同声传译系统设计

六语种同声传译系统设计方案**电子系统有限公司目录一：系统概述1. 系统功能概述 (4)2.系统设计依据.................................................. (6)3.系统设计原则.................................................. (7)二：系统配置及报价 (8)三：系统功能和特点1.系统概述 (9)2.产品的功能特点……………………………………..…9-11 四：系统设备连接示意图……………………………………11-13成功案例政府会议室人大会议室政协会议室由于文件位置有限，案例不能一一列举。

一：系统概述1．系统功能概述．系统设计Todun同声传译会议系统的定位和特点是面向高端市场。

高度的成熟、可靠，及设备易用性，在满足会议需求的前提下，亦强调了与其它会场设备的整合。

Todun充分利用自身在音频领域的优势，在会议系统的管理控制方面全部采用数字化。

Todun在A V、控制行业作为国内最领先、国际知名品牌，一直是高质量产品的代名词。

在专业音频会议系统产品的研发设计上秉承Todun在音频领域的精湛技术，在音频处理上采用半导体嵌入式数字音频芯片，并采用国际流行的、先进的SMT贴片工艺批量生产，使产品质量的可靠性和稳定性得到有效的保障。

Todun会议系统拥有完整的系列产品，可以满足任何小型、中型、大型会议要求，性能优异。

为种种会议环境提供灵活的管理，并具有多功能、高音质、资料传送保密等优点，可以对会议的全过程实行全面的控制。

Todun的扩展主要表现在将视音频系统与中央控制系统的集成应用上，最终形成完整的“多媒体会议集成解决方案”，有着其它品牌不可比拟的优势。

Todun精致的外观和工艺秉承了其对产品质量可靠要求的一贯宗旨。

2．系统设计依据《中华人民共和国国家行业标准》《厅堂扩声系统的声学特性指标要求》（JG GYJ125）《民用建筑电气设计规范》（JGB/T16-92）《民用建筑电气设计标准与规范》（JGB/T1-92）《建筑与建筑群综合布线系统工程设计规范》（CECS72-95）《工业企业通信接地设计规范》（GBJ79-85）《智能建筑设计规范》（GBJ79-85）《软件工程国家标准》建、排水、暖通专业提供的图纸及技术资料供配电、照明等专业提供的图纸和技术资料3．系统设计原则整体要求为：可靠性：在原有的会议系统中加入同声传译功能，其高可靠性和高稳定性是系统设计的首要目标，在设计中要充分考虑厅堂应用中可能出现的情况，在设备选型时，在条件允许的情况下，尽可能选取高可靠性和高稳定性的设备，关键设备应有备份，以保障系统在任何条件下的正常使用。

实用性：兼顾原有的会议系统厅堂演示、放映，等多种使用功能，增加六语种的同声传译功能，务必讲究简洁实用，满足各种使用要求。

移动性：在设计中充分考虑多种设备的可公用性，即可以移动及组合使用，从而大大提高系统设备的利用率，使整体上满足经济性要求。

先进性：在设计中要按照高起点、高质量、高可靠性的原则设计，采用当前国际上先进并成熟的技术设备及施工工艺，保证系统的技术水平和长期生命力。

扩充性：各系统应具有数据共享功能，可以与其它系统相联，以便于获取相关数据。

智能性及友善性：设计中使用的界面应尽可能友善，操作尽可能简单，便于用户的使用。

二：系统配置及报价三：系统功能和特点同声传译系统-->红外线同声传译系统TDB120M高度保密性，杜绝外来恶意干扰及偷听。

适用于小、中到大型国际会议厅或户名会场。

具有自动电平控制功能（ALC）。

超强抗干扰能力，不受灯光及无线通讯器材的干扰。

连接简单快捷，降低工程难度也减少工程费用。

采用目前先进的锁相环技术。

具有多组语单输入通道，可同时调制发射多达6种语种。

主机独有的测试功能，可对应语种数量产生多种不同的频率的声音，方便系统调试。

具有输入电平指示功能，可直接显示输入电平的大小。

可安装在标准19英寸机柜。

发射单元（TDB120S超强发射能力，距离可达30米（25W）及20米（15W）多路信道采用同一发射单元。

具有多种发射功率（15W/20W）的机型，可根据会场面积选择配置可以固定安装（配置万向支架）或用三角支架安装半值发射角：±22º翻译单体（TDB120y）全新数控化设计采用耳罩式耳机(TDEP120e)监听发言具有音量调节及自动防啸叫功能具有同一信道互锁功能，确保信道与语种之间的一一对应具有消咳功能，当翻译人员咳嗽时，可防止咳嗽声传出当发言者发言速度过快地，可以按下请求按键（SLOW）要求发言者放组长讲话速度具有间接翻译功能。

