汉英商业广告用语大全(1)
商社中常使用的英语
商社中常使用的英语以下是一些常见的商社英语术语：1.Business Terms (商业术语): Corporation: 公司Partnership: 合伙企业Sole proprietorship: 独资企业Limited liability company (LLC): 有限责任公司Business plan: 商业计划Profit margin: 利润率Revenue: 收入Expenses: 费用Cash flow: 现金流Return on investment (ROI): 投资回报率2.Financial Terms (财务术语):Assets: 资产Liabilities: 负债Equity: 资本Balance sheet: 资产负债表Income statement: 损益表Cash flow statement: 现金流量表Budget: 预算Auditing: 审计Taxation: 税收Dividend: 股息3.Sales and Marketing Terms (销售与市场术语): Market research: 市场调查Target market: 目标市场Advertising: 广告Promotion: 促销Branding: 品牌塑造Customer relationship management (CRM): 客户关系管理Sales forecast: 销售预测Lead generation: 潜在客户生成Marketing strategy: 市场营销策略Product launch: 产品发布4.International Trade Terms (国际贸易术语):Import: 进口Export: 出口Trade agreement: 贸易协定Tariff: 关税Customs clearance: 海关清关Free trade: 自由贸易Letter of credit (LC): 信用证。
商务英语：常用产品广告语中英翻译(1)
商务英语：常用产品广告语中英翻译(1)Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well a reciatedby their purchasers.2.畅销全球 selling well all over the world3.典雅大方 elegant and graceful4.定型耐久 durable modeling5.方便顾客 making things convenient for customer6.方便群众 making things convenient for the people ; to suit the people's convenience7.方便商品 convenience good8.方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life ; providing amenities for the people ; making life easier for the populatio9.各式俱全 wide selectio large a ortment10.顾客第一 Customers first11.顾客是我们的上帝 We take customers as our Gods.12.规格齐全 a complete range of ecificatio complete in ecificatio13.花样繁多 a wide selection of colours and desig14.货色齐全 goods of every description are available.15.客商第一，信誉第一 clients first, reputation first16.款式多样 a great variety of model17.款式活泼端庄 vivid and great in style18.款式齐全 various style19.款式新颖 attractive desig fashionable(in) style ; novel (in) desig up-to-date styling20.款式新颖众多 diversified latest desig21.美观大方 elegant a earance22.美观耐用 attractive and durable23.品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are wel come.24.品种多样 numerous in variety25.品种繁多 great varietie。
知名企业广告语——汉英对照
知名企业广告语——汉英对照推荐文章•经典旅游英语广告语热度：•英语经典广告语热度：•常用产品广告语中英翻译的总结热度：•最新经典英语广告词热度：•有特色的英语培训学校广告词热度：知名企业广告语——汉英对照1.麦斯威尔咖啡Good to the last drop.滴滴香浓，意犹未尽。
2.雪碧Obey your thirst.服从你的渴望。
3.雀巢冰激凌Take time to indulge.尽情享受吧。
4.轩尼诗酒To me,the past is black and white,but the future is always color.对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。
5.索尼影碟机The new digital era.新数码时代。
6.理光复印机We lead.Others copy.我们领先，他人仿效。
7.凌志轿车The relentless pursuit of perfection.不懈追求完美。
8.佳能打印机Impossible made possible.使不可能成为可能。
9.丰田汽车Poetry in motion,dancing close to me.动态的诗，向**近。
10.IBM 公司No business too small,no problem too big. 没有不作的小生意，没有解决不了的大问题。
11.耐克棵运动鞋Just do it..只管去做。
12.百事流行鞋Ask for more.渴望无限。
13.雀巢咖啡The taste is great.味道好极了。
14.三星电子Feel the new space.感受新境界。
15.摩托罗拉手机Intelligence everywhere.智慧演绎，无处不在。
16.百事可乐The choice of new generation. 新一代的选择。
17.三菱电工We integrate,you communicate. 我们集大成，您超越自然。
商业广告用语
商业广告用语safe and reliable,and stable in performance 安全可靠，性能稳定guarantee return or change of faulty goods 包退包换attractive in packing;beautifully packaged 包装精美warm and windproof 保暖防风extremely efficient in preserving heat 保温性强sufficient supplies 备货充足 beautiful and charming 不但美丽，还有魅力easy and simple to handle 操作简便insure a like-new appearance indefinitely 常用常新sell well all over the world 畅销全球 renowned at home and abroad 驰名中外with poetic beauty 充满诗情画意 be dressed in comfort 穿着舒适smooth delivery ensured 传递迅速distinctive for its traditional properties 传统特色，独树一帜 big thrills,small bills 低档价格，高档享受elegant and graceful 典雅大方 designed with a computer 电脑设计durable-modeling 定型持久cool in summer and warm in winter 东暖夏凉beautifully individual 独特之至 anti-magnetic 防磁develop the cosmopolitan style of tourism for a beautiful tomorrow 