电影片尾字幕中英文对照表
最新片尾字幕中英文对照资料
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人pr oduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演A ssistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编B a sed on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影C inematography摄影C inematography by 摄影A ssociate Director of Photography 副摄影师C utter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火L ighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计S cenic Artist 美工师Art Director 美工师A ssociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑A nimated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆S pecial Effect Make-up 特技效果摄影S pecial Effect Supervisor 特技监制V isual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师R ecording Engineer 录音工程师M usic by 配乐o riginal music 原创音乐Music Composed by 作曲M usic Editor 音乐编辑M usic Supervised by 音乐监制O rchestrated by / Orchestration 配器O riginal Score 原创作曲改编L yrics by 作词S ong by 歌曲创作S ound Design 拟音，音响效果S ound Effect 音响工程师Vocal by 演唱A udio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导M ilitary Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务S crip Holder 场记S et Decorator 布景S et Designer布景设计师Prop Master 道具师P r operty 道具Wardrobe 服装C ostume Design 服装设计C ostume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演S tarring 演员表S tunt 替身演员T he Crew 职员表C asting by…挑选角色s pecial appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制s et construction音量工程 sound assistant 录音助理unit managers（）production sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual eventis coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。
片尾字幕中英文对照
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人 P roducer 制片人 Production Controller 制片总监 P roduction Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 C o-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人 p roduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理 c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演 A ssistant Director 助理导演 Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本 O riginal Story 原著 Adapted by 改编 B ased on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编 W r iter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影 C inematography摄影 C inematography by 摄影 Associate Director of Photography 副摄影师 C utter 剪辑师 M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑 f irst cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火 L ighting 灯光，照明 lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计 S cenic Artist 美工师Art Director 美工师 A s sociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑 A nimated by/ Animation 动画 animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效 visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果 Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆 S pecial Effect Make-up 特技效果摄影 S pecial Effect Supervisor 特技监制 V isual Effects by 视觉特效 f i l m title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师 R ecording Engineer 录音工程师 M usic by 配乐 o riginal music 原创音乐Music Composed by 作曲 M usic Editor 音乐编辑 M usic Supervised by 音乐监制 Orchestrated by / Orchestration 配器 O riginal Score 原创作曲改编 L yrics by 作词 Song by 歌曲创作 S ound Design 拟音，音响效果 S ound Effect 音响工程师 Vocal by 演唱 A udio Coordinator 音响统筹人 A u dio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导 Military Advisor 军事顾问 legal consultant法律顾问Best Boy 剧务 S crip Holder 场记 S et Decorator 布景 S et Designer布景设计师Prop Master 道具师 P roperty 道具Wardrobe 服装 C ostume Design 服装设计 C ostume Designer 服装设计师 Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演 S tarring 演员表 S tunt 替身演员 T h e Crew 职员表 C asting by…挑选角色 s pecial appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制 s et construction音量工程 sound assistant 录音助理unit managers（） p roduction sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。
片尾字幕中英文对照(20200523203533)
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人P roducer 制片人Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演A ssistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编B ased on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影C inematography摄影C inematography by摄影A ssociate Director of Photography 副摄影师C utter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师A ssociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆S pecial Effect Make-up 特技效果摄影S pecial Effect Supervisor 特技监制V isual Effects by 视觉特效f ilm title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师R ecording Engineer 录音工程师M usic by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲M usic Editor 音乐编辑M usic Supervised by 音乐监制O rchestrated by / Orchestration 配器O riginal Score 原创作曲改编L yrics by 作词S ong by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱A udio Coordinator 音响统筹人A udio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导M ilitary Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务S crip Holder 场记S et Decorator 布景S et Designer布景设计师Prop Master 道具师P roperty 道具Wardrobe 服装C ostume Design 服装设计C ostume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演S tarring 演员表S tunt 替身演员The Crew 职员表C asting by…挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程 sound assistant录音助理unit managers（）p roduction sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay arefictional any similarity to any persons, living or dead, or to anyactual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。
(完整word版)电影片尾字幕中英文对照表
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演Starring Role电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer 或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper 或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR V oice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music作曲Music Composer美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator 或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume 或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistant剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist三维效果制作3D Artists 或CG Animator特效合成3D Composting 或CG Composting 视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts 或Action Choreographer 动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务Stage Manager(Uncredited)赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement 或Special Thanks to 重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator协助拍摄In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments。
片尾字幕中英文对照
片尾字幕中英文对照co-production 联合拍摄production摄制Consultant 策划project supervisor专案主管executive producer执行监制senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人 P roducer 制片人 Production Controller 制片总监 P roduction Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 C o-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人 p roduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片production administration 行政制作administration supervisor行政主管marketing producer制片主任production manager制片production secreary制作秘书production accountant制作会计unit manager 项目经理 c lapper 场记板Chief Director 总导演Director 导演 A ssistant Director 助理导演 Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本 O riginal Story 原著 A dapted by 改编 B ased on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编 W riter编剧Written by / Scripted by 编剧screenplay by 编剧script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影 C inematography摄影 C inematography by 摄影 Associate Director of Photography 副摄影师 C utter 剪辑师 M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑 f irst cameta assistant 副摄影师camera assistant摄影助理Fireworks 烟火 L ighting 灯光，照明 lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计 