, at its option, repair or replace the defective Goods.7. Limitation of LiabilitySeller's liability under this Contract shall be limited to the purchase price of the Goods. In no event shall Seller be liable for any indirect, special, consequential, or punitive damages arising out of or in connection with this Contract.8. Force MajeureNeither Party shall be liable for any failure or delay in performance under this Contract due to circumstances beyond its reasonable control, including but not limited to acts of God, strikes, labor disputes, fires, floods, or government regulations.9. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State]. Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through arbitration in accordance with the rules of the American Arbitration Association.10. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the sale of the Goods and supersedes all prior agreements, representations, and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Contract as of the date first written above.[Signature of Seller] [Signature of Buyer]_____________________________ _____________________________Name: _______________________ Name: _______________________Title: ________________________ Title: ________________________Date: ________________________ Date: ________________________[Company Seal] [Company Seal]。
销售合同英语翻译3篇
销售合同英语翻译3篇篇1SALES CONTRACTArticle 1: CommodityThe Seller shall sell and the Buyer shall purchase the following commodity: [在此处详细列出销售商品的名称、规格、数量、质量等详细信息]。
Article 2: Origin of the GoodsThe goods to be delivered under this Contract shall be manufactured at [商品生产地].Article 3: Price & Terms of PaymentThe Price of the goods shall be [具体金额] USD ONLY. The payment terms are as follows: [详细列出付款方式、付款期限等条款]。
Article 4: DeliveryThe Seller shall deliver the goods within the time as stipulated in the Contract. The time of delivery shall be regarded as concluded. [详细列出交货期限、交货地点、运输方式等条款]。
Article 5: Inspection and ClaimInspection: The Buyer shall have the right to inspect and/or have a third party approved by the Seller inspect the goods prior to delivery to ensure conformity with the Contract specifications. [详细列出检验条款]。
英文销售合同书 范本
英文销售合同书范本英文回答：Sale of Goods Contract。
THIS SALE OF GOODS CONTRACT (the "Contract") is made and entered into this [Date] by and between:[Name of Seller], a [State of Formation] corporation with its principal place of business at [Address of Seller] ("Seller"); and。
[Name of Buyer], a [State of Formation] corporation with its principal place of business at [Address of Buyer] ("Buyer").RECITALS。
WHEREAS, Seller is in the business of selling [Description of Goods] (the "Goods"); and。
WHEREAS, Buyer desires to purchase the Goods from Seller;NOW, THEREFORE, in consideration of the foregoing and the mutual covenants and agreements contained herein, the parties agree as follows:ARTICLE 1: SALE OF GOODS。
1.1 Seller hereby sells to Buyer, and Buyer hereby purchases from Seller, the Goods described in Exhibit A attached hereto (the "Purchased Goods").1.2 The quantity of the Purchased Goods shall be [Quantity of Goods].1.3 The unit price of the Purchased Goods shall be [Unit Price].1.4 The total purchase price for the Purchased Goods shall be [Total Purchase Price].ARTICLE 2: DELIVERY。
销售合同英文翻译
销售合同英文翻译（3）来源：翻译界浏览次数：1255 添加时间：2008-5-320.2 Binding Effect 20.2 合同约束力的范围This Contract is made for the benefit of the Parties hereto and their respective lawful successors and assignees and is legally binding on them. 本合同对本合同双方以及该方合法的继受者和受让人有法律约束力。
20.3 Amendment 20.3 修改This Contract shall not be changed verbally, but only by a written instrument signed by the Parties. 本合同不得以口头方式修改，而须经双方签署书面文件后方可修改。
20.4 Mutual Agreement of the Parties 20.4 双方协商一致的结果THE PARTIES DECLARE THAT THE PROVISIONS OF THIS CONTRACT REFLECT THE RESULTS OF THEIR COMMERCIAL NEGOTIATIONS CONDUCTED IN GOOD FAITH AND THAT NONE OF THE PROVISIONS HEREOF CONSTITUTES THE STANDARD TERMS OF EITHER PARTY. BUYER ACKNOWLEDGES THAT IT HAS REVIEWED AND UNDERSTANDS THE PROVISIONS OF THIS CONTRACT AND HAS RECEIVED SATISFACTORY EXPLANATIONS AS TO ANY ISSUE RAISED BY IT IN RESPECT THEREOF. 本合同双方确认本合同的条款体现双方本着诚信原则谈判的结果，本合同的条款不构成任一方的标准条款。
销售合同总价英文翻译缩写
In the realm of business and commercial transactions, particularlywithin the sales contract domain, it is essential to have a clear and concise representation of various terms and conditions. One such term that often requires a translation for international transactions is the "Total Price" of the contract. Below is an extensive translation of the "Total Price" term into English, along with its common abbreviations, to ensure that all parties involved are on the same page and understand the financial implications of the agreement.Translation of "Total Price"The "Total Price" in a sales contract refers to the aggregate amount of money that the buyer is required to pay to the seller for the goods or services being transacted. This figure typically includes all costs associated with the transaction, such as the cost of the