发展都市旅游，共创美好未来diversified practices and efficient services 方式灵活，方便顾客shrink-proof 防缩 shock-resistance 防震 crease-resistance 防皱fragrant aroma 芬芳浓郁 swift,sure service 服务快捷可靠high quality service 服务优良 service excellent 服务周到the highest quality 高质量 exquisite craftsmanship 工艺精湛fair deal 公平交易 clients first,reputation first 顾客第一，信誉第一customers first 顾客至上bright and translucent in appearance 光亮透明pretty and colorful 瑰丽多彩 diversified in packaging 规格不一，包装各异a complete range of specifications 规格齐全enjoy high reputation at home and abroad 国内外享有盛誉professional design 行家设计 of all shapes and colours 花色齐备bouquets of flowers and piles of brocade 花团锦簇gorgeous and charming attire 华丽臻美wholesale and retail are welcome 欢迎批发零售inquiries and orders are welcome 欢迎咨询enquiries and orders are warmly welcome 欢迎咨询，欢迎订购elegant surroundings 环境幽雅 plesant in aftertaste 回味舒爽goods of every description are available 货色齐全amply supply and prompt delivery 货源充足,供应及时excellent goods at reasonable price;genuine goods at a fair price 货真价实fine craftsmanship 技艺精湛 cleans your breath while it cleans your teeth 既洁齿,又清肺ideal gift for occasion 佳节礼品,此为佳品 fair price 价格公道reasonable price 价格合理 moderate cost 价格适中reduce body weight and prolong life 减肥添寿timely delivery guaranteed 交货及时prompt delivery guaranteed 交货迅速a bussiness in millions,a profit in pennies 交易值万金,利润只毫厘welcome with open arms;warmly welcome 竭诚欢迎pure white and translucent 洁白晶莹 jade white 洁白如玉firm in structure 结构坚固 sturdy construction 结构牢固meticulous dyeing processes 精心印染durable service;durable in use 经久耐用experience is our copyright 经验独到rich experience and strict scientific management 经验丰富,管理严格with a long standing reputation 久负盛名 good wine needs no bush 酒香不怕巷子深have a unique national style 具有独特的民族风味absolutely no imitation绝非赝品strong resistance to heat and wearing 抗热耐磨taste richer and mellower 口味更浓更醇a variety of styles;a great variety 款式多样vivid and great in style 款式活泼,富于动感fashionable in style 款式入时 up-to-date style 款式新颖an excellent gift in all seasons 馈赠礼品,四时皆宜suitable for men,women and children老幼男女,一并相宜have a long historical standing 历史悠久buy ong give one;buy one and get one free 买一送一satisfy demand of consumers 满足客户要求elegant appearance 美观大方 attractive and durable 美观耐用delicacies loved by all 美味食品,人见人爱non-ironing;easy-care 免烫simple fantastic 妙不可言 convenient to cook 烹饪方便a national style 民族风格 come out on top 名列前茅be well-known both at home and abroad 名闻中外numerous in variety 品种多样 various styles 品种繁多wide varieties 品种丰富 brace up energy and delay senility 强身延年light as a feather 轻如鸿毛 cool,thirst-quenching 清凉解渴be awarded a gold medal 荣获金奖be awarded a silver medal 荣获银奖be awarded a quality product certificate 荣获优质产品称号soften your skin 柔嫩您的肌肤 soft and full 柔软丰满soft,enchanting,good-looking in colour 柔软迷人，色泽悦目soft and light 柔软轻松 meaty and flavourful 肉质鲜嫩，独具风味mild and mellow 入口和醇 neither too hard,nor too soft 软硬适中quick heat dissipation 散热迅速 pure colour 色彩纯真harmonious in colours 色彩和谐 beautiful in colour 色彩美妙bright in colour 色彩鲜艳 in plain,fancy colour 色彩新奇大方luxuriant in design 色彩绚丽 beautiful in colour 色彩艳丽available in various designs and specifications for your selection 色色俱全，任君挑选fast colour 色泽持久 bright luster 色泽光润lustrous;bright-colooured 色泽鲜明bright in colour;lovely luster 色泽鲜艳novel in design;modern design设计新颖complete facilities 设施齐全win high admiration from customers 深得用户青睐win warm praises from customers 深受用户赞扬three guarantees for products 实行三包easy to use 使用方便 simple to use 使用简单long service life 使用寿命长 in many styles 式样繁多elegant in style 式样高雅 attractive fashion 式样美观fashionable in patterns 式样时新modern and elegant in fashion 式样新颖大方reasonable rates 收费合理 comfortable feel 手感舒适deliver goods to the customers 送货上门outstanding features 特色显著 agreeable sweetness 甜而不腻clear-cut texture 条纹清晰 rank first among similar products 