S cenic Artist 美工师Art Director 美工师 A s sociate Art Director 副美工art directors美术指导Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理Editor 编辑 A nimated by/ Animation 动画 animation design电脑动画制作Digital Effect 电脑数字特效 visual affect artist视觉特效师Visual Effect 视觉效果 Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆 S pecial Effect Make-up 特技效果摄影 S pecial Effect Supervisor 特技监制 V isual Effects by 视觉特效 f ilm title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师CG producer电脑特效监制animators动画员digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管digital output technicians 数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师 R ecording Engineer 录音工程师 M usic by 配乐 o riginal music原创音乐Music Composed by 作曲 M usic Editor 音乐编辑 M usic Supervised by 音乐监制 O rchestrated by / Orchestration 配器 O riginal Score 原创作曲改编 L yrics by 作词 S ong by 歌曲创作 S ound Design 拟音，音响效果 S ound Effect 音响工程师 Vocal by 演唱 A udio Coordinator 音响统筹人 A udio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导 M ilitary Advisor 军事顾问 legal consultant法律顾问Best Boy 剧务 S crip Holder 场记 S et Decorator 布景 S et Designer布景设计师Prop Master 道具师 P r operty 道具Wardrobe 服装 C ostume Design 服装设计 C ostume Designer 服装设计师 Wardrobe assistant 服装助理properties masters道具make-up artial化妆Make-up 化妆Hairdresser 发型师assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演 S tarring 演员表 S tunt 替身演员 T he Crew 职员表 Casting by…挑选角色 s pecial appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制 set construction音量工程sound assistant 录音助理unit managers（） p roduction sound mixers录音师ADR recording配音室foley artists动效foley recording效果录音EFX editor动效编辑dialogue recording对白录音dialogue editor对白剪接sound mixers混音sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供film stock胶片提供print洗印sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。
片尾字幕中英文对照
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人P roducer 制片人Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演A ssistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编B ased on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影C inematography摄影C inematography by摄影A ssociate Director of Photography 副摄影师C utter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火Lighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计Scenic Artist 美工师Art Director 美工师A ssociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑Animated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆S pecial Effect Make-up 特技效果摄影S pecial Effect Supervisor 特技监制V isual Effects by 视觉特效f ilm title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师R ecording Engineer 录音工程师M usic by 配乐original music 原创音乐Music Composed by 作曲M usic Editor 音乐编辑M usic Supervised by 音乐监制O rchestrated by / Orchestration 配器O riginal Score 原创作曲改编L yrics by 作词S ong by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Vocal by 演唱A udio Coordinator 音响统筹人A udio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导M ilitary Advisor 军事顾问legal consultant法律顾问Best Boy 剧务S crip Holder 场记S et Decorator 布景S et Designer布景设计师Prop Master 道具师P roperty 道具Wardrobe 服装C ostume Design 服装设计C ostume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演S tarring 演员表S tunt 替身演员The Crew 职员表C asting by…挑选角色special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制set construction音量工程 sound assistant录音助理unit managers（）p roduction sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay arefictional any similarity to any persons, living or dead, or to anyactual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。
电影片尾字幕对照表格中英俄朝阿语
电影片尾字幕对照表格中英俄朝阿语Revised final draft November 26, 2020电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast&Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演StarringRole导演组电影制片人(出品人)Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer或Producedby...执行制片人AssociateProducer制片主任LineProducer副导演/助理导演AssistantDirector统筹SchedulePlanner场记Clapper或ScriptSupenisor监制ExecutiveProducer选角导演Casting艺术指导ProductionDesigner文学策划ScreenplayCoordinator摄影组：摄影指导DirectorofPhotography摄影Cinematographer摄影助理AssistantCamera照明Gaffer照明助理GafferAssistant剧照StillPhotographer录音组：录音师SoundEngineer录音指导SoundSupervisor配音指导ADRSupervisor配音录音师ADRMixer配音剪辑ADREditor配音助理ADRAssistant配音演员ADRVoiceCasting前期录音师LocationSoundMixer同期录音师LocationRecordingSupervisor 拟音FoleyRecording混音Re-RecordingMixer对白录音DialogueRecording后期录音室PostProductionSoundStudio 原创音乐OriginalMusic作曲MusicComposer美术组：美术指导ArtDirector美术设计（美工）ArtDirectionBy 布景师SetDecorator或SetDecoration海报设计PosterDesignBy化妆师MakeupArtist特技化妆SpecialMake-Up化妆助理MakeupAssistant服装Costume或Wardrobe服装助理CostumeAssistant服装设计CostumeDesignBy道具师PropertyMaster或PropsMaster道具助理PropertyMasterAssistant 烟火师Pyrotechnician烟火助理PyrotechnicalAssistan t 剪辑组：剪辑FilmEditing后期制作LateStageProcess底片剪接NegativeCutters配光师ColorTimer影片字幕Credits数码配光DigitalColorist数码效果修复DigitalTouch-UpArtist 三维效果制作3DArtists或CGAnimator特效合成3DComposting或CGComposting视觉特技VisualEffects数字特技VFX后期特效指导VFXSupervisor动画设计师Animator影片字幕Credits演员组：主演StarringRole演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员OtherCast其他职务：升降机CraneServices武术指导ProductionMartialArts或ActionChoreographer动作替身StuntDouble英文字幕翻译EnglishSublitle海报设计PosterDesignby技术支持TechnicalSupport制片顾问Advisor场务Standby剧务StageManager(Uncredited)其他：赞助单位Sponsors参加演出人员AdditionalActors协助单位Withtheassistanceof版权所有Allrightsreserved媒体支持MediaSupport特别鸣谢Acknowledgement或SpecialThanksto重庆协助拍摄ChongqingProductionCoordinator协助拍摄InAssociationWith联合摄制Co-Producedby录音设备支持RecordingEquipments摄影及照明器材CameraandLightingEquipmentsxxx影象工作室VIDEOSTUDIO+...... FilmswithARRIcamerasandlensesEastmanColorFilms重庆大学美视电影学院MsfilmAcademyofChongqingUniversity电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品:Производен+人名电影Фильмы制片厂Киностудия完（用于影片结束）Вконце演职员表Вролях&экипажа演员表Исполнителя职员表Персонал演员Актер领衔主演Вглавныхролях主演Главнойроли导演组电影制片人(出品人)Производитель导演Директор编剧Сценарист制作人Продюсеры...执行制片人АссоциированныйПроизводитель制片主任ЛинияПроизводитель副导演/助理导演Помощникдиректора统筹РасписаниеПланировщик场记Хлопушка监制Исполнительныйпродюсер选角导演Кастинг艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарийкоординатор摄影组：摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор摄影助理Помощниккамеры照明Дед照明助理Дедпомощник剧照ТемнеменееФотограф录音组：录音师Звукорежиссер录音指导Аудио-гид配音指导АДРруководитель配音录音师АДРДублированиезвукооператор配音剪辑АДРредактора配音助理АДРпомощник配音演员АДРголосомКастинг前期录音师Расположениезвуковоймикшер同期录音师Местоположениезаписируководитель拟音ЗаписьФоли混音Смешивание对白录音Записьдиалога后期录音室Почтовые-студия原创音乐ОригинальныеМузыка作曲Состав美术组：美术指导Арт-директор美术设计（美工）Искусствонаправлении布景师Установитьукрашение海报设计Дизайнплакатовпо化妆师МакияжИсполнитель特技化妆Специальныеэффектымакияжа化妆助理Макияжпомощник服装Костюмы或Гардероб服装助理Костюмпомощника服装设计ДизайнкостюмаК道具师Бутафор道具助理Бутафорпомощник烟火师ФейерверкиОтделом烟火助理Пиротехническиепомощник剪辑组：剪辑Монтажер后期制作ПозднейстадииПроцесса底片剪接Отрицательныефрезы配光师Цифровщик影片字幕Кредиты数码配光ЦифровыеКолорист数码效果修复Цифровойэффектремонта三维效果制作3Dхудожников或CGАниматор特效合成3DКомпостирование或CGКомпостирование视觉特技Визуальныеэффекты数字特技VFX后期特效指导VFXРуководитель动画设计师Аниматор影片字幕Кредиты演员组：主演Главнойроли演员Актер特技演员АктерыСпециальныенавыки友情出演Камея其他演员Другиесубъекты其他职务：升降机Крануслуги武术指导ПроизводствоБоевыхИскусств或ДействиеХореограф动作替身Заменакузова英文字幕翻译Английскиесубтитрыперевода海报设计Дизайнплакатов技术支持Техническаяподдержка制片顾问Советник场务Ожидание剧务Экипажсотрудников其他：赞助单位Спонсоры参加演出人员ДополнительнаяАктеры协助单位Спомощью版权所有Всеправазащищены媒体支持Медиаподдержка特别鸣谢Выражениепризнательности或СпециальныеБлагодаря重庆协助拍摄ЧунцинПроизводствокоординатор协助拍摄Всотрудничествес联合摄制Co-продюсер录音设备支持Записьоборудование摄影及照明器材Камерыисветооборудованиеxxx影象工作室XXXизображениявстудииФильмыскамерамииобъективамиARRI Eastmanцветнуюфотопленки电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人(出品人)导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影副摄影摄影焦点助理摄影助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑后期制作选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师海报设计化妆特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具道具助理录音师配音指导ADR?