八年级走进文言文第37单元译文

【第三十七单元】
五十步笑百步
【原文】梁惠王①曰：“寡人②之于国也，尽心焉耳矣（三个语气词连用，起加重语气作用）。

河内③凶④，则（就）移其民于河东，移其粟于河内。

河东凶亦然(这样)。

察邻国之政，无如寡人之用心者。

邻国之民不加少⑤，寡人之民不加多⑥，何也？”孟子对曰：“王好战，请以战喻。

填然鼓之⑦，兵刃既接⑧，弃甲（战士穿的甲衣）曳[（yè）：拖着]兵而走。

或百步而后止，或五十步而后止。

以（10）五十步笑百步，则如何？”曰：“不可。

直（11）不百步耳(罢了)，是亦走也（呀）。

”曰：“王如知此，则（那么）无望民之多于邻国也。

”（节选自《孟子》）（【原文】中（10）、（11）是注释序号）【注释】①梁惠王：即魏惠王；因魏国建都大梁（今河南开封）故魏国亦称梁国。

②寡人：国君自称；相当于“我”。

③河内：魏国的地区名称，下文“河东”也是地区名称。

④凶：荒年。

⑤加少：减少。

⑥加多：增多。

⑦填然鼓之：咚咚咚地击鼓（进军）；填，象声词。

“之”句末音节助词，无义。

⑧兵刃既接：兵器已交锋。

⑨曳（yè）：拖着。

（10）以：凭。

（11）直：仅仅
【译文】梁惠王说：“我对于自己的国家，尽心竭力了。

河内发生灾荒，就把那里的（一部分）居民迁移到河东，（并）把粮食运到河内（救灾）。

河东发生灾荒也这样处理。

察看邻国的政治，没有像我这样用心的。

（然而）邻国的百姓没减少，我国的百姓也没增加，什么道理呢？”孟子回答说：“您大王喜欢打仗，请用打仗来比喻。

咚咚咚地战鼓敲响了，双方兵器已经交锋，（士兵）丢弃盔甲拖着兵器而逃跑。

有的逃了一百步以后停下来，有的逃了五十步以后停下来。

凭逃了五十步而去嘲笑逃了一百步的人，（你看）可以吗？”梁惠王说：“不可以。

只不过（没逃跑）一百步罢了，这也是逃跑呀。

”（孟子）说：“大王如果知道这道理，那么不要希望（你的百姓）比邻国多了。

”
１唐玄宗宠爱安禄山
【原文】唐玄宗幸（宠爱）安禄山①，呼禄山为子。

尝于便殿②与杨贵妃同宴坐，禄山每就（前往）见，不拜玄宗而拜杨贵妃。

玄宗问曰：“此胡不拜我而拜妃子，意何在也？”禄山对（回答）曰：“臣胡人，但（只）知有母，不知有父故也。

” 笑而舍之。

禄山丰肥硕（大）腹，帝尝问曰：“此胡腹中何物？其大乃尔③？”禄山答曰：“臣腹中更（再）无他物，唯（只）赤心耳。

”帝以其言诚，而益亲善之。

【注释】①安禄山：唐朝营州柳城（今辽宁朝阳）胡人，曾任节度使，掌兵权，后起兵叛乱，自称雄武皇帝。

②便殿：别殿，即皇帝休憩闲宴的宫殿。

③乃尔：这样。

【译文】唐玄宗宠爱安禄山，称安禄山是儿子。

（玄宗）曾经在休憩闲宴的宫殿和杨贵妃一起安坐，安禄山每次前往拜见，不叩拜唐玄宗，却叩拜杨贵妃。

唐玄宗问（他）说：“（你）这胡人不叩拜我，却叩拜妃子，用意在哪里？”安禄山回答说：“我是胡人，只知道有母亲，不知道有父亲的缘故。

（唐玄宗听后）一笑了之，不再追问此事。

”安禄山身体丰满肥胖肚子也大，唐玄宗曾经问（他）说：“（你）这个胡人腹中有什么东西？肚子大成
这样？”安禄山回答说：“我肚子里再也没有其他东西，只有颗赤诚的忠心罢了。

”玄宗认为他说话诚恳，因此更加亲近他认为他好。

２子贡论孔子
【原文】齐景公①谓子贡②曰：“子师（以……为师）谁？”曰：“臣（我）师仲尼。

”公曰：“仲尼贤乎？”对（回答）曰：“贤。

”公曰：“其贤若何？”对曰：“不知也。

” 公曰：“子（你）知其贤而不知若何，可乎？”对曰：“今谓（说）天高，无少长愚智皆知高，高几何（多少），皆曰不知也，是以（以是，即“因此”）知仲尼之贤而不知其若何。