同类产品中雄居首位distinctive picture and hi-fi sound 图像清晰，音色纯真good for antipyaretic and throat 退热舒喉elegant shape 外观精巧 aesthetic appearance 外观美观once the gift of emperors now available to all 往昔帝王礼品，如今大家享用easy to repair 维修方便 pleasant to the palate 味道可口delicious in taste 味道鲜美 wholesome,ready-to-eat food 卫生食品，无需烹调matchless luxury 无比华贵 wonderful fresh-milk taste 鲜奶风味tender and juicy鲜嫩多汁 aromatic character and agreeable taste 香浓可口strong and brisk in taste 香味醇厚 pure and mild flavour 香味纯和fragrant in flavour 香味芬芳 enjoy favoured price 享受优惠价格relieve summer heat and thrist 消暑止渴thank you for your custom 谢谢光临new varieties are introduced one after another 新品迭出win a high reputation 信誉卓著be distributed all over the world 行销世界unequalable in performance 性能超群reliable in performance 性能可靠superior performance 性能优异carefully chosen materials 选料讲究matched in colour 颜色相配colours are strikingmyet not vulgar艳而不俗once tasted,always loved 一旦品尝，终身不舍first-rate services 一流服务elegant and graceful;rich and magnificent 雍容华贵keep you fit all the time 永葆健康keep you well-preserved all the time 永葆青春processed with the traditional method 用传统方法加工carefully-selected materials 用料讲究scientifically prepared with choice ingredients 用料讲究，制作科学superior materials 用料上乘 high quality product 优质品help lower your cholesterol 有助于降低胆固醇enjoy high reputation in the world market 在国际市场享有盛誉attractive appearance;attractive designs 造型美观invigorate health effectively 增进健康，功效卓著vacuum packed 真空包装 slake thirst and help produce saliva 止渴生津tough on grease,easy on hands 只除油垢，不损双手perfect in workmanship 制作精良skillfully manufactured 制作精巧 fine quality;superior quality 质地优良superior in quality 质量超群 quality first 质量第一excellent in quality 质量上乘promote health and cure diseases 治病强身china's time-honored brand 中华老字号enquiries are cordially welcome 衷心欢迎客户咨询state-of-the-art technique 最新技术diversified latest design 最新设计，精彩纷呈。
商业广告语大全
商业广告语大全各位读友大家好，此文档由网络收集而来，欢迎您下载，谢谢汉英商业广告用语大全汉英商业广告用语大全安心益气to make one feel at ease and energetic按质论价fixing prices according to quality of products按质论价fixing prices according to quality of products百问不烦，百拿不厌ever ready for inquiry, ever ready to serve; ready answers to enquiries,tireless catering to customers needs.包君健康keep you fit all the time包退包换guarantee to exchange if returned as unsuitable包装多样diversified in packaging包装牢固strong packing包装美观牢固elegant and sturdy package包装新颖美观fashionable and attractive packages保健治病promoting health and curing diseases保暖防风warm and windproof保温性强extremely efficient in preserving heat; good heat preservation 保险性强high safety保质保量quality and quantity assured备用详细目录，惠索即寄catalogues will be sent upon request备有各种款式的现货，任君挑选available in various designs and specifications for your selection备有塑料盒，便于安全保存 a plastic case is compartmentalized for safe storage.备有现货，交货迅速stocks are always available in large quantities for prompt delivery本公司随时准备为客户提供优秀服务。
商务英语广告词大全
商务英语广告词大全商务英语广告词大全1. "Unlock your business potential with our innovative solutions."2. "Increase your sales and grow your business with our effective marketing strategies."3. "Boost your productivity and efficiency with our cutting-edge technology."4. "Streamline your operations and reduce costs with our integrated solutions."5. "Stay ahead of the competition with our industry-leading expertise."6. "Expand your global reach and tap into new markets with our international trade services."7. "Build strong customer relationships and increase loyalty with our customer-centric approach."8. "Achieve your financial goals and improve profitability with our strategic financial planning."9. "Enhance your brand image and create a lasting impression with our creative branding solutions."10. "Improve your online presence and attract more customers with our digital marketing strategies."11. "Maximize your ROI and optimize