专业课试题回忆版

1. 黑龙江大学翻译硕士俄语试题：4篇阅读40个问题；作文题目：我眼中的俄罗斯
2. 南京大学翻译硕士英语试题：按学术类考试题型出题，没有单选，没有翻译，试卷一共2页，阅读只有一篇，阅读材料非常长，每个阅读题5各选项，作文题目：关于灰姑娘的故事主题的争议，还有分析李白的一首诗
3. 南开大学翻译硕士英语试题：30个单选，4篇阅读理解，其中2篇阅读材料是选择，另2篇阅读材料是回答问题；作文是关于成功的
4. 北京语言大学翻译硕士英语试题：题型同南开大学，作文题目：what qualities should a competent person possess
5. 华中师范大学翻译硕士英语试题：作文题目：一个人说人最大的威胁就是自己你怎么看？
6. 四川大学翻译硕士英语试题：有单选，作文题目：please write an essay of about 400 words to comment on the short story below.
Failed SAT. Lost scholarship. Invented rocket
1. 南京大学：翻译基础：英译汉是说感恩节的，汉译英是关于中国经济的；汉语写作与百科知识：百科知识部分是名词解释，涉及生物、经济、文学、政治等领域，例如进化论、达尔文、汽车下乡、经济危机等，应用文写作是景点介绍，命题作文为论通俗文化
2. 南开大学：翻译基础：英译汉是关于纽约的，汉译英是关于中国概况的，关键词有人口大国、中国历史；汉语写作与百科知识：百科知识部分是名词解释，其中有考到金融危机，应用文写作是写一封求职信，命题作文为论学习与创新的关系
3.北京语言大学：翻译基础：英译汉是关于足球的，汉译英关键词包括中国人民艰苦奋斗取得胜利，孙中山辛亥革命，中共的领导取得民族独立和解放，社会主义建设取得举世瞩目的成就
；汉语写作与百科知识：百科知识部分是名词解释，研友回忆得非常详细，内容包括：布什、撞击事件、阿富汗战争、单极霸权、十七大、人民代表大会制度、民族区域自治制度、柳宗元、清明节、人权、日内瓦、卢梭、社会契约论、虚拟经济、经济危机和次贷危机等，应用文写作同南开大学一样是写一封求职信，命题作文是题目给出柳宗元的一篇古文，要求根据对这篇古文的理解，写作文
4.华中师范大学：翻译基础：英汉互译都是关于文学翻译的；汉语写作与百科知识：百科知识也是以名词解释的形式出现，应用文为已知一场学术研讨会的目的，要求给这场学术研讨会拟一个通知，命题作文为议论文——广告与名人
5. 四川大学：汉语写作与百科知识：命题作文为放弃的勇气
6. 上海外国语大学：汉语写作与百科知识：命题作文为环境保护
中南大学，当时学校也是没有给任何参考书籍。

1. 翻译硕士英语
这门考试我觉得还是比较考验人的，比样题上的题目都难。

第一部分是选词替换，和样题一样，不过单词的难度大了很多，全是专八比较高端的词汇。

这个部分有十五题，一题一分。

第二部分是语法题和语言学知识，语法十个，主要是非谓语动词，后面5个应该是考修辞的，我这个部分没看过，就全蒙了，好像是考修辞。

第三部分是阅读，阅读中南大学的和样题也不一样，前三篇文章比较短，可能就一百词左右，可是句子很难理解，题目也很细致，后面的文章稍微长点，题目也还一般。

第四部分是英汉互译，中南大学这个地方不按照常理出题，按理这门考试不应该有的，英汉部分是小段落，有5个，比较简单，都能看懂，大概记得一个是说我们不懂父母的爱，要有了孩子才能理解，一个是说希望的。

汉英有点难，是一篇散文，应该是名家的，说的是窗外的芙蓉树很漂亮，后来下雨就面目全非，然后感慨生命，接着又看到另外一株什么植物忘了，雨后生长，又感慨生命。

第五部分是一篇无选词完型，比较简单，说的是用网络作营销。

最后作文：promises
2 翻译基础：
首先是词语英汉互译
英汉记得有market access ，artificial intelligence，the millennium goals，npc，undp，imp 等十五个
汉英记得有信达雅，统筹兼顾，加强务实合作，趋利避害，更快更高更远，等十五个
篇章英汉互译
英语是cultural asia ministeral forum的开场白，个人觉得这个考口译比较合适。

汉语是说明文，讲得青铜镜的发展，特点等等。

3 百科和写作
百科很杂，有古代某个东西谁发明的，某本书是谁写的，等等。

二十五个，一个两分。

都是选择题。

应用文写作时通知，说某大学和某机构要开个研讨会，目的告诉你了，让你写个通知。

作文时再议青少年的人生价值观。

南开的翻译15个英译汉，15个汉译英，涉及经济方面较多。

段落翻译，英译汉相对较长，汉译英大概内容：中国是一个人口众多的国家，历史悠久。

是人类优秀文明的发源地，为人类发展做出了贡献。

从19世纪中期开始逐渐沦为半殖民地半封建国家。

中国人民为了维护国家独立，主权和团结，振兴中华，进行了英勇搏斗。

于1949年获得胜利，建立了新中国。

现在中国人民在建设中国特色社会主义道路上奋勇直前，集中精力发展经济，提高人民生活水平。

中国人民是爱好和平的，渴望发展，乐于同世界各国建立发展友好合作关系，坚定不移地执行独立自主的和平外交政策。

大概就这样吧，具体的实在记不清。

百科的名词解释是5个句子，每句5个词。

考到了气候变化，碳关税，节能减排，艾默生，孔子，希拉里. 克林顿，民主党，伊拉克战场，阿富汗战场，伊朗核计划，中东地区冲突，中国内战，台独，反分裂国家法等内容。

应用文：假设你叫张华，是南开大学外国语学院翻译专业硕士2010届毕业生，已经获得了人事部二级翻译证书，有贸易专业知识，知识面广，兴趣广泛，有秘书写作和计算机操作技能，申请某贸易公司的翻译一职，写一篇求职信，450字。

现代文：
吴冠中说了句什么不能重复，某人说要重复，用的是达芬奇画鸡蛋的例子。

综合上述两句，翻译硕士英语作文是季老和钱老留下的heritage
翻译基础英翻中内容关于湖，中翻英是关于墨子的，涉及到古文，这个比较雷。

百科知识考的是选择题，小作文写的是工作总结，大作文是小奥访华背后的意义写一篇关于学习和创新的议论文，800字
补充：华中师范大学MTI翻译基础英译汉第一篇Spring
Spring are not always the same .In some years, April burst upon Virginia hill in one prodigious leap-and all the stage is filled at once, whole choruses of tulips, arabesques of forsythia, cadenzas of flowering plum, The trees grow leaves overnight.
In other years, spring tiptoes in. It pauses, overcome by shyness, like my grandchild at the door, peeping in, ducking out of sight, giggling in the hallway. "I know you're out there," I cry. "Come in!" And April slips into our arms.
The dogwood bud, pale green, is inlaid with russet markings. Within the perfect cup a score of clustered seeds are nestled. One examines the bud in awe: Where were those seeds a month ago? The apples display their milliner's scraps of ivory silk, rose-tinged. All the sleeping things wake up-primrose, baby iris, blue phlox. The earth warms-you can smell it, crumble April in your hands.
Look into the rue anemone, if you will, or the pea patch, or to the stubborn weed that thrusts its shoulders through a city street. This is how it was, is now, and ever shall be, the world without end. In the serene certainty of spring recurring, who can fear the distant fall?。