英语习语翻译之探索

合集下载

英语习语翻译方法

英语习语翻译方法英语翻译习语方法一：直译法纸老虎利用直译法后，英语翻译成paper tiger,在外国人看来明义而又传神，直至逐渐被英美接受留用。

作为英语翻译中的中国人，直译的代表作kung fu，也由于中国的世界影响力，早早成为正式的英美民族语言。

英语翻译习语方法二：同义习语借用法在英语翻译前后，两种语言无论内容形式，表达情感都存在部分习语存在类似的比喻。

在英语翻译时，我们往往直接借用，如walls have ears与隔墙有耳，虽存在差异，但字义巧妙吻合，令借用后的英语翻译相得益彰。

英语翻译习语方法三：意译法意译法能处理在英语翻译中无法直译与借用状况下的原稿，典型的落花流水一词，由于表示一败涂地之意，而被英语翻译为to bi shattered to pieces，便是如此。

英语翻译习语方法四：省略法汉语中存在着四字习语两两对偶的情形，一般的英语翻译处理法会让译文显得杂糅重复，此时，省略法就发挥了功效。

如街谈巷议一词，简单的意味street gossip即可，英语翻译前后虽省略了一个词义，但却完全正确自然。

英语翻译习语方法五：增加法有了省略法，自有增加法。

在英语翻译中，汉语往往简略后能让国人明义，而英语则必须要增加说明，顺合外国人对英语翻译的习惯。

如树倒猢狲散译为Once the tree falls, the monkeys on it will flee helter-skelter中的helter-skelter便是利用增加法，起到调和英语翻译的作用。

2翻译英文文章技巧拿到一篇英文，首先要略读一下，来确定文章风格。

如果是抒情式的必须要将文章翻译得优美一些。

如果是科技文章，则语言必须要偏向专业和精简风格。

要多读相关材料来熟悉所写的内容。

一篇文章都会有自身的主题，要围绕主题多读一些相关的文章，这样在翻译当中才会使用更加合适的词汇、语句。

要注意英语单词对应的语义。

英语单词在翻译成汉语会有不同的意思。

英语习语特征和翻译技巧分析

英语习语特征和翻译技巧分析摘要：众所周知，习语是语言的精华，它其有与别的词语不一样的特点；英汉两种语言在历史、文化、宗教背景、传统习俗千方面存在很大的差异，给我们理解和使用丰富多彩的英语习语带来了较大的困难。

本文主要介绍了英语习语的特点和几种英语习语汉译的翻译方法。

关键词：英语习语特点翻译方法习语具有整体性，不可替代性，且简洁明了，生动形象，富含哲理。

它来源广，覆盖面大，再加上英汉两种语言在历史、文化、宗教背景、传统习俗等方面存在很大的差异，给我们理解和使用丰富多彩的英语习语带来了较大的困难。

为了能够忠实地表达原文习语的意思.避免失去习语原有的风格而使语言变得枯操无味.我们首先应该了解英语习语的特点，这样，才能在翻译时根据其特点正确应用翻译方法。

一、英语习语的特点英语习语主要有两个特点：一是语义的统一性，二是结构的固定性。

1.语义的统一性习语的意义是一个整体，是习语的最重要特征，即它的意义并不是组成它的单个词意义的简单相加；例如to burn one’s boats 不是“to put one’s boats in fire and bum them”的意思，与“燃烧”也无关系，实际意思是（破釜沉舟）。

许多习语在意义上具有两重性，既具有字面意义又有习语惫义，例如：”miss the boat’’的习语义是（坐失良机）。

比喻是习语的重要修辞手段，比喻习语具有表达生动、形象的特点，例如：”fall off one’s chair”的字面意义是“从椅子上跌下来”，用来暗喻某人吃惊的程度。

2.结构的固定性英语习语里的构成词及其词序具有固定性，不能随意变化、替换或移动；如：”live from hand to mouth”，意思是勉强糊口）.另外，习语的构成词稍有变化就可能变成另一习语，意义也大不一样，”on the board”的意思是“to discuss at meetings”（在会上讨论），如果使用board的复数形式boards将习语变成“on the boards”其意义也相应变为“to be an. actor or actress on stage”（登台做演员）。