goods themselves, any applicable taxes, shipping and handling fees, and any other additional charges that may be incurred.In English, the "Total Price" can be translated as follows:- The aggregate amount due- The total sum payable- The overall purchase price- The total considerationCommon AbbreviationsTo streamline documentation and facilitate quicker communication, the "Total Price" is often abbreviated. Here are some of the most commonly used abbreviations in English:1. TP - This is the simplest and most straightforward abbreviation for "Total Price."2. T.P. - This abbreviation includes a period after the letters, which can be used to maintain a formal tone.3. Gross Amount - While not an abbreviation per se, this term is sometimes used interchangeably with "Total Price" and can be abbreviated as GA.4. Net Amount - Similar to "Gross Amount," this term can also represent the "Total Price" and is abbreviated as NA.5. Invoice Amount - This term, which refers to the amount stated on an invoice, can be abbreviated as IA.6. Contract Value - Although not strictly an abbreviation, "Contract Value" is often used to refer to the "Total Price" and can be abbreviated as CV.7. Final Amount - This abbreviation, FA, is used to denote the "Total Price" once all adjustments and final calculations have been made.8. Total Cost - While this term is not an abbreviation, it is sometimes used in place of "Total Price" and can be abbreviated as TC.Example of a Sales Contract with "Total Price"For a comprehensive understanding, here is an example of how the "Total Price" might be presented in a sales contract:---SALES CONTRACTThis Sales Contract (the "Contract") is entered into as of [Date] by and between [Seller's Name], a company incorporated under the laws of [Seller's Country] (the "Seller"), and [Buyer's Name], a company incorporated under the laws of [Buyer's Country] (the "Buyer").1. Goods and ServicesThe Seller agrees to sell, and the Buyer agrees to purchase, the following goods and services:[Detailed Description of Goods and Services]2. Total PriceThe total price for the goods and services described in Section 1 is [Amount in Currency], which includes:- Cost of Goods: [Amount in Currency]- Applicable Taxes: [Amount in Currency]- Shipping and Handling: [Amount in Currency]- Any Other Charges: [Amount in Currency]The total price is subject to the following abbreviation: TP.---By using these translations and abbreviations, the sales contract ensures clarity and avoids any potential misunderstandings regarding the financial obligations of both parties.。
合同英语怎么说
合同英语怎么说合同是商业交易或法律事务中非常重要的文件，用于确立双方之间的权利和义务。
以下是一些常用的合同相关英语词汇和短语：1. Contract（合同）- 用于指代正式的书面协议，详细规定了双方当事人之间的权利和义务。
2. Agreement（协议）- 与合同类似，指代当事人之间达成的共识或约定，但可能没有像合同那样具备法律效力。
3. Party（当事人）- 合同中参与交易的个人或组织。
4. Offer（出价/报价）- 表示一方愿意提供服务、商品或承担义务的行为或陈述。
5. Acceptance（接受）- 表示对提供的报价或合同条件的无保留同意。
6. Terms and Conditions（条款和条件）- 描述了合同中双方当事人所同意的具体规则和要求。
7. Consideration（对价/报酬）- 合同中为了让合同双方达成共识而提供的双方之间的互惠关系。
8. Performance（履行）- 指履行合同所规定的条款和条件，包括提供商品、服务或付款等。
9. Breach（违约）- 当一方未能按照合同规定履行义务时，发生违约。
10. Termination（终止）- 指合同的约定期满或提前终止的行为。
11. Confidentiality（保密）- 合同中规定的双方对于交流中所涉及的敏感信息的保密义务。
12. Force Majeure（不可抗力）- 指超出当事人控制范围的，无法预见、避免或克服的事件，如自然灾害或政府政策变化。
13. Indemnification（赔偿）- 根据合同约定的条件，一方可能需要向另一方支付损失、费用或损害赔偿。
14. Governing Law（管辖法律）- 如果双方当事人来自不同的国家或地区，合同通常会指定适用的管辖法律。
15. Dispute Resolution（争议解决）- 描述在合同中针对争议提起诉讼或进行仲裁的程序和条件。
以上是一些常用的合同相关英语词汇和短语，对于从事商业活动、法律事务或进行国际贸易的人士来说，掌握这些术语是非常重要的。
(多场景条款)销售合同sales contract 模板
销售合同 Sales Contract 模板合同编号：_______公司名称：____________________注册地址：____________________法定代表人：_________________联系方式：____________________公司名称：____________________注册地址：____________________法定代表人：_________________联系方式：____________________鉴于卖方愿意出售，买方愿意购买卖方所拥有的产品，双方经友好协商，达成如下协议：第一条：产品描述1.1 产品名称：____________________1.2 产品数量：____________________1.3 产品单价：____________________1.4 产品总价：____________________1.5 产品规格、质量标准：____________________1.6 产品交付地点：____________________1.7 产品交付时间：____________________第二条：支付方式2.1 买方应在本合同签订后____个工作日内，向卖方支付产品总价的____%作为预付款。
2.2 买方应在产品交付并验收合格后____个工作日内，向卖方支付剩余的款项。
2.3 支付方式为银行转账，卖方指定账户信息如下：账户名称：____________________开户银行：____________________银行账号：____________________第三条：产品交付与验收3.1 卖方应在产品交付地点将产品交付给买方。
3.2 买方应在产品交付时对产品进行验收，如产品符合约定的质量标准，买方应签收确认。
3.3 如买方在验收过程中发现产品存在质量问题，买方有权要求卖方进行更换或退货。
第四条：售后服务4.1 卖方应提供产品售后服务，包括但不限于产品安装、使用培训、维修等。
商务英语翻译第8章 商务合同的翻译
