英文中数字的翻译
英语翻译中的数字翻译
六、菜单中的可数名词单复数使用原则 菜单中的可数名词基本使用复数，但在整道菜中只有一件或 太细碎无法数清的用单数。 如：蔬菜面——Noodles with Vegetables 葱爆羊肉——Sauté ed Lamb Slices with Scallion
#
翻译原则： 一、以主料开头的翻译原则 1.介绍菜肴的主料和配料 主料（名称/形状）+ with + 配料 如：白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Feet 2.介绍菜肴的主料和配汁 主料 + with/in + 汤汁（Sauce） 如：冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce
#
6.黄色 yellow 黄色在汉语文化中象征这帝王的尊严，权利，代表神圣和正统。 但也与“色情的、堕落的”意思。英语中yellow 多贬义，表示 “胆小、卑鄙、懦弱” Yellow dog 可鄙的人 He is yellow。他太胆小。 Yellow back 廉价的书籍版本。
英语中通常用blue 来表示“色情的”
3.He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat.
每次我们闲聊他几乎都谈及你。
#
Sece • 英语文化中，blue不仅表示颜色，而且表示不愉快的心情。 • Mary failed to pass the examination and she was in a blue mood.
#
二、以烹制方法开头的翻译原则 1.介绍菜肴的做法和主料 做法（动词过去式）+主料（名称/形状） 如：火爆腰花 Sauté ed Pig's Kidney
2.介绍菜肴的做法、主料和配料 做法（动词过去式）+主料（名称/形状）+ 配料 如：地瓜烧肉——Stewed Diced Pork and Sweet Potatoes 干豆角回锅肉——Sauté ed Spicy Pork with Dried Beans
12的英文翻译
12的英文翻译12的英文表达，应该怎么说呢?除了12之外你还知道其它数字的英文翻译吗?下面是店铺给大家整理的12的英文翻译，供大家参阅! 12的英文翻译twelve1到12的英文翻译onetwothreefourfivesixseveneightnineteneleventwelve英语数字表达法大于100的数字：101 one hundred (and ) one200 two hundred998 nine hundred ( and ) ninety eight在英语中上面括弧中的and一般不能省略;而在美国英语中却往往省去。
请分析下面的对话：A：How many people are present in the party last night?B：That‘s nine hundred and ninety-eight， exactly.A： Woo， you must be joking. How can you get such an accurate number?B： Ha，ha…… surely I am joking. You silly goose.大于1000的数字：1001 a/one thousand (and) one2232 two thousand two hundred (and) thirty two900，732，266，043nine hundred billion seven hundred thirty two million two hundred sixty six thousand and forty three英语中一千以上数字的表达方法是以三位数为单元，从高到低billion，million，thousand而依次读出的。
因此我们在听时，可以三位数三位数地记录。
试比较下面的对话：A：Can you tell me exactly the numbers of the whole people in our country?B：One billion four hundred thirty two million two hundred sixty six thousand and forty three.A：Thank you very much.。
英文数字_中英表示集合(一)
数字月份和时间月份january february march april may june july august september october november december星期星期一Monday星期二Tuesday星期三Wednesday星期四Thursday星期五Friday星期六Saturday星期天Sunday一到十:one,two,three,four,five,six,seven,eight,nine,ten十一到二十:eleven,twelve,thirteen,fourteen,fifteen,sixteen,seventeen,eightteen,nineteen,twenty还有百.千.百万hundredthousandmillion三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十thirtyfortyfiftysixtyseventyeightyninety英文数字From WikibooksJump to: navigation, search英文数字和中文一样都是十进数（decimal）：有一到十十个形式（pattern），十一到二十形式重复，二十一到三十再重复。
目录[隐藏]1 基数（Cardinal numbers）1.1 一到十（One to ten1.2 十几（Teens）1.3 几十（Tens）1.4 不规则1.5 二十几、三十几1.6 大的数字1.7 复杂数字2 序数（Ordinal numbers）[编辑] 基数（Cardinal numbers）[编辑] 一到十（One to ten一到十都是单个音节：1 one2 two3 three4 four5 five6 six7 seven8 eight9 nine10 ten[编辑] 十几（Teens）“十几”（teens）在数字后加个“teen”，代表＋10 例：4 = four14 = fourteen6 = six16 = sixteen（加了个“teen”，代表＋10）11 eleven 不符合规格12 twelve 不符合规格13 thirteen 拼法更改thir14 fourteen 规则（没有缺u）15 fifteen 拼法更改fif16 sixteen 规则17 seventeen 规则18 eighteen 拼法更改（缺t）19 nineteen 规则ok[编辑] 几十（Tens）20，30（tens）是在1-10基数词后面加上“ty”（=×10）20 twenty 拼法更改twen30 thirty 拼法更改thir40 forty 拼法更改for（缺u）50 fifty 拼法更改fif60 sixty 规则70 seventy 规则80 eighty 拼法更改（缺t）90 ninety 规则[编辑] 不规则但是，11和12的不符合规格：1 = one11 = eleven2 = two12 = twelve有些拼法有更改，要注意：3 = three13 = thirteen30 = thirty4 = four40 = forty（没有“u”）但是fourteen（14）正常8 = eight18 = eighteen（一个t而已）1one 11eleven 不符合规格11 eleven2two 12twelve 20twenty 不符合规格12 twelve 20 twen3three 13thirteen 30thirty 拼法更改thir4four 14fourteen 40forty 40 拼法更改（缺u）5five 15fifteen 50fifty 拼法更改fif6six 16sixteen 60sixty 规则7seven 17seventeen 70seventy 规则8eight 18eighteen 80eighty 拼法更改（缺t）9nine 19nineteen 90ninety 规则[编辑] 二十几、三十几在数字前加个“twenty-”，代表＋20（见#×10）注意，一定要在twenty 和单数之间写个连字号（-）。
1的英文翻译
1的英文翻译1的英文翻译是“one”，它是一个基本数字，在各种语言中都可以找到。
这个数字也代表孤独、开始、原点和唯一。
在英语中，单词“one”作为形容词或代词出现，指的是个体、数量或者性质的唯一的一个。