英语习语的翻译技巧

英语习语的翻译技巧摘要：在所有的语言当中习语都占据着不可取代的地位。

就像汉语当中有成语、谚语、俚语等语言一样，在英语中习语也占有同样重要的地位。

英语当中的习语如汉语一样承载着民族文化特色和文化信息，英语习语和英语文化传统联系紧密。

本文通过对英汉习语的翻译特点的研究，将会展现出英语习语的不同之处。

英语习语翻译即应保留原作的翻译风采，也要符合中国读者口味。

英语习语翻译技巧有助于中国英语学习者了解英美文化及其背景，进行跨文化交流。

关键词：英语习语；文化差异；翻译方法一、引言习语，指的是人们通过长时间使用某种语言，提炼出来的固定短语或句子，是一种特殊的语言形式。

它汇聚了一个国家(或民族）的国情、民情、历史背景和风俗习惯，凝聚了无数语言使用者的经验智慧，它蕴含着无数语言之外的信息和哲理。

随着翻译的发展，人们不再把翻译仅仅当做语言符号的转换，而是当做一种跨文化交际。

一般来说，英语习语有广泛性，稳固性，整体性和修辞性四个基本特征。

习语翻译的准确程度对译文的质量有着显著的影响。

正是基于此，本文探讨英语习语翻译策略和技巧，对于促进文化交流具有重要的意义。

二、英语习语的翻译技巧（一）直译法直译法指的是在不违背原文语言规范、不引起错误联想的条件下，保留原习语的民族色彩，语言风格和比喻形象的方法。

这种译法不仅可以保留原文风格、比喻形象，还考虑了原读者体会原文的字面意思，还有利于读者了解文字里面的异国文化传统，进而促进不同文化的交流学习。

一般而言，如果两方用同一种动物来表达相近的形象时，便可以采用直译法。

譬如，双方都用“猪”来表明肥胖，而用“羊”来表示温顺。

直译法就保持了原文的形式。

又如as fat as pig可译为“跟猪一样肥”，as gentle as a lamb 可译为“跟羊一样温顺”。

综上述，直译法能准确有效地表达原文的文化内涵，能让读者轻易地理解这些富有文化内涵和隐喻的译文，并且直译法可以保持原文的形象性和表达力。

浅谈英语习语的汉译

2008 英语科浅谈英语习语的汉译梁彭武黄岭镇中心小学摘要：英语习语的汉译是非常重要的，所以在汉译时一定要注意其中的技巧。

但仅仅以语言之间词汇的同义词（等价性）为前提，寻求对等的表达是不够的。

而英语习语汉译的表现手段，是力求能再现英语习语的语言风格和丰富内涵。

只有多注意英语习语字面以外特有的语言内涵色彩，才能使译文讽刺得当，宜于说理，又不失原来习语所具有的语言形象。

关键词：英语习语汉译直接对译意译直译任何一种语言，都有自己长期积淀下来的通俗而生动形象地描绘人情世态的定型短语或短句，其中英语里称之为习语。

习语是人类智慧的结晶，大多数都具有鲜明的形象，带有浓厚的民族色彩和地方色彩以及鲜明的文化内涵，是民族文化的积淀。

现在习语不仅大量出现在文艺作品里，在政治和科学论文中也同样经常遇到，因此习语翻译的好坏会直接影响整个译文的质量。

习语的翻译是固然重要，但在翻译过程中也会有一定的负面影响因素。

大致可分为受国家文化差异和译者自身文化知识：一、国家文化差异：汉语和英语中都有许多习语反映各自的民族或地方色彩。

例如：Two heads are better than one .和汉语习语“三个臭皮匠胜过诸葛亮”虽然有相同的意义，但在英译汉时决不能套用后者，因为诸葛亮是我国的一个历史人物，与原作上下文会形成矛盾。

因此把它译为“一人不及两人智”比较合适。

二、译者自身文化知识：要把习语翻译好，首先要通晓两种语言；其次必虽熟悉两种文化，这样才能意会“弦外之音”；最后要具备良好的写作能力。

译者本身如不具备以上几点，就很难领会原句习语中有意含蓄的内容，不能很好地把它恰如其分地表达出来。

例如：Set a fox to keep one’s geese .如果译者本身不熟悉两种文化，岂能知道在西方文化中，狐狸专门偷吃鹅的呢，再加上不会单词和没有良好的写作能力，岂不是把这句习语直译成“狐狸看鹅”。

这样会使读者觉得莫名其妙，而我们应把它译成“引狼入室”更为合适，极为传神。

浅谈英语习语翻译

很重要的地位。但准确的理解和翻译习语不仅是英语学习的重点也是难点。本文从不同类型的英语习语着手，首先，英语习语的特征，阐释然后，结合实例论证英语习语的翻译方法，力争达到“ 达、的翻译目的。信、雅”

