中餐菜谱翻译
中餐菜谱 英文翻译
中餐菜谱Chinese Meal Menupork with preserved vegetable 梅菜扣肉steamed minced pork with salt fish 咸鱼蒸肉饼sautédiced pork fillet with brown sauce 酱炸里脊丁ham with fresh bamboo shoots 鲜笋火腿braised pork leg 红烧猪蹄pig tripe with chili sauce 麻辣猪肚sliced meat and liver with fried rice crust 双片锅巴pork chops with bean sauce 豆豉排骨pork chops with sweet and sour sauce 糖醋排骨sautépork cubelets with hot pepper 宫保肉丁meat with cayenne pepper 麻辣白肉braised pork tendons 红烧蹄筋meat balls braised with brown sauce 红烧狮子头fried crisp pork slices with sugar powder 糖粉酥肉roasted suckling pig 烤乳猪fried crisp pork 脆皮锅酥肉stewed pork with preserved bean curd 腐乳炖肉braised pork slices in soy sauce 红烧扣肉quick-fried pork and scallions 葱爆肉sweet and sour pork 咕噜肉steamed pork with rice flavor in lotus leaves 荷叶粉蒸肉double cooked pork slices 回锅肉beef with orange peel 陈皮牛肉mutton shashlik 烤羊肉串rinse-mutton / mutton slices rinsed in chafing dish 涮羊肉mutton braised in brown sauce 红烧羊肉汤类：chowder 羹double-stewed soup 老火汤pork and radish soup 连锅汤three fresh delicacies soup 三鲜汤five-flavored mutton soup 五滋汤shark’s fin soup 鱼翅汤scallop soup 干贝汤snake potage with eight delicacies 八珍蛇羹stewed white gourd soup with eight ingredients 八宝冬瓜盅ginseng and black hen soup 人参炖乌鸡laver egg soup 紫菜蛋花汤soup with bamboo shoots and fresh mush 竹笋鲜蘑汤mushroom soup 清炖冬菇汤Mt. Lushan stone fungus soup 庐山石耳汤sliced roast 火鸭芥菜汤mashed chicken and asparagus soup 芦笋鸡茸汤consomméof snow egg with bean sprouts 豆苗鞭蓉蛋汤hors d’oeuvers Jinjiang style 锦江拼盆butterfly-shaped appetizer 蝴蝶冷盆assorted appetizer 什锦冷盘eight-diagram-shaped appetizer 太极八卦spiced chicken liver and gizzard 卤鸡珍肝shredded boiled pork meat 卤牛肉spicy chicken giblets 卤鸡杂salted duck gizzards 盐水鸭肫duck wing tips 鸭翅膀cold duck web 拌鸭掌duck flippers with mustard sauce 芥末鸭掌spiced peanuts 五香花生仁sautésword beans with dried shrimps 开洋炝刀豆pickled hot vegetables 泡辣菜cold vermicelli with mustard and meat shreds 冷拌粉皮wine preserved crabs 醉蟹boiled shrimps with salt 咸水虾sliced pork tripe in hot chili oil 红油肚片chicken pickled in fermented rice wine sauce 糟鸡roast duck / goose 烧鸭（鹅）multi-flavor chicken 怪味鸡spiced beef 麻辣牛肉条mixed meat in aspic 白切肉sautémeat and vegetable 什锦肉冻marinated chicken feet 五香凤爪spiced marinated chicken 五香酱鸡chicken skin with mustard sauce 芥末鸡皮chicken slices with bean jelly sheets 鸡丝粉皮chicken sings with chili sauce and sesame paste 辣味麻酱鸡翅roast duck shred in sauce 拌烤鸭丝duck cutlets with sesame paste 麻酱鸭块stewed salt-preserved duck 桂花盐水鸭shrimp chip 虾片cucumber with jellyfish and dried shelled shrimp 瓜皮虾raw fish in sauce 生拌鱼bird’s nest in crystal sugar 冰糖燕窝braised snipe in port wine 红酒烧竹鸡grilled young pigeon 铁扒乳鸽minced quail 鹌鹑松eggs preserved in wine 糟蛋pickled egg 酱蛋egg in tea 茶叶蛋spiced goose wing tps and webfeet 蒸腊鹅spiced goose, Chaozhou style 潮州卤鹅roast goose, Chaozhou style 潮州烧雁鹅braised whole duck in soy sauce 红烧全鸭spiced duck 五香鸭steamed Nanjing salted duck 蒸南京板鸭roast Beijing duck 北京烤鸭sliced chicken in wine sauce 香糟鸡片deep fried spring chicken 炸童子鸡steamed chicken in lotus leaf packets 荷叶粉蒸鸡fried chicken in paper packets 炸纸包鸡chicken in orange flavor 陈皮鸡curry chicken 咖喱鸡braised chicken in casserole 砂锅鸡mud-baked chicken 叫化子鸡。
中餐菜单中英文菜单翻译
实用接待英语——菜单翻译烹饪术语炒saute蒸steamed油炸f ried油爆q uick-fried烤roast烩stewed煨braised红烧b raised in soy sauce; braised in brown sauce 焙baked烟熏s moked刀工术语片sliced; slice丁diced; dice丝shredded; shred剁碎m inced; ground块chunk丸、球ball常用餐料肉类m eat猪肉类pork牛肉类beef鱼类f ish禽类p oultry冷盘c old dish黄鱼y ellow croaker桂鱼m andarin fish鲳鱼s ilver pomfret青鱼b lack carp鲫鱼c rucian carp黄鳝e el虾、虾仁 shrimp对虾p rawn鸡（小母鸡） chicken鸭duck鹅goose羊肉m utton蛋egg番茄t omato卷心菜cabbage青菜g reen cabbage花椰菜cauliflower蘑菇m ushroom笋bamboo shoot青椒g reen chili; green pepper黄瓜c ucumber菠菜s pinach海参s ea cucumber蹄筋h amstring火腿h am青豆g reen pea豆苗p ea sprout豆芽b ean sprout豆腐b ean curd常用调味汁茄汁t omato sauce糖醋s weet and sour辣汁p epper sauce加工后的餐料肉丁d iced pork; pork dices/cubes牛肉丝shredded beef; beef shreds鱼片s liced