例如：I have one apple.（我有一个苹果）；He is the only one who can do it.（他是唯一能做这件事的人）；The number one priority is safety.（安全是第一位的）。
在数学上，“one”也有特殊的意义，表示一个数，也就是1，可以用来指代正整数、负整数、有理数和无理数中的一个。
此外，还可以用来表示10进制数系统中的一个底数，或者表示比率中占绝对优势的一方。
在英语中，“one”也可以用作副词，表示“唯一地”、“单独地”、“独立地”或者“惟一地”。
例如：She lives all alone in one room.（她独自一人住在一间房里）；He ate one piece of cake.（他吃了一块蛋糕）；He arrived home one day early. （他提前一天回家了）。
此外，“one”还可以用作名词，表示一个人，后面常加上所属的集体。
例如：One of my friends is alawyer.（我的一个朋友是律师）；One of the students failed the exam.（其中一名学生考试不及格）。
另外，“one”还可以作为连词使用，表示起到连接两个并列句子的作用。
例如：I like reading books and one playing computer games.（我喜欢看书和玩电脑游戏）；She was tired but one she managed to finish the task.（她很累，但是她还是完成了任务）。
总之，“one”是一个重要的英语单词，它不仅可以作为形容词、代词、副词、名词、连词等多种形式出现，而且还有许多含义，如唯一、开始、原点、孤独等等。
口译中数字的翻译
口译中数字的翻译（1）等值翻译a drop in the ocean 沧海一粟within a stone‘s throw 一步之遥kill two birds with one stone 一箭双雕（2）不等值翻译at sixes and sevens 乱七八糟on second thoughts 再三考虑by ones and twos 两两地，零零落落地Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。
--Can you come down a little?--Sorry, its one price for all.你能便宜一点卖吗？对不起，不二价。
（3）不必译出One mans meat is another mans poison.人各有所好。
I‘ll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。
Ten to one he has forgotten it．很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前茅的。
She is a second Lei Feng. 她是雷锋式的人物。
I always believe my sixth sense. 我总相信我的直觉。
The parson official1y pronounced that they became one.牧师正式宣告他们成婚。
I used to study in France in the year one. 我早年曾在法国学习。
数字一到十怎么用英文翻译
数字一到十怎么用英文翻译数字一到十怎么用英文翻译大家都会从数字一数到十，但就不一定会知道怎么用英文来翻译它们了。
以下是店铺为大家整理了数字一到十的具体英文翻译形式，一起来看看吧!数字一到十的英文翻译1 one2 two3 three4 four5 five6 six7 seven8 eight9 nine10 ten数字10的英文翻译：ten英 [ten] 美 [tn]情景对话结婚纪念日A：Happy anniversary! It’s our tenth anniversary.结婚纪念日快乐。
这是我们结婚10周年。
B：Thanks for ten wonderful years.谢谢你给了我美好的`10年。
保险A：Here. Take these pills (three times/ twice/ ten times) every (day/ an hour/ thirty minutes).这个，这种药每(天/小时/半小时)服用(3次/两次/10次)。
B：Does my insurance cover them?是由保险金支付吗?找工作B：What kind of work-related experience do you have?你有何工作经验?A：Well, I worked for (two years/ six months/ ten years) as manager at my previous company.哦，我在以前的公司做了(两年/六个月/十年)的经理。
数字6的英文翻译：six英 [sks] 美 [sks]1. And premiums from the new business climbed 70 percent in the first six months, hitting 33 million by the end of June.2. There will be six language courses available, ranging from CEO business level to creative writing for English learners.3. Six are former officials at local sports lottery administrative centres, while the others were a private business man and his five partners.4. Although Six Sigma started off as a QA system, it has now grown into a complete business management programme.5. He was placed on inactive Guard duty six months before his commitment ended at his request because he was starting Harvard Business School.6. Statistics from the bureau show that a new business can provide an average of six jobs.7. " We plan to open three to six stores in China per year, " Chen tells China Business Weekly at a Tiffany promotion in Beijing.8. After an investigation lasting more than six months, police finally busted the gang on May 21 last year.9. Police and animal protection volunteers rescued six dogs from the clutches of an unlicensed butcher in Mentougou districtlast Friday.10. Butler's contract was terminated following his suspension for six months for claiming that two players brought female guests to their hotel rooms after a curfew.数字5的英文翻译：five英 [fav] 美 [fav]1. Britain wonfivegold medals.英国夺取了五块金牌。
英语中数字翻译
【例】一语道破
【译】 Hit the nail on the head
❖ 【例】四通八达
❖ 【译】Extend in all directions
❖ 【例】铤而走险；孤注一掷
❖ 【译】Take a risk in desperation
❖ 意译这种翻译法主要是针对古汉诗问中涉及 的数字的翻译:如 “白发三千丈，缘愁似个长” （李白《秋浦歌》十五》“白发三千丈”则译 为“Long, long is my whiting hair!”