【关键词】英语习语；特征；翻译方法
２１直译法．
所谓直译法是指不违背译文的语言规范和不引起错误联想的条件下．在译文中保留英语习语的比喻、形象和民族、地方特色的方法。用这种方法翻译习语把西方习语移植到汉语中来．可以很容易地翻译原文直译法主要可用于翻译以下两类英语习语。２１直译法主要用于翻译那类平铺直叙的、．１．字面含义和内涵意义相同的、英汉两种民族能够达成共识的习语，这样既能较完整地保存原文的表达方式，又可体现我们自己的语言文化特色。如：ｌｄｉＢｏｏｓ
．意义。习语的形式有词、词组、短语、句子，但是它的各个组成部分即词２２意译法许多英汉习语用直译法不能保留原文的表达形式．又无相对应的与词之间是紧密联系且不可分割的，能被孤立地分开、也不截取使用。我们用直译法根本无法传达原文的信息．这些情况下意如果把组成一个习语的各个词拆开．尽管你能够理解每个单词的意习语可套用，在忠于原意的义．可是仍然无法理解这个习语的意义。如：ｏｅｈｅｅｔｅ译就是很好的解决方式。意译着眼于表达原句的意思，ｔｓｗｔｉａｒｏｈｈｗｔｆｈ灵活翻译原文的词语、处理原文的句子结构。所以．在翻译这表示 “ 表露胆怯 ”而不是字面意义的“ ，显示白色的羽毛” 又如ｔｓ前提下，ｏ１ｅｏ还要配ｏｅｓｅｄ的字面意思是“ ｎ ’ｈａ失去了头” 而它的比喻意义确实“ 知所类习语时我们就要仔细在汉语言文化中寻找对应的表达方式．．不作些必要的转化．进而用恰当的汉语意思把英措” 因此，习语的理解和记忆要注意意义的整体性，。对切忌望文生义。合英语上下文的含义．就意义而言，字面意义、有形象意义和比喻意义三个方面。如Ｔ０ｎ语习语的含义表达出来ｒａｉＴｅｅａｖａｅｅｅｒｓｈｎｈａｅｌｉｈｉｏ．ｈｒｗｒｍｎｉｄｙｂｏｅｅｈｖｄａｓａｆｅｅｒｓｗｗｓｌｈｒｆ倘ｈｒｅ的三个方面的意义如下：ｏｓ若不知道“ ｉｎ ’ ｅｅｒｓａｓｅｉｇ这个习语．ｔｒｓｏｅｓｙｂｗ（ｍｔｎ）ｏａｅｏｔｏｈ ” 采用直译字面意义：洛伊木马特 “ 抬起某人的眉毛” 的话．人们会不知所云。它并非指抬起眉毛这一动形象意义：特洛伊木马作．而是“ 表示轻蔑或惊讶 ” 比喻意义：暗藏的敌人或危机Ｉｉａｏｇａｅｈｔａｎｒｎ．路必有弯：ｔｓｎｎａｈｓｏｕｉ “ ｌｌｔｔｎｇ事情必有转机 ” 但并不是每一个习语都具备这三种意义．的只是字面意义．有没有形象意义和比喻意义（若直译为“ 没有转弯的小巷的确是一条很长的小巷” 正好与所要表达的意思相反。）１２结构的固定性这类习语还有ｔｗｒｈｎｏｅｉ “ ……狼狈为奸 ” ｎｏｏａｄｉｇｖｔ与ｋｎｌｗｈ：Ｏ从结构上看．英语习语里的单词和词序是固定不变的．不能随便ｅｅｔｒｎ“ ｓｅｏｐｏ：ｖｒｃｕａａｉｅｌｉ “ ｙｌｓｖｎｇ事情有拆开或更换．不能颠倒词序．也不能更换比喻．这是约定俗成的．无规ｒｐｃｒｆｅｓ一视同仁” Ｅｅｏｄｈｓｌｒｉｎ．也有好的一面” Ｔｅｅｓｒａｎａｋｎａｃｔ达：ｈｒ’ ｍｏｅｔｎｏｅｗｙｔｓｉａ．ｈｏ “ 律可循。：ｅｈｒｅｏｆｈ非驴非马：如ｎｉｅｆｓｎｒｉ “ ｔｈｓｉ不伦不类 ”不能颠倒词序坏的一面．．改为ｎｉｅｓｏｅｈ也不能更换比喻改成ｎｉｅｏｋｖｎｒ到一同一个目标途径可能会有很多” ｅｈｒｆｈｎｒｆｓｔｉｌｅｈｒｄｎｅｏｔ等以上我们举例分析了英语习语的主要意译方法．但在实际翻译ｈｒｅｏｓ。再如：ａｌｗｙ中的ａ不能换成ｔｅ因为ｉａｆｍｌａｉａｆｍｉａｎｖｈ．ｎｉｗｙａｖ情况远没有我们想象的那么简单．以在翻译过程中，了避免想所为的意思是“ 不拘小节的” 而ｉｅｆｍｉａ则表示孕 ” 。ｎｔａｌｗｙｈｖ。又如：中，Ａ出现漏译、等现象，误译一定要灵活处理．不能望文生义．生搬硬ｓｔｍｖｓｉ．ｔｃｉｔｅｓｅｎｅ小洞不补，ｉｈｎｉａｎ “ 大洞尺五” ａ中．不能改为０ｅ即当然、Ｒ使有的习语有悖于现代英语语法的规则，也不能改变其结构。如：ｓ套。ｉｎａｄｏｔ底细 ” ｕｓｎｏｎ “ ｎｕ “ ｓ和ｐａｄｄｗｓ兴衰 ” 中的两对介词都作名词用：２３直译兼意译．

关于英汉习语的文化差异分析与翻译探讨

关于英汉习语的文化差异分析与翻译探讨随着全球化的加速发展，语言交流在我们的生活中变得越来越重要。

而习语是一种充满文化色彩的语言形式，它不仅仅是语言交流的一种方式，更是反映文化差异的重要表现形式。

在进行英汉翻译时，习语翻译是一个重要的挑战。

本文将对英汉习语的文化差异及翻译进行分析与探讨。

一、文化差异文化是一种社会共同体中的共同思考方式。

在不同的文化中，习语具有不同的含义和使用方式。

因此，了解文化差异是进行习语翻译时必须考虑的重要因素。

1. 天气习语2. 社交习语英语中的社交习语非常多，如“How do you do?”（你好吗？），“Nice to meet you”（见到你很高兴）等。

这些习语是英语中非常常见的礼仪用语，但在中国，这些习语的使用频率比较少，中国人普遍更多地使用谦虚、客气的表达方式，如“麻烦您了”、“不好意思”等。

3. 食品习语英语中也有很多与食品有关的习语，如“the icing on the cake”（锦上添花）、“to have a sweet tooth”（爱吃甜的）等。