fish; fish slices肉浆（肉末） minced/ground pork肉丸m eat balls; pork balls鱼丸f ish balls牛肉丸beef balls虾球p rawn balls菜名炒鱼片Sauté/Stir-fried sliced fish; Sauté/Stir-fried fish slices 炒肉丝Sauté/Stir-fried shredded pork炒鸡丁Sauté/Stir-fried diced chicken炒虾仁Sauté/Stir-fried shrimps炸鱼F ried fish油瀑虾Quick-fried shrimps炒蛋S crambled eggs炒面F ried noodles炒饭F ried rice汤面S oup noodles; Noodles in soup茄汁虾仁 Sauté shrimps in tomato sauce糖醋鱼Sweet and sour fish干烧明虾 Prawns in pepper sauce红烧肉Braised pork in brown sauce古老肉Sweet and sour pork糖醋排骨 Sweet and sour pork chop蛋炒饭Fried rice with eggs虾仁蛋炒饭Fried rice with eggs and shrimps什锦蛋炒饭Fried rice with eggs and shredded pork 炒面F ried noodles虾仁炒面 Fried noodles with shrimp toping什锦炒面 Fried noodles with assorted meat toping鸡丝炒面 Fried noodles with shredded chicken toping 汤面s oup noodles; noodles in soup汤soup鸡片汤Sliced chicken soup肉片蘑菇汤Sliced pork and mushroom soup蛋花汤Egg flake soup番茄蛋花汤Tomato and egg flake soup主食s taple food米饭r ice面条n oodles馒头s teamed bread花卷s teamed roll面包b read粥congee菜名分类冷盘类Cold dishes猪肉类Pork牛肉类Beef羊肉类Mutton其它肉类 Other kinds of meat鱼类F ish虾、蟹类 Shrimps and crabs海鲜类Sea food家禽类Poultry鸡类C hicken鸭类D uck鹅类G oose蛋类E ggs蔬菜类Vegetable蘑菇类Mushrooms豆制品类 Bean made food汤类S oup甜品、点心类 Desserts and snacks中式主食 Chinese staple food中餐菜单中英文菜单翻译(1)烤乳猪roasted sucking pig烤猪肉roast pork烤牛肉roast beef扣肉braised meat辣子肉丁diced prok with green pepper栗子红烧肉braised pork with chestnuts蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork梅干菜扣肉steamed pork with preserved vegetables焖牛肉pot roast beef米粉蒸肉steamed pork with fice flower蜜汁火腿steamed ham with honey sauce扒白条braised pork slices排肉片tewed pork strip肉片meat slice肉丝shredded meat肉末minced meat肉丁diced meat肉馅meat filling清炸猪里脊dry-fried pork fillet青椒肉丝shredded pork with green pepper青椒牛肉fried beef with green pepper清蒸猪脑white steamed pig’s brain清蒸羊肉steamed mutton清炖牛尾steamed oxtail in clear soup软炸里脊soft-fried fillet砂锅狮子头meatballs in earthen-pot砂锅丸子meat balls en casserole生汆牛肉片poached beef fillet时蔬炒牛肉sauteed sliced beef with seasonal greens涮羊肉instant-boiled mutton Mongolian hot pot手抓羊肉boiled mutton双冬牛肉beef with mushroom and bambo shoots水晶蹄膀shredded pork knuckle in jelly蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce蒜蓉牛柳条fillet of beef with garlic sauce坛子肉diced pork in pot糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fil let withsweet and sour sauce糖醋排骨sweet-and-sour spareribs豌豆肉丁diced pork with green pies雪菜肉丝shredded pork with salted potherb mustard盐煎肉fried pork with salted pepper盐水羊肉salted mutton羊肉串lamb shashlik腰果肉丁diced pork with cashew nuts银芽炒牛肉sauteed beef and sprouts in satay sauce鱼香肉丝shredded pork with garlic sauce炸丸子deep-fried meatballs炸肉茄夹fried eggplant with meat stuffing糟白肉cold pork slices marianted in wine essence芝麻羊肉fried mutton with sesame seeds走油肉fried boiled pork1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海蜇Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧 Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark’s Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken26.咖喱鸡Curry Chicken27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排Peking Spareribs29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨Vegetable & Spareribs33.蜜汁叉烧 Pork34.炸菜牛肉Pickled with Beef35.蒙古牛肉Mongolian Beef36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉Vegetable & Beef39.豆腐牛肉Tofu and Beef40.四川牛肉Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45.海鲜煲Seafood in Clay Pot46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐Braised Tofu53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆Braised Green Bean55.鱼香茄子Braised Egg plant56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60.清炒时菜Sautéed Vegetable61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable 西餐自助餐菜单西式自助餐 Western buffet冷餐 buffet1.