❖ Fifth Avenue ❖ 第五大道 （高贵、富有的象征）
❖ fifth wheel ❖ 第五个轮子（无用之物）
❖ deep six ❖ 把……丢出船外，处理，销毁，（海葬，深埋） ❖ I always believe my sixth sense ❖ 我总相信我的直觉
❖ Seven year itch ❖ 七年之痒 ❖ Seven against Thebes ❖ 七雄大战底比斯（激烈的战斗） ❖ have one over the eight ❖ 喝醉 ❖ nine days’ wonder ❖ 轰动一时 （一现的昙花） ❖ cloud nine ❖ 九霄云外 ❖ like sixty ❖ 飞快地
汉语中数字的翻译技巧
❖ 1.数字的实指义
❖ 在英汉数词习语中，数量词有实指义和虚指义之分。实 指义是指数词本身的意义，因此我们在翻译时应采取的方法 是：保留数字，直接翻译。
❖ 【例】:一步登天 【译】Reach the sky in one step. 【例】：聪明一世，糊涂一时 【译】Clever all one’s life，but stupid this once。
作两手准备 (有备无患)
英语数字单词(英语数字单词1到100)
英语数字单词(英语数字单词1到100)0到10的英文分别为：zero、one、two、three、four、five、six、seven、eight、nine、ten。
一到十的数字英语音标如下：1、zero 英[ˈzɪərəʊ] 美[ˈzɪroʊ] num. 零；(气温、压力等的) 零度，零点；最少量；最低点；最低程度；毫无；2、one 英 [wʌn] 美 [wʌn] n. 一；一个；一体3、two 英 [tuː] 美 [tuː] num. 二；两个4、three 英[θriː] 美[θriː] num. 三；n. 三；三个5、four 英 [fɔː(r)] 美 [fɔːr] num. 四6、five 英 [faɪv] 美 [faɪv] num. 五7、six 英 [sɪks] 美 [sɪks] num. 六8、seven英 ['sevn] 美 ['sevn] num. 七9、eight 英 [eɪt] 美 [eɪt] num. 八；n、八人划船队10、nine 英 [naɪn] 美 [naɪn] num. 九11、ten 英 [ten] 美 [ten] num. 十扩展资料一、zero的短语搭配Zero Wing 零翼战机 ; 零式战机 ; 零翼动漫 ; 零度之翼Zero Draft 零点漂移 ; 无锥度 ; 零号草案南海地区行为准则Halo Zero 光晕 ; 光晕零 ; 晕 ; 最后一战零zero position [计] 零位置 ; 零点位置 ; [计] 起始位置zero tolerance 零容忍 ; 绝不容忍 ; 零点允差 ; 零误差zero potential [电] 零电位 ; 零势 ; 心电描记术二、one的短语搭配one or two 一两个(一些)...one by one 一个接一个地...for one 举个例子说one and all 大家one day (过去或将来)某一天...三、two的短语搭配Two Lamps 两盏巨灯Chaos Two 磕耳兔two way 双向的 ; 双通的 ; 二音路 ; 二段式延迟阀two plate 两极式 ; 南北极式 ; 两个底板 ; 二板模Two Peasants 两个农夫 ; 两个农民Two Much 成双不成对 ; 两女太多 ; 两个太多Two Frogs 两只青蛙 ; 两只田鸡 ; 两只蛙四、three的短语搭配Three Crosses 三十字架Three crows 三羽乌 ; 三乌鸦 ; 三只乌鸦Three small 三小五、four的短语搭配on all fours 匍匍(完全相似的)...Four-H Club 四健会four-square 方形的；正方的; ...four-wheeler 四轮出租马车...four-letter word 低俗字眼, 猥亵的言... four-wheel drive 四轮驱动六、five的短语搭配five star general 【美】五星上将...five "W's" of news 新闻五要素five-and-ten-cent store 小杂货店five-o'clock tea 午后茶点the five wits 智力hang five 单脚扣板five elements 五常, 五贼, 五行...七、six的短语搭配knock someone for six 一击得满分(6分)...six of the best 用藤条打六下的惩罚...figure six 圆形完成不好...basic six 六个基本驾驶仪表...six vector 六维向量(六度向量)...八、seven的短语搭配seven seals 七印 ; 唱片名Seven Sinners 七枭雄 ; 七罪人 ; 乐园妖姬 ; 七个罪人Seven Warriors 忠义群英 ; 七福将 ; 年Ys Seven 伊苏 ; 原文名称 ; 永远的伊苏Seven Days 七天 ; 七日复仇 ; 星期恋人 ; 第六十一话Seven Daffodils 七朵水仙花 ; 七朵金花 ; 七朵水仙 ; 七水仙九、eight的短语搭配Eight Below 极地长征 ; 南极大冒险 ; 零下八度 ; 极地雪犬Eight Consciousnesses 阿赖耶识 ; 八识Eight Tigers 八党Eight Heroes 八大豪侠Eight woman 八婆last eight 取得决赛权的八名选手 ; 取得决Page Eight 第八页 ; 第八页英文影评Notorious Eight 千门八将Book Eight 卷八 ; 第八卷 ; 选修八十、nine的短语搭配Nine Lives 九条命 ; 九种生命 ; 射杀百头 ; 生活九重奏nine bestowments 九锡Bali Nine 峇里九人组 ; 巴厘九人组 ; 巴厘岛九人帮 ; 巴厘运毒九人帮nine ministers 九卿 ; 太仆卿 ; 详细翻译Princess Nine 女棒甲子园 ; 九公主 ; 如月女子高野球部Nine Stories 九故事 ; 故事九篇 ; 九个故事 ; 书名CHAPTER NINE 面具后面的人 ; 第九章 ; 被恶人纠缠 ; 商务谈判Nine Songs 九首歌 ; 九歌 ; 九歌专辑 ; 情欲九歌nine tenths 翻译 ; 差不多全部十一、ten的短语搭配ten thousand 一万top ten 前十名；十佳排行榜ten days 十天ten times 十倍；十次ten o'clock 十点in ten minutes 十分钟后ten mandments n. 十诫nine out of ten 十分之九，百分之九十ten to one 十有八九（表示很有可能）；十比一take ten [美国口语]小憩；休息10分钟number ten 唐宁街十号（英国首相官邸，在Downing Street 第10号）took ten 休息五分钟，小憩group of ten 十国集团二、数字1~12英语单词？1 one2 two3 three4 four5 five6 six7 seven8 eight9 nine10 ten11 eleven12 twelve三、英语数字单词0到10？0到10的英文分别为：zero、one、two、three、four、five、six、seven、eight、nine、ten。