当翻译人员听不懂发言者的语言时，可通过监听其它翻译人员的译音再进行第二次翻译可配合连接红外线语言分配系统使用翻译单体采用13P-DIN T型线连接可同时进行6种语言同声传译功能接收单体（TDB120d）轻巧的接收器，配合耳机使用，让使用者倍感觉轻松舒适5+1信道语言选择各通道收听互不相干扰，转轮式选择音量可自由调节大小操作简单，携带方便外观设计精巧流畅，符合人体工程学接收单元电源采用两节1.5V七号电池，可连续工作长达40小时精美的吊带，可将接收机挂于胸前，也可放在上衣口袋在红外线发射的有效范围内，接收单元数量的增加不受限制不受会场座位限制，在信号发射范围内可任意走动四、本系统参考连接图:4. 0 发射单元安装说明接收单元的方向性示意图红外线是一种具有方向性的不可见光线,接收单元的接收器正对着发射单元时的灵敏度度是最好的。

接收单元的接收角度为水平和垂直±45º（如图1），在这个范围内的信号接收方向性是最好的。

红外发射信号也是一种不可见光线，它可以通过直接或/和反射将信号传送到接收单元（如图2），因此安装发射单元，应将这个因素考虑在内。

接收单元通过直接接收信号当然是最好的，但反射过来的信号也能改进信号的效果。

在大型的会场中，前排座位听众的身体会将后排接收单元的信号遮挡住，影响接收效果，所以发射单元安装的高一些。

可根据实际情况采用壁挂或支架。

5. 0 系统连接与调试1．主控机与译员机的连接：用DB13的线从主控机的INERPRETER‘S UNIT接口连接到译员机的INPUT 接口，译员机的OUTPUT接口再用DB25的线连接到下一台译员机的INPUT接口。

2．会议主机与发射主机的连接：用音频线将会议主机的音频输出连接到音频输入(INPUT)的CH0接口上。

3．其它音频设备与发射主机的连接：用音频线将其它音频设备的音频输出连接到发射主机音频输入(INPUT)的CH0~CH5任一接口上。

4．发射主机与辐射板的连接：4．1先用同轴电缆的一端接到发射主机的射频信号输出(SIGNAL OUT)接线口,另一端连接到红外辐射板的信号输入(SIGNAL IN)接线口上.若使用多台红外辐射板,则幅射板的信号输出(SIGNAL OUT)接线口可以再连接到下一台辐射板的SIGNAL IN接线口。

4．2打开译员机的话筒或会议主机、其它音频设备，设置好输出通道，看接收机是否能正常接收到清晰的语音信号。

6. 0 系统连接示意图:8. 0常见问题及检查方法一．不通电检查方法：1. 主机：看检查电源线是否接触良好，电源开关是否拔到规定位置，电源保险丝是否熔断。

7.0调试的方式：一．接件：1.接收机：检查电池盒内的弹簧片与电池是否接触良好，弹簧片是否生锈，电池是否失效。

（建议在每次使用后将电池取出，在下次使用时再装上）。

2.译员机：检查DB25并口线是否连接好。

3.幅射板：检查电源线是否连接好，电源开关是否拔到规定位置。

二．接收只有“沙，沙”声或接收信号差检查方法：调整幅射板的发射方向，或增加幅射板的数量。

或调整接收机的方向，以达到最佳效果。

三．接收不到信号检查方法：通道输入输出信号线是否接触良好，发射主机与译员机之间的DB25并口线是否连接好，译员机与译员机之间的线是否接触良好，译员机的耳机，的话筒是否是好的，或接收机的耳机是否是好的。

发射主机与两路输出到幅射板之间是否接触良好，或幅射板与幅射板之间是否有接触不良现象。

四．译员机选不到指定通道检查方法：看是否有译员机已使用了此通道。

注意事项:1. 为了充分通风，设备周围的间隙不小于10cm。

2．通风孔不应覆盖诸如报纸、桌布和窗帘等物品而妨碍通风。

3．设备上不应放置裸露的火焰源，如点燃的蜡烛。

4．设备工作温度范围为0-70°C。

设备在温或热带均可正常使用。

5．设备不应糟受水滴或水溅，设备上不应放置诸如花瓶一类的装有液体的物品。

6. 设备的电源插头应插在带有接地的插座中使用。

7．如设备上标有危险警告标志的端子是危险带电的警告，非专业人员请勿操作。

8. 如果电池更换不当会有爆炸危险,只能用同样类型或等效类型的电池来更换9. 废弃电池对环境影响注意事项：电池废弃时不要乱丢，请放入指定的回收箱。