冷菜 cold dish1)沙拉 salad沙拉 salad火腿沙拉 ham salad鸡沙拉 chicken salad鸡脯沙拉 chicken-breast salad鸡丝沙拉 shredded chicken salad鸡蛋沙拉 egg salad鱼片沙拉 fish salad虾仁沙拉 shrimp salad大虾沙拉 prawn salad蟹肉沙拉 crab salad素沙拉 vegetable salad蔬菜沙拉 vegetable salad鲜蔬菜沙拉 fresh vegetable salad黄瓜沙拉 cucumber salad鲜黄瓜沙拉 fresh cucumber salad奶油黄瓜沙拉 cucumber salad with cream西红柿黄瓜沙拉 cucumber salad with tomato 西红柿沙拉 tomato salad甜菜沙拉 beetroot salad红菜头沙拉 beetroot salad沙拉油 salad dressing; mayonnaise沙拉酱 salad dressing; mayonnaise2)肉 meat冷杂拌肉 cold mixed meat冷什锦肉 cold mixed meat冷肉拼香肠 cold meat and sausage冷火腿蔬菜 cold ham with vegetables什锦肉冻 mixed meat jelly肝泥 mashed liver; live paste牛肝泥 mashed ox liver; ox liver paste牛脑泥 mashed ox brain; ox brain paste冷烤牛肉 cold roast beef冷烤里脊 cold roast fillet冷烤羔羊腿 cold roast lamb leg冷烤猪肉 cold roast pork冷烩茶肠 cold stewed sausage冷茶肠 cold sausage奶酪 cheese3)鱼 fish红烩鱼片 stewed fish slices with brown sauce茄汁烩鱼片 stewed fish slices with tomato sauce 鸡蛋鲱鱼泥子 minced herring with eggs鸡蛋托鲱鱼 herring on eggs熏鲱鱼 smoked herring熏鲤鱼 smoked carp沙丁油鱼 sardines鱼肉冻 fish jelly酿馅鱼 stuffed fish红鱼子酱 red caviar黑鱼子酱 black caviar大虾泥 minced prawns蟹肉泥 minced crab meat4)家禽 poultry鸡肉冻 chicken jelly; chicken in aspic水晶鸡 chicken in aspic鸡肉泥 minced chicken meat; chicken paste鸡肝泥 minced chicken liver; chicken liver paste 鸭肝泥 minced duck liver; duck liver paste酿馅鸡蛋 stuffed eggs奶酪酿馅鸡蛋 stuffed eggs with cheese酿馅鸡 stuffed chicken冷烤油鸡蔬菜 cold roast chicken with vegetables冷烤火鸡 cold roast turkey冷烤山鸡 cold roast pheasant冷烤野鸡 cold roast pheasant冷烤鸭 cold roast duck冷烤野鸭 cold roast wild duck烤鸭冻粉 roast duck jelly冷烤鹅 cold roast goose冷烤野鹅 cold roast wild goose5)素菜 vegetable dish什锦蔬菜 assorted vegetables红烩茄子 stewed egg-plant brown sauce酿青椒 stuffed green pepper酿西红柿 stuffed tomato酸蘑菇 sour mushrooms酸黄瓜 sour cucumbers; pickled cucumbers泡菜 pickled cabbage; sour and sweet cabbage2.热小菜 appetizers奶油烩香肠 stewed sausage with cream红烩灌肠 stewed sausage with brown sauce红酒汁烩腰花 stewed kidney with red wine； kidney with red wine 奶油烩腰花 stewed kidney with cream; kidney with cream芥末煎火腿豌豆 fried ham and peas with mustard奶油煎火腿豌豆 fried ham and peas with cream奶油汁煎牛肝 fried liver with cream sauce; liver with cream sauce鸡蛋汁煎鲱鱼 fried herring with egg sauce奶酪口蘑烤鱼 fish au gratin奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin奶油奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin with cream清煎鸡蛋 fried eggs火腿煎蛋 fried eggs with ham; ham and eggs火腿蛋 fried eggs with ham; ham and eggs咸肉煎蛋 fried eggs with bacon; bacon and eggs香肠煎蛋 fried eggs with sausage; sausage and eggs清炒鸡蛋 omelette/omelet香肠炒蛋 sausage omelette/omelet火腿炒蛋 ham omeletter/omelet番茄炒蛋 tomato omelette/omelet菜花沙蛋 cauliflower omelette/omelet豌豆炒蛋 green peas omelette/omelet; omelette/omelet with green peas 鲜蘑炒蛋 mushroom omelette/omelet; omelette/omelet with mushrooms果酱炒蛋 jam omelette/omelet; omelette/omelet with jam3.汤 soup清汤 light soup; clear soup; consomme浓汤 thick soup; potage肉汤 broth奶油火腿汤 creamed ham soup; ham soup with cream奶油鸡茸汤 creamed mashed chicken soup; mashed chicken soup with crea m奶油蟹肉汤 creamed crab meat soup; crab meat soup with cream奶油口蘑解肉汤 creamed mushroom soup with crab meat奶油大虾汤 creamed prawn soup; prawn soup with cream奶油鲍鱼汤 creamed abalone soup; abalone soup with cream奶油龙须菜汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油芦笋汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油菜花汤 creamed cauliflower soup; cauliflower soup with cream奶油口蘑汤 creamed mushroom soup; mushroom soup with cream奶油口蘑菜花汤 creamed mushroom soup with cauliflower奶油西红柿汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油蕃茄汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油菠菜汤 creamed spinach soup; spinach soup with cream奶油菠菜泥汤 creamed mashed spinach soup; mashed spinach soup with cr eam奶油豌豆汤 creamed peas soup; peas soup with cream奶油豌豆泥汤 creamed mashed peas soup; mashed peas soup with cream肉杂拌汤 mixed meat soup牛尾汤 ox-tail soup牛肉丸子汤 beef balls soup牛肉蔬菜汤 beef soup with vegetables牛肉茶 beef tea冷牛肉茶 cold beef tea鸡汤 chicken soup口蘑鸡汤 chicken soup with mushrooms番茄鸡汤 chicken soup with tomato鸡腿蔬菜汤 chicken