0-9数字英语巧记
0-9数字英语巧记0～9的英文翻译：zero ,one ,two ,three, four ,five, six, seven, eight, nine。
1.zero英 [ˈzɪərəʊ] 美 [ˈzɪroʊ] n.零度;（数字）0。
adj.全无的，没有的。
v. .聚焦，集中。
2.one英 [wʌn] 美 [wʌn] num.一个;（数字）一;（基数）一，第一。
n.一个人;一体;一点钟;独一。
3.two英 [tu:] 美 [tu] n.两个;两个东西;两点钟;一对。
adj.两个的;我同。
num.两个;二;第二。
4.three英 [θri:] 美 [θri] num.三;三个;第三（章，页等）。
n.三岁;三个人[东西];三，三个。
5.four英 [fɔ:(r)] 美 [fɔr] num.四;四个;第四。
n.四的;四个一组之物。
6.five英 [faɪv] 美 [faɪv] num.第五;五，五个;与某人击掌问候（或庆祝胜利）。
n.五，五个。
7.six英 [sɪks] 美 [sɪks] n.六;六个;六岁;六点。
num.六;六个。
8.seven英 [ˈsevn] 美 [ˈsɛvən] num.七;七个;第七。
n.七;七个。
9.eight英 [eɪt] 美 [et] num.八;八个;第八。
n.八;八人（或物）一组。
10.nine英 [naɪn] 美 [naɪn] num.九;九个;第九。
n.九，九个。
扩展资料：1-9的序数词：1.first2.second3.third4.fourth5.fifth6.sixth7.seventh8.eighth9.ninth11到20的英语写法：（1）11——eleven（2）12——twelve（3）13——thirteen（4）14——fourteen（5）15——fifteen（6）16——sixteen（7）17——seventeen（8）18——eighteen（9）19——nineteen （10）20——twenty。
英文数字、算式表达法
英文数字、算式表达法一、小数表示法1. 小数用基数词来表示，以小数点为界，小数点左首的数字为一个单位，表示整数，数字合起来读；小数点右首的数字为一个单位，表示小数，数字分开来读；小数点读作 point，o读作 zero或o［ou］，整数部分为零时，可以省略不读。
zero point four或point four 零点四。
ten point two three 十点二三。
twenty-five point six seven 二十五点六七。
one point o three 一点零三。
2. 当数字值大于1时，小数后面的名词用复数，数字值小于1时，小数后面的名词用单数。
meters 一点零三米。
ton 零点四九吨。
tons 一点五吨。
二、分数表示法1.基数词作分子，序数词作分母，除了分子是“1”以外，其它情况下序数词都要用复数形式。
3/4 three fourths或 three quarters 1/3 one third或a third.24/25 twenty-four twenty-fifths .3 1/4 three and one fourth或 three and one quarter .1/2 a half 1/4 one quarter或a quarter .1 1/2 one and a half 1 1/4 one and a quarter.2. 当分数后面接名词时，如果分数表示的值大于1，名词用复数；小于1，名词用单数。
1 1/2 hours 一个半小时（读作 one and a half hours）。
2 3/4 meters 二又四分之三米（读作two and three-fourths meters）。
4/5 meter 五分之四米 5/6 inch 六分之五英寸。
三、百分数表示法百分数用基数＋percent表示：50％ fifty percent 百分之五十。
英文数字_中英表示集合（一）
英文数字_中英表示集合（一）数字月份和时间月份january february march april may june july august september october november december星期星期一Monday星期二Tuesday星期三Wednesday星期四Thursday星期五Friday星期六Saturday星期天Sunday一到十:one,two,three,four,five,six,seven,eight,nine,ten十一到二十:eleven,twelve,thirteen,fourteen,fifteen,sixteen,seventeen,eig htteen,nineteen,twenty还有百.千.百万hundredthousandmillion三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十thirtyfortyfiftysixtyseventyeightyninety英文数字From WikibooksJump to: navigation, search英文数字和中文一样都是十进数（decimal）：有一到十十个形式（pattern），十一到二十形式重复，二十一到三十再重复。
