新全口译资料整理

Unit 1

1.Working together, our people have done well. Our economy is breaking records, with

more than 22 million new jobs, and the lowest unemployment in 30years齐心协力，我国人民取得了巨大成就，我国经济正在创新的记录，新增工作岗位2200万个，并且创下了30年来最低的失业率

2.Thanks to the continuing boom in technology shares on the stock market, this year the

richest have added to 5 billion more to their wealth.由于在证券市场上技术股的不断上升，本年度富人的财产增值了50亿。

3.As for this type of camera, there may be cheaper ones on the market, But when you look

at the quality and the design, You’ll agree our price is the most favorable. 就这类照相机(而言)，市场上可能会有比它更便宜的，但如果你注意以下质量和设计，你会认可我们的价格是最优惠的。

4.In 1995,the market share of our product was quite small, only 5%, In 1999, it has

increased to 20%, By the year 2005 we expect the figure to go over 50%.在1995年，我们的产品市场占有份额很小，只有5%，在1999年，增加到20%，到2005年，我们期望会超过50%

5.In the United States, most enterprises are multiproduct firms. For example, American

automobile manufacturers are also responsible for such diverse products as diesel locomotives, buses, refrigerators, guided missiles, and air conditioners.在美国，大多数企业是多产品的公司，比如，美国的汽车制造商同时也负责各种其他人员柴油烟机，公共汽车，冰箱，制导导弹和空调机

6.Inflation can have a number of causes. It can be caused by rises in prices of raw materials:

Factories have to pay more for their law material, and as a result they have to put up the prices of their products. 通货膨胀可以是由于几方面的原因引起的，可以是由于原材料价格的上升，工厂不得不为原材料支付更多的钱，结果他们不得不提高产品的价格。

rge wages rises can lead to inflation, too: If workers are paid more, prices go up and

the cost of living rises. Changes in the value of currency are another cause of inflation. If the pound goes down in value. Then it costs more to import goods from other countries.

大幅度工资增长也会导致通货膨胀：如果工人的报酬增加，物价就会上涨，生活费用也会上升。货币价值的变化是通货膨胀的另一个原因：假如英镑贬值，那么从其他国家进口货物时就要多花钱了。

1.将近三倍的油价暴涨导致了两位数的通货膨胀以及全球经济的衰退The near-tripling of oil price

resulted in double-digit inflation and global economic decline.

2.中美联系现在十分广泛，涉及到我们人民生活的各个方面，包括商业，文化，教育以及我们的国家安

全政策。Sino-American ties have become very extensive, affecting all aspects of our people’s lives: commerce, culture, education and our national security policies.

3.人们往往希望雇主支付他们高于市场的工资，他们渴望灵活的工作日程，他们要求公司股票股买全，

还有学习的机会。People always want employers to pay them above the market rates, they seek flexible work schedules, they want stock options and a chance to learn.

4.对我来说，创业最大的障碍是搞清楚它是否切实可行，要做到这一点真的很难，因为我以前从未涉及

过这个行业。For me, the biggest hurdle to get the business running was working out whether it would be feasible at all. That’s really hard to do as I haven’t been involved in the industry before.

5.创业或难或易，但是守业绝对不是件容易的是。目前的统计数字表明，有三分之二的新企业在创办后

的头五年里倒闭。Starting a business may or may not be easy, but keeping it running is