配音录音师ADR?配音剪辑ADR配音助理ADR? 配音演员ADR?前期录音师同期录音师拟音混音后期录音室对白录音作曲底片剪接配光师数码配光数码效果修复-特效合成CG?视觉特技数字特技VFX后期特效指导VFX特技演员影片字幕烟火师烟火助理升降机武术指导友情出演其他演员场务剧务英文字幕翻译技术支持制片顾问动画设计师赞助单位协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+......:xxx影响工作室（VIDEOSTUDIO+......:xxx影响工作室）Arri?Eastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人(出品人)导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影.摄影助理照明照明助理剧照录音组：录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计（美工）布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理剪辑组：剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复或3D三维效果制作或3D特效合成视觉特技数字特技VFX后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他演员其他职务：升降机或武术指导动作替身英文字幕翻译技术支持制片顾问场务或剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持或特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材......+?:xxx影象工作室ARRIEastman。
电影片尾字幕对照表中英俄朝阿语
电影片尾字幕对照表中英俄朝阿语Last revision date: 13 December 2020.电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表 Performer职员表Staff演员 Actor领衔主演 Starring主演 Starring Role导演组电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人 Producer或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影组：摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音组：录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR Voice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio原创音乐Original Music作曲 Music Composer美术组：美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant 烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistan t 剪辑组：剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist 三维效果制作 3D Artists或CG Animator特效合成3D Composting或CG Composting视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导 VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits演员组：主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast其他职务：升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts或Action Choreographer动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务 Stage Manager(Uncredited)其他：赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement或Special Thanks to重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator 协助拍摄 In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments摄影及照明器材Camera and Lighting Equipments xxx影象工作室VIDEO STUDIO+......Films with ARRI cameras and lensesEastman Color Films重庆大学美视电影学院Msfilm Academy of Chongqing University电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品 : Производен+人名电影Фильмы制片厂Киностудия完（用于影片结束）В конце演职员表В ролях & экипажа演员表Исполнителя职员表Персонал演员Актер领衔主演В главных ролях主演Главной роли导演组电影制片人(出品人) Производитель导演Директор编剧Сценарист制作人Продюсеры ...执行制片人Ассоциированный Производитель制片主任ЛинияПроизводитель副导演/助理导演Помощникдиректора统筹РасписаниеПланировщик场记Хлопушка监制Исполнительный продюсер选角导演Кастинг艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарийкоординатор摄影组：摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор摄影助理Помощник камеры照明Дед照明助理Дед помощник剧照Тем не менееФотограф录音组：录音师Звукорежиссер录音指导Аудио-гид配音指导АДР руководитель配音录音师АДР Дублирование звукооператор配音剪辑АДР редактора配音助理АДР помощник配音演员АДР голосомКастинг前期录音师Расположениезвуковой микшер同期录音师Местоположениезаписи руководитель拟音Запись Фоли混音Смешивание对白录音Запись диалога后期录音室Почтовые-студия原创音乐Оригинальные Музыка作曲Состав美术组：美术指导Арт-директор美术设计（美工）Искусствонаправлении布景师Установитьукрашение海报设计Дизайн плакатовпо化妆师МакияжИсполнитель特技化妆Специальныеэффекты макияжа化妆助理Макияж помощник服装Костюмы或Гардероб服装助理Костюм помощника服装设计Дизайн костюма К道具师Бутафор道具助理Бутафор помощник烟火师ФейерверкиОтделом烟火助理Пиротехнические помощник剪辑组：剪辑Монтажер后期制作Поздней стадииПроцесса底片剪接Отрицательныефрезы配光师Цифровщик影片字幕Кредиты数码配光Цифровые Колорист数码效果修复Цифровой эффектремонта三维效果制作3D художников或CG Аниматор特效合成3D Компостирование或CGКомпостирование视觉特技Визуальныеэффекты数字特技VFX后期特效指导VFX Руководитель动画设计师Аниматор影片字幕Кредиты演员组：主演Главной роли演员Актер特技演员АктерыСпециальные навыки友情出演Камея其他演员Другие субъекты其他职务：升降机Кран услуги武术指导ПроизводствоБоевых Искусств或ДействиеХореограф动作替身Замена кузова英文字幕翻译Английскиесубтитры перевода海报设计Дизайн плакатов 技术支持Техническаяподдержка制片顾问Советник场务Ожидание剧务Экипажсотрудников其他：赞助单位Спонсоры参加演出人员Дополнительная Актеры协助单位С помощью版权所有Все правазащищены媒体支持Медиа поддержка特别鸣谢Выражениепризнательности或СпециальныеБлагодаря重庆协助拍摄ЧунцинПроизводство координатор协助拍摄В сотрудничестве с联合摄制Co-продюсер录音设备支持Записьоборудование摄影及照明器材Камеры исветооборудованиеxxx影象工作室XXX изображения встудииФильмы с камерами и объективами ARRIEastmanцветную фотопленки电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人(出品人)导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影副摄影摄影焦点助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑后期制作选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师海报设计化妆特技化妆化妆助理服装服装助理道具道具助理录音师配音指导 ADR 配音录音师 ADR配音剪辑 ADR 配音助理 ADR 配音演员 ADR 前期录音师同期录音师拟音混音后期录音室对白录音作曲底片剪接配光师数码配光数码效果修复 - 特效合成 CG 视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导 VFX 特技演员影片字幕烟火师烟火助理升降机武术指导友情出演其他演员场务剧务英文字幕翻译技术支持制片顾问动画设计师赞助单位协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+......: xxx 影响工作室（VIDEO STUDIO+......:xxx 影响工作室）ArriEastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人(出品人)导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影. 摄影助理照明照明助理剧照录音组：录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计（美工）布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理剪辑组：剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复或3D 三维效果制作或 3D 特效合成视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他演员其他职务：升降机或武术指导动作替身英文字幕翻译技术支持制片顾问场务或剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持或特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材......+ :xxx影象工作室ARRIEastman。
电影片尾字幕中英文对照表
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演Starring Role电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer 或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper 或Scrip监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR V oice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio原创音乐Original Music作曲Music Composer美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator 或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume 或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master道具助理Property Master Assistant烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistant剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist三维效果制作3D Artists 或CG Animator特效合成3D Composting 或CG Composting 视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务Stage Manager(Uncredited) 赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator 协助拍摄In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments。
片尾字幕中英文对照