目录[隐藏]1 基数（Cardinal numbers）1.1 一到十（One to ten1.2 十几（Teens）1.3 几十（Tens）1.4 不规则1.5 二十几、三十几1.6 大的数字1.7 复杂数字2 序数（Ordinal numbers）[编辑] 基数（Cardinal numbers）[编辑] 一到十（One to ten一到十都是单个音节：1 one2 two3 three4 four5 five6 six7 seven8 eight9 nine10 ten[编辑] 十几（Teens）“十几”（teens）在数字后加个“teen”，代表＋10 例：4 = four14 = fourteen6 = six16 = sixteen（加了个“teen”，代表＋10）11 eleven 不符合规格12 twelve 不符合规格13 thirteen 拼法更改thir14 fourteen 规则（没有缺u）15 fifteen 拼法更改fif16 sixteen 规则17 seventeen 规则18 eighteen 拼法更改（缺t）19 nineteen 规则ok[编辑] 几十（Tens）20，30（tens）是在1-10基数词后面加上“ty”（=×10）20 twenty 拼法更改twen30 thirty 拼法更改thir40 forty 拼法更改for（缺u）50 fifty 拼法更改fif60 sixty 规则70 seventy 规则80 eighty 拼法更改（缺t）90 ninety 规则[编辑] 不规则但是，11和12的不符合规格：1 = one11 = eleven2 = two12 = twelve有些拼法有更改，要注意：3 = three13 = thirteen30 = thirty4 = four40 = forty（没有“u”）但是fourteen（14）正常8 = eight18 = eighteen（一个t而已）1one 11eleven 不符合规格11 eleven2two 12twelve 20twenty 不符合规格12 twelve 20 twen 3three 13thirteen 30thirty 拼法更改thir4four 14fourteen 40forty 40 拼法更改（缺u）5five 15fifteen 50fifty 拼法更改fif6six 16sixteen 60sixty 规则7seven 17seventeen 70seventy 规则8eight 18eighteen 80eighty 拼法更改（缺t）9nine 19nineteen 90ninety 规则[编辑] 二十几、三十几在数字前加个“twenty-”，代表＋20（见#×10）注意，一定要在twenty 和单数之间写个连字号（-）。
一百一十七英文翻译
一百一十七英文翻译
一百一十七英文翻译是"one hundred and seventeen"。
在英语中，数字可以用阿拉伯数字（0-9）或者英文单词来表示。
对于三位及以上的数字，通常是将数字从左到右分为三个部分，每个部分之间使用空格或者连字符（-）进行分隔。
例如，117可以写作"one hundred seventeen"或者"one hundred and seventeen"。
在英文中，数字的写法通常使用基数词（cardinal numbers）和序数词（ordinal numbers）。
基数词用来表示数量或者计数，而序数词则表示顺序或者排名。
对于"one hundred and seventeen"来说，它是基数词的形式。
除了基数词和序数词之外，英文中还有其他一些与数字相关的表达。
例如，分数可以用英文单词或者阿拉伯数字来表示，例如"1/2"可以写作"one-half"。
百分数则通常用阿拉伯数字加上百分号（%）来表示，例如"50%"读作"fifty percent"。
此外，英文中还有一些特殊的数字表示方式，比如常用的日期、时间和电话号码等。
总结而言，一百一十七英文翻译是"one hundred and seventeen"，在英文中，数字的表达方式可以使用基数词、序数词、分数、百分数等形式来表示，具体使用哪种形式取决于具体的语境和要表达的意思。
关于英文中数字的翻译方法
关于英文中数字的翻译方法英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。
但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。
这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。
以下分别举例说明。
（1）等值翻译：a drop in the ocean沧海一粟within a stone's throw一箭之遥ki11 two birds with one stone一箭双雕A fall into the pit, a gain in your wit.．吃一堑，长一智。
（2）不等值翻译：at sixes and sevens乱七八糟on second thoughts再三考虑by ones and twos两两地，零零落落地Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。
Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all. 你能便宜一点卖吗？对不起，不二价.He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。
（3）不必译出One man's meat is another man's poison.人各有所好。
I'll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。
Ten to one he has forgotten it．很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上是名列前茅的。
She is a second Lei Feng。
她是雷锋式的人物。
I always believe my sixth sense。
我总相信我的直觉。
英文中数字的翻译
一、数词组成的常用短语这类短语大多是由数词和介词搭配而成,或是数词和其他词类搭配而成,常用来表示不确定的范围和概念,有时也可表示事物所处的状态或其他情况。