your marketing efforts with our data-driven insights."12. "Deliver exceptional customer experiences and drive repeat business with our personalized customer service solutions."13. "Reduce risks and protect your business with our comprehensive insurance plans."14. "Streamline your supply chain and improve logistics efficiency with our customized solutions."15. "Save time and resources by outsourcing non-core business functions to our professional services."16. "Boost employee performance and morale with our training and development programs."17. "Manage your human resources effectively with our advanced HR management software."18. "Transform your workplace with our ergonomic and innovative office furniture."19. "Drive innovation and foster creativity with our collaborative workspace solutions."20. "Simplify your travel arrangements and enjoy seamless business trips with our travel management services."21. "Enhance your business communication and collaboration with our advanced unified communications solutions."22. "Protect your sensitive data and ensure data privacy compliance with our secure IT infrastructure."23. "Upgrade your networking capabilities with our reliable and high-speed internet solutions."24. "Modernize your business operations and enable remote work with our cloud computing solutions."25. "Improve your website performance and maximize online visibility with our website development and SEO services."26. "Secure your business transactions and prevent fraud with our robust online payment solutions."27. "Optimize your inventory management and reduce stockouts with our inventory control software."28. "Improve customer satisfaction and loyalty with our efficient order management system."29. "Increase sales conversions and drive revenue growth with our customized sales enablement strategies."30. "Save money on energy costs and reduce your carbon footprint with our sustainable energy solutions."31. "Protect your assets and ensure business continuity with our reliable backup and disaster recovery services."32. "Gain valuable insights and make informed business decisions with our advanced data analytics solutions."33. "Optimize your manufacturing processes and improve product quality with our industrial automation solutions."34. "Deliver personalized and targeted marketing campaigns with our customer segmentation tools."35. "Improve employee engagement and workplace satisfaction with our employee satisfaction surveys."36. "Expand your reach and thrive in the digital age with our comprehensive social media marketing strategies."37. "Stay compliant with industry regulations and minimize legal risks with our legal consultancy services."38. "Optimize your business operations and increase efficiency with our process improvement consulting."39. "Harness the power of artificial intelligence and machine learning to gain a competitive edge."40. "Bring your business to life with our immersive virtual reality and augmented reality solutions."这些商务英语广告词可以适用于不同行业和领域，帮助企业吸引客户、提高效率和增加利润。
商务翻译(汉译英)
3. 广告正文（body）的英译
广告正文是对产品性能特点较为具体的介绍 目的：进一步打动消费者，促成购买行为 对比英、汉广告正文语言特征——审美习惯和历史
文化差异：
英文：通顺流畅；简洁明了；无大话、空话。 汉语：表达夸张、空泛；多宣传套话，冗余信息；
汉译英策略：贴近英语广告语言和语篇特征；力求
广告翻译
不同类别的文本有不同的目的和功能，在翻译中往
往需要采取不同的翻译原则和策略。 根据广告的定义推出广告的基本功能为：
信息功能（informative function） 美感功能（aesthetic function） 表情功能（expressive function） 呼唤功能（vocative function）：使受众做出预期反应
理论专著
可读性
商业信函
书面或电子信件、 由过去规范的书面语 备忘录、通知等 到现在的简明、非正 式语言。 经贸报道、评述、 语言贴近读者、生动 专栏文章 活泼。 品牌、广告、推 介或促销文字
准确、 完整 可读性
报刊文章商业宣传 品商务翻译 类别 法律性文 件
具体文本类型
语言特点
译文强 翻译策略 调
广告的概念
Advertising is a form of communication used to encourage
