trados新人必读

下述资料会让你如鱼得水：

一、插件

1适用于trados 2017的新版MyMemory 3.1云翻译记忆库插件，远程在线记忆库，免去您自己收集记忆库的麻烦，且免费。翻译质量非常接近Google翻译的质量。40元

2最新版快速创建转换术语库工具Glossary Converter4.6。本宝贝是Trados 2014专用的术语库工具，能方便地帮助Trados2014用户转换术语库。10元

下述资料每项10元

二、记忆库类

记忆库为TMX国际标准格式，可用于Trados、memoQ、Wordfast、Deja Vu及各类翻译工具、全部为中英、或者英中类

1、李克强答记者问中英tmx格式

2、2015年最新政府工作报告记忆库

3、13979句金融证券记忆库

4、2015年十八大报告记忆库

5、温家宝政府工作报告全文记忆库（虽是过去式，句子还可以的）

6、有道词典例句123494句对英中记忆库+123450句对中英记忆库，总计25万句对左右。TMX国际通用标准格式（有的店单卖74元）

7、公共表示记忆库

8、132万+132万对微软官方中英英中记忆库（国际通用TMX格式）

132万+132万对微软官方中英英中记忆库（Trados sdltm格式）

9、机电采购国际性招标文件中文范本记忆库（tmx格式）

10、.最新187部中国法律中英及英中双语记忆库（国际通用TMX格式）

11、.最新欧洲委员会翻译司官方记忆库--22种欧洲语言

12、2010年政府工作报告记忆库

13、经贸类记忆库2.4万句对《经济学人》经贸类记忆库（有的店单卖50元左右）：19802句对英中记忆库+19479句对中英记忆库，总计约4万句对。可用于Trados及其它翻译软件。

14、FIDIC红皮书EN-CN记忆库

15、IT类记忆库

16、计算机硬件记忆库

17、美国统一商法典中英英中记忆库（单卖48元）：记忆库为TMX国际标准格式，可用于Trados、memoQ、Wordfast、Deja Vu及各类翻译工具

18、全国人大常委会工作报告记忆库

19、生化医药类记忆库

20、香港法律记忆库

三、术语库（还有其他相送噢）

1最新中到英Autosuggest词典

2最新Trados 微软多语种术语库、it类翻译无忧

最新24个各类专业中英术语库

电子专业电子工程专业

地理学专业地质学专业

消防专业轻工业

外贸专业心理学专业

采矿专业石油专业

农业生物学

医学专业1 医学专业

2机械工程专业机械专业

数学专业信息学专业生物学

船舶航海专业建筑专业

化学专业冶金专业

核能专业物理专业

3.《美食译苑》菜名,遇到菜名翻译不烦恼

4.《证券及金融词汇》香港交易所

5.保险术语库

6.CFA金融词汇

7..服装饰品

8..鞋类

9. 经济金融证券综合

10.英语机电术语库

11. 机电变压器术语库

四、辅助工具类（翻译人士必备）。

1.专业OCR软件ABBYY FineReader 12，对源文件是图片转成的PDF的文字识别相当强悍。当然图片、扫描仪文档识别也非常突出、识别后为可编辑的word文档。

2. Solid Converter PDF。对源文件为word等文档转过来的PDF转Word能力出众，则可以完美转换原文内容转为可编辑的word文档。

（以上两款软件为文字处理软件，目前最为推崇）

3.金山词霸牛津旗舰版电子词典（目前已经非常难找。含2009和2010两个版本。词典收藏了全套各类牛津词典以及几十部专业词典）

4. Heartsome TMX通用标准记忆库编辑制作软件：含中文说明书。64位和32位两个版本

5.翻译人士青睐、必备的记忆库制作对齐工具Abbyy Aligner 2.0。翻译界人士无人不知、非常方便，您可以随意制作自己的记忆库

6.Xbench，自由版

五、视频教程类（价值无限，学会后就是自己的了）

1.不同格式的记忆库转换、导出与导入原理。

2.不同格式的记忆库导出导入。店主将结自己对各种计算机辅助翻译软件如trados、wordfast、memoq、Déjà Vu的使用心得。录制的使用视频、在不同软件之间的相互转化和应用，自家视频，全网独此一家拥有此宝贝

3. Trados 2015 教程视频（同样适用于Trados 2017的学习）

4. Trados术语库视频教程+SDL MultiTerm Convert 制作术语库详细图文教程

5. SDL Trados Studio 2009北大

6. trados 综合运用30分钟

7.Trados 最新VIP视频教程（网上很难找的）

相关视频教程所包含的内容：

使用方法

01 软硬件要求

02 安装软件

。。。。。。。。。。。。。。

10 PerfectMatch功能

11 翻译项目文件包

术语库视频教程

《术语库技巧》

（一）：术语库在编辑器中的四种操作

（二）：Excel 制作术语库

（三）：利用网络资源快速创建术语库

（四）：微软官方术语库和TBX 交换文件

（五）：中文<=>多语种的微软官方术语库

六、赠送翻译学习资料（网络收集，资料珍贵，很难找到的。供学习交流之用）

1.【翻译技巧】英语笔译技法——换序译法

2.2006-2013年CATTI二级笔译汉译英真题及答案

3.2006-2013年CATTI二级笔译实务真题及答案

4.BEC商务英语考试手册

5.翻译的艺术

6.机器翻译简明教程

7.计算机辅助翻译MTI.

8.欧盟翻译局英文风格指南

9十二天突破英汉翻译笔译篇

10. 北外十万字超全面英汉翻译笔记

11.翻译的技巧

七、如何寻找翻译业务，并且不被骗

八、提高翻译速度的绝招