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post—Production Supervisor 后期制片监制人 P roducer 制片人 Production Controller 制片总监 P roduction Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 C o—Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人 p roduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理 c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演 A ssistant Director 助理导演 Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本 O riginal Story 原著 Adapted by 改编 B ased on X's Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编 W r iter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影 C inematography摄影 C inematography by 摄影 Associate Director of Photography 副摄影师 C utter 剪辑师 M ontage 剪辑(蒙太奇Film Editing剪辑 f irst cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火 L ighting 灯光，照明 lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计 S cenic Artist 美工师Art Director 美工师 A s sociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑 A nimated by/ Animation 动画 animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效 visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果 Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆 S pecial Effect Make-up 特技效果摄影 S pecial Effect Supervisor 特技监制 V isual Effects by 视觉特效 f i l m title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师 R ecording Engineer 录音工程师 M usic by 配乐 o riginal music 原创音乐Music Composed by 作曲 M usic Editor 音乐编辑 M usic Supervised by 音乐监制 Orchestrated by / Orchestration 配器 O riginal Score 原创作曲改编 L yrics by 作词 Song by 歌曲创作 S ound Design 拟音,音响效果 S o und Effect 音响工程师 Vocal by 演唱 A udio Coordinator 音响统筹人 A u dio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导 Military Advisor 军事顾问 legal consultant法律顾问Best Boy 剧务 S crip Holder 场记 S et Decorator 布景 S et Designer布景设计师Prop Master 道具师 P roperty 道具Wardrobe 服装 C ostume Design 服装设计 C ostume Designer 服装设计师 Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make—up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co—Starring 主演/联合主演 S tarring 演员表 S tunt 替身演员 The Crew 职员表 C asting by…挑选角色 s pecial appearance 特别演出ADR＆sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制 s et construction音量工程 sound assistant 录音助理unit managers(） p roduction sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making—of制作花絮(拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television ＆ entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies ＆ laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events， characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons， living or dead， or to any actual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家)的Y（小说)改编Best Boy 剧务创思英语http：//www。
电影片尾字幕对照表中英俄朝阿语优选稿
电影片尾字幕对照表中英俄朝阿语Coca-cola standardization office【ZZ5AB-ZZSYT-ZZ2C-ZZ682T-ZZT18】电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表 Performer职员表Staff演员 Actor领衔主演 Starring主演 Starring Role导演组电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人 Producer或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator 摄影组：摄影指导Director of Photography 摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音组：录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR Voice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音 Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music作曲 Music Composer美术组：美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By 布景师Set Decorator或Set Decoration 海报设计Poster Design By 化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up 化妆助理Makeup Assistant 服装Costume或Wardrobe服装助理Costume Assistant 服装设计Costume Design By 道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant 烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistan t 剪辑组：剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist 三维效果制作 3D Artists或CG Animator特效合成3D Composting或CG Composting视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导 VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits演员组：主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast其他职务：升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts或Action Choreographer动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务 Stage Manager(Uncredited) 其他：赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement或Special Thanks to重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator 协助拍摄 In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments摄影及照明器材Camera and Lighting Equipments xxx影象工作室VIDEO STUDIO+......Films with ARRI cameras and lensesEastman Color Films重庆大学美视电影学院Msfilm Academy of Chongqing University电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品 : Производен+人名电影Фильмы制片厂Киностудия完（用于影片结束）В конце演职员表В ролях & экипажа演员表Исполнителя职员表Персонал演员Актер领衔主演В главных ролях主演Главной роли导演组电影制片人(出品人) Производитель导演Директор编剧Сценарист制作人Продюсеры ...执行制片人АссоциированныйПроизводитель制片主任Линия Производитель副导演/助理导演Помощник директора统筹Расписание Планировщик场记Хлопушка监制Исполнительный продюсер选角导演Кастинг艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарий координатор摄影组：摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор摄影助理Помощник камеры照明Дед照明助理Дед помощник剧照Тем не менее Фотограф录音组：录音师Звукорежиссер录音指导Аудио-гид配音指导АДР руководитель配音录音师АДР Дублированиезвукооператор配音剪辑АДР редактора配音助理АДР помощник配音演员АДР голосом Кастинг前期录音师Расположение звуковой микшер同期录音师Местоположение записируководитель拟音Запись Фоли混音Смешивание对白录音Запись диалога后期录音室Почтовые-студия原创音乐Оригинальные Музыка作曲Состав美术组：美术指导Арт-директор美术设计（美工）Искусство направлении布景师Установить украшение海报设计Дизайн плакатов по化妆师Макияж Исполнитель特技化妆Специальные эффекты макияжа化妆助理Макияж помощник服装Костюмы或Гардероб服装助理Костюм помощника服装设计Дизайн костюма К道具师Бутафор道具助理Бутафор помощник烟火师Фейерверки Отделом烟火助理Пиротехнические помощник剪辑组：剪辑Монтажер后期制作Поздней стадии Процесса 底片剪接Отрицательные фрезы配光师Цифровщик影片字幕Кредиты数码配光Цифровые Колорист数码效果修复Цифровой эффект ремонта三维效果制作3D художников或CG Аниматор特效合成3D Компостирование或CG Компостирование视觉特技Визуальные эффекты数字特技VFX后期特效指导 VFX Руководитель动画设计师Аниматор影片字幕Кредиты演员组：主演Главной роли演员Актер特技演员Актеры Специальные навыки友情出演Камея其他演员Другие субъекты其他职务：升降机Кран услуги武术指导Производство Боевых Искусств或Действие Хореограф动作替身Замена кузова英文字幕翻译Английские субтитры перевода海报设计Дизайн плакатов技术支持Техническая поддержка制片顾问Советник场务Ожидание剧务Экипаж сотрудников其他：赞助单位Спонсоры参加演出人员Дополнительная Актеры协助单位С помощью版权所有Все права защищены媒体支持Медиа поддержка特别鸣谢Выражение признательности或Специальные Благодаря重庆协助拍摄Чунцин Производствокоординатор协助拍摄В сотрудничестве с联合摄制Co-продюсер录音设备支持Запись оборудование摄影及照明器材Камеры и светооборудованиеxxx影象工作室XXX изображения в студииФильмы с камерами и объективами ARRI Eastmanцветную фотопленки电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人(出品人)导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影副摄影摄影焦点助理摄影助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑后期制作选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师海报设计化妆特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具道具助理录音师配音指导 ADR配音录音师 ADR配音剪辑 ADR 配音助理 ADR 配音演员 ADR 前期录音师同期录音师拟音混音后期录音室对白录音作曲底片剪接配光师数码配光数码效果修复 - 特效合成 CG 视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导 VFX 特技演员影片字幕烟火师烟火助理升降机武术指导友情出演其他演员场务剧务英文字幕翻译技术支持制片顾问动画设计师赞助单位协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+......: xxx 影响工作室（VIDEO STUDIO+......:xxx影响工作室）ArriEastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人(出品人)导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影 . 摄影助理照明照明助理剧照录音组：录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计（美工）布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理剪辑组：剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复或3D 三维效果制作或 3D 特效合成视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他演员其他职务：升降机或武术指导动作替身英文字幕翻译技术支持制片顾问场务或剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持或特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材......+ :xxx影象工作室ARRIEastman。
片尾字幕中英文对照