leg soup with vegetables咖哩鸡丁汤 curry chicken cubes soup鸡块汤 chicken chips soup鸡块面条汤 noodles soup with chicken chips鸡块大米汤 rice soup with chicken chips高加索鸡块汤 chicken soup a la Caucasus鸡球蔬菜汤 chicken meatballs soup with vegetables 鸡杂汤 chicken giblets soup鸡杂菠菜汤 chicken giblets soup with spinach鱼汤 fish soup家常鱼汤 fish soup in home style红鱼汤 fish soup with tomato红菜汤 borsch蔬菜汤 vegetables soup; soup with vegetables丸子蔬菜汤 meat balls soup with vegetables酸菜汤 sour cabbage soup龙须菜汤 soup with asparagus葱头汤 onion soup洋葱汤 onion soup西红柿汤 tomato soup番茄汤 tomato soup白豆汤 white beam soup豌豆汤 pea soup豌豆泥汤 mashed pea soup清汤肉饼 consomme with meat pie面球汤 dumplings soup通心粉汤 soup with macaroni通心粉清汤 consomme with macaroni番茄通心粉汤 tomato soup with macaroni清汤卧果 consomme with poached eggs4.鱼虾 fish and prawn炸桂鱼 fried mandarin fish土豆炸桂鱼 fried mandarin fish with potatoes 番茄汁炸鱼 fried fish with tomato sauce奶油汁炸鱼 fried fish with cream sauce鞑靼式炸鱼 fried fish with Tartar sauce鞑靼汁炸鱼 fried fish with Tartar sauce清煎鲤鱼 fried carp火腿汁煎鱼 fried fish with ham sauce俄式煎鱼 fish a la Russia罐焖鱼 fish a la Duchesse罐焖桂鱼 mandarin fish a la Duchesse火锅鱼片 fish podjarka火锅鱼虾 fish and prawns podjarka火锅大虾 prawns podjarka炭烧鱼串 fish shashlik炭烧鱼段 fish chips shashlik铁扒桂鱼 grilled mandarin fish铁扒比目鱼 grilled turbot奶油汁烤鱼 baked fish with cream sauce鱼排 fish steak奶油口蘑烤桂鱼 mandarin fish au gratin奶酪口蘑烤鱼虾 fish and prawns au gratin白汁蒸鱼 steamed fish with white白酒汁蒸鱼 steamed fish with white wine红酒蒸鱼 steamed fish with red wine番茄汁蒸鱼 steamed fish tomato sauce柠檬汁蒸鱼 steamed fish with lemon sauce鸡蛋汁蒸鱼 steamed fish with egg sauce口蘑汁蒸鱼 steamed fish with mushroom sauce红汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and brown sauce番茄汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and tomato sauce波兰式蒸鱼 steamed fish a la Poland10种常吃菜的英文名著名节目主持人杨兰说，刚去美国读书的时候，首先补的就是最经常吃的蔬菜叫什么名字，因为我们的英文教育太“高贵”了，不是罗素就是莎士比亚，很少能有马上用得上的。
中餐英文菜单对照翻译
乳猪Roast whole suckling pig特色五福拼盘Special five varieties葡国碳烧肉Portuguese roast pork脆皮靓烧鸡Crispy chicken湛江皇后水晶鸡Zhanjiang Crystal chicken金牌回香鸡Golden tasty chicken盐香脆皮鸡Salty crispy chicken高州葱油先鸡Gaozhou style shallot favour Chicken蜜汁碳烧*烧Honey charcoal pork碳烧靓排骨Charcoal spare ribs骨香乳鸽Tasty baby pigeon锦绣烧味拼盘Assorted barbecue meat新派卤水拼盘New style soy sauce stewed meat新派卤水掌翼New style soy sauce stewed goose wing and feet新派卤水大肠头New style soy sauce stewed pig’s intestine新派卤水肚仔New style soy sauce stewed pig’s tomach新派卤水脚仔New style soy sauce stewed pig’s hoof盐焗肾片Baked salty chicken kidney凉拌海蜇Marinated cold jelly fish刀拍黄瓜Marinated cold cucumber小食类Entree日式海蜇Japanese style Jelly Fish日式八爪鱼Japanese style Octopus凉拌青瓜Marinated cold cucumber凉拌粉皮Marinated cold bean pasty蒜香肾片Garlic taste kidney蒜香猪耳仔Garlic taste pig’s ear麻辣凤爪Spicy hot chicken feet琥珀核桃Deep fried walnut in Syrup两吃干炸丸子Deep-Fried Meat Balls with Choice of Sauces腐乳猪蹄Stewed Pig Feet with Preserved Tofu豆豉猪蹄Stewed Pig Feet with Black Bean Sauce木耳过油肉Fried Boiled Pork with Black Fungus海参过油肉Fried Boiled Pork with Sea Cucumber蒜茸腰片Sautéed Pork Kidney with Mashed Garlic红扒肘子Braised Pork Hock in Brown Sauce芫爆里脊丝Sautéed Shredded Pork Filet with Coriander酱爆里脊丝配饼Fried Shredded Pork Filet in Soy Bean Paste with Pancake 溜丸子Sautéed Fried Meat Balls with Brown Sauce 烩蒜香肚丝Braised Pork Tripe Shreds with Mashed Garlic in Sauce 四喜丸子Four-Joy Meatballs (Meat Balls Braised with Brown Sauce)清炸里脊Deep-Fried Pork Filet软炸里脊Soft-Fried Pork Filet尖椒里脊丝Fried Shredded Pork Filet with Hot Pepper滑溜里脊片Quick-Fried Pork Filet Slices with Sauce银芽肉丝Sautéed Shredded Pork with Bean Sprouts蒜香烩肥肠Braised Pork Intestines with Mashed Garlic尖椒炒肥肠Fried Pork Intestines with Hot Pepper溜肚块Quick-Fried Pork Tripe Slices香辣肚块Stir-Fried Pork Tripe Slices with Chili芫爆肚丝Sautéed Pork Tripe Slices with Coriander软溜肥肠Quick-Fried Pork Intestines in Brown Sauce 芽菜回锅肉Sautéed Sliced Pork with Scallion and Bean Sprouts 泡萝卜炒肉丝Sautéed Pork Slices with Pickled Turnip米粉排骨Steamed Spare Ribs with Rice Flour芽菜扣肉Braised Pork