这些习语反映出英国人对食品非常重视，而且很多情况下会使用食品作为比喻。

而在中国，食品的比喻习语也不少，如“一餐打发”、“一碗水端平”等，但与英语不同的是，这些习语中的食品往往是具体的中式菜肴，比如面条、米饭等。

二、翻译探讨在进行英汉习语翻译时，需要遵循一些原则，以保持习语意义的完整性和准确性。

1. 动态等效原则在进行英汉习语翻译时，应遵循动态等效原则，即尽量使目标语习语翻译后的结果与源语习语意义相同或相似。

因为习语具有文化差异性，所以在进行习语翻译时，要结合文化差异，考虑目标语读者的文化背景和习惯，确定习语的翻译技巧和策略。

2. 语境翻译原则在进行英汉习语翻译时，要注意语境的含义和使用。

习语通常都是在特定的语境中形成的，所以在进行翻译时要尽量使翻译后的结果与源语习语在语境上相似。

3. 保留原汁原味的原则在进行英汉习语翻译时，要尽量保留习语的原味，即保持原习语的形式和含义。

论英语习语汉译

论英语习语的汉译摘要习语在英语语言中占有重要地位。

在口语和书面语中都被广泛应用。

因此，对译者而言，重视习语的翻译是非常必要的。

本文就英语习语及其六种主要翻译方法作了简单的探讨，旨在使习语翻译更加明晰，规范。

关键词翻译，习语，民族色彩，文化人一、引语在语言发展的过程中，人们以长期社会实践为基础，创造出很多固定不变的短语，这就形成了习语（idioms），即习惯用语。

习语是语言的精髓，是人类智慧的结晶。

和汉语相同，经过长期发展，英语中也含有大量的习语。

习语是劳动人民社会和历史经历的典型表达，在英语语言中占有非常重要的地位。

广义的习语包括：固定短语﹙set phrases﹚，谚语﹙proverbs﹚，俗语﹙sayings﹚，隽语或称讽刺性短诗﹙epigrams﹚，俚语﹙slang expressions﹚，口语惯用语﹙colloquialisms﹚，引语﹙quotations﹚以及歇后语﹙two-part allegorical sayings﹚。

简明广泛，生动易懂，众多的特点使习语成为深受人们喜爱的语言形式。

习语带有强烈的民族和地方色彩，而且集中表现了多种修辞方法。

以“call a spade a spade（说话直截了当）”为例，可以总结出习语的几个主要特点：1、由一个以上的单词组成；2、字面意思并非习语的真正含义；3、习语中的单词不能用其他单词代替；4、有强烈的民族和地方色彩。

英语习语是英语国家劳动人民的产物，大部分是一代代流传下来的，还有一部分保存在各类文字资料中。

其中，习语最丰富的要数圣经了。

如：the apple of the eye 掌上明珠；hole and corner 偷偷摸摸；kick against the pricks 以卵击石；no respector of persons 一视同仁；a dead dog 废物；eye for eye，tooth for tooth 以眼还眼，以牙还牙。

浅谈英语中习语的翻译

语是 “ ｌｉｋｅｍｕｓｈｒｏｏｍｓ ”倦【蘑菇一般），这是因
为英国不产竹，甚至连 “ ｂａｍｂｏｏ ” 这个词也是引进来的外来语。诸如此类的习语比比皆是。如： “ ｎｅｖｅｒｉｆｓｈｌｌｏｒｆｏｗｌ ”的是 “ 非驴非马” 。三、英汉互译的一些原则与方法翻译的作用就是让人们更好的理解原话的意境，所以既要简单，又要保持原意。（一）直译法。这是最常见的一种翻译
英汉习语通常来自本民族的历代文献或民间口语。英语和汉语的历史文化背景不同，习语的来源也各异。本国人虽能了解。外国人常不知所云，比如中国自古以来以农业为主，从事农业者占很大比例，因此，在汉语习语中有很大一部分是农谚，如： “ 枯木逢春”， “ 斩草除根 ” 。英国是个岛国，英国人钟爱海洋，所以英语习语中有很多来源于航海业，￣ｔｈｐｌａｉｎｓａｉｌｉｎｇ（一帆风顺），ｄｒｏｐｎｃａｈｏｒ（￣锚；
“ ｌｉｖｅｆｒｏｍｈａｎｄｔＯｍｏｕｈ（ｔ勉强糊口） ” ，不能写
成 “ ｌｉｖｅｆｒｏｍｔｈｅｈａｎｄｔｏｔｈｅｍｏｕｈ”，ｔ也不能写作 “ ｌｉｖｅｆｒｏｍａｈｎｄａｔｏａｍｏｕｔｈ ”；而在汉语中也不能把 “ 七上八下”说成 “ 六上七下 ”，把 “ 乱七八糟”说成 “ 乱八九糟 ” 。２．由于语言、心理、社会和历史的原因，成语的真实含义同字面意义之间往往有不同的差异。例如：英语习语 “ ｔｏｂｉｒｎｇｔｈｅｈｏｕｓｅ