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监P roduction Director 监制人Production Supervisor 制片监制C o-Producer 联合制片人Associate Producer 助理制片人E xecutive Producer 执行制片Produced by制作人p r oduction co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理c lapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演A ssistant Director 助理导演Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本O riginal Story 原著A dapted by 改编B a sed on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编W riter编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影C inematography摄影C inematography by 摄影A ssociate Director of Photography 副摄影师C utter 剪辑师M ontage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑f irst cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火L ighting 灯光，照明lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计S c enic Artist 美工师Art Director 美工师A s sociate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑A nimated by/ Animation 动画animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆S pecial Effect Make-up 特技效果摄影S pecial Effect Supervisor 特技监制V i sual Effects by 视觉特效film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师R ecording Engineer 录音工程师M usic by 配乐o riginal music 原创音乐Music Composed by 作曲M usic Editor 音乐编辑M usic Supervised by 音乐监制O r chestrated by / Orchestration 配器O riginal Score 原创作曲改编Lyrics by 作词S ong by 歌曲创作S ound Design 拟音，音响效果S ound Effect 音响工程师Vocal by 演唱A udio Coordinator 音响统筹人A udio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导Military Advisor 军事顾问l egal consultant法律顾问Best Boy 剧务S crip Holder 场记S et Decorator 布景S et Designer布景设计师Prop Master 道具师P r operty 道具Wardrobe 服装C ostume Design 服装设计C ostume Designer 服装设计师Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演S tarring 演员表S tunt 替身演员T he Crew 职员表C asting by…挑选角色s pecial appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制s et construction音量工程 sound assistant 录音助理unit managers（）p roduction sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual eventis coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。
最全】电影片尾字幕对照表格模板(中英俄朝阿语)
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast&Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演StarringRole导演组电影制片人(出品人)Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer或Producedby...执行制片人AssociateProducer制片主任LineProducer副导演/助理导演AssistantDirector统筹SchedulePlanner场记Clapper或ScriptSupenisor监制ExecutiveProducer选角导演Casting艺术指导ProductionDesigner文学策划ScreenplayCoordinator摄影组：摄影指导DirectorofPhotography摄影Cinematographer摄影助理AssistantCamera照明Gaffer照明助理GafferAssistant剧照StillPhotographer录音组：录音师SoundEngineer录音指导SoundSupervisor配音指导ADRSupervisor配音录音师ADRMixer配音剪辑ADREditor配音助理ADRAssistant配音演员ADRVoiceCasting前期录音师LocationSoundMixer同期录音师LocationRecordingSupervisor 拟音FoleyRecording混音Re-RecordingMixer对白录音DialogueRecording后期录音室PostProductionSoundStudio 原创音乐OriginalMusic作曲MusicComposer美术组：美术指导ArtDirector美术设计（美工）ArtDirectionBy布景师SetDecorator或SetDecoration海报设计PosterDesignBy化妆师MakeupArtist特技化妆SpecialMake-Up化妆助理MakeupAssistant服装Costume或Wardrobe服装助理CostumeAssistant服装设计CostumeDesignBy道具师PropertyMaster或PropsMaster道具助理PropertyMasterAssistant 烟火师Pyrotechnician烟火助理PyrotechnicalAssistan t 剪辑组：剪辑FilmEditing后期制作LateStageProcess底片剪接NegativeCutters配光师ColorTimer影片字幕Credits数码配光DigitalColorist数码效果修复DigitalTouch-UpArtist 三维效果制作3DArtists或CGAnimator特效合成3DComposting或CGComposting视觉特技VisualEffects数字特技VFX后期特效指导VFXSupervisor动画设计师Animator影片字幕Credits演员组：主演StarringRole演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员OtherCast其他职务：升降机CraneServices武术指导ProductionMartialArts或ActionChoreographer动作替身StuntDouble英文字幕翻译EnglishSublitle海报设计PosterDesignby技术支持TechnicalSupport制片顾问Advisor场务Standby剧务StageManager(Uncredited)其他：赞助单位Sponsors参加演出人员AdditionalActors协助单位Withtheassistanceof版权所有Allrightsreserved媒体支持MediaSupport特别鸣谢Acknowledgement或SpecialThanksto重庆协助拍摄ChongqingProductionCoordinator协助拍摄InAssociationWith联合摄制Co-Producedby录音设备支持RecordingEquipments摄影及照明器材CameraandLightingEquipmentsxxx影象工作室VIDEOSTUDIO+...... FilmswithARRIcamerasandlensesEastmanColorFilms重庆大学美视电影学院MsfilmAcademyofChongqingUniversity电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品:Производен+人名电影Фильмы制片厂Киностудия完（用于影片结束）Вконце演职员表Вролях&экипажа演员表Исполнителя职员表Персонал演员Актер领衔主演Вглавныхролях主演Главнойроли导演组电影制片人(出品人)Производитель导演Директор编剧Сценарист制作人Продюсеры...执行制片人АссоциированныйПроизводитель制片主任ЛинияПроизводитель副导演/助理导演Помощникдиректора统筹РасписаниеПланировщик场记Хлопушка监制Исполнительныйпродюсер选角导演Кастинг艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарийкоординатор摄影组：摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор摄影助理Помощниккамеры照明Дед照明助理Дедпомощник剧照ТемнеменееФотограф录音组：录音师Звукорежиссер录音指导Аудио-гид配音指导АДРруководитель配音录音师АДРДублированиезвукооператор配音剪辑АДРредактора配音助理АДРпомощник配音演员АДРголосомКастинг前期录音师Расположениезвуковоймикшер同期录音师Местоположениезаписируководитель拟音ЗаписьФоли混音Смешивание对白录音Записьдиалога后期录音室Почтовые-студия原创音乐ОригинальныеМузыка作曲Состав美术组：美术指导Арт-директор美术设计（美工）Искусствонаправлении布景师Установитьукрашение海报设计Дизайнплакатовпо化妆师МакияжИсполнитель特技化妆Специальныеэффектымакияжа化妆助理Макияжпомощник服装Костюмы或Гардероб服装助理Костюмпомощника服装设计ДизайнкостюмаК道具师Бутафор道具助理Бутафорпомощник烟火师ФейерверкиОтделом烟火助理Пиротехническиепомощник剪辑组：剪辑Монтажер后期制作ПозднейстадииПроцесса底片剪接Отрицательныефрезы配光师Цифровщик影片字幕Кредиты数码配光ЦифровыеКолорист数码效果修复Цифровойэффектремонта三维效果制作3Dхудожников或CGАниматор特效合成3DКомпостирование或CGКомпостирование视觉特技Визуальныеэффекты数字特技VFX后期特效指导VFXРуководитель动画设计师Аниматор影片字幕Кредиты演员组：主演Главнойроли演员Актер特技演员АктерыСпециальныенавыки友情出演Камея其他演员Другиесубъекты其他职务：升降机Крануслуги武术指导ПроизводствоБоевыхИскусств或ДействиеХореограф动作替身Заменакузова英文字幕翻译Английскиесубтитрыперевода海报设计Дизайнплакатов技术支持Техническаяподдержка制片顾问Советник场务Ожидание剧务Экипажсотрудников其他：赞助单位Спонсоры参加演出人员ДополнительнаяАктеры协助单位Спомощью版权所有Всеправазащищены媒体支持Медиаподдержка特别鸣谢Выражениепризнательности或СпециальныеБлагодаря重庆协助拍摄ЧунцинПроизводствокоординатор协助拍摄Всотрудничествес联合摄制Co-продюсер录音设备支持Записьоборудование摄影及照明器材Камерыисветооборудованиеxxx影象工作室XXXизображениявстудииФильмыскамерамииобъективамиARRI Eastmanцветнуюфотопленки电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人(出品人)导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影副摄影摄影焦点助理摄影助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师海报设计化妆特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具道具助理录音师配音指导ADR 配音录音师ADR 配音剪辑ADR 配音助理ADR 配音演员ADR 前期录音师同期录音师混音后期录音室对白录音作曲底片剪接配光师数码配光数码效果修复-特效合成CG视觉特技数字特技VFX后期特效指导VFX 特技演员影片字幕烟火师烟火助理升降机武术指导友情出演其他演员场务剧务英文字幕翻译制片顾问动画设计师赞助单位协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+......:xxx影响工作室（VIDEOSTUDIO+......:xxx影响工作室）ArriEastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影.摄影助理照明照明助理剧照录音组：录音师录音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计（美工）布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具助理烟火师烟火助理剪辑组：剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复或3D三维效果制作或3D特效合成视觉特技数字特技VFX后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他职务：升降机或武术指导动作替身英文字幕翻译技术支持制片顾问场务或剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持或特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材......+:xxx影象工作室ARRI。
片尾字幕中英文对照