Slices with Bean Sprouts东坡肘子Braised Dongpo Pork Hock with Brown Sauce川式红烧肉Braised Pork，Sichuan Style米粉肉Steamed Pork with Rice Flour夹沙肉Steamed Pork Slices with Red Bean Paste青豌豆肉丁Sautéed Diced Pork with Green Peas蚂蚁上树Sautéed Vermicelli with Spicy Minced Pork芹菜肉丝Sautéed Shredded Pork with Celery青椒肉丝Sautéed Shredded Pork with Green Pepper扁豆肉丝Sautéed Shredded Pork and French Beans冬笋炒肉丝Sautéed Shredded Pork with Bamboo Shoots炸肉茄合Deep-Fried Eggplant with Pork Stuffing脆皮三丝卷Crispy Rolls of Shreded Pork, Sea Cucumber and Bamboo Shoots烤乳猪Roasted Suckling Pig红烧蹄筋Braised Pig Tendon in Brown Sauce清蒸猪脑Steamed Pig Brains蛋煎猪脑Scrambled Eggs with Pig Brains菜远炒排骨Sautéed Spare Ribs with Greens椒盐排骨Crispy Spare Ribs with Spicy Salt芋头蒸排骨Steamed Spare Ribs with Taro蝴蝶骨Braised Spare Ribs无骨排BBQ Spare Ribs Off the Bone辣白菜炒五花肉Sautéed Streaky Pork with Cabbage in Chili Sauce酒醉排骨Spare Ribs in Wine Sauce无骨排BBQ Boneless Spare Ribs香辣猪扒Grilled Pork with Spicy Sauce云腿芥菜胆Sautéed Chinese Broccoli with Ham板栗红烧肉Braised Pork with Chestnuts小炒脆骨Sautéed Gristles酸豆角肉沫Sautéed Sour Beans with Minced Pork五花肉炖萝卜皮Braised Streaky Pork with Turnip Peel腊肉红菜苔Sautéed Preserved Pork with Red Vegetables竹筒腊肉Steamed Preserved Pork in Bamboo Tube盐煎肉Fried Pork Slices with Salted Pepper泰汁银雪鱼Codfish in Thai sauce甜麦豆炒带子北极贝Stir fry sweet bean scallops脆皮咸猪手Salty taste crispy trotterXO酱爆花枝片XO Soy Sauce Fry Flower Branch Pieces 芦笋蚌肉鸽片Stir fry boneless pigeon, mussel and asparagus盐焗猪肚Baked salty pig’s stomachXO酱爆生肠Stir fry intestines in XO sauce辣子鸡Stir fry chicken with hot chilli酥炸百花球Crispy fry flower ball酱爆竹肠Stir fry intestines with bean sauce黑椒蝴蝶骨Fry sphenoid with black pepper剁椒鱼咀Stir fry fish head with hot chili红葱头蒸鸡Braise chicken with shallot沙锅鱼头煲Braise fish head clay pot爆野兔Stir fry rabbit京葱爆驼峰肉Stir fry camel hump with shallot西芹腰果核桃肉Stir fry celery, cashew and walnut鲍汁百灵菇鹅肠Stir fry mushroom and goose intestine in abalone sauce椒盐排骨Spicy spare ribs剁椒鱼咀Stir Fry fish mouth with chopped pepper尖椒猪肚Stir fry Pig’s Stomach with hot chili罗定豆豉鸡Luoding style braise chicken in bean sauce辣子鸡丁Stir fry chicken dices with hot chili鲍汁百灵菇Stir fry mushroom with abalone sauce红葱头猪俐Stir fry pig’s tongue with onion盐焗肾片Salt Kidney Pieces蒜香骨Garlic tasty spare ribs栗干炆鸡Stew chicken with chestnut川汁鸡球Sichuan style chicken meat ball酱爆双脆Soy sauce fry double cracking水煮牛肉Poach beef with hot chili鲜鱿让鲮鱼胶Squid with fish stuffing豆腐鱼头煲Boil Fish Head with bean curd豉汁蒸排骨/鱼Steam spare ribs/fish with black bean sauce 豉油王鹅肠Stir fry goose intestines with soy sauce姜葱爆牛肉Stir fry beef with ginger and shallot黑椒炒牛肉Stir fry beef with black pepper茶树菇蒸牛柳Steam beef and mushroom酱爆牛柳Stir fry beef in bean sauce剁椒鱼头Stir fry fish head with chopped hot chili生炒骨/酸甜排骨Sweet and sour spare ribs老坛子Old crock海味什锦煲Stew seafood combination in clay pot泰式凤爪Thailand style chicken feet回锅肉Sichuan style stew pork梅菜蒸肉片Steam port with preserved vegetable西汁鸡扒Chicken with western sauce鲜淮山炆排骨Stew spare ribs with yam翠玉兰花Stir fry broccoli酸茄黄金酿Brew sweet and sour eggplant双菇扒菜胆略Stir fry mushrooms牛肉炒蛋Stir fry beef and egg凉瓜炒牛肉Stir fry beef with bitter melon竹笙酿玉液Brew bamboo Shoot with wine金华娃娃菜Stir fry baby cabbage尖椒牛肉Stir fry beef with hot chili芦笋炒牛肉Stir fry beef and asparagus西兰花超鱿鱼Stir fry squid and broccoli西芹炒腊味Stir fry preserved ham and celeryXO酱爆鱿鱼Stir fry squid in XO sauce韭菜花炒银鱼Stir fry whitebait with chives土豆炒肉片Stir fry pork with potato煲淋大芥菜Leaf mustard in soup三色蒸蛋Steam eggs丝瓜炒肉片/猪肝/猪什Stir fry pork/liver/bowels with gourd潮式大芥菜肉碎Chaozhou style mustard leaf and minced pork 豆豉鲮鱼炒时蔬Stir fry fish and vegetable in black bean sauce节瓜虾米粉丝煲Stew dried shrimps, vermicelli and melon in clay pot 凉瓜炒肉片Stir fry pork with bitter melon酸豆角炒肉碎Stir fry minced pork with pickle bean菜甫煎蛋Fry egg with vegetable榨菜肉丝韭黄Stir fry pork with pickle vegetable and leek上汤油菜Boil vegetable in chicken stock盐水菜芯Boil vegetable in salty water广州炒饭Guangzhou Fry Rice白玉藏珍’Treasures hides