英语习语翻译技巧

英语习语翻译技巧英语习语翻译技巧语言是文化的一个重要组成部分，不同的文化反映相似或相异的文化。

每个民族都有自己的文化，这种文化是在特定自然环境、历史条件和社会现实中形成的，具有特殊性。

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，是民族思想和智慧的结晶。

广义的习语包括成语、谚语、歇后语、典故等。

英汉两种语言历史悠久，包含着大量的习语，它们言简意赅，形象生动，给人一种美的享受，但由于它们来源于不同的环境、宗教、历史及生活习俗等方面，承载着不同民族的文化特质和文化信息，成为翻译中的难点。

本文通过对比英汉习语的来源，拟找出英汉文化差异的根源，并据此提出英汉习语翻译的方法。

习语来源习语是语言长期使用的结果，是人民大众在劳动中创造出来的，与人和人生活的环境密切相关，因此，习语的来源包括地理环境、历史背景、经济生活、风俗习惯、宗教信仰、心理状态、价值观念、日常生活等，下面我们分别从生活环境、历史发展、宗教信仰及神话等几个方面对比一下英汉习语的来源及其文化内涵。

1生活环境英国是一个岛国，其航海业曾一度领先世界，海上运输业与捕鱼业在英国经济中都占有重要的位置，这就使得中有许多水和鱼的习语。

比如，allatsea（全在海里）指不知所措；allhandstothepumps（所有人都去抽水）指情况危险，要全力以赴；likeafishoutofwater（像离水之鱼）指处在陌生环境中，不自在；drinklikeafish（像鱼儿那样喝）比喻能喝；abigfishinalittlepond（小池塘里的大鱼）指在小范围内出名的人，矮子中的巨人等。

而汉民族地处亚欧大陆，人们的生活离不开土地，许多习语与农业相关。

2宗教信仰及神话英语国家人民多信仰基督教，很多习语来源于圣经及莎士比亚作品，同时受希腊、罗马文化影响，也有许多习语出自希腊罗马神话等。

如：th eappleofone’seye（掌上明珠）（出自《圣经?旧约?诗篇》）；aneyeforaneye，atoothforatooth（以眼还眼，以牙还牙）（出自《圣经?旧约?申命记》）；sourgrapes（酸葡萄）（出自《伊索寓言》）；one’spoundofflesh（某人的一磅肉）喻指合法但不合理的要求（出自莎士比亚作品《威尼斯商人》）。

浅谈英语习语及其翻译方法

姜太公钓鱼，者上钩：愿
中国科教创新导刊ＣｉｄＣｔｎＩｏａｉｎＨｒｌｈｎＥＵａｉｎｖｔｏｅａｄａｏｎ
８９
习惯，要发掘隐含的意义。语的翻译方形象。译中如果不注意英汉文化差异，又习翻直象生动、喻有趣、义含蓄等特点，且比意并甚具有多种修辞特点。因此，恰当的语言形用法与其它语句的翻译有相同之处，存在译往往不能恰如其分地表达原文思想，也很大的差异。习语的翻译大体可以采取以
一
（）ｏｄｂｇｎｉｇｉａｆｄｎ．４Ａｇｏｅｉｎｎｓｈｌｏｅ
个成语，指在专家面前卖弄，英译常其良好的开端是成功的一半。或：始者（善为：ａｈｏｅＳｇａｄｔｅｏｓｃｇｓＴｅｃｎ ’ ｒｎｍｏｈｒｔｕｋｅｇ．善终。）地理环境对习语的产生有重要的影（）ａｔｏｓ，ｏｓｂｓ．５Ｅｓｒｗｅｔｈｍｅｉｅｔ东方或西方，是最好的。家（Ｎｏｐｉ，ｏｇｉｓ６ａｎｎａｎ．）不劳无获。
难危害人类。望子成龙” “ 的意译为：ｘｅｔ参考文献ｅｐｃＳｏｎｏｃｎｕｔｔｎｄｉｎｇ般说来，译就是按字面逐字翻译，ｏｎｅ’ ｓｔｂｅｏｍｅａｏｓａ直［】宝全．代英语翻译诀窍［．海：１谭现Ｍ】上交通大学出版社，９ｌ７．９字面意义和形象意义相近，有差别，含ｐｒｏａｅＤｒｇｎ－词则不出现。略隐ｅｓｎｇ．ａｏ－在英语语言国家，们大多对狗有好［】张今．学翻译原理【．南：学出人２文Ｍ】河大意义相同，象意义互译。形

中英习语的文化差异及其翻译方法

中英习语的文化差异及其翻译方法习语是每个语言都不可或缺的一部分，它们是人们日常交流的重要组成部分，也是语言和文化的体现。

由于中西文化的不同，中英习语之间存在着一些差异。

在进行翻译时，常常会遇到一些难题。

本文将就中英习语的文化差异及其翻译方法进行探讨。

一、中英习语的文化差异中英习语的文化差异主要表现在以下几个方面：1. 文化背景差异：中西方文化背景的差异导致了中英习语的不同。

“一箭双雕”在中国习语中表示一举两得，而在英语中可能用“kill two birds with one stone”来表达同样的意思。

2. 传统习惯差异：中西方的传统习惯也影响着习语的表达方式。

“千里之行，始于足下”这个中国谚语，表达了行动的重要性，而在英语中可能会用“a journey of a thousand miles begins with a single step”来表达同样的观念。