第一节商务合同的种类BrainstormingTranslate the following into Chinese1.Contracts for International Sale of Goods国际货物销售合同2.Contracts for International Technology Transfer国际技术转让合同3.Contracts for Sino-Foreign Joint Ventures中外合资经营企业合同4.Contracts for Sino-Foreign Contractual Joint Ventures中外合作经营企业合同5. Contracts for International Engineering Projects国际工程承包合同Part V Practical trainingTranslate the following English expressions into Chinese 1. Contract of Purchase购买合同2. Purchase Confirmation购买协议书3. International Loan Agreement国际借贷合同4. Labor Service Contract劳务合同5. Exclusive Sales Agreement包销协议6. Forwarding Agency Agreement货运代理合同7. Outsourcing Agreement外包合同8. Service Agreement服务合同9. Share Transfer Agreement股权转让协议10. International Technical Consultancy Service Contract国际技术咨询服务合同Translate the following contract into ChineseORIGINAL Sales Contract NO.Date:The sellers. CHINA NATIONAL MINERALS IMPORT &EXPORT CORPORATION Erh Li Glou, Beijing Cable Address: MINERALS BEIJINGTelex: 22773 MINERALS BEIJING22774 MIMET CN 22190 MIMET CNFax: 8315079The buyers. Cable Address:Telex:The Sellers agree to sell and the Buyers agree to buy the undermentioned goods on the terms and(5) Time of Shipment:(6) Port of Loading:(7) Port of Destination:(8) Insurance: To effected by the Sellers for 110% of invoice value covering(9) Terms of Payment:By confimed, irrevocable, transferable and divisible Letter of Credit in favour of the Sellers payable at sight against presentation of shipping documents in China, with partial shipments and transshipments allowed. The covering Letter of Credit must reach the Sellers 45 days before the contracted date of shipment and remain valid in the above loading port until the 15thday after shipment, failing which the Sellers reserve the right to cancel the contract without further notice and to claim against the Buyers for any loss resulting therefrom.(10) Documents:The Sellers shall present to the negotiating bank, Clean On Board Bill of Lading, Invoice, Quality Certificate issued by the China Commodity Inspection Bureau or the Manufacturers, Survey Report on Quantity / Weight issued by the China Commodity Inspection Bureau, and Transferable Insurance Policy or Insurance Certificate when this Contract is made on CIF basis.(11) Terms of Shipment:1. The carrying vessel shall be provided by the Sellers. Partial shipments and transshipmentare allowed.2. After loading is completed, the Sellers shall notify the Buyers by cable of the contractnumber, name of commodity, quantity, name of the carrying vessel and date of shipment.(12) Quality / Quantity / weight Discrepancy and Claim:In case the quality and / or quantity/ weight are found by the Buyers to be not in conformity with the Contract after arrival of the goods at the port of destination, the Buyers may lodge claim with the Sellers supported by survey report issued by an inspection organization agreed upon by both parties, with the exception, however, of those claims for which the insurance company and / or the shipping company are to be held responsible. Claim for quality discrepancy should be filed by the Buyers within 30 days after arrival of the goods at the port of destination, while for quantity / weight discrepancy claim should be filed by the Buyers within 15 days after arrival of the goods at the port of destination. The Sellers shall, within 30 days after receipt of the notification of the claim, send reply to the Buyers.(13) Force Majeure:In case of Force Majeure, the Sellers shall not be held responsible for late delivery ornon-delivery of the goods but shall notify the Buyers by cable. The Sellers shall deliver to the Buyers by registered mail, if so requested by the Buyers, a certificate issued by the China Council for the Promotion of International Trade or related competent authorities.(14) Arbitration:All disputes in connection with this Contract or the execution thereof shall be settled by negotiation between two parties. If no settlement can be reached, the in dispute shall then be submitted for arbitration in the country of defendant in accordance with the arbitration regulations of the arbitration organization of the defendant country. The decision made by the arbitration organization shall be taken as final and binding upon both parties. Thearbitration expenses shall be borne by the losing party unless otherwise awarded by the arbitration organization.(15) Remarks:Sellers: Buyers:CHINA NATIONAL MINERALSIMPORT &EXPORT CORPORATION正本合同合同号：日期：卖方中国矿产进出口公司北京二里沟电报挂号买方双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：（5）装运期限：（6）装运口岸：（7）目的口岸：（8）保险：由卖方按发票金额110％投保（9）付款条件：凭保兑的、不可撤销的、可转让的、可分割的即期信用证在中国见单付款。
合同翻译常用词汇
合同翻译常用句型和词汇This contract is made in two originals that should be held by each party. 此合同一式二份，由双方各持一正本。
What is left unmentioned in contract may be added there as an appendix. 本合同未尽事宜，可由双方增补作为合同附件。
The Contract is written in quadruplicate (two for original and copy respectively) which shall become valid on the date of signature. 本合同一式四份（正副本各两份）自签署后生效This Contract is executed in two counterparts each in Chinese and English, each of which shall be deemed equally authentic. This contract is in 2 copies effective since being signed/sealed by both parties. 本合同为中英文两种文本，两种文本具有同等效力。
本合同一式两份。
自双方签字（盖章）之日起生效。
This contract is made by and between the buyers and sellers， whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under-mentioned commodities according to the terms and conditions stipulated below. 本合同由买卖双方签订，根据本合同条款，买方同意购买，卖方同意出售以下产品。
合同书英文翻译
合同书英文翻译英文回答：Contract of Sale。
This Contract of Sale (the "Contract") is entered into and made this [date] by and between [buyer's name] ("Buyer") and [seller's name] ("Seller").1. Sale of Property。
