高级英语翻译部分期末复习材料

高级英语翻译部分期末复习材料

1、这些大学一年级学生都充满了青春活力。

The freshmen are all youthfully exuberant.

2、他的态度平静，脸上的表情不可解读。

His attitude was bland and his expression was unreadable.

3、我中学的女校长是一位性格温和的年轻女子。

The headmistress of my middle school was a general young lady.

4、这部电影是由海明威的一部小说改编而成的。

The film was adapted from a novel written by Hemingway.

5、他没有向朋友求助，而是立即采取行动。

He acted promptly without turning to his friends for help.

6、许多年轻人喜欢这位散文家的华丽文体。

A lot of young people appreciate the essayist’s florid style.

7、这教授是一位热诚的环境保护者。

The professor is a fervent environmentalist.

8、他们在是去还是留的问题上犹豫不决。

The wavered between going and staying.

9、我不会让那些烦恼事妨碍我的工作。

I won’t let my troubles interfere with my work.

10、我喜欢看孩子们游戏。

I take delight in watching children play.

11、这产业处理掉可以获得相当大的一笔金额。

The property can be disposed of for a good sum of money..

12、在促销期间，购物中心挤满了人群。

The mall was thronged with people during the sales promotion.

13、他们终于在远处看到了灯光。

They perceived a light in the distant in the end.

14、你应该仔细想想这一行动可能会产生的后果。

You should reflect on the consequences of this action.

15、从你的话中我猜想你准备辞退。

I assume from your remarks that you are going to quit your job

16、我们应该努力区分真实与虚假。

We should try to distinguish between truth and falsehood.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1、由于缺少资金，整个计划都失败了。

For lack of fund, our plan fell through.

2、牛顿被认为是世界上最杰出的科学家之一。

Newton is acknowledged as one of the most eminent scientists in the world.

3、他对生产成本的估算总是准确无误的。

He calculates the production cost with invariable accuracy.

4、公司发言人的不负责任讲话受到了严厉指责。

The spokesman of the corporation was berated for his irresponsible words.

5、这个精干的经理立刻行动了起来。

The efficient manager acted promptly.

6、请把候补名单上她的名字换成你的名字。

Please substitute her name with your name on the name list of candidates waiting list.

7、不要感叹过去的不幸，振作起来向前看。

Don’t lament your past misfortunes. Please cheer up and look forward to the future.

8、没有确凿的证据表明他是有罪的。

There is no tangible evidence to indicate that he is guilty.

9、我断定被告是无辜的。

I affirmed that the accused was innocent.

10、那里的防御工事似乎很难攻破。

The defenses there seemed impregnable.

11、毁坏随着战争而来。

War is accompanied by destruction.

12、他蛰居在自己的农舍里。

He remained secluded in his farmhouse.

13、这种迷信曾在那个地区十分普遍。

The superstitions used to be prevalent in that region.

14、有些人珍视友谊胜过一切。

Some people cherish friendship more than anything else.

15、他们为这次旅行已经准备了足够的食物。

They have got adequate food for the journey.

16、他说的和他做的不一致。

What he says is not consistent with what he does.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1、他总是小心翼翼地不得罪人。

He is always wary of giving offense.

2、他认为自己的成功因素有好几个

He attributed his success to several factors.

3、他抽烟、喝酒甚多，损害了健康。

He smoked and drank a lot, to the detriment of his health.

4、我们反对无休止的贪求权力的欲望。

We are opposed to an insatiable lust for power.

5、我们的一些观念正在不知不觉地发生变化。

Some of our notions are changing imperceptibly.

6、不必要的开支减少了我们的储蓄。

Unnecessary spendings diminished our savings.

7、这事蓄意的侮辱，我气得发抖。

It was a deliberate insult, so I trembled with rage.

8、对于浪漫主义诗人来说，自由高于一切。

To the romantic poets, freedom is supreme.

9、沉溺于寻欢作乐之中有害于律师的生涯。

Indulgence in pleasure will ruin your career as a lawyer.