or persuade an audience (viewers, readers or listeners; sometimes a specific group of people) to continue or take some new action. Most commonly, the desired result is to drive consumer behavior with respect to a commercial offering, although political and ideological advertising is also common. The purpose of advertising may also be to reassure employees or shareholders that a company is viable or successful. Advertising messages are usually paid for by sponsors and viewed via various traditional media; including mass media such as newspaper, magazines, television commercial, radio advertisement, outdoor advertising or direct mail; or new media such as blogs, websites or text messages. Adapted from /wiki/Advertising
电子商务英语短句汉译英
第一课:1.法官的权利由法律规定。
（define）The powers of a judge are defined by law.2.商业电视是有效的广告宣传工具。
(medium)Commercial television is an effective medium for advertising.3.伦敦纽约是主要的金融中心。
(financial)London and New York are major financial centers.4.他们向她表示热烈欢迎。
(extend)They extended a warm welcome to her.5.我把参考书放在书桌旁以便使用。
(convenience)I keep my reference books near my desk for convenience.6.学校里是否教授商业函件？(correspondence)Is commercial correspondence taught at the school.7.我们处在历史的紧要关头。
(critical)We are at a critical time in our history.8.在那一瞬间。
我以为他要拒绝了。
(instant)Just for an instant I thought he was going to refuse.9.该作者与编辑之间工作关系很融洽。
(relationship)The author had a good working relationship with his editor.10.对这份工作，我们接到了400份申请。
(application)We received 400applications for the job.1.报告中有一段谈到工作中的事故问题。
(section)The report has a section on accidents at work.2.这辆汽车很废汽油。
常用商务英语广告词汇
常用商务英语广告词汇导读：我根据大家的需要整理了一份关于《常用商务英语广告词汇》的内容，具体内容：1.产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy ...1.产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well a received by their purchasers.2. 畅销全球 selling well all over the world3. 典雅大方 elegant and graceful4. 定型耐久 durable modeling5. 方便顾客 making things convenient for customers6. 方便群众 making things convenient for the people; to suit peoples convenience7. 方便商品 convenience good8. 方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life; Providing amenities for the people; making life easier for thepopulation9. 各式俱全 wide selection; Large assortment10. 顾客第一 customers first11. 顾客是我们的上帝 we take customers as our Gods12. 规格齐全 a complete range of specification, complete in specification13. 花样繁多 a wide selection of colours and design14. 货色齐全 goods of every description are available15. 客商第一，信誉第一 clients first, reputation first16. 款式多样 a great variety of model17. 款式活泼端庄 vivid and great in style18. 款式齐全 various style19. 款式新颖 attractive design fashionable style, novel in design up-to-date styling20. 款式新颖众多 diversified latest design21. 美观大方 elegant appearance22.美观耐用 attractive and durable23. 品质优良疗效显著誉满全球欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are welcome24. 品种多样 numerous in variety great varieties wide varieties25. 品种齐全 complete range of article, a great variety of goods26. 让我们的商品走向世界 let our commodities go to the world27. 色彩鲜艳 bright in color28. 色泽光鲜 bright luster29. 色泽艳丽 beautiful color30. 深受顾客欢迎 we have won praise from customer to win warm praise from customers31. 深受国内外客户的信赖和称誉 to win a high admiration and is widely trusted at home and abroad32. 深受消费者的欢迎和好评 to be highly praised and a recited by the consuming public.33. 式样美观 aesthetic appearance, attractive fashion34. 式样新颖大方 modern and elegant in fashion35. 式样雅致 elegant in style36. 式样众多 in many styles37. 适合男女老幼四季穿着 suitable for men and women of all ages in all season38. 外形大方 elegant shape39. 享有盛誉 to win a high admiration40. 新品迭出 new varieties are introduced one after another。
商业广告汉英翻译 ppt课件
❖ (1)陈述体
❖ 陈述体广告就是摆事实,讲道理,让事实说服人 ,开门见山地介绍商品用途性能等情况。语言 质朴精练,没有过多的修辞与描绘,翻译时应以 朴实的英语，客观的语气组织译文。例如:
Monday, April 13, 2020
English College
陈述体
❖
“雪莲”牌羊绒衫
北京生产的”雪莲”牌羊绒衫,系选用优质的山羊绒作原料制 成.本品具有色泽鲜艳,手感柔滑,穿着舒适,轻,软,暖等特点, 由于该产品品质优良,做工精细,花型,款式新颖,尺码齐全,受 到过外消费者的热烈欢迎.
Monday, April 13, 2020