Seller hereby sells and conveys to Buyer, and Buyer hereby purchases from Seller, the following described real property (the "Property"):[Legal description of property]2. Purchase Price。
The purchase price for the Property shall be [purchaseprice], payable as follows:[Down payment amount] due upon execution of this Contract。
[Balance amount] due at closing。
3. Closing。
Closing shall take place on [closing date] at [closing location].4. Title。
Seller shall convey marketable title to the Property to Buyer free and clear of all liens and encumbrances, except as set forth in Exhibit A attached hereto.5. Possession。
销售合同英语翻译8篇
销售合同英语翻译8篇篇1SALES CONTRACTThis Sales Contract is made by and between [买方公司名称] (hereinafter referred to as the “Buyer”) and [卖方公司名称] (hereinafter referred to as the “Seller”), whereby the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:I. Scope of SupplyThe Seller shall sell and the Buyer shall purchase the products specified in Annex I, including specifications, quantity, and price of each product.II. Quality and Quantity InspectionThe quality and quantity of the products shall be inspected by the Buyer upon arrival at the port of destination. If any discrepancies are found, the Buyer shall notify the Sellerimmediately and claim for compensation within a reasonable period of time.III. Terms of DeliveryThe Seller shall deliver the products to the port specified in Annex II in accordance with the shipping schedule agreed upon by both parties. Any delay in delivery caused by force majeure shall be promptly notified to the Buyer.IV. Terms of PaymentPayment shall be made by the Buyer through a bank acceptable to both parties in accordance with the terms of payment specified in Annex III. The Seller shall provide necessary documents required for exportation in a timely manner.V. Warranty and ClaimsThe Seller guarantees that the products are new, of good quality, and comply with the specifications stated in this Contract. Any claims in respect of damage or shortage should be notified by the Buyer to the Seller immediately upon discovery of such damage or shortage, and confirmed by an inspection report from a mutually recognized surveyor. The Seller shall be responsible for any claims thus made, provided that such claims are proved to be justified.VI. Force MajeureNeither party shall be held responsible for failure or delay in performance of its obligations under this Contract due to force majeure events such as natural disasters, war, riots, strikes, governmental actions, and other unforeseeable events beyond their control. However, the party affected shall promptly notify the other party of such events and seek solutions to overcome their effects on performance under this Contract.VII. Settlement of DisputesAny disputes arising from or in connection with this Contract shall be settled through friendly negotiation between both parties. If no settlement can be reached, either party may submit such disputes to [仲裁机构名称] for arbitration in accordance with its arbitration rules. The arbitration award shall be final and binding on both parties.VIII. General ProvisionsIX. Schedules and AnnexesThe Schedules and Annexes attached to this Contract are an integral part of this Contract and are equally binding on both parties as its main body.附件一：[产品清单及价格表]附件二：[交货时间表及地点]附件三：[付款条款及条件]篇2SALES CONTRACTThis Sales Contract is made by and between [Seller’s Name] (hereinafter referred to as “Seller”) and [Buyer’s Name] (hereinafter referred to as “Buyer”), whereby Seller agrees to sell and Buyer agrees to purchase the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:1. Commodity:[Description of the commodity to be sold, including its type, model, specifications, etc.]2. Quantity:[Specify the quantity of the commodity to be sold in numerical terms.]3. Price:[The price agreed upon by both parties shall be clearly stated in the contract, including the currency, unit price, total price, terms of payment, etc.]4. Terms of Delivery:[Specify the mode of transportation, place of delivery, time of delivery, etc.]5. Payment:[Specify the terms of payment, such as cash on delivery (COD), advance payment, etc., and provide details about the payment method, payment schedule, etc.]6. Quality & Inspection:[Stipulate the quality standards of the commodity, inspection methods, inspection agency, etc.]7. Warranty & Claims:[Specify the warranty period, warranty terms and conditions, claims procedure in case of any defects or discrepancies in the product.]8. Force Majeure:[Both parties shall be released from liability for failure to perform the Contract due to force majeure. Specify what is considered as force majeure and the procedures for handling such situations.]9. Contract Modification:[Any modification to this Contract must be made in writing and agreed upon by both parties.]10. Disputes Settlement:[In case of any disputes arising out of or in connection with this Contract, both parties shall first try to resolve them through friendly