例如:by hundreds 数以百计by thousands 数以千计;大量by(the) millions 数以百万计by halves 不完全hundreds of 数百;数以百计thousands of 数千;数以千计hundreds of thousands of 几十万;无数的thousands upon thousands 万千上万millions upon millions of 千百万tens of, decades of 数十个dozens of 几打;几十个scores of 许多,大量billions of 几十亿hundreds of millions 亿万a thousand and one 无数的a hundred and one 许多ten to one 十之八九nine cases out of ten 十之八九nine tenths 十之八九;几乎全部tens of thousands 好几万several millions of 数百万fifty-fifty 各半的;对半的;平均by one hundred percent 百分之百的;全部a long hundred 一百多;一百二十a few tenths of 十分之几;有几成by twos and threes 三三两两by ones or twos 三三两两;零零落落in two twos 转眼;立即at sixes and sevens 乱七八糟one or two 少许;几个twenty and twenty 三分之二,2/3first of all 首先second to none 首屈一指last but one 倒数第二a decade of 十个,10a score of 二十,20a dozen of 一打,12个Thousands of people attended the meeting. 数千人参加了会议。
阿拉伯数字英文翻译
阿拉伯数字英文翻译
阿拉伯数字：Arabic numerals
digit
（零到九中的任一）数字；手指，脚趾；
cipher
密码，暗号（=cypher）；以密码书写的东西；解码；<旧>零，数
字0；<正式>无足轻重的人，不重要的东西；（姓名首字母的）拼
合字，花押；（管风琴音管因机械故障发出的）连响；把（消息）写成密码；<古>做算术；（管风琴音管）连响；
hindu-arabic numerals
印度-阿拉伯数字：一种起源于印度，后传入阿拉伯地区并被广泛
使用的数字系统，包括0、1、2、3、4、5、6、7、8和9。
；
双语例句
例如，从阿拉伯数字系统中取出一个数字，比如说 9。
For instance, take a number from the Arabic numeral system, such as 9.
现在把它映射回阿拉伯数字系统，毫无疑问，你会得到9。
Now map that back to the Arabic numeral system and you end up with, no surprise, 9.
简而言之，每个阿拉伯数字对应一个罗马数字，而且只有一个罗马数字映射到它。
In short, for each Arabic numeral, there is one, and only one, Roman numeral which maps to it.。
中英文数字互译技巧
中英文数字互译技巧A. 记笔记：用符号来代替单位。
a) 英译中如果同学从收音机中听到下面一群复杂的数字，你该怎么记录呢？例：It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.可能会有这样的几种记录方法：第一种：5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm第二种：549 m 946 th 768 sqm如果在英译中时考生这么记录的话，恐怕等到规定翻译的时间过了你还没搞清究竟这堆数字是多少，翻成中文该怎么说。
英文表达数字时可以从右往左，三位一逗号，例如：10,859,783三位一逗号，逗号从右往左分别对应的是：thousand, million, billion, etc。
三位数的听写要过关。
但是这么写后怎样用中文表达出来呢？用中文表达出来时，可以用便于中国人表达的方式做一下记号，即从右往左、四位一竖。
刚才例举的数字：549,946,768可以这么添上记号：5│49,94│6,768四位一竖，竖线从右往左分别对应的是：万，亿所以上面的数字经划线后可以轻松的读成：五亿四千九百九十四万六千七百六十八b) 中译英例：三万二千五百首先写下听到的数字3│2500然后三位一逗号 32,500，最后从右往左的第一个逗号对应的是thousand，所以数字表达成：thirty-two thousand five hundred再举一例：十二亿七百二十一万四百七十二首先中文的“万”“亿”按四位一竖的方法记录，因此写成12│0721│0472。
之所以面对较长较大的数字这步不省的原因是：如果你没有其中的一竖，同学往往容易在后面的“721”“472”前漏写0，这样就使数字的表达有误。
其次按英文从右往左三位一逗号的方法标上标记，1,2│07,21│0,472最后根据英文从右往左每个逗号分别代表的是thousand, million, billion用英语表达出该数字：one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seven-twoB. 转换同学非常熟悉中文里面的“个、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿….”。
大学英语四六级数字翻泽表达汇总
四六级翻泽之数字的表达一、5个基本词要搞定数字的翻译，首先要从个位起，每隔3位加个“”然后再弄明白5个基本词。
百= hundred千= thousand百万= million十亿= billion万亿= trillion二、整数的表达1、Hundred ['handred]在没有出现逗号之前的数字读成hundred.100 = one hundred2、Thousand ['θavz(a)nd]第一个逗号前的数字读成thousand.1,000 = one thousand10,000 = ten thousand (1万=10千)100,000 = one hundred thousand (10万=100个千)3、Million ['mljon]第二个逗号前的数字读成million。
1,000,000 = one million10,000,000 = ten million (1千万=10个百万)100,000,000 = one hundred million (1亿=100个百万)4. Billion ['bIljѳn]第三个逗号前的数字读成billion.1,000,000,000 = one billion5. Trillion ['trljon]第四个逗号前的数字读成trillion.1,000,000,000,000 = one trillion那么200的英文?200 = two hundred ,hundred用单数，这是规则同理，300 = three hundred ,4,000 = four thousand,555 = five million,801Z = eight billion.综上可知，912.17亿的正确英文说法是91.217 billion, 912.17亿士912.17 billion!记好了，当说到具体数字时，hundred/ thousand/ million/billion统统都用单数!4、Billion ['brljan]第三个逗号前的数字读成billion.1,000,000,000 = one billion5、Trillion ['trljan]第四个逗号前的数字读成trillion.1,000,000,000,000 = one trillion那么200的英文?200 = two hundred,hundred用单数，这是规则同理，300 = three hundred,4,000 = four thousand,5百万= five million,80亿= eight billion。