in white jade麻婆豆腐Sichuan style bean curd凉瓜炒蛋Fry Eggs with bitten melon炒油菜Stir fry vegetable茄子煲Stew eggplant clay pot蒜蓉炒丝瓜Stir fry gourd with garlic虎皮尖椒Tiger Skin fry pepper辣椒圈炒蛋Stir fry egg in hot chili酸辣土豆丝Chili and sour potato干炒牛河Dry fry rice noodles with beef肉片炒面Stir fry noodles with pork斋汤面Vegetarian noodle soup豆豉爆辣椒圈Stir fry hot chili with bean sauce老火例汤Soup of the day豆腐鱼头汤Fish head and bean curd soup番茄豆腐汤Tomato and bean curd soup紫菜蛋花汤Laver and egg soup椰子炖鸡Braise chicken in coconut土茯苓煲龟Tortoise with tuckahoe soup单尾品种Snacks and Desserts榴莲酥Durian Crisp Nosh*烧酥Barbecued Pork Crisp Nosh萝卜酥Turnip Crisp Nosh蛋挞Egg custard nosh咸甜薄撑Salt/Sweet pancake潮式煎饼Chaozhou style pancake番茨饼Sweet potato pancake黄金饼Golden cake葱油饼Shallot pancake香煎生肉包Fried minced pork bun鸳鸯馒头Assorted steamed bun炸馒头Fried bun葱花炒鸡蛋scrambled eggs with scanllion蛋炒虾stir-fried shrimps in eggs鸡蛋火腿stewed ham with eggs西红柿炒鸡蛋stir-fried eggs with tomatoPotato in caramel 拔丝土豆Egg with cucumber 黄瓜炒鸡蛋Fried cabbage with plain 素炒圆白菜Oyster sauce with lettuce 蚝油生菜Fricassee hot green pepper 油焖尖椒Tomato with eggs 西红柿炒鸡蛋Dry shelled shrimps rapes 海米油菜Fried green bean with plain 素炒豆角Spinach with mashed garlic 蒜蓉空心菜Fried potato.egg plant.green pepper with plain 烧地三鲜Fried bitter cucumber with plain 清炒苦瓜Chive with eggs 韭菜鸡蛋Pan-fried yellow eggs 摊黄菜Burnt egg plant 烧茄子Fried soy bean seedings leves 素炒碗豆苗Pepper & garlic saucestuffed meat in egg plant 鱼香茄盒Fried hot green pepper with shredded egg plant 尖椒茄子丝Mixed vegetables in hot 素炒什锦SUAN-TAI with eggs 蒜苔炒鸡蛋Fried hot green pepper with dry bean-curd 尖椒干豆腐Tinned mushroom with rape 口蘑油菜Hot pepper with sliced potato 尖椒土豆片Fried fungus-vegetables with plain 素炒木耳菜Fried lettuce with plain 素炒生菜Fried broccoli with plain 素炒西兰花Stewed bean-curd 熘豆腐Stewed bean-curd with spinach 菠菜豆腐Fried bean-curd with hot pepper 麻辣豆腐Bean-curd with minced,beef & pepper sauce 麻婆豆腐Fried bean-curd in dumpling 锅贴豆腐Dry shelled shrimps with bean-curd 海米豆腐Poached bean-curd in pungent sauce 水煮豆腐Braise bean-curd with mixed meat and tomato 鸡抛豆腐Home made bean-curd with assorted meat 家常豆腐烧烤卤味suckling pig:化皮乳猪Drunken squab:花雕醉鸡Cold chicken Claw:白云鹰爪Soya duck wing:卤水鸭舌Soya tofu:卤水豆腐pickle and duck kidncy:榨菜鸭肾Seaweed and pork slice:海草汾蹄Seaweed and jeely fish:海草海哲Japanese 3-combo:日式三拼Roasted duck:玫瑰醉鸡Spicy conch:麻辣东凤螺甜品Bird nest egg custard tart:白玉燕窝挞Sesame seed ball:香麻煎堆球Black sesame soft ball:擂沙甜汤丸Steamed egg custard bun:世蒸奶皇包Bean curd in syrup:冰川豆腐花Crisp egg sustard tart:酥皮焗蛋挞Thousand layered sweet cake:花心千层糕Baked egg custard bun:菠萝奶皇包egg custard soft cake:奶皇煎软饼fresh mango pudding:鲜芒果布丁coco-banana soft custard:椰汁香蕉糕Turtle shell jell-o:滋补补伏苓膏coco glutinous cake:椰蓉糯米糕red bean mash puff:豆沙窝饼sugar egg puff:松化沙翁coco-peanut chess cake:麻蓉酥饼炒饭类yan-zhou fried rice:杨州炒饭salty fish chicken fried rice:咸鱼鸡粒炒饭dried scallop egg whit fried rice:瑶柱雪山炒饭diced abalone jade fried rice:鲍鱼碧绿炒饭stir-fried sticky rice:生炒糯米饭fu-jian shreds fried rice:福建炒饭seafood shark\'s fin fried rice:海皇炒饭红烧鱼braised fish in soy sauce清蒸桂鱼steamed mandarin fish with white sauce糖醋鲤鱼sweet and sour carp家常黄鱼home style yellow croaker松鼠/葡萄/菊花鱼deep fried fish cut in the shape of a squirrel ,a spring of grapes,or achrysanthemum flower黄鱼汤yellow croaker soup网包鲥netted shad清炖甲鱼clear-simmered soft shelled turtle八宝鲫鱼fried crucian carp with stuffings爆炒对虾sauteed prawns蒸螃蟹steamed crabs炒蟹黄sauteed carb roe炒蟹肉sauteed carb meat青黄对虾boiled prawns in salty water炒虾仁fried shrimp meat balls虾炒肉元stir fried shrimp with meat balls番茄炒虾stir-fried shrimps with fresh tomato红烧海参braised sea cucumber in soy sauce炖鱼翅stewed shark\'s fin什锦火锅Mongolian hot pot with ten ingredients土豆片potato chips煮豌豆,玉米,青豆boild green pea,corn,green beans素色砂锅vegetable casseroles素沙拉vegetable salads主食与点心satble food and dim son炒面fried noodls兰州拉面Lanzhou stretched noodles香炒面fine fried noodles米线rice flour noodles宫爆鸡丁CHICKEN WITH PEANUTS肉圆TAIWANESE MEATBALLS细米粉丝thin rice