3. 历史文化差异：中国拥有悠久的历史和文化，所以中文中的许多习语都源自古代的故事、典故或者传说。

“不翼而飞”就是一例，它出自《诗经》中的《小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于野。

非不说子，自有先焉。

不翼而飞，沉水而止。

”而在英语中，由于历史文化不同，习语常常与西方的历史和神话有关。

以上内容表明，中英习语的文化差异存在于语言的表达方式、内涵和源头等方面，这给中英习语的翻译带来了一定的难度。

二、中英习语的翻译方法针对中英习语的文化差异，我们在翻译时需要采取一些对应的方法来保持习语的原汁原味，也要使其容易为目标语言的读者接受。

以下是一些翻译方法：1. 直译法直译法是最常见的中英习语翻译方法，它在尽量保留习语原意的基础上，用目标语言中与之相类似的习语来替换。

中文中的“九牛一毛”在英语中可以直译为“a drop in the bucket”。

2. 动态对等法动态对等法是相对灵活的一种翻译方法，它不是简单地对习语进行翻译，而是根据习语的内涵和文化特色，选用目标语言中更具有表现力和文化内涵的习语。

浅谈英语习语的翻译

（）俗人情，三风日常生活
英国有个特殊的地理环境，就是四面环海。海在英国文化背景中扮演着重要的角色，因此很有英语习语都很海有关系。例如：ｔｈｅ茫然，ａｔｅａｓ困惑，ｅｅｎｔｅｉａｄｄｅａ退ｂｔｅｈｄｖｎｅｐｓ进ｗｅｌｅ维谷，等等。同时，在人们的日常生活中，存在着大量日积月累
使其鲜明精准，通俗易懂。语习语是英语语言文化中的一个英
特殊的组成部分，英语习语就其概念而言，可包括成语（ — ｉｄｉ，语ｐｏｅ）典故（ｌｓｎ，语（ａｇ，ｏ谚ｍ）ｒｖｒ，ｂａｕｉ）俚ｌｏｓｎ）俗语（ｌｑｉ — ｌｃｌｕａｏｏｌ
关键词：英语习语；习语来源；翻译方法
中图分类号：３．１文献标识码：文章编号：０５５１（０９Ｊ９０５ — １Ｇ６３４Ａ１０ — ３２２０ — ０３０２习语是指一种语言在其长时间的运用及实践中，劳动人民提炼和总结出来的形式固定的词组，语或短句。语大多短习个谜语就是 “ 么动物早上用四条腿走路，中午用两条腿走什
ｉ）歇后语（ｏｔａｓｅｐｅｓｎ等等。英语习语均以不同的ｓ，ｍｐｓｐｕｅｘｒｓｉ）ｏ
内容和形式出现，反映英语语言历史之悠久。它们或严肃认真，幽默风趣，形象生动，趣横生，或且妙给人一种美的享受。习语是语言重要的修辞手段，也是词汇中一颗璀璨的明珠。但由于其历史，理，活习惯，教信仰等方面的差异，汉地生宗英习语富含着不同的文化特色和文化信息。在英语习语的翻译巾，化因素往往是重难点。文英语习语不仅仅出现在文艺作品里，其他形式，如科学论文，治评论巾也经常出现。英存例政对语习语翻译的好坏往往直接关系到整篇作品译文的质量。因此，语爿语的翻译是极其重要，可小视的。本文中，者英不在笔

浅谈英语习语的翻译

浅谈英语习语的翻译陵江初级中学刘付艳清英语习语(idioms)是从广义上来说的，包括成语、谚语、格言、俗语、典故、俚语和歇后语等。

翻译好英语习语很难。

习语翻译，本文主要介绍四种，直译法，同义习语套用法，意译法，注释法。

一、直译法(literal translation)所谓直译法，顾名思义，就是在不违背译文语言规范以及不引起错误的联想的条件下，在译文中保留英语习语的比喻，形象和民族地方色彩的方法。

简单的说就是保留原文的文化意象，。

或按字面直译。

虽然有些英语习语的比喻，形象对汉语读者来说可能不太熟悉，但由于它在一定的文章中具有强烈的政治意义，或有明显的西方民族、地方、历史等色彩，这类习语也宜用直译法。

例如：“crocodile tears”这个习语，可直译成＂鳄鱼的眼泪＂，汉语保留了原文鳄鱼和眼泪的意象，汉语中原本没有这种表达法，鳄鱼的眼泪并不是中国文化里的一个意象，读到这个习语中国人也不会把它和虚伪的意思挂上钩，但实践证明，中国人接受了这个译法。