English College
修辞方面
❖ 广告商为了达到做广告的最终目的, 让更多的人知道 并购买他们的产品, 在广告用语的修辞手法运用上比 较下功夫一般说来, 广告中常用以下修辞手法:
双关 ❖ Ask for More. (More牌香烟广告) ❖ 阿里山瓜子, 一磕就“ 开心” 。(阿里山瓜子广告)
and efficient services. You can bask, indulge, and luxuriate on the beautiful
beaches, and in the golden sunshine.
Monday, April 13, 2020
English College
明喻、暗喻 ❖ Light as a breeze, soft as a cloud.(衣服广告) ❖ 像母亲的手一样柔软。(儿童鞋广告)
❖ 香港是一颗唯一可以将西方现代化色彩与中国传统历 史融合的东方明珠。(香港旅游广告)
Monday, April 13, 2020
中国传统企业英语广告语
中国传统企业英语广告语中国传统企业正逐渐融入国际市场，英语广告语在提升品牌形象和吸引消费者方面起着至关重要的作用。
以下是一些适用于中国传统企业的英语广告语，帮助他们在国际舞台上取得竞争优势。
1. "A Tradition of Quality" - 传承卓越品质2. "Craftsmanship at its Finest" - 杰出工艺3. "Embrace the Essence of Tradition" - 拥抱传统的精髓4. "Timeless Elegance, Enduring Beauty" - 永恒的优雅，持久的美丽5. "Experience the Heritage" - 感受传承6. "Where Tradition Meets Innovation" - 传统与创新的交汇7. "Discover the Art of Success" - 发掘成功的艺术8. "Taste the Authenticity" - 品味真正的地道9. "Inspired by Tradition, Powered by Innovation" - 源自传统，激发创新10. "Unleash Your Inner Traditionalist" - 让你的传统一面释放这些广告语呼应中国传统企业的特点和价值观，同时展现出现代化、国际化的风格。
它们旨在激发消费者的情感共鸣，强调产品的质量、传统背景和独特之处，同时也凸显了企业的创新能力和现代化的形象。
通过巧妙地运用这些广告语，中国传统企业可以有效地推广产品，建立品牌的国际声誉，吸引更多的目标客户群体。
同时，这些广告语还能够增加企业与国际市场之间的联系，促进贸易合作和文化交流。
中英文广告语对照集选
中英文广告语对照集选随着全球化的不断推进，广告作为商业传播的一种重要手段，成为了各企业宣传和塑造品牌形象的重要手段。
同时，随着中英国际商务的日益繁荣，中英文广告的对照翻译也成为了越来越重要的工作。
本文将介绍一些中英文广告语的对照集选案例，探讨中英文广告翻译的差异和难点。
一、语言差异造成的难点1. 文化差异汉英两种语言的语言习惯存在较大的差异，这也为广告的翻译带来了一定的挑战。
有些广告语在中文中表现出来很痛快，但在英文中读来可能就变成了无厘头的句子。
比如，诸如“天下无敌”、“王者归来”、“笑傲人生”等等，这些在中文中颇具力量感和情感。
而在英文中，它们可能被翻译成“no one can compete with us”、“the king is back”、“laugh freely”等看似平淡甚至有些过于简单的表达方式。
2. 格调不同中英两语言所代表的文化背景和基调也不同，这也造成了两者在表达方式和语言格调上的差异。
比如，相对于中文的华丽、浪漫和讲究艺术性，英语则更偏爱简单、幽默和直接，这使得两种语言在广告翻译中的应用也截然不同。
3. 形式结构不同汉英两种语言所采用的语言结构和表达方式也不同，形式上的差异也使得广告的表达方式各不相同。
例如：在一些品牌广告中，中文经常使用四字口号，而英文则更倾向使用短句，形式和表达方式有显著不同。
二、中英文广告语对照案例1. 不用排队中文：不用排队，随便选英文：No Queues, Just Choose这则广告语在翻译上虽然没有进行直译，但是基本表达了原句的意思。
在中文中，“不用排队”是描写一种美好场景，与英文中“no queues”相对应的翻译也是希望表现出减少等待时间的意义，旨在赢得消费者的青睐。
2. 点击赢大奖中文：一键，赢好礼英文：Click and Win Big!该广告语涉及到中文里的一键（“one-click”）和大礼（“amazing”），英文中则使用了简单而有力的“click”和“big”，不仅简单易记，而且通俗易懂，加强了品牌宣传的效果。
商业广告用语中英翻译精选
商业广告用语中英翻译精选欢迎光临！我们的产品品质无与伦比，竭诚为您提供满意的购物体验。
Welcome! Our product quality is unparalleled, and we are committed to providing you with a satisfying shopping experience.对不起，您的满意是我们永恒的追求。
我们将持续努力，为您提供卓越的服务。
We are sorry for any inconvenience caused. Your satisfaction is our eternal pursuit. We will continue to strive to provide you with outstanding service.购买我们的产品，您将得到卓越品质和无与伦比的价值。
By purchasing our products, you will receive outstanding quality and unparalleled value.精心挑选最优质的原材料，保证产品的品质和耐久性。
We carefully select the finest raw materials to ensure the quality and durability of our products.我们的新产品创新独特，注重细节，为您带来全新的体验。
Our new product is uniquely innovative, focusing on details to bring you a whole new experience.现在购买，即可享受限时优惠！快来抓住这个难得的机会吧！Purchase now and enjoy limited-time discounts! Don't miss out on this rare opportunity!我们的产品适用于各种场合，满足您的不同需求。
汉英广告口号翻译举例
!0、非常可乐饮料的广告语 原文：非常可乐，非常选择 译文：A Special Cola. A Special Choice.
11、CCTV西部频道口号 原文：为中国西部的腾飞加油！ 译文：Shoulders to the wheel and do our best ——for the economic take-off in China’s West!
6、集邮杂志的广告语 原文：方寸之间，深情无限 译文：On these tiny postage stamps Philatelists’ friendship “franks.”
7、“三包”承诺 原文：我们实行“三包”：包修、包退、包 换 译文：We offer 3-R guarantee, namely guaranteed repair, replacement and refund
8、《全球杂志》的广告语 原文：一册在手，纵览全球 译文：With a copy of The Globe in your hand, the world unfold before you so grand.
9、《故事会》杂志的广告语： 原文： 为您提供美，为您提供乐 为您提供爱，为您提供趣。 译文：It gives you joy. It gives you fun. It gives you beauty. It gives you love.
4、茅台酒的广告语 原文：国酒茅台，酿造生活的品味 译文：Maotai: A liquor of national status that makes your life gracious .
5、建设银行的龙卡广告语： 原文：衣食住行，有龙则灵 译文：Your everyday life is very busy, Our LongCard can make it easy.