noodles豆粉丝fengsi,bean starch noodles炒饭fried rice大米粥rice gruel/porridgepork with preserved vegetable 梅菜扣肉steamed minced pork with salt fish 咸鱼蒸肉饼sauté diced pork fillet with brown sauce 酱炸里脊丁ham with fresh bamboo shoots 鲜笋火腿braised pork leg 红烧猪蹄pig tripe with chili sauce 麻辣猪肚sliced meat and liver with fried rice crust 双片锅巴pork chops with bean sauce 豆豉排骨pork chops with sweet and sour sauce 糖醋排骨sauté pork cubelets with hot pepper 宫保肉丁meat with cayenne pepper 麻辣白肉braised pork tendons 红烧蹄筋meat balls braised with brown sauce 红烧狮子头fried crisp pork slices with sugar powder 糖粉酥肉roasted suckling pig 烤乳猪fried crisp pork 脆皮锅酥肉stewed pork with preserved bean curd 腐乳炖肉braised pork slices in soy sauce 红烧扣肉quick-fried pork and scallions 葱爆肉sweet and sour pork 咕噜肉steamed pork with rice flavor in lotus leaves 荷叶粉蒸肉double cooked pork slices 回锅肉beef with orange peel 陈皮牛肉mutton shashlik 烤羊肉串rinse-mutton / mutton slices rinsed in chafing dish 涮羊肉mutton braised in brown sauce 红烧羊肉汤类：consommé 清汤chowder 羹double-stewed soup 老火汤pork and radish soup 连锅汤three fresh delicacies soup 三鲜汤five-flavored mutton soup 五滋汤shark’s fin soup 鱼翅汤scallop soup 干贝汤snake potage with eight delicacies 八珍蛇羹stewed white gourd soup with eight ingredients 八宝冬瓜盅ginseng and black hen soup 人参炖乌鸡laver egg soup 紫菜蛋花汤soup with bamboo shoots and fresh mush 竹笋鲜蘑汤mushroom soup 清炖冬菇汤Mt. Lushan stone fungus soup 庐山石耳汤sliced roast 火鸭芥菜汤mashed chicken and asparagus soup 芦笋鸡茸汤consommé of snow egg with bean sprouts 豆苗鞭蓉蛋汤hors d’oeuvers Jinjiang style 锦江拼盆butterfly-shaped appetizer 蝴蝶冷盆assorted appetizer 什锦冷盘eight-diagram-shaped appetizer 太极八卦spiced chicken liver and gizzard 卤鸡珍肝shredded boiled pork meat 卤牛肉spicy chicken giblets 卤鸡杂salted duck gizzards 盐水鸭肫duck wing tips 鸭翅膀cold duck web 拌鸭掌duck flippers with mustard sauce 芥末鸭掌spiced peanuts 五香花生仁sauté sword beans with dried shrimps 开洋炝刀豆pickled hot vegetables 泡辣菜cold vermicelli with mustard and meat shreds 冷拌粉皮wine preserved crabs 醉蟹boiled shrimps with salt 咸水虾sliced pork tripe in hot chili oil 红油肚片chicken pickled in fermented rice wine sauce 糟鸡roast duck / goose 烧鸭（鹅）multi-flavor chicken 怪味鸡spiced beef 麻辣牛肉条mixed meat in aspic 白切肉sauté meat and vegetable 什锦肉冻marinated chicken feet 五香凤爪spiced marinated chicken 五香酱鸡chicken skin with mustard sauce 芥末鸡皮chicken slices with bean jelly sheets 鸡丝粉皮chicken sings with chili sauce and sesame paste 辣味麻酱鸡翅roast duck shred in sauce 拌烤鸭丝duck cutlets with sesame paste 麻酱鸭块stewed salt-preserved duck 桂花盐水鸭shrimp chip 虾片cucumber with jellyfish and dried shelled shrimp 瓜皮虾raw fish in sauce 生拌鱼bird’ s nest in crystal sugar 冰糖燕窝braised snipe in port wine 红酒烧竹鸡grilled young pigeon 铁扒乳鸽minced quail 鹌鹑松eggs preserved in wine 糟蛋pickled egg 酱蛋egg in tea 茶叶蛋spiced goose wing tps and webfeet 蒸腊鹅spiced goose, Chaozhou style 潮州卤鹅roast goose, Chaozhou style 潮州烧雁鹅braised whole duck in soy sauce 红烧全鸭spiced duck 五香鸭steamed Nanjing salted duck 蒸南京板鸭roast Beijing duck 北京烤鸭sliced chicken in wine sauce 香糟鸡片deep fried spring chicken 炸童子鸡steamed chicken in lotus leaf packets 荷叶粉蒸鸡fried chicken in paper packets 炸纸包鸡chicken in orange flavor 陈皮鸡curry chicken 咖喱鸡braised chicken in casserole 砂锅鸡mud-baked chicken 叫化子鸡。
中餐厅新菜单英文翻译版
大青龙（刺身，葱姜焗，上汤，椒盐）big green lobster (Stab, Sauteed with Ginger and Cheese, soup, salt and pepper)大龙虾（刺身，葱姜焗，上汤，椒盐）big lobster (Stab,Sauteed with Ginger and Cheese ,soup, deep fried with salt pepper)小龙虾（上汤，黄油焗，蒜茸蒸）small lobster (in soup, butter cheese, steamed with garlic)中虾（白灼，盐水，椒盐，避风塘）prawn (poached, salty, deep fried with salt and pepper, minced garlic) 石斑鱼（清蒸，浓汤，火夹）Garoupa (Steamed plain , strong soup )立鱼（清蒸剁椒，红烧，火夹）brean (steamed plain, steamed grass crap with red pepper,braised)海鲤鱼（清蒸，红烧，火夹）sea brean (steamed plain braised)沙鱼（红焖）sand fish (red braise)白螺（姜葱炒，烧汤，炖蛋）white shell (sautéed with ginger and shallot, cook soup, stew with eggs)膏蟹（姜葱炒，泰式焗，避风塘，咸蛋黄）fat crab (sautéed with ginger and