consultation. If no settlement can be reached, either party may submit the dispute to [specify the arbitration institution or court] for arbitration or litigation.]11. General Provisions:[Include any other general provisions that are necessary for the proper execution of this Contract, such as confidentiality, confidentiality agreement, applicable law, etc.]In witness whereof, the Seller and the Buyer have signed this Contract in duplicate with each party holding one copy.Seller: ____________________ (Name)Buyer: ____________________ (Name)Date: ________________Place: ________________This Sales Contract is executed in English and [specify language] on ____ (Date) by and between Seller and Buyer. The two versions are equally valid.English VersionTranslation into [specify language]: ____________________Seller’s Signature: ____________________Buyer’s Signature: ____________________This Sales Contract constitutes a legal binding agreement between Seller and Buyer and shall be strictly observed by both parties. Any deviation from its contents must be agreed upon in writing by both parties.In conclusion, both Seller and Buyer affirm that they have read and fully understand the contents of this Sales Contract and agree to abide by its terms and conditions.(Note: This is a general template for a sales contract. It is recommended that you consult with a legal expert to tailor it to your specific needs and circumstances.)-----------------------------------------------------------------------------------------SALES CONTRACT DETAILED CLAUSES1. COMMODITYThe commodity to be sold is _________________ (describe the commodity). The Seller shall ensure that the commodity meets all applicable quality standards and is free from defects in material and workmanship.2. QUANTITY AND QUALITYThe quantity of the commodity to be sold shall be_________________ (specify quantity). The quality of the commodityshall be in accordance with _________________ (specify quality standards or specifications).3. PRICE AND PAYMENTThe price of the commodity shall be _________________ (specify price). The terms of payment shall be as follows: _________________ (specify terms of payment such as advance payment, L/C, etc.).4. DELIVERY AND TRANSPORTATIONThe commodity shall be delivered by _________________ (specify mode of transportation) at _________________ (specify place of delivery). The time of delivery shall be _________________ (specify time of delivery). Risks associated with transportation shall be borne by the Seller until the commodity is delivered to the Buyer.篇3SALES CONTRACTThis Sales Contract is made by and between [Seller’s Name] (hereinafter referred to as “Seller”) and [Buyer’s Name] (hereinafter referred to as “Buyer”), whereby Seller agrees tosell and Buyer agrees to purchase the under-mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:1. Commencement of Delivery: [Start Date]2. Delivery Time: Within [Number] days from the date of signing this contract.3. Description of the commodity: [Product Name and Specifications]4. Quantity: [Quantity of Products]5. Price: The total contract price shall be [Contract Price]. All prices are FOB (Free On Board) and will be net [Currency]. All costs beyond the ship’s rail are included in the contract price.6. Terms of Payment:a. Buyer shall pay by T/T (Telegraphic Transfer) within [Number] days prior to the date of shipment.b. If Buyer fails to make timely payment, Seller shall have the right to cancel this Contract and claim compensation for any loss incurred.7. Packing and Shipping Marks: Standard export packing with reinforced protection. Shipping marks shall be clearly visibleon each package, with indication of Buyer’s name, gross weight, net weight, volume and a catchy mark clearly stenciled in both English and Chinese on each side of the package.这是一份销售合同的英语翻译样本，涵盖了合同的主要条款和细节，包括交货时间、商品描述、数量、价格、付款方式、包装和标记、保险、质量保证、索赔等。
(完整版)销售合同中英对照翻译
销售合同中英对照翻译篇一：出口销售合同P1/2合同Contract No.____________________CONTRACT Date: _____________________Revised date:___________________卖方：地址THE SELLER: TEL:FAX:买方：地址THE BUYER：TEL: FAX:兹双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：装运条款和交货期：于合同生效后___月___ 日前以海运形式送货到达______港口。
Delivery time: After the order ineffect via sea freight direct to______ , and arriving at____________。
最终目的地：____________Final destination of Products: _______________付款条件: _________ ，___天内（以提单日期为准）付清货款。
Term of payment: By___ within ______ days after the B/L seller’s bank informationBeneficiary: Bank Name: ACCOUNT: SWIFT NO.: ADD.:TO BE CONTINUED ON /2P2/2Contract No.Date: The revised date: 保险: 按发票金额110%保一切险及战争险（中国人民保险公司条款）。
Insurance : To be covered by the seller for 110% of invoice value against all risks and war risk as per the clause of the People’Insurance Co. of China.品质与数量，重量的异议与索赔: 货到最终目的地后, 买方如发现货物品质及/货数量/重量与合同规定不符,除属于保险公司货船公司的责任外,买方可以凭双方同意的检验机构出具的检验证明向卖方提出异议,品质异议须于货到最终目的地起60天内提出,数量/重量异议须于货到最终目的地起30天内提出。
签订销售合同英语翻译