片尾字幕中英文对照co-production联合拍摄production摄制Consultant策划projectsupervisor专案主管executiveproducer执行监制seniorproducer总监制assiatantproducer助理监制Post-ProductionSupervisor后期制片监制人Producer制片人ProductionController制片总监ProductionDirector监制人ProductionSupervisor制片监制Co-Producer联合制片人AssociateProducer助理制片人ExecutiveProducer执行制片Producedby制作人productionco-ordinator/continuity外联制片/场记locationmanager外联制片productionadministration行政制作administrationsupervisor行政主管marketingproducer制片主任productionmanager制片productionsecreary制作秘书productionaccountant制作会计unitmanager项目经理clapper场记板ChiefDirector总导演Director导演AssistantDirector助理导演AssociateDirector副导演ShootingScript分镜头剧本OriginalStory原著Adaptedby改编BasedonX’sY（电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Writer编剧Writtenby/Scriptedby编剧screenplayby编剧scripttranslation 剧本翻译englishsubtitlesby英文字幕翻译Conductedby指挥DirectorofPhotography总摄影Cinematography摄影Cinematographyby摄影AssociateDirectorofPhotography副摄影师Cutter剪辑师Montage剪辑（蒙太奇FilmEditing剪辑firstcametaassistant副摄影师cameraassistant摄影助理Fireworks烟火Lighting灯光，照明lightingassistant灯光助理ArtDesign美术设计ScenicArtist美工师ArtDirector美工师AssociateArtDirector副美工artdirectors美术指导ArtDirectionby 美术设计assistanteditor剪辑助理Editor编辑Animatedby/Animation 动画animationdesign电脑动画制作DigitalEffect电脑数字特效visualaffectartist视觉特效师VisualEffect视觉效果VisualEffectsSupervisor视觉特效SoundEngineer特效化妆SpecialEffectMake-up特技效果摄影Special EffectSupervisor特技监制VisualEffectsby视觉特效filmtitledesignedby片头设计senioranimator/artist高级动画师CGproducer电脑特效监制animators动画员digitalintermediatepostproduction数码后期seniortelecinecolorist高级配光师assistanttelecinecolorist助理配光师digitaleditorial数码编辑assistantdigitaleditorial助理数码编辑digitaloutputtechnicalsupervisors数码输出技术主管digitaloutput technicians数码输出技术员filmmusic音乐制作Mixer调音师RecordingEngineer录音工程师Musicby配乐originalmusic原创音乐MusicComposedby作曲MusicEditor音乐编辑MusicSupervisedby音乐监制Orchestratedby/Orchestration配器OriginalScore原创作曲改编Lyricsby作词Songby歌曲创作SoundDesign拟音，音响效果SoundEffect音响工程师Vocalby演唱AudioCoordinator音响统筹人AudioSupervisor 音响监制人ProductionDesigner艺术指导MilitaryAdvisor军事顾问legalconsultant法律顾问BestBoy剧务ScripHolder场记SetDecorator布景SetDesigner 布景设计师PropMaster道具师Property道具师Wardrobe服装CostumeDesign服装设计CostumeDesigner服装设计Wardrobeassistant服装助理propertiesmasters道具make-upartial化妆a ssitanthairstylist发型助理H airdresser发型师Make-up化妆S tunt替身演员TheCrew Starring/Co-Starring主演/联合主演Starring演员表C astingby?挑选角色s pecialappearance特别演出职员表ADR&soundeffect录音及音效Dubbing配音/录音，电影译制setconstruction音量工程soundassistant录音助理unitmanagers（）productionsoundmixers录音师 A DRrecording配音室foleyartists动效foleyrecording效果录音EFXeditor动效编辑 d ialoguerecording对白录音dialogueeditor对白剪接计soundmixers混音sounddesign音响设titlessubtitlesby字幕制作mandrinrecordingsupervisor国语配音导演mandrinrecordist 国语配音录制cantonesedialoguecoach粤语对白录制making-of制作花絮（拍摄）cameraandlightingequipmentsupplizedby器材提供filmstock胶片提供谢print洗印sponsoredby/thedirectorwishestothank鸣television&entertainmentlicensingauthority影视娱乐事物管理处copies&laboratorycopies&laboraory拷贝洗印加工单位allevents,charactersandincidentsportrayedinthisphotoplayar efictionalanysimilaritytoanypersons,livingordead,ortoanyactualevent ,如有雷同纯属巧合iscoincidentalandunitentional本片纯属虚构Filmmoviemotionpicture电影表Cast演职员Adaptedby改编Animatedby/Animation动画计设ArtDesign美术ArtDirector美工师AssistantDirector助理导演AssociateArtDirector副美工AssociateDirector副导演AssociateDirectorofPhotography副摄影师AssociateProducer助理制片人AudioCoordinator音响统筹人AudioSupervisor音响监制人BasedonX’sY（电影）根据X（作家）的Y（小说）改编BestBoy剧务创思英语/doc/5b3079860.htmlCastingby?挑选角色ChiefDirector总导演Cinematographyby摄影Conductedby指挥Consultant策划Co-Producer联合制片人CostumeDesign服装设计CostumeDesigner服装设计师Cutter剪辑师DigitalEffect电脑数字特效Director导演WORD格式DirectorofPhotography总摄影Dubbing配音/录音，电影译制Editor编辑ExecutiveProducer执行制片Fireworks烟火Hairdresser发型师Lighting灯光，照明Lyricsby作词Make-up化妆MilitaryAdvisor军事顾问Mixer调音员Montage剪辑（蒙太奇）Musicby配乐MusicComposedby作曲MusicEditor音乐编辑MusicSupervisedby音乐监制Orchestratedby/Orchestration配器OriginalScore原创作曲改编OriginalStory原著Post-ProductionSupervisor后期制片监制人Producer制片人ProductionController制片总监ProductionDirector监制人ProductionSupervisor制片监制PropMaster道具师Property道具RecordingEngineer录音工程师WORD格式ScenicArtist美工师ScripHolder场记SetDecorator布景SetDesigner布景设计师ShootingScript分镜头剧本Songby歌曲创作SoundDesign拟音，音响效果SoundEffect音响工程师SoundEngineer特效化妆SpecialEffectMake-up特技效果摄影SpecialEffectSupervisor 特技监制Starring/Co-Starring主演/联合主演Starring演员表Stunt替身演员TheCrew职员表VisualEffect视觉效果Vocalby演唱Wardrobe服装Writtenby/Scriptedby编剧。
电影片尾字幕对照表修订稿
电影片尾字幕对照表 WEIHUA system office room 【WEIHUA 16H-WEIHUA WEIHUA8Q8-电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表 Performer职员表Staff演员 Actor领衔主演 Starring主演 Starring Role导演组电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人 Producer或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影组：摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音组：录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR Voice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio原创音乐Original Music作曲 Music Composer美术组：美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant 烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistan t 剪辑组：剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist 三维效果制作 3D Artists或CG Animator特效合成3D Composting或CG Composting视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导 VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits演员组：主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast其他职务：升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts或Action Choreographer动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务 Stage Manager(Uncredited)其他：赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement或Special Thanks to重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator 协助拍摄 In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments摄影及照明器材Camera and Lighting Equipments xxx影象工作室VIDEO STUDIO+......Films with ARRI cameras and lensesEastman Color Films重庆大学美视电影学院Msfilm Academy of Chongqing University电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品 : Производен+人名电影Фильмы制片厂Киностудия完（用于影片结束）В конце演职员表В ролях & экипажа演员表Исполнителя职员表Персонал演员Актер领衔主演В главных ролях主演Главной роли导演组电影制片人(出品人) Производитель导演Директор编剧Сценарист制作人Продюсеры ...执行制片人Ассоциированный Производитель制片主任Линия Производитель副导演/助理导演Помощник директора统筹Расписание Планировщик场记Хлопушка监制Исполнительный продюсер选角导演Кастинг艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарий координатор摄影组：摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор摄影助理Помощник камеры照明Дед照明助理Дед помощник剧照Тем не менее Фотограф录音组：录音师Звукорежиссер录音指导Аудио-гид配音指导АДР руководитель配音录音师АДР Дублирование звукооператор配音剪辑АДР редактора配音助理АДР помощник配音演员АДР голосом Кастинг前期录音师Расположение звуковой микшер同期录音师Местоположение записируководитель拟音Запись Фоли混音Смешивание对白录音Запись диалога后期录音室Почтовые-студия原创音乐Оригинальные Музыка作曲Состав美术组：美术指导Арт-директор美术设计（美工）Искусство направлении布景师Установить украшение海报设计Дизайн плакатов по化妆师Макияж Исполнитель特技化妆Специальные эффекты макияжа化妆助理Макияж помощник服装Костюмы或Гардероб服装助理Костюм помощника服装设计Дизайн костюма К道具师Бутафор道具助理Бутафор помощник烟火师Фейерверки Отделом烟火助理Пиротехнические помощник剪辑组：剪辑Монтажер后期制作Поздней стадии Процесса底片剪接Отрицательные фрезы配光师Цифровщик影片字幕Кредиты数码配光Цифровые Колорист数码效果修复Цифровой эффект ремонта三维效果制作3D художников或CG Аниматор特效合成3D Компостирование或CG Компостирование视觉特技Визуальные эффекты数字特技VFX后期特效指导VFX Руководитель动画设计师Аниматор影片字幕Кредиты演员组：主演Главной роли演员Актер特技演员Актеры Специальные навыки友情出演Камея其他演员Другие субъекты其他职务：升降机Кран услуги武术指导Производство Боевых Искусств或Действие Хореограф动作替身Замена кузова英文字幕翻译Английские субтитры перевода海报设计Дизайн плакатов技术支持Техническая поддержка制片顾问Советник场务Ожидание剧务Экипаж сотрудников其他：赞助单位Спонсоры参加演出人员Дополнительная Актеры协助单位С помощью版权所有Все права защищены媒体支持Медиа поддержка特别鸣谢Выражение признательности或Специальные Благодаря重庆协助拍摄Чунцин Производство координатор协助拍摄В сотрудничестве с联合摄制Co-продюсер录音设备支持Запись оборудование摄影及照明器材Камеры и светооборудованиеxxx影象工作室XXX изображения в студииФильмы с камерами и объективами ARRIEastmanцветную фотопленки电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人(出品人) 导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影摄影焦点助理摄影助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑后期制作选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师海报设计化妆特技化妆化妆助理服装助理服装设计道具道具助理录音师配音指导 ADR 配音录音师 ADR配音剪辑 ADR 配音助理 ADR 配音演员 ADR 前期录音师同期录音师拟音混音后期录音室对白录音作曲底片剪接数码配光数码效果修复 - 特效合成 CG 视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导 VFX 特技演员影片字幕烟火师烟火助理升降机武术指导友情出演其他演员场务剧务英文字幕翻译技术支持动画设计师赞助单位协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+......: xxx 影响工作室（VIDEO STUDIO+......:xxx 影响工作室）ArriEastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人(出品人)导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影. 