这种译法既保留了俗语的地方色彩、形象和方言，也能保持源语言的最初表达形式，往往也可以丰富译入语语言和文化。

例如：A thorn in the flesh 眼中钉；肉中刺Armed to the teeth 武装到牙齿A wolf in a sheep’s clothing 批着羊皮的狼Drawing water in a bamboo basket 竹篮打水一场空To mend the fold after a sheep is lost 亡羊补牢二、同义习语套用法（borrowing an equivalence，）由于英汉两种语言都拥有丰富多彩的习语，不同的民族由于人们对待事物的情感态度和社会经历相类似，也就必然会产生一些具有相同的意义和修辞色彩完全相同或大体相同的习语。

翻译这类习语时，可直接套用现有的汉语习语。

例如：（一）英汉完全相同的习语To add fuel to the fire 火上浇油Walls have ears 隔墙有耳Strike while the iron is hot 趁热打铁To be in the same boat 同舟共济（二）英汉拥有的大体相同的习语A drop in the oceans 沧海一粟At six and sevens 七颠八倒，乱七八糟Teach one’s grandmother how to suck eggs。

英语习语的翻译策略研究

（一）英语习语的来源
１．源自劳动人民的日常生活：实践是习语产生
道理，白费口舌，源自《新约・马太福音》第７章，现在还用于讽刺说话的人不看对象。４．源自文学作品：古典文学作品也是习语的主
的源泉，劳动人民在工作和生活中创造了丰富的习
语资源，比如，水手创造了大量与海洋有关的习惯用语，运动员创造了与运动有关的习惯用语。这些
要来源，莎士比亚的戏剧作品成为英语习语最丰富
的文学来源之一，这些习语被广泛使用。例如， “ ｔｔｃｌａｉｍｏｎｅ ’ Ｓｐｏｕｎｄｏｆｆｌｅｓｈ ” （合法但不合情理的要
习惯用语形象生动，不久就被人们广为流传，最终
中图分类号：Ｈ３１５文献标识码：Ａ文章编号：２０９５ — ６５８４｛２０１３１０６ — ００７２ — ０３
作为英语语言中的特殊组成部分，习语承载着丰富的文化信息。习语具有很强的民族性，形象生动、寓意深刻，这些因素给翻译工作带来了一定的难度。… 在翻译实践中，译者要研究母语和本族文
一
、
英语习语综述

浅论英语习语及其翻译

浅论英语习语及其翻译英语习语是英语的一个重要组成部分, 具有浓厚的文化色彩和形象性, 在表达上有其特有的作用。

其翻译的优劣直接影响译文的效果。

由于英、汉是在文化背景、思维方式等方面截然不同的两种语言，所以在对习语的理解和翻译时会存在许多问题，只有充分了解了说英语国家的文化背景和民族特点才能尽可能忠实地表达出原文的思想内容。

一、英语习语的来由在英语习语的翻译过程中，一定要通过英美国家思想观念，风俗人情，文化背景，生活方式及宗教信仰来把握英语习语的出处和渊源。

众所周知，英美国家的文化背景足以基督教文化为主要背景。

因此英语习语在很大程度上也带有浓厚的宗教色彩。

概括来说，英语习语的来源主要有一下几个方面。

(一)历史故事，神话故事这些故事是人们在不发达的原始社会中对大自然的恐惧，敬仰以及对美好生活的向往，期望。

因此这些故事情节基本都是虚构的，带有强烈的主观色彩。

英国作为老牌资本主义国家，以其悠久的历史，深厚的人文底蕴，丰富的民问传说而闻名于世英文习语中很大一部分也来源于此。

其巾最著名的莫过于“斯芬克斯之谜”了。

斯芬克斯最早来源于古埃及神话，是一个有翅膀的怪物，代表着“高贵”和“仁慈”。

传说巾斯芬克斯会坐在忒拜城附近的悬崖上，用缪斯所传授的谜语来询问询问过往的路人，猜不中就会被它吃掉。

这个谜语就是“什么动物早上用四条腿走路，中午用两条腿走路，晚上用三条腿走路。

”只有俄狄浦斯猜中了正确答案，谜底为“人”。

斯芬克斯羞愧万分，并最终被俄狄浦斯杀死。

后来，“斯芬克斯之谜”就常用来形容神秘，难以理解的难题。

(二)宗教信仰英美等国家人民主要信奉基督教，相信上帝。

作为他们信奉的宗教经典，《圣经》在其宗教生活巾扮演着非常重要的角色。

《圣经》中有很多关于耶稣，撒旦以及一些发人深省的故事，因受到英美国家人民的喜爱而广为流传，成为大量英语习语的来源。

如：the apple of one’s eye掌上明珠，此典故出现在《申命记》第32章“He kept him as the apple of his eye．”(保护他如同保护眼中的瞳孔)。

