送东阳马生序翻译及赏析

书《洛阳名园记》后

李格非

原文：

洛阳处天下之中，挟觳、渑(m i a n)之阻，当秦、陇之襟喉，而赵、魏之走集，盖四方必争之地也。天下常无事则已；有事，则洛阳必先受兵。予故尝日：洛阳之盛衰，天下治乱之候也。

方唐贞观、开元之间，公卿贵戚开馆列第于东郡者，号千有余邸(d T ).及其乱离，继以五季之酷，其池塘竹树，兵车蹂践，废而为丘墟，高亭大榭，烟

火焚燎，化而为灰烬，与唐共灭而俱亡，无余处矣。予故尝日：园圃之废兴，洛阳盛衰之候也。

且天下之治乱，候于洛阳之盛衰而知；洛阳之盛衰，候于园圃之废兴而得。则《名园记》之作，予岂徒然哉?

呜呼!公卿大夫方进于朝，放乎一己之私意以自为，而忘天下之治忽，欲退享此乐，得乎?唐之末路是矣。

注释：

①挟（xié）：拥有。

②崤（xiáo）：崤山，在河南洛宁县西北。

③渑（miǎn）：渑池，古城名，在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。

④五季：五代（指五代十国时期）。

书洛阳名园记后翻译：

洛阳处在全国的中心，凭借着觳山、渑池的险要地势，控制着通往秦、陇的要害之地，又

是赵、魏边境上四方往来的必经要道，是各方必争的战略要地。天下正常没事也就罢了；—旦发生变乱，那么洛阳一定首先遭受兵患。所以，我曾经说过：洛阳的兴盛和衰败，是天下太平或战乱的标志啊。

正当唐朝贞观、开元之间，高官贵族在东郡洛阳建造官舍，设置住宅的，号称有千余家。等到唐朝末年天下大乱，接踵而起的又是梁、唐、晋、汉、周五代更替的残酷的战争，洛阳的那些挖有池塘、栽种竹树的宅园，遭受兵车的蹂躏践踏，毁坏成一片废墟。高大的凉亭、宽敞的水榭，也被战火焚烧，化为灰烬。它们与唐朝共灭俱亡，竟没有剩下一处了。因此，我曾经说过：园林的荒废与兴盛，是洛阳繁盛与衰败的标志。

既然天下的安定与战乱，通过洛阳的盛衰观察就可以知道；洛阳的盛衰，通过这些园林的废兴观察也可以知道。那么，我写这本《名园记》，难道是徒劳的吗?

唉!达官显贵们正当被朝廷进用的时候，个人私欲放纵，任其所为，忘记了国家的安定和动乱，却想在自己退隐后享受园林的乐趣，可能吗?唐朝的末路就是这样啊。

书洛阳名园记后赏析

本文是书末跋语。全文从洛阳处天下的险要写起——洛阳居于中原，依仗崤、渑之险峻，是秦、陇、赵、魏问的要道，所以成为兵家必争之地，因而强调洛阳的盛衰是天下治乱的标志。第二层以唐朝贞观、开元之间高官贵族兴建千余所公卿名园的史实，论述“园圃的兴废是洛阳盛衰的标志”，最后更进一步推论“园圃的兴废是天下治乱的标志”。文章用反问句旨在阐明作者写《名园记》的积极意义，并告诫公卿大夫，享乐必将给祖国带来灾难。文章言简意赅，以古论今，以小见大，层层深入。

阅读指导

文言中有一种修辞现象——以偏代正，即在偏正结构中，“正”(中心词)不出现，用“偏”(定语或其他修饰语)来代替。如：继以五季之酷。“酷”，实际

上是“残酷的战争”的省略。“残酷的战争”是偏正结构。“残酷的”是“偏”，“战争”是“正”。以偏代正的现象，常常是以形容词代名词的特点出现。如“越国以鄙远”。(“远”指“遥远的国家”，见《烛之武退秦师》)

名言

1 洛阳之盛衰，天下治乱之候也。

2 园圃之废兴，洛阳盛衰之候也。

文化文学常识

李格非宋朝济南人，生卒不详，是著名女词人李清照的父亲，是苏轼的学生。《洛阳名园记》是我国古代园林专记之一。李格非撰卷一。该卷记载洛阳各大

名园，从宰相富弼的，到太子太师许国公吕蒙正的，其记19处。记载的有历史变迁、景物形胜、亭榭布置、花木种类等内容。

本文转载来自高中学习网/wenyanwen/gaozhong/5103.html