Contract Signing for SalesOn this ______ day of ____________, 20____, the following parties have entered into this Sales Contract (the "Contract") by mutual consent:Party A: ____________________________ (hereinafter referred to as the "Seller")Party B: ____________________________ (hereinafter referred to as the "Buyer")1. Product and QuantityThe Seller agrees to sell, and the Buyer agrees to buy, the following products (the "Products") in the quantities specified:Product: ____________________________Quantity: ____________________________The Products shall conform to the specifications, quality standards, and packaging requirements as set forth in Exhibit A attached hereto.2. DeliveryThe Seller shall deliver the Products to the Buyer's designated location (the "Delivery Point") on or before the delivery date specified in Exhibit B attached hereto. The risk of loss or damage to the Products shall pass to the Buyer upon the Products' arrival at the Delivery Point.3. Price and Payment TermsThe purchase price for the Products shall be as specified in Exhibit C attached hereto. The Buyer shall make payment for the Products by wire transfer to the Seller's designated bank account within thirty (30) days after the date of the invoice issued by the Seller.4. Inspection and AcceptanceUpon delivery, the Buyer shall have the right to inspect and test the Products to confirm their conformity with the specifications, quality standards, and packaging requirements set forth in Exhibit A. If theProducts fail to conform, the Buyer shall notify the Seller in writing within five (5) days after delivery. The Seller shall, at its sole discretion, either replace the non-conforming Products or refund the Buyer for the price of such non-conforming Products.5. WarrantyThe Seller warrants that the Products are free from any liens, encumbrances, or third-party claims and that the Seller has good titleto the Products. The Seller further warrants that the Products shall conform to the specifications, quality standards, and packaging requirements set forth in Exhibit A. EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED IN THIS CONTRACT, THE SELLER DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.6. Force MajeureNeither party shall be liable for any failure or delay in the performance of its obligations under this Contract due to any cause beyond its reasonable control, including but not limited to acts of God, labor disputes, or disruptions in transportation, provided that the affected party promptly notifies the other party of the existence and nature of such cause.7. Governing Law and Dispute ResolutionThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the country/region specified in Exhibit D attached hereto. Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the arbitration institution specified in Exhibit E attached hereto.8. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, negotiations, and understandings, whether written or oral. This Contractmay be amended or modified only by a written instrument executed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Sales Contract as of the date first above written.Party A: ____________________________By: ____________________________Name: ____________________________Title: ____________________________Date: ____________________________Party B: ____________________________By: ____________________________Name: ____________________________Title: ____________________________Date: ____________________________。
英文版销售合同模板翻译
英文版销售合同模板翻译Sales Contract Template。
A sales contract is a legally binding agreement between a buyer and a seller for the purchase and sale of goods or services. It outlines the terms and conditions of the sale, including the price, delivery date, and payment terms. A well-written sales contract is essential for protecting the interests of both parties and ensuring a smooth and successful transaction.Key Elements of a Sales Contract。
1. Parties Involved: The contract should clearly identify the buyer and seller, including their legal names and contact information. It should also specify the capacity in which each party is acting, such as an individual, corporation, or partnership.2. Description of Goods or Services: The contract should provide a detailed description of the goods or services being sold, including quantity, quality, specifications, and any relevant technical details. This helps to avoid misunderstandings and disputes regarding the nature of the sale.3. Price and Payment Terms: The contract should state the total purchase price, as well as the currency in which it will be paid. It should also outline the payment terms, including any deposit or installment payments, the due date for payment, and any applicable taxes or fees.4. Delivery and Acceptance: The contract should specify the delivery method, shipping terms, and the date by which the goods or services are to be delivered. It should also outline the process for inspecting and accepting the goods or services upon delivery.5. Warranties and Guarantees: If the seller offers any warranties or guarantees for the goods or services, these should be clearly outlined in the contract. This may include provisions for repairs, replacements, or refunds in the event of defects or non-conformity.6. Risk of Loss and Title: The contract should address the transfer of risk and title from the seller to the buyer, including the point at which the buyer assumes responsibility for the goods and any insurance requirements during transit.7. Governing Law and Dispute Resolution: The contract should specify the governing law that will apply to any disputes arising from the sale, as well as the preferred method of dispute resolution, such as arbitration or mediation.Importance of a Sales Contract。