英语数字的翻译
英语数字的翻译英语中有些数词在汉译时可以等值翻译。
但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。
这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。
以下分别举例说明。
（1）等值翻译：a drop in the ocean 沧海一粟within a stone's throw 一箭之遥kill two birds with one stone 一箭双雕A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智（2）不等值翻译：at sixes and sevens 乱七八糟on second thoughts 再三考虑by ones and twos 三三两两地，零零落落地Two heads are better than one. 三个臭皮匠胜过诸葛亮--Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all.你能便宜一点卖吗？对不起，不二价。
（3）不必译出One man's meat is another man's poison. 人各有所好I'll love you three score and ten. 我会一辈子爱你的。
Ten to one he has forgotten it．很可能他已经忘了。
His mark in math is second to none in the class. 他的数学分数在班上名列前茅。
She is a second Lei Feng. 她是雷锋式的人物。
I always believe my sixth sense．我总相信我的直觉。
He talks about you nine times out of ten when we have a chitchat. 每次我们闲聊他几乎都及你。
The parson official1y pronounced that they became one. 牧师正式宣告他们成婚。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、数词组成的常用短语这类短语大多是由数词和介词搭配而成，或是数词和其他词类搭配而成，常用来表示不确定的范围和概念，有时也可表示事物所处的状态或其他情况。
例如：by hundreds 数以百计by thousands 数以千计；大量by(the) millions 数以百万计by halves 不完全hundreds of 数百；数以百计thousands of 数千；数以千计hundreds of thousands of 几十万；无数的thousands upon thousands 万千上万millions upon millions of 千百万tens of, decades of 数十个dozens of 几打；几十个scores of 许多，大量billions of 几十亿hundreds of millions 亿万a thousand and one 无数的a hundred and one 许多ten to one 十之八九nine cases out of ten 十之八九nine tenths 十之八九；几乎全部tens of thousands 好几万several millions of 数百万fifty-fifty 各半的；对半的；平均by one hundred percent 百分之百的；全部a long hundred 一百多；一百二十a few tenths of 十分之几；有几成by twos and threes 三三两两by ones or twos 三三两两；零零落落in two twos 转眼；立即at sixes and sevens 乱七八糟one or two 少许；几个twenty and twenty 三分之二，2/3first of all 首先second to none 首屈一指last but one 倒数第二a decade of 十个，10a score of 二十，20a dozen of 一打，12个Thousands of people attended the meeting. 数千人参加了会议。
Ten to one she has forgotten it.十有八九她把这件事给忘了。
二、需要换算数词的翻译由于英语数字的表达与汉语数字的表达方式不同，汉译时需要换算。
数字的换算看起来似乎很简单，但翻译工作者往往会因为不小心而犯错误，可谓失之毫厘、廖之千里。
例如：ten thousand（10个千）一万one hundred thousand（100个千）十万ten million（10个百万）千万one hundred million（100个百万）亿one billion十亿（美式英语）ten billion（10个十亿）百亿one hundred billion（100个十亿）千亿one trillion 万亿三、概数的译法概数是用来表示简略、大概情况的数字。
英语和汉语中都有使用概数来表示不确定的范围或概念的语言现象。
例如汉语中的几个、十来个、若干、大约、大概、左右、上下、约有、不到、多于、少于等概念，在英语中都能找到与之对等的词。
（一）表示“大约”、“不确定”的翻译策略在英语中，一般常使用about, some, around, round, nearly, towards, somewhere about, estimated, approximately, in/of/on the border of, close to等词修饰数字，表示“不确定”、“大约”、“上下”、“将近”、“几乎”等。
It is nearly (or towards) 4 o’clock.现在已是将近4点了。
The price of this new machine is in the neighborhood of a thousand dollars.这台新机器的价格约1,000美元。