英语广告词翻译
英语广告词翻译国外著名品牌商业广告语集锦(中英文对照)1.Time is what you make of it.(Swatch) 天长地久。
(斯沃奇手表)2.Make yourself heard.(Ericsson) 理解就是沟通。
(爱立信)3.Engineered to move the human spirit.(Mercedes-Benz)人类精神的动力。
(梅塞德斯-奔驰)4.Start Ahead.(Rejoice) 成功之路，从头开始。
(飘柔)5.A diamond lasts forever.(De Bierres) 钻石恒久远，一颗永流传。
(第比尔斯)16.Fresh-up with Seven-up.(Seven-up) 提神醒脑，喝七喜。
(七喜)7.Intel Inside.(Intel Pentium) 给电脑一颗奔腾的“芯”。
(英特尔奔腾)8.Connecting People.(Nokia) 科技以人为本。
(诺基亚)9.For the Road Ahead.(Honda) 康庄大道。
(本田)10.Let us make things better.(Philips) 让我们做的更好。
(飞利浦)11.Enjoy Coca-Cola.(Coca-Cola) 请喝可口可乐。
(可口可乐)12.Generation Next.(Pepsi) 新的一代。
(百事)13.The Relentless Pursuit of Perfection.(Lexus) 追求完美永无止境。
(凌志汽车)munication unlimited.(Motorola) 沟通无极限。
(摩2托罗拉)15.Feast your e yes.(Pond’s Cucumber Eye Treatment) 滋润心灵的窗户。
(庞氏眼贴片)16.Focus on life.(Olympus) 瞄准生活。
(奥林巴斯)17.Behind that healthy smile,there ’s a Crest kid.(Cresttoothpaste) 健康笑容来自佳洁士。
商务英语商业广告的汉英翻译
World’s pioneer, China’s top juice 难以让西方人信服本广告夸下的如此海口。 Natural Coco Juice: a world special. You enjoy beyond all your words. 这一译法抓住了广告产品的核心特点“天然、特 别”，故能够吸引消费者购买。
但是，由于广告的设计与翻译关系到企业的声誉、 企业的形象和企业的经济收入，无论是广告词设计 还是广告翻译切不可随意而为，而必须深思熟虑。 美国广告经营者戴维克•奥格尔维如是说： The consumer isn’t a moron; she is your wife. You insult her intelligence if you assume that a mere slogan and a few vapid adjectives will persuade her to buy anything. 消费者不是傻瓜；她是你的妻子。如果你认为仅凭 几句口号，几个干巴巴的形容词就能诱使她掏腰包 购买任何东西的话，那么你就亵渎了她的智慧。
衣食住行，有龙则灵。（建设银行龙卡） Your everyday life is very busy, Our Long Card can make it easy. 一方面让读者产生丰富的互文性联想，可是在 译语中难以重现其深刻内涵；另一方面，“龙” 本身具有的象征意义在中西文化中大相径庭。 “龙卡”翻译成“Long Card”，而且将“Long” 斜体，恰到好处，符合读者的接受心理，可以 收到预期的广告效果。
团结湖北京烤鸭店为全聚德挂炉烤鸭。为保 证宾客品尝精美风味，全部现吃现烤。精选 北京白鸭，以果木挂炉烧烤，只需40分钟就 能品尝到为您特别烤制的色泽枣红、香酥嫩 脆、浓香四溢的正宗烤鸭。
汉英商业广告用语大全(1)
汉英商业广告用语大全安心益气to make one feel at ease and energetic按质论价fixing prices according to quality of products按质论价fixing prices according to quality of products百问不烦，百拿不厌ever ready for inquiry, ever ready to serve; ready answers to enquiries, tireless catering to customers' needs.包君健康keep you fit all the time包退包换guarantee to exchange if returned as unsuitable包装多样diversified in packaging包装安稳strong packing包装美不雅安稳elegant and sturdy package包装新颖美不雅fashionable and attractive packages保健治病promoting health and curing diseases保暖防风warm and windproof保温性强extremely efficient in preserving heat; good heat preservation保险性强high safety保质保量quality and quantity assured备用详细目录，惠索即寄catalogues will be sent upon request备有各种款式的现货，任君挑选available in various designs and specifications for your selection备有塑料盒，便于安然保留a plastic case is compartmentalized for safe storage.备有现货，交货迅速stocks are always available in large quantities for prompt delivery本公司随时筹办为客户提供优秀效劳。
英文商业用语_宣传语大全_
英文商业用语英语口语是被英语国家人民普遍应用的口头交流的语言形式。
下面小编为你分享英文商业用语，希望对你有所帮助!英文商业用语(20xx最新版)1. It's supposed to start at 6:30 sharp, but I doubt it will.应该是六点半整的，但是我觉得够呛。
2. On behalf of my company, I would like to welcome you here.我代表我们公司欢迎你来这里。
3. She's been quite different since coming back from America.从美国回来之后，她变化很大。
4. Today it is common that women and girls make up in public.今天，在公共场所看到妇女和姑娘化妆打扮是很普遍的事。
5. I have to transfer to No. ll bus, but where is the bus stop?我需要换乘11路公共汽车，但是汽车站在哪儿?6. I supposed him to be very clever but he was in fact a fool.我以为他很聪明，其实他是个蠢货。
7. The rabbit ran to the woods and did not come back any more.兔子跑进了森林再也没有出来了。
8. Tom and Mary congratulated us on the birth of our daughter.汤姆和玛丽为我们女儿的出生向我们表示祝贺。
9. I can't help eating sweets whenever they are in my presence.我无论什么时候一看到甜食就忍不住要吃。
10. l am vacuuming the floor now and have several shirts to iron.我正在用真空吸尘器清理地板，还有好几件衬衫要熨。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉英商业广告用语大全安心益气 to make one feel at ease and energetic按质论价 fixing prices according to quality of products 按质论价 fixing prices according to quality of products 百问不烦，百拿不厌 ever ready for inquiry, ever ready to serve; ready answers to enquiries, tireless catering to customers' needs.包君健康 keep you fit all the time包退包换 guarantee to exchange if returned as unsuitable 包装多样 diversified in packaging包装牢固 strong packing包装美观牢固 elegant and sturdy package包装新颖美观 fashionable and attractive packages保健治病 promoting health and curing diseases保暖防风 warm and windproof保温性强 extremely efficient in preserving heat; good heat preservation保险性强 high safety保质保量 quality and quantity assured备用详细目录，惠索即寄catalogues will be sent upon request备有各种款式的现货，任君挑选 available in various designs and specifications for your selection备有塑料盒，便于安全保存 a plastic case is compartmentalized for safe storage.备有现货，交货迅速 stocks are always available in large quantities for prompt delivery本公司随时准备为客户提供优秀服务。