英语习语翻译之探索

陕西能源职业技术学院学报
２１年第２总第１期０１期８
ＪｕｎｌｏｈａｘｎｒｙＩｓｉｔｏｒａｆＳａｎｉＥｅｇｎｔｕｅｔＮｏＳｍ．０１．１ｕ２２１８
英语习语翻译之探索
赵华
（西能源职业技术学院基础二部，陕陕西西安７０１）１６３
背景、地理风貌等创作出来的习语，都凝聚着语言使用者的智慧和他们对美好生活的向往，习语不同
于书面表达语，是来源于人民的生活实践、源它来
作为英语的翻者来说，语习语的翻译是一项英
挑战，同时也是翻译者本身增强自我的翻译修养和
ｆｒａｄｓｍｅｓｇｅｔｎｏｇｉｈｉｉｍｓｌａｎｎｎｒｎｌｔｎｂａｇａｅｌａｉｇａｄｔａｓｔｎｏｗｒｏｕｇｓｉｓｆｒＥｎｌｄｏｅｒｉｇａｄｔｓａｉｙｌｎｕｇｅｒｎｎｒｎｌｉ．ｏｓａｏｎａｏＫｅｏｄ：Ｅｇｉｄｏ；ｕｔｒｌｄｆｒｎｅ；ｒｎｌｔｎｙＷｒｓｎｌｈｉｉｍｓｃｌａｉｅｅｃｓｔｓａｉｓｕｆａｏ
英语汉语两门语言的一个很好的锻炼机会。那么
与人与人之间的交流，它承载着难以用书面语言表达的信息和哲理。由于存在着文化差异，英语习语的翻译是许多英语翻译者在现场翻译或者书面翻
摘要：英语习语是英语学习中一种特殊的语言现象，习语有着固定结构和寓意深刻的民族文化内涵，是一个民族语言文化中的瑰宝，是语言千锤百炼的结晶。习语的寓意深刻生动、表达力强、文化内涵丰富。英语习语的学习和翻译给英语学习内涵是英语翻译者最为棘手的问题。本文就从语言学习的角度和翻译出发，对英语习语的学习和翻译提出建议，供学习者参考。关键词：英语习语；文化差异；译翻

浅谈英语习语的翻译方法

仅保留了原文的字面意义、形象意义和隐含意义，还保留了原在感情、对客观事物的感受及社会经历等方面存在相似之处，文的修辞和风格，且增添了语言表现力，读者更易于理解和接英汉习语中存在着少量相同或近似的习语，这些习语字面意义、
受译文。如英语中的Ｗａｌｈｓｅｒ直译为 “ ｌａａｓ隔墙有耳”；ｏｉｅ形象意义相同或近似，隐含意义则完全相同。也就是说，此类ｌｖ
７５０）￣００
习语集中反映了一个民族或地域的文化特色，是语言的特和形象意义，译出隐含意义：对你说别人坏话的人，也会说你 “ 殊表现形式，它们具有以下特征：内涵的丰富性、意义的独立性、的坏话 ” 同类的例子还有 “ ｒｉｅａｏ ” 。ｗｏｋｌｄｇ，如果按字面ｋ寓意的形象性、语法的不规则性、结构的固定性。翻译不仅是意义直译成汉语 “ 狗一样工作 ”虽保留了原文形象，但不符像沟通两种语言，而且还包括传输两种文化信息。所以，翻译英合汉语的表达习惯，所以可以根据对该习语进行意译，译出隐语习语就成为一个极其重要的问题。英语习语是一个庞大的文含意义：拼命工作 ” “ 。化资料库，含有大量的文化特征、文化背景以及独特的形象和丰富的词汇，因此，习语是 “ 本质的语言” 很难理解和更难转化。，歧，有３比较常见的方法可用于英语习语的翻译。种
直译法
直译法指既保持原文内容又保持原文形式的翻译方法。由有一些习语虽然在文化背景、比喻形象等方面不尽相同，但其于人类对客观世界的共同认识，在英汉两种语言里，有些习语喻义和表达方式与汉语的某些习语比较相似。这一类习语在翻

浅谈英语习语及其翻译

ｆａｈｅｔｒ，ｌｉｋｅｓｏｎ．（有其父必有其子）Ｗａｌｌｓｈａｖｅｅａｒｓ．（隔墙
有耳）
．
三、英汉习语文化差异
五、结论
从来源来看，习语反映出特定的文化习性。从定义习语是语言的精粹，反映了民族文化与生活细节。导来看，其真实意义与表面意义相差甚远。英汉翻译中，因致英语习语误译的因素众多，其中文化差异占很大比重。文化差异而造成误会的现象十分普遍。差异包括：１．价值译者要重视英语习语的理解和翻译。在翻译过程中，可以观：（１）英语国家推崇个人主义。个人的独立性是极为使用直译、直译加注、意译和套译法，具体情况具体对待。重要的一部分。中国则受儒文化浸染，追求集体主义。【４（２）英语国家崇尚及时享乐。换句话说，英语国家活在
教育出版社，２００３，ｐｌ１．
［３］李军＆韩晓玲，《常用英语习语翻译与应用》， “ 幸运儿 ”。［６在中国习语中，狗常含贬义，如 “ 鸡飞狗青岛市：青岛海洋大学出版社，２００２，ｐ１．
引言象，但需要加注使读者具备相关背景知识。如Ｔｈｅｈｅｅｌｏｆ英语中习语定义为：ＡｎｉｄｉｏｍｉｓａｇｒｏｕｐｗｏｒｄｓｗｈｏｓｅＡｃｈｉｌｌｅｓ（阿基里斯之踵一一致命的弱点）３．意译法（１ｉｂｅｒａｌ