According to the weatherman, the temperature will be up 5℃or so.据天气预报，气温将升高5℃左右。
（二）表示“高于”、“多于”的翻译方法英语常用more than, odd, over, above, long, past, or more, upwards of , higher than, exceed, in excess of 等词修饰数字，表示“超过”、“以上”、“有余”、“高于”、“多于”等。
The weight of this child is said to be over one hundred pounds.据说，这个孩子的体重有100多磅。
It took me more than two hours to finish the homework.我花了两个多小时才做完家庭作业。
（三）表示“少于”、“差一些”、“不到”等的翻译方法英语常用less, less than, below, no more than, under, short of , off, to, within, as few as 等词修饰数字，表示“少于”、“不到”、“以下”等。
The price of that tricycle is less than one hundred and eighty-five francs.那辆三轮车的人售价还不到185法郎。
四、倍数的译法倍数在英语中使用得相当普遍，但在表达方式上，英汉两种语言却大相径庭。
例如：to increase 5 times，汉语可译成“增加到5倍”，也可译成“增加了4倍”；to decrease 5 times在汉语中通常不译为“减少5倍”，而译为“减少到1/5”或“减少了4/5”。
因此“了”和“到”这类问题很容易使人混淆迷惑。
翻译时务必谨慎严密，力争做到准确无误。
（一）倍数增加的译法英语中表示倍数增加时，常常要把基数包括在内。
增加的倍数通常指现在的数量为原来数量的倍数。
译成汉语“增加到若干倍”、“为……的若干倍”或“若干倍于……”这种句型时，可将原文中数字照旧译出；若是译成“增加（了）若干倍”这种句型时，通常要把原文中的数字减去一。
1．倍数+as…asThe grain output of this year is about three times as great as that of last year.今年的粮食产量大约是去年的三倍。
（或：今年的粮食产量比去年多两倍左右。
）Asia is four times as large as Europe.亚洲比欧洲大3倍。
（或：亚洲是欧洲的4倍大。
）2．倍数+比较级+thanKuwait oil wells yield nearly 500 times more than U.S. wells.科威特油井的产油量几乎是美国油井的500倍。
Iron is almost three times heavier than aluminum.铁的重量几乎是铝的3倍。
（或：铁几乎比铝重两倍。
）3．表示增加意义的动词+倍数常见的表示增加意义的动词有increase, rise, exceed, grow, raise, expand, go up等。
The number of the students enrolled in evening classes has increased more than twofold. 注册上晚间课的学生人数增加了一倍多。
The production of various picture tubes has been increased four times as against 1993.各种显像管的产量比1993年增加了3倍。
4．表示增加意义的词+by a factor of+数词这种名句译成汉语时，必须把原文中的数字减去一，因为汉语不把基数包括在内。
Today the speed of our car exceeds the ordinary speed by a factor of three.今天，我们的汽车速度超过了平常速度的两倍。
The population of this county has increasedby a factor of five这个县的人口已经增长了4倍。
5．表示倍数意义的词+宾语（或表语）英语中表示倍数意义的动词主要有double（变成两倍），treble（变成三倍），quadruple （变成四倍）等。
这些词也能当形容词使用。
作不及物动词时，后面没有宾语或表语。
The new airport will double the capacity of the existing one.新机场是现有机场容量的2倍。
The population has nearly trebled in forty years.人口在40年中增加了近2倍。
The company quadrupled output to around 20 million tons.该公司把产量增至2，000万吨左右，是原来的4倍。
（二）倍数减少的译法英语中常使用表示减少意义的词加上数词来说明减少的倍数。
减少的倍数通常指原来数量为现在数量的倍数。
1．用表示“减少”的动词（decrease, reduce, fall, lower等）连接“by n 或n%”，表示净减量；用系动词连接“n less(than)”表示净减量，所减数字均可照译。
180 decreased by 90 is 90.180减去90等于90。
The cost decreased by 40%.成本下降了40%。
This new process used 35% less fuel.这种工艺少用了35%的燃料。
2．用表示“减少”的动词（decrease, reduce, fall, lower等）连接“by n times”,“n times”,“n times as + 形容词或副词+as”，“by a factor of n”等，均可译作“减少了n分之(n-1)”或“减少到n分之1”。
因为英汉语言在使用分数方面的差异（如汉语的分母中极少使用小数点），如果英语减少的倍数中有小数点时，则应换算成分数。
The principal advantage is a four fold reduction in volume.主要优点是体积缩小了3/4。
The error probability of the equipment was reduced by 2.5 times through technical innovation.通过技术革新该设备误差概率降低3/5。