机械销售合同翻译成英文
Contract No.: [Contract Number]Date: [Date of Contract]This Contract (hereinafter referred to as "the Contract") is hereby made and entered into by and between the following parties:Contractor (Seller): [Seller's Full Name][ Seller's Company Name ][ Seller's Address ][ Seller's Contact Information ]Buyer (Purchaser): [Buyer's Full Name][ Buyer's Company Name ][ Buyer's Address ][ Buyer's Contact Information ]Whereas, the Buyer desires to purchase and the Seller desires to sell certain mechanical equipment, and the parties hereto agree as follows:1. Description of Goods:The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following mechanical equipment (hereinafter referred to as "the Goods") on the terms and conditions set forth in this Contract:- Item 1: [Description of Item 1, including model, specifications, quantity, and brand]- Item 2: [Description of Item 2, including model, specifications, quantity, and brand]- Item 3: [Description of Item 3, including model, specifications, quantity, and brand]- [Add additional items as necessary]The Goods shall be in good working condition, free from any defects, and shall conform to the specifications and standards set forth in the attached Technical Specifications Document.2. Price and Payment Terms:The purchase price for the Goods shall be as follows:- Item 1: [Price for Item 1]- Item 2: [Price for Item 2]- Item 3: [Price for Item 3]- [Add additional prices as necessary]The total purchase price for all items shall be [Total Purchase Price]. The Buyer agrees to pay the Seller the total purchase price in the following manner:- Initial Payment: The Buyer shall pay [Percentage] of the total purchase price as an initial payment upon the signing of this Contract.- Balance Payment: The remaining balance of [Percentage] of the total purchase price shall be paid to the Seller within [Number] days after the delivery of the Goods.All payments shall be made in [Currency] and shall be non-refundable.3. Delivery:The Seller agrees to deliver the Goods to the Buyer at the following address:[Delivery Address]Delivery of the Goods shall be made within [Number] days after the Buyer’s payment of the initial payment and upon the Seller’s confirmation of the Buyer’s acceptance of the Goods.The Seller shall be responsible for all costs associated with the transportation and delivery of the Goods to the Buyer’s designated location.4. Acceptance and Inspection:Upon delivery of the Goods, the Buyer shall have the right to inspectthe Goods to ensure they conform to the specifications and standards set forth in this Contract. The Buyer shall accept the Goods if they meetthe required standards. If the Goods do not meet the required standards, the Buyer shall notify the Seller within [Number] days of delivery, and the Seller shall rectify the issues at no additional cost to the Buyer.5. Warranties:The Seller warrants that the Goods will be free from defects in material and workmanship for a period of [Number] months from the date of delivery. The Seller agrees to repair or replace any defective parts at no additional cost to the Buyer during the warranty period.6. Force Majeure:Neither party shall be liable for any delay or failure to perform its obligations under this Contract due to any cause beyond its reasonable control, including but not limited to acts of God, war, civil unrest, government actions, or any other unforeseen event.7. Governing Law and Dispute Resolution:This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction]. Any disputes arising out of or in connectionwith this Contract shall be resolved through amicable negotiation. If such negotiation fails, the parties agree to submit the dispute to arbitration in [Arbitration Location] under the rules of the[Arbitration Institution].8. Entire Agreement:This Contract constitutes the entire agreement between the parties concerning the subject matter hereof and supersedes all prior agreements,negotiations, understandings, or representations, whether written or oral, relating to the subject matter of this Contract.9. Signatures:This Contract shall become effective upon the signatures of the parties hereto as follows:[Signature of Seller] ______________________ [Date][Signature of Buyer] ______________________ [Date]IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Contractor (Seller):[Name of Seller or Authorized Representative]Buyer (Purchaser):[Name of Buyer or Authorized Representative]。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
