2021河南科技大学翻译硕士考研真题经验参考书

今天有时间和大家唠唠嗑。

我开始复习政治时候，复习前期我每天花一小时看政治，最后一个月冲刺每天分配给政治三小时。并没有放太多精力在政治上，所以最后分数我还是满意的。九月份，每天看《政治新时器》，完成模拟题题对应章节的练习，每学完一章，就梳理该章的知识框架、回顾整理错题；十月份，做完历年真题的选择题部分，对照错题解析查漏补缺，月末又回过头把真题的错题重做了一遍；十一月，开始看真题简答题的解题思路，

我听取上上一届一个学长的经验，只看一套教材——李凡的全套。李凡的已经很全了，完全没有必要再去看其他教材，他的教材是按照时间顺序不同依次出的，所以，什么时间看什么教材，怎样看，你就完全跟着他走就行。政治很多人都说不用很早看，10月份开始就行，我强烈反对这种观点，政治一定要早看，因为政治很大分值都是选择题，单选还好说，多选异常痛苦，错一个就是全错。为此你需要扎实的基础，每个知识点你得照顾到，为此，我十分相信“赢选择题者赢天下”，选择题是最最拉分的，后面大题大家基本上都大同小异，分数差距不大，我一个去年政治考了89的学姐选择题只错了一个。

那么，想要选择题保持低错误率，你只有花大量时间看书，记忆，怎么记忆？靠的是一遍又一遍的重复，如果你十月份开始复习，重复看书根本是不可能的，你看完一遍就不错了。所以，我建议，最先开始的一定是政治，把政治新时器，反复看，吃透，选择题没有必要铺天盖地记忆，最重要的是理解，在理解基础上再看书，并加以必要的选择题练习，把选择题拿下，政治你基本上就成功了。总之，选择题的答题技巧是多看书，多翻书，早复习，基础巩固扎实。大题的做题技巧是该背的一定要背熟，灵活运用，政治就一定可以得高分

总结： 1. 选择题占大头，可以花点时间刷题，得选择题者得天下；2.简答题要分点答题，答案注重条理性，突出踩分的知识点！

英语翻译基础

《中式英语之鉴》+《英汉翻译简明教程》+《英语笔译实务3级教材-配套训练》+《英语笔译实务3级》+《英语文摘》，推荐英语文摘，每天保证2篇的翻译，把好的句子记下来，翻译的时候你会觉得时间特别快，边翻译边记，一会一上午就过去了，我整个三到四月都在干这个。

而接下来的两个月，因为有了英译汉练习基础，所以基本能力和速度都会提高了一个层次，这时候坚持每天都翻译两篇文摘，这次不同第一次，要精准翻译，精准到什么程度呢？不是一句一句翻译了，要一段一段，或者通篇阅读。到5月份，我开始还是坚持翻译这本书，但这时候要加上英语笔译实务3级了，这个阶段不能太长，一般坚持到7月份，而8月底之前，重点就放在《英语笔译实务3级教材-配套训练》，这个要一边练习，一边总结。而最后三个月的时间，复习时间显得更为紧张了，其他科目加英语时间要科学安排，我每天只能保证600单词的翻译了。到考研的前几天，你肯定会感到紧张，这时候不要做太多的练习了，可以看以前的笔记，然后在考基础翻译的前一天再翻译几段找找感觉。个人感觉，翻译基础真的是打基础，所以骗谁都不能骗自己，一步一个脚印慢慢积累。

翻译基础

（1）英汉词条互译

参考书：跨考翻硕黄皮书的《英汉词条互译词典》，中国日报的《热词红宝书》和新东方的《中高级口译口试词汇必备》，注意买最新版

方法：一个字，背，跨考黄皮书的词先正着背一遍，然后再反过来背，就是先看着英文背中文，反过来再看着中文记英文，很多专业词汇，要不断反复背诵。红宝书就是记一些热词的英语，比较好记，新东方的根据自己的需要背诵。中国日报还有一本比较厚的热词词典，我看到的时候比较晚了，就没有买，各位同学也可以去看一下。

（2）英译中和中译英

参考书：《英语翻译基础》、河南科技的真题和《散文佳作108篇》

方法：提高翻译能力应该也没有别的办法了，就是扎实做题和不断总结。因为真题的质量都很高，所以我只做了各个高校的真题，每天一篇中译英，一篇英译中，做完自己按照译文总结单词，句型，固定搭配，和翻译方法。后期有点基础了，就每天一篇，还要注意不断复习前面的翻译，看到有同学把所有真题做了两三遍，翻译能力自然会更高。同时，每天视译一篇《散文佳作108篇》，最后反复视译、背会了30篇英文译文。

我没有报班，也没有找老师学长什么的，也是心很大了，看到很多同学推荐了一些很优秀的老师出的翻译书，对她们很有用，不过我看了倒是翻译更乱了，

还是做题总结进步更大，应该也是因人而异，看过的翻译书有《非文学翻译理论与实践》、《翻译研究》、《高级英汉翻译理论与实践》、《英汉翻译简明教程》和《中式英语之鉴》。

汉语写作与百科知识

这一门课，可以说是博大精深。它包含的知识太广泛了。不能说哪一本书就能涵盖，这个的重点在平时的积累，我用的是中国文化读本，翻译黄皮书，百科词条的小册子等，那个总结的也很好，这个我也就比较重要的模块复习了四五遍遍。这个复习的比较块快，黄皮书有时候一天就过完了。工大喜欢考时政类的东西，所以时政热点问题也不可忽略，特别是关于文学，文化方面的热点问题。比如今年的一个大型综艺节目《国家宝藏》，里面的国宝就考了，会问你某件国宝的作者是誰，还有就是平时多看看UC里面的新闻，娱乐八卦就不要看了，主要看时政类的。汉语写作是一篇应用文，一篇作文。作文是人工智能。应用文的参考书，各类形式文章的格式都了解一下。推荐用办公室公文写作，这个在图书馆都可以借到的。作文考前练几篇找找感觉，高考作文也可以的。

查成绩那一刻有一些恐惧和害怕，害怕自己再次与心心念念想去的学校失之交臂。但真正得知成绩后，反倒平静下来，没有想象中的狂喜，只有一颗石头落地后的放松，一口憋的长久的气吐出后的舒畅,这么长时间的努力终于有了回报，如果你们跟我开始复习的时候一样迷茫，我在high研app上传了很多我当时用的复习资料和一些个人笔记，都能够免费下载，大家有时间可以去看看，做个参考。

最后，希望每一个有硕士梦的你们都能如愿！越努力越幸运。