摄影助理照明照明助理剧照录音组：录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计（美工）布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理剪辑组：剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复或3D三维效果制作或 3D 特效合成视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他演员其他职务：升降机或武术指导动作替身英文字幕翻译技术支持制片顾问场务或剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持或特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材......+ :xxx影象工作室ARRIEastman。
电影片尾字幕中英文对照表
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast&Crew演员表Performer职员表Staff演员Actor领衔主演Starring主演StarringRole电影制片人(出品人)Producer导演Director编剧Screenwriter制作人Producer或Producedby...执行制片人AssociateProducer制片主任LineProducer副导演/助理导演AssistantDirector统筹SchedulePlanner场记Clapper或ScriptSupenisor 监制ExecutiveProducer选角导演Casting艺术指导ProductionDesigner文学策划ScreenplayCoordinator 摄影指导DirectorofPhotography 摄影Cinematographer摄影助理AssistantCamera照明Gaffer照明助理GafferAssistant剧照StillPhotographer录音师SoundEngineer录音指导SoundSupervisor配音指导ADRSupervisor配音录音师ADRMixer配音剪辑ADREditor配音助理ADRAssistant配音演员ADRVoiceCasting前期录音师LocationSoundMixer同期录音师LocationRecordingSupervisor 拟音FoleyRecording混音Re-RecordingMixer对白录音DialogueRecording后期录音室PostProductionSoundStudio 原创音乐OriginalMusic作曲MusicComposer美术指导ArtDirector美术设计（美工）ArtDirectionBy布景师SetDecorator或SetDecoration 海报设计PosterDesignBy化妆师MakeupArtist特技化妆SpecialMake-Up化妆助理MakeupAssistant服装Costume或Wardrobe服装助理CostumeAssistant服装设计CostumeDesignBy道具师PropertyMaster或PropsMaster 道具助理PropertyMasterAssistant烟火师Pyrotechnician烟火助理PyrotechnicalAssistant剪辑FilmEditing后期制作LateStageProcess底片剪接NegativeCutters配光师ColorTimer影片字幕Credits数码配光DigitalColorist数码效果修复DigitalTouch-UpArtist三维效果制作3DArtists或CGAnimator 特效合成3DComposting或CGComposting 视觉特技VisualEffects数字特技VFX后期特效指导VFXSupervisor动画设计师Animator影片字幕Credits主演StarringRole演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员OtherCast升降机CraneServices武术指导ProductionMartialArts或ActionChoreographer 动作替身StuntDouble英文字幕翻译EnglishSublitle海报设计PosterDesignby技术支持TechnicalSupport制片顾问Advisor场务Standby剧务StageManager(Uncredited)赞助单位Sponsors参加演出人员AdditionalActors协助单位Withtheassistanceof版权所有Allrightsreserved媒体支持MediaSupport特别鸣谢Acknowledgement或SpecialThanksto重庆协助拍摄ChongqingProductionCoordinator协助拍摄InAssociationWith联合摄制Co-Producedby录音设备支持RecordingEquipments。
片尾字幕中英文对照
co-production 联合拍摄 production摄制 Consultant 策划project supervisor专案主管 executive producer执行监制 senior producer总监制assiatant producer助理监制Post-Production Supervisor 后期制片监制人 Producer 制片人 Production Controller 制片总监 Production Director 监制人 Production Supervisor 制片监制 Co-Producer 联合制片人 Associate Producer 助理制片人 Executive Producer 执行制片Produced by制作人 production co-ordinator/continuity外联制片/场记location manager 外联制片 production administration 行政制作administration supervisor行政主管 marketing producer制片主任production manager制片 production secreary制作秘书production accountant制作会计 unit manager 项目经理 clapper 场记板Chief Director 总导演 Director 导演 Assistant Director 助理导演 Associate Director 副导演Shooting Script 分镜头剧本 Original Story 原著 Adapted by 改编 Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编 Writer编剧Written by / Scripted by 编剧 screenplay by 编剧 script translation剧本翻译english subtitles by英文字幕翻译Conducted by 指挥Director of Photography 总摄影 Cinematography摄影 Cinematography by 摄影 Associate Director of Photography 副摄影师 Cutter 剪辑师 Montage 剪辑（蒙太奇Film Editing剪辑 first cameta assistant 副摄影师 camera assistant摄影助理Fireworks 烟火 Lighting 灯光，照明 lighting assistant 灯光助理Art Design 美术设计 Scenic Artist 美工师Art Director 美工师 Associate Art Director 副美工 art directors美术指导 Art Direction by美术设计assistant editor剪辑助理 Editor 编辑 Animated by/ Animation 动画 animation design电脑动画制作 Digital Effect 电脑数字特效 visual affect artist视觉特效师 Visual Effect 视觉效果 Visual Effects Supervisor视觉特效Sound Engineer 特效化妆 Special Effect Make-up 特技效果摄影 Special Effect Supervisor 特技监制 Visual Effects by 视觉特效 film title designed by 片头设计senior animator/artist高级动画师 CG producer电脑特效监制animators动画员 digital intermediate post production数码后期senior telecine colorist高级配光师 assistant telecine colorist助理配光师digital editorial数码编辑 assistant digital editorial助理数码编辑digital output technical supervisors数码输出技术主管 digital output technicians数码输出技术员film music音乐制作Mixer 调音师 Recording Engineer 录音工程师 Music by 配乐 original music 原创音乐Music Composed by 作曲 Music Editor 音乐编辑 Music Supervised by 音乐监制 Orchestrated by / Orchestration 配器 Original Score 原创作曲改编 Lyrics by 作词 Song by 歌曲创作 Sound Design 拟音，音响效果 Sound Effect 音响工程师 Vocal by 演唱 Audio Coordinator 音响统筹人 Audio Supervisor 音响监制人Production Designer艺术指导 Military Advisor 军事顾问 legal consultant法律顾问Best Boy 剧务 Scrip Holder 场记 Set Decorator 布景 Set Designer布景设计师Prop Master 道具师 Property 道具Wardrobe 服装 Costume Design 服装设计 Costume Designer 服装设计师 Wardrobe assistant 服装助理 properties masters道具 make-up artial化妆Make-up 化妆 Hairdresser 发型师 assitant hairstylist发型助理Starring / Co-Starring 主演/联合主演 Starring 演员表 Stunt 替身演员 The Crew 职员表 Casting by…挑选角色 special appearance 特别演出ADR&sound effect录音及音效Dubbing 配音/录音，电影译制 set construction音量工程 sound assistant 录音助理unit managers（） production sound mixers录音师 ADR recording配音室foley artists动效 foley recording效果录音EFX editor动效编辑 dialogue recording对白录音 dialogue editor对白剪接sound mixers混音 sound design音响设计titles subtitles by字幕制作mandrin recording supervisor国语配音导演 mandrin recordist国语配音录制cantonese dialogue coach粤语对白录制 making-of制作花絮（拍摄）camera and lighting equipment supplized by器材提供 film stock胶片提供print洗印 sponsored by/ the director wishes to thank鸣谢television & entertainment licensing authority影视娱乐事物管理处copies & laboratory copies & laboraory拷贝洗印加工单位all events, characters and incidents portrayed in this photoplay are fictional any similarity to any persons, living or dead, or to any actual event is coincidental and unitentional 本片纯属虚构,如有雷同纯属巧合Film movie motion picture 电影Cast 演职员表Adapted by 改编Animated by/ Animation 动画Art Design 美术设计Art Director 美工师Assistant Director 助理导演Associate Art Director 副美工Associate Director 副导演Associate Director of Photography 副摄影师Associate Producer 助理制片人Audio Coordinator 音响统筹人Audio Supervisor 音响监制人Based on X’s Y （电影）根据X（作家）的Y（小说）改编Best Boy 剧务创思英语Casting by…挑选角色Chief Director 总导演Cinematography by 摄影Conducted by 指挥Consultant 策划Co-Producer 联合制片人Costume Design 服装设计Costume Designer 服装设计师Cutter 剪辑师Digital Effect 电脑数字特效Director 导演Director of Photography 总摄影Dubbing 配音/录音，电影译制Editor 编辑Executive Producer 执行制片Fireworks 烟火Hairdresser 发型师Lighting 灯光，照明Lyrics by 作词Make-up 化妆Military Advisor 军事顾问Mixer 调音员Montage 剪辑（蒙太奇）Music by 配乐Music Composed by 作曲Music Editor 音乐编辑Music Supervised by 音乐监制Orchestrated by / Orchestration 配器Original Score 原创作曲改编Original Story 原著Post-Production Supervisor 后期制片监制人Producer 制片人Production Controller 制片总监Production Director 监制人Production Supervisor 制片监制Prop Master 道具师Property 道具Recording Engineer 录音工程师Scenic Artist 美工师Scrip Holder 场记Set Decorator 布景Set Designer布景设计师Shooting Script 分镜头剧本Song by 歌曲创作Sound Design 拟音，音响效果Sound Effect 音响工程师Sound Engineer 特效化妆Special Effect Make-up 特技效果摄影Special Effect Supervisor 特技监制Starring / Co-Starring 主演/联合主演Starring 演员表Stunt 替身演员The Crew 职员表Visual Effect 视觉效果Vocal by 演唱Wardrobe 服装Written by / Scripted by 编剧。