销售合同英文翻译（3）来源：翻译界浏览次数：1255 添加时间：2008-5-320.2 Binding Effect 20.2 合同约束力的范围This Contract is made for the benefit of the Parties hereto and their respective lawful successors and assignees and is legally binding on them. 本合同对本合同双方以及该方合法的继受者和受让人有法律约束力。
20.3 Amendment 20.3 修改This Contract shall not be changed verbally, but only by a written instrument signed by the Parties. 本合同不得以口头方式修改，而须经双方签署书面文件后方可修改。
20.4 Mutual Agreement of the Parties 20.4 双方协商一致的结果THE PARTIES DECLARE THAT THE PROVISIONS OF THIS CONTRACT REFLECT THE RESULTS OF THEIR COMMERCIAL NEGOTIATIONS CONDUCTED IN GOOD FAITH AND THAT NONE OF THE PROVISIONS HEREOF CONSTITUTES THE STANDARD TERMS OF EITHER PARTY. BUYER ACKNOWLEDGES THAT IT HAS REVIEWED AND UNDERSTANDS THE PROVISIONS OF THIS CONTRACT AND HAS RECEIVED SATISFACTORY EXPLANATIONS AS TO ANY ISSUE RAISED BY IT IN RESPECT THEREOF. 本合同双方确认本合同的条款体现双方本着诚信原则谈判的结果，本合同的条款不构成任一方的标准条款。
买卖双方确认其已经审阅并理解本合同的条款且已经就条款相关的任何疑问得到满意的解释。
20.5 No Publicity 20.5 合同内容保密The existence of this Contract, as well as its contents, shall be deemed to fall within the scope of Confidential Information and subject to Article 16, and shall not be disclosed in whole or in part to any person or entity, except (i) to Permitted Disclosure Parties, (ii) to authorized securities regulators or exchanges in accordance with Applicable Laws or the relevant rules of the securities exchange to which the Party in question is subject, (iii) to officials in relevant government departments pursuant to the requirements of Applicable Laws (iv) in order to fulfil any conditions precedent to the effectiveness of this Contract, (v) for the purpose of the performance by a Party of its obligations or exercise of its rights hereunder or relating hereto[, or (vi) to financial institutions for the purpose of arranging debt financing for either Party]. 本合同的存在及其内容应被认为属于保密信息，须遵照16 条进行保密，不得向任何人或实体予以全部或部分披露，但向以下各方的披露的除外：(i) 向允许披露方披露；(ii)依据有关法律或该方为规制对象的证券交易所的规则，得到授权的证券市场监管机构或交易所；(iii)依据有关法律向有关政府机构的官员披露；(iv)为了满足本合同的生效条件；(v)一方为履行其于本合同项下或与本合同相关的义务或行使其于本合同项下或与本合同相关的权利[；或者(vi)金融机构（为各方安排债务融资的目的)]。
20.6 No Solicitation 20.6 禁止招揽另一方雇员Neither Party shall, during the Term or within one (1) year after the Expiration Date, directly solicit for employment the other Party's personnel who are engaged in the performance of this Contract without the prior written consent of the other Party. 在本合同有效期内以及合同期满日后一（1）年内，任何一方均不得直接向另一方参与本合同执行的雇员发出招聘要约，经另一方书面同意的除外。
20.7 Notices 20.7 通知(a) Any notice or written communication provided for in this Contract by either Party to theother, including but not limited to any and all offers, writings, or notices to be given hereunder, shall be made in [language] and delivered: (a) 本合同规定一方向另一方发出的通知或书面函件（包括但不限于本合同项下所有要约、书面文件或通知）均应以[语言]制作，并以以下方式送达相应一方：(i) by hand; (i) 当面递交；(ii) by courier service delivered letter; or (ii) 专递信函；或(iii) by facsimile. (iii) 传真。
(b) Notices shall be deemed to have been delivered at the following times: (b) 在以下时间通知被视为已经送达(i) if by hand, on reaching the designated address and subject to return receipt or other proof of delivery; (i) 如果以当面递交方式送达，送达指定地址并签署回执或其他送达证明；(ii) if by courier, the [fifth] Business Day after the date of dispatch; and (ii) 如果是以专递信函方式送达，为递交日后的第[五] 个营业日；且(iii) if by fax, upon the next Business Day following the date marked on the confirmation of transmission report by the sender's fax machine, indicating completed uninterrupted transmission to the relevant facsimile number. (iii) 如果是以传真的方式送达，为发送传真方的传真机发送的报告确认书（表明已向相关传真号码发送完整的、未中断的传真）上标记的日期后的下一个营业日。
(c) During the Term, each Party may change its particulars for receipt of notices at any time by notice given to the other Party in accordance with this Article 20.7. (c) 在合营期限内，一方可随时根据第25.5(a)条规定通知另一方变更通知送达地Party A: 甲方：[mailing address] [邮址]People's Republic of China 中华人民共和国Facsimile No: 传真号码：Attention: 收件人：Party B: 乙方：[mailing address] [邮址]Facsimile No: 传真号码：Attention: 收件人：20.8 Waiver 20.8 不放弃权利Either Party's failure to exercise or delay in exercising any right, power or privilege under this Contract shall not operate as a waiver thereof, and any single or partial exercise of any right, power or privilege shall not preclude the exercise of any other right, power or privilege. 如果一方未行使或延迟行使其在本合同项下的某项权利、权力或特权，不构成该方对此项权利的放弃，并且单独或者部分行使某项权利、权力或特权，并不妨碍其行使其他权利、权力或特权。
20.9 Assignability 20.9 可转让性This Contract may not be assigned in whole or in part by any Party without the prior written consent of the other Party hereto, provided that Seller may solely upon written notice to Buyer assign Seller's rights to receive payments and other benefits of this Contract to one or more financial institutions for purposes of arranging debt financing or similar financial arrangements, but in such event Seller shall remain fully liable for the performance of its obligations under this Contract. 未经另一方事先书面同意，任何一方不得部分或全部转让本合同。