”
【注释】①齐景公：齐国国公。

②子贡：孔子的学生。

【译文】齐景公对子贡说：“你把谁作为老师（你拜谁做老师）？”子贡回答说：“我以仲尼为老师（我拜仲尼做老师）。

”齐景公问：“仲尼贤能吗？”回答说：“贤能。

”齐景公问；“他如何贤能呢？”回答说：“不知道。

”齐景公说；“你知道他贤能，却不知道（贤能得）怎么样，（这）行吗？”回答说：“现在说天高，无论小孩大人愚昧聪明的都知道天高。

（天）有多少高，都说不知道。

因此知道仲尼贤能却不知道他贤能得如何。

”
３山猫与雄鸽
【原文】叶侯之家，获二鸽，缚（束缚）其翅而畜之野。

狸①者知其不能飞也，攫（抓取）而食其雌。

雄者怒，奋其喙（禽类动物的嘴）啄狸，狸嗥（háo，嗥叫）而去。

不数日，复获一雌焉。

狸又至而食之。

然向之为雄所啄，若惮雄。

雄因恃（倚仗）其强，不为备（防备）。

居无何(不久)，竟为狸所食。

【注释】①狸：哺乳动物，形状与猫相似，毛皮可制衣物。

亦称“狸子”、“狸猫”、“山猫”、“豹猫”。

【译文】叶侯家，获得两只鸽子，缚住它们的翅膀放养在野外。

山猫知道它们不能飞，抓取并吃了其中的雌的鸽子。

雄的鸽子愤怒，鼓起它的嘴啄山猫，山猫吼叫着离开。

没有几天，（叶侯家）又在那里得到一只雌的鸽子。

山猫又过来吃了它。

但是以前被雄的鸽子啄过，好象害怕雄的鸽子。

雄的鸽子因为倚仗自己的强悍，没有作防备。

过了不久，雄鸽子最终被山猫吃掉了。

４范仲淹罢宴
【原文】范仲淹守（做太守）邠州①，暇日率僚属登楼置酒。

未举觞②，见衣（yì，穿）丧服者数人营理③葬具，意哀甚。

公亟（jí，急切）令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡（出丧）近郊而棺椁④未具（备办）。

公怃然（怅然失意），即撤宴席，厚济（帮助）之，使毕其事。

坐客感叹有泣下者。

【注释】①邠（bīn）州：古州名，今陕西境内。

②觞（shānɡ）：酒杯。

③营理：筹办。

④棺椁（ɡuǒ）：此指棺材。

【译文】范仲淹做邠州太守时，在空闲的日子里带领同僚与下属登楼摆设酒席。

还没有举杯，看见好几个穿孝服的人筹办丧葬的东西，神情很悲伤。

范仲淹马上派人去询问他们，
原来是客居的读书人死在邠州，将要出丧到附近郊外但是棺材没备办。

范仲淹怅然不乐，立即撤掉了酒席，用丰厚的银两帮助他们，让（他们）把丧事办完。

在座的人（因此）感叹，有的感动得流下眼泪。

5.二鸿情深
【原文】有弋（yì）人①得一鸿②，其雄者随而飞抵其家，哀鸣徘徊，至暮始去。

翌日（第二天）又至，弋人并（一同，也）捉之，见其伸颈俯仰，吐出黄金半锭③，弋人悟（领会）其意，乃曰：“是（这）将以赎妇也。

”鸿颔（点头）之。

遂释二鸿。

二鸿遂双飞而去。

弋人称金，得二两六钱强（多一点）。

噫！禽善何知，而钟情④若此！悲莫悲于生别离，岂物亦然哉？
【注释】①弋人：猎人。

②鸿：天鹅。

③锭（dìng）：块状的金属。

④钟情：深情。

【译文】有个猎人捕得一只（雌）天鹅，那只雄天鹅跟随着猎人飞到他的家中，哀伤的鸣叫，来回盘旋，到了傍晚才离开。

第二天，雄天鹅又飞到（猎人家），猎人把它也捉了，看见它伸长头颈，一会儿低头一会儿昂起，吐出半块黄金。

猎人领会了它的意思，就说：“这是将用来赎你的妻子的啊。

”雄天鹅点头。

（猎人）于是释放了两只天鹅。

两只天鹅就双双飞着离去。

猎人称了金子，得到了二两六钱多一点。

唉！飞禽的善良（人）怎么知晓，（是）这样深情的啊！人间的悲伤没有比活活分开再悲伤的了，难道万物也都是这样的吗？。