最全电影片尾字幕对照表
电影片尾字幕中英文对照表演职员表Cast & Crew演员表 Performer职员表Staff演员 Actor领衔主演 Starring主演 Starring Role导演组电影制片人(出品人) Producer导演Director编剧Screenwriter制作人 Producer或Produced by...执行制片人Associate Producer制片主任Line Producer副导演/助理导演Assistant Director统筹Schedule Planner场记Clapper或Script Supenisor监制Executive Producer选角导演Casting艺术指导Production Designer文学策划Screenplay Coordinator摄影组：摄影指导Director of Photography摄影Cinematographer摄影助理Assistant Camera照明Gaffer照明助理Gaffer Assistant剧照Still Photographer录音组：录音师Sound Engineer录音指导Sound Supervisor配音指导ADR Supervisor配音录音师ADR Mixer配音剪辑ADR Editor配音助理ADR Assistant配音演员ADR Voice Casting前期录音师Location Sound Mixer同期录音师Location Recording Supervisor 拟音Foley Recording混音Re-Recording Mixer对白录音Dialogue Recording后期录音室Post Production Sound Studio 原创音乐Original Music作曲 Music Composer美术组：美术指导Art Director美术设计（美工）Art Direction By布景师Set Decorator或Set Decoration海报设计Poster Design By化妆师Makeup Artist特技化妆Special Make-Up化妆助理Makeup Assistant服装Costume或Wardrobe服装助理Costume Assistant服装设计Costume Design By道具师Property Master或Props Master道具助理Property Master Assistant 烟火师Pyrotechnician烟火助理Pyrotechnical Assistan t 剪辑组：剪辑Film Editing后期制作Late Stage Process底片剪接Negative Cutters配光师Color Timer影片字幕Credits数码配光Digital Colorist数码效果修复Digital Touch-Up Artist三维效果制作 3D Artists或CG Animator特效合成3D Composting或CG Composting视觉特技Visual Effects数字特技VFX后期特效指导 VFX Supervisor动画设计师Animator影片字幕Credits演员组：主演Starring Role演员Actor特技演员Acrobat友情出演Cameo其他演员Other Cast其他职务：升降机Crane Services武术指导Production Martial Arts或Action Choreographer 动作替身Stunt Double英文字幕翻译English Sublitle海报设计Poster Design by技术支持Technical Support制片顾问Advisor场务Standby剧务 Stage Manager(Uncredited)其他：赞助单位Sponsors参加演出人员Additional Actors协助单位With the assistance of版权所有All rights reserved媒体支持Media Support特别鸣谢Acknowledgement或Special Thanks to重庆协助拍摄Chongqing Production Coordinator协助拍摄 In Association With联合摄制Co-Produced by录音设备支持Recording Equipments摄影及照明器材Camera and Lighting Equipmentsxxx影象工作室VIDEO STUDIO+......Films with ARRI cameras and lensesEastman Color Films重庆大学美视电影学院Msfilm Academy of Chongqing University电影片尾字幕汉语俄语对照表XX作品 : Производен+人名电影Фильмы制片厂Киностудия完（用于影片结束）В конце演职员表В ролях & экипажа演员表Исполнителя职员表Персонал演员Актер领衔主演В главных ролях主演Главной роли导演组电影制片人(出品人) Производитель导演Директор编剧Сценарист制作人Продюсеры ...执行制片人АссоциированныйПроизводитель制片主任Линия Производитель副导演/助理导演Помощник директора统筹Расписание Планировщик场记Хлопушка监制Исполнительный продюсер选角导演Кастинг艺术指导Художник-постановщик文学策划Сценарий координатор摄影组：摄影指导Оператор-постановщик摄影Кинооператор摄影助理Помощник камеры照明Дед照明助理Дед помощник剧照Тем не менее Фотограф录音组：录音师Звукорежиссер录音指导Аудио-гид配音指导АДР руководитель配音录音师АДР Дублированиезвукооператор配音剪辑АДР редактора配音助理АДР помощник配音演员АДР голосом Кастинг前期录音师Расположение звуковой микшер同期录音师Местоположение записи руководитель拟音Запись Фоли混音Смешивание对白录音Запись диалога后期录音室Почтовые-студия原创音乐Оригинальные Музыка作曲Состав美术组：美术指导Арт-директор美术设计（美工）Искусство направлении布景师Установить украшение海报设计Дизайн плакатов по化妆师Макияж Исполнитель特技化妆Специальные эффектымакияжа化妆助理Макияж помощник服装Костюмы或Гардероб服装助理Костюм помощника服装设计Дизайн костюма К道具师Бутафор道具助理Бутафор помощник烟火师Фейерверки Отделом烟火助理Пиротехническиепомощник剪辑组：剪辑Монтажер后期制作Поздней стадии Процесса 底片剪接Отрицательные фрезы配光师Цифровщик影片字幕Кредиты数码配光Цифровые Колорист数码效果修复Цифровой эффект ремонта三维效果制作3D художников或CG Аниматор特效合成3D Компостирование或CG Компостирование视觉特技Визуальные эффекты数字特技VFX后期特效指导VFX Руководитель动画设计师Аниматор影片字幕Кредиты演员组：主演Главной роли演员Актер特技演员Актеры Специальные навыки友情出演Камея其他演员Другие субъекты其他职务：升降机Кран услуги武术指导Производство БоевыхИскусств或Действие Хореограф动作替身Замена кузова英文字幕翻译Английские субтитрыперевода海报设计Дизайн плакатов技术支持Техническая поддержка制片顾问Советник场务Ожидание剧务Экипаж сотрудников其他：赞助单位Спонсоры参加演出人员Дополнительная Актеры协助单位С помощью版权所有Все права защищены媒体支持Медиа поддержка特别鸣谢Выражениепризнательности或Специальные Благодаря重庆协助拍摄Чунцин Производствокоординатор协助拍摄В сотрудничестве с联合摄制Co-продюсер录音设备支持Запись оборудование摄影及照明器材Камеры исветооборудованиеxxx影象工作室XXX изображения в студииФильмы с камерами и объективами ARRI Eastmanцветную фотопленки电影片尾字幕汉语朝鲜语对照表演职员表演员表职员表电影制片人(出品人)导演编剧演员领衔主演主演制作人原创音乐执行制片人制片主任副导演/助理导演执行导演统筹场记监制顾问摄影指导摄影摄影焦点助理摄影助理摄影跟机员照明照明助理剧照摄影剪辑后期制作选角导演艺术指导文学策划美术指导美术设计布景师海报设计化妆特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具道具助理配音指导 ADR 配音录音师 ADR 配音剪辑 ADR 配音助理 ADR 配音演员 ADR 前期录音师同期录音师拟音混音后期录音室对白录音作曲底片剪接配光师数码配光数码效果修复 - 特效合成 CG 视觉特技数字特技 VFX 后期特效指导 VFX 特技演员影片字幕烟火师升降机武术指导友情出演其他演员场务剧务英文字幕翻译技术支持制片顾问动画设计师赞助单位协助单位媒体支持版权所有特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材+......: xxx 影响工作室（VIDEO STUDIO+......:xxx影响工作室）ArriEastman电影片尾字幕汉语阿拉伯语对照表演职员表演员表职员表演员领衔主演主演导演组电影制片人(出品人)导演编剧制作人执行制片人制片主任副导演/助理导演统筹场记监制选角导演艺术指导文学策划摄影组：摄影指导摄影 . 摄影助理照明照明助理剧照录音组：录音师录音指导配音指导配音录音师配音剪辑配音助理配音演员前期录音师同期录音师拟音混音对白录音后期录音室原创音乐作曲美术组：美术指导美术设计（美工）布景师海报设计化妆师特技化妆化妆助理服装服装助理服装设计道具师道具助理烟火师烟火助理剪辑组：剪辑后期制作底片剪接配光师影片字幕数码配光数码效果修复或 3D 三维效果制作或 3D 特效合成视觉特技数字特技VFX 后期特效指导动画设计师影片字幕演员组：主演演员特技演员友情出演其他演员其他职务：升降机或武术指导动作替身英文字幕翻译技术支持制片顾问场务或剧务其他：赞助单位参加演出人员协助单位版权所有媒体支持或特别鸣谢重庆协助拍摄协助拍摄联合摄制录音设备支持摄影及照明器材......+ :xxx影象工作室ARRIEastman。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
电影片尾字幕中英文对照表
演职员表 Cast & Crew
演员表 Performer
职员表 Staff
演员 Actor
领衔主演 Starring
主演 Starring Role
电影制片人(出品人) Producer
导演 Director
编剧 Screenwriter
制作人 Producer 或 Produced by...
执行制片人 Associate Producer
制片主任 Line Producer
副导演/助理导演 Assistant Director
统筹 Schedule Planner
场记 Clapper 或 Script Supenisor
监制 Executive Producer
选角导演 Casting
艺术指导 Production Designer
文学策划 Screenplay Coordinator
摄影指导 Director of Photography
摄影 Cinematographer
摄影助理 Assistant Camera
照明 Gaffer
照明助理 Gaffer Assistant
剧照 Still Photographer
录音师 Sound Engineer
录音指导 Sound Supervisor
配音指导 ADR Supervisor
配音录音师 ADR Mixer
配音剪辑 ADR Editor
配音助理 ADR Assistant
配音演员 ADR V oice Casting
前期录音师 Location Sound Mixer
同期录音师 Location Recording Supervisor 拟音 Foley Recording
混音 Re-Recording Mixer
对白录音 Dialogue Recording
后期录音室 Post Production Sound Studio 原创音乐 Original Music
作曲 Music Composer
美术指导 Art Director
美术设计（美工） Art Direction By
布景师 Set Decorator 或 Set Decoration
海报设计 Poster Design By
化妆师 Makeup Artist
特技化妆 Special Make-Up
化妆助理 Makeup Assistant
服装 Costume 或 Wardrobe
服装助理 Costume Assistant
服装设计 Costume Design By
道具师 Property Master或Props Master
道具助理 Property Master Assistant
烟火师 Pyrotechnician
烟火助理 Pyrotechnical Assistant
剪辑 Film Editing
后期制作 Late Stage Process
底片剪接 Negative Cutters
配光师 Color Timer
影片字幕 Credits
数码配光 Digital Colorist
数码效果修复 Digital Touch-Up Artist
三维效果制作 3D Artists 或 CG Animator
特效合成 3D Composting 或CG Composting 视觉特技 Visual Effects
数字特技 VFX
后期特效指导 VFX Supervisor
动画设计师 Animator
影片字幕 Credits
主演 Starring Role
演员 Actor
特技演员 Acrobat
友情出演 Cameo
其他演员 Other Cast
升降机 Crane Services
武术指导 Production Martial Arts 或Action Choreographer 动作替身 Stunt Double
英文字幕翻译 English Sublitle
海报设计 Poster Design by
技术支持 Technical Support
制片顾问 Advisor
场务 Standby
剧务 Stage Manager(Uncredited)
赞助单位 Sponsors
参加演出人员 Additional Actors
协助单位 With the assistance of
版权所有 All rights reserved
媒体支持 Media Support
特别鸣谢 Acknowledgement 或Special Thanks to 重庆协助拍摄 Chongqing Production Coordinator
协助拍摄 In Association With
联合摄制 Co-Produced by
录音设备支持 Recording Equipments。