The branch is ready to provide excellent service to customers.表面光泽 lustrous surface薄利多销 volume large, profit small补肝益肾，调和气血，益髓添精，强健筋骨，乌须黑发，驻颜养血 an enricher and nutrient for the liver and kidney, for improving blood circulation, beneficial to essential medulla, strengthening sinews and bones, preventing hairs from graying and helpful to retain complexion补气，健脾，益精滋肾，祛风活血，强筋壮骨 good for energy and the spleen, beneficial to the sperm, nourishing the kidneys relieving rheumatism, activating blood circulation and strengthening sinews and bones补血和气，壮腰强筋 nourishing blood and adjusting spirit,strengthening waist and sinews不断提高服务质量。
to steadily improve service; to improve the quality of service continually不可退货 without return不惜工本 spare no cost at any cost;at all costs; at any cost 采用先进技术和工艺 to adopt advanced technology采用最新设备和工艺 with the most up-to-date equipment and techniques操作简便 easy and simple to handle产、供、销一条龙form an integrated system for the procurement of supplies, production and marketing产品按质分等 grade products according to quality产品实行三包 three guarantees for products产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评 Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers.产销见面 link production with sales产销历史悠久 to have a long history in production and marketing.产销两旺 both production and marketing thrive产销直接挂钩 direct contract between the producing andmarketing department常饮绿茶，增进健康 regular tea drinking improves your health敞开供应sufficent supply; products are sold without limitations; commodities are available without restriction畅销全球 selling well all over the world除湿散寒，祛风定痛 relieving rheumatism, chills and pains 穿着舒适轻便 comfortable and easy to wear传送灵活 to ensure smooth transmission传统绣工精湛 exquisite traditional embroidery art促进体质 to invigorate health effectively大贱卖 sale price; crazy price; terrific value; special buy涤烦疗渴 to clear out annoyance and quench thirst典雅大方 elegant and graceful定产、定购、定销 quota system for production, purchase and marketing定牌包装 packing of nominated brand定型耐久 durable modeling冬暖夏凉 cool in summer and warm in winter独立自主，自力更生 Maintain our independence, initiativeand self-reliance; Maintain independence and keep the initiative in our own hands and rely on our own efforts.独特的民族风味 to have a unique national style独特的民族风味 to have a unique national style多年使用，不出故障to assure years of trouble-free service.发展经济，保障供给 develop the economy and ensure supply 方便顾客 making things convenient for customers方便群众 making things convenient for the people; to suit the people's convenience方便商品 convenience goods方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life; providing amenities for the people; making life easier for the population方式灵活，方便客商 diversified practices and efficient services芳香开窍，理气止痛removing obstruction, smoothing circulation and stopping pains.防病治病，延年益寿 to prevent and cure diseases, and to have a long life.防水、防震、防磁waterproof, shock-resistant and antimagnetic防缩 shrink-proof防皱 crease-resistance丰富的生产经验和严格的科学管理rich experience and strict scientific management服务上门 door-to-door service服务周到 courteous service; cordial service; considerate service; full service富有弹性 high resilience富有浓厚诗情两画意 rich in poetic and pictorial splendor 改善人民生活 to improve the people's livelihood各式俱全 wide selection; large assortment各式俱全 wide selection; large assortment工农贸结合，产销见面 Industry, agriculture and trade must be combined to bring producers and sellers together.工艺精良 sophisticated technologies供不应求 in short supply; demand exceeding supply共同投资，共同经营，共担风险，共负盈亏 sharing investment, management, risks and responsibility for profits or losses 顾客第一 Customers first顾客是我们的皇帝 We take customers as our Gods.光洁度高 highly polished规格齐全 a complete range of specifications; complete inspecifications瑰丽多彩 pretty and colourful国营经济为主导 leading position in the state economy; leading position in the state sector of the economy国营商业为主体，多种经营经济成份并存的商业体制。