shallot, backed with cheese, minced garlic, salt with eggs)红蟹（姜葱炒，避风塘，咸蛋黄）red crab (sautéed with ginger and shallot, backed with cheese , salt with eggs)海鳗（豉汁，清蒸，剁椒）congereel (steamed with black bean sauce, steamed plain, steamed grass crap with red pepper)芒果螺（蒜茸，汁豉）clam (steamed with garlic steamed with black bean,sauce)鸡腿螺（蒜茸蒸，豉汁）drumstick shell (steamed with garlic steamed with black bean sauce) 鲜带子（银丝，蒜茸，豉汁）fresh scallop (shredded radish, steamed with garlic, steamed with black bean sauce)生蚝（蒜茸，豉汁）oyster (steamed with garlic, steamed with garlic, steamed with black bean sauce )银雪鱼（鲍网，香煎，雪菜蒸，鸡汁）pan fried haddock (pan fried, steamed with potherb, chicken with sauce) 鲍参翅肚珍品金钩鱼翅盅中金钩鱼翅菜单扒鱼唇滋补鲍鱼盅double boiled abalone with meaicinal herbs cup蚝皇非洲网鲍（10头鲍）stewed abalone with oyster sauce鲍汁扣辽参braised superior sea cucumber with abalone sauce鲍汁白灵菇braised mushroom with abalone sauce [ cover ]鲍汁花菇braised mushroom with abalone sauce [ cover ]鲍汁鹅掌goose web with abalone sauce [ cover]瑶柱镶冬瓜white gourd and harsmer soup [ cover]精美江南冷菜篇萝卜干毛豆小鱼花生尖椒皮蛋陈皮牛肉野菜豆腐耳目一新尖椒皮蛋芹菜香干贡菜鲜鸭肠回味飘香鸡葱油鸡腿菇marinated chicken with spicy sauce白切文昌鸡鸡tender boiled chicken with soy sauce蚝皇海蛰皮sea blubber夫妻肺片marinated pork lung combination白切东山羊poached “Dong Shan ” lamb五香爆鱼marinated sea fish with brown sauce金陵酱鸭marinated duck with “Jin Ling” sauce南京盐水鸭Nan Jing salted duck泡椒凤爪boiled chicken giblets with preserved pepper手撕咸鱼tear salty fish镇江肴肉marinated salted meat famous in “Zheng Jiang ” with sesame oil 蒜茸白肉sliced pork with garlic flavour青豆拌草菇mix green bean and grass mushroon with sesame oil蒜香青瓜条cucumber with garlic flavour鸡汤素鸡chicken soup香油莴笋丝asparagus lettuce with seame oil百合蜜枣lily with jujube honey葱油萝卜丝radish with sesame oil chive长江三鲜篇大河豚鱼浓汤河豚回鱼奶汤回鱼昂公鱼红烧昂公鱼浓汤昂公鱼江南风味小炒水晶河虾仁芙蓉大银鱼椰奶炒虾仁王椒盐银鱼条满园春色香浮油鱼球响油爆鳝丝香煎银雪鱼美极掌中宝贵妃凤翅蚝皇爆乳鸽小肥肥猪手碧绿三丝鱼球碧绿鸡火鱼肚椒盐银雪鱼spicy sauce红扒莲鱼头fish head芦笋炒双脆garden asparagus雪菜小黄鱼sautéed little yellow cr oaker with potherb mustard 银鱼煎蛋pan fried egg with whitebait生爆乌骨鸡black---bone chicken宫爆鸡丁sautéed chicken with peanuts and chill贵妃凤翅sautéed “Gui Fei ”chicken wing蚝皇爆乳鸽sautéed pigeon with oyster sauce金牌蒜香骨deep fried spare ribs with garlic flavour小肥肥猪手double boiled fat pig’s foot with peanut鱼香肉丝sautéed shredded pork with spicy东坡肘子double boiled “Dong Po ” knuckle梅菜扣肉braised pork with pickle vegetable香芋扣肉braised pork with taro红烧狮子头braised meat minced pork ball in easserole尖椒炒牛柳sautéed beef fillet with green pepper五香牛腩marinated beef with brown sauce大白菜荷包蛋sautéed cabbage with fried eggs春色满园sautéed vegetables a garden full o f the beauty of spring蒜茸蒸目鱼仔steamed sea fish with garlic宫保肉丁sauté pork cubelets with hot pepper凉瓜炒牛肉Stir fry beef with bitter melon 尖椒牛肉Stir fry beef with hot chili菜甫煎蛋Fry egg with vegetable虎皮尖椒Tiger Skin fry pepper 辣椒圈炒蛋Stir fry egg in hot chili 麻婆豆腐Sichuan style bean cur糖醋排骨pork chops with sweet and sour sauc蚝油牛肉Oyster Sauce Beef 椒盐仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs 红烧豆腐Braised Tofu鱼香茄子Braised Egg plant剁椒鱼头Stir fry fish head with chopped hot chili尖椒回锅肉Sichuan style stew pork酱爆牛柳Stir fry beef in bean sauce三色蒸蛋Steam eggs红烧带鱼三色目鱼丝高汤竹笋三色蒸目鱼仔美味汤羹盅类野菜银鱼羹minced whitebait soup potherb香菜鸭血羹coriander soup with duck blood皮蛋白玉羹preserved egg soup with bean curd瑶柱瓜粒羹minced harsmer soup with granule melon西湖牛肉羹minced beef soup with bean curd蟹粉白玉羹minced crab meat soup bean curd香芹雪鱼羹minced cod fish soup with bean curd皮蛋鱼片羹preserved egg soup with bean curd榨菜肉丝汤shredded pork with pickle in soup番茄蛋花汤tomato and egg soup冬瓜咸肉汤white gourd and salted pork soup雪菜肉丝汤Shredded pork with preserred vegetable soup酸菜鱼片汤fish with sour vegetable soup豆腐鱼头汤Fish head and bean curd soup 紫菜蛋花汤Laver and egg soup白灵菇乳鸽盅pigeon with mushroom double boiled名材乌鸡盅double boiled black chicken with medicinal herbs [ cover]名材乳鸽盅double boiled pigeon with medicinal hers [ cover]名材甲鱼盅double boiled turtle with fish maw with vegetables [cup]江南小炒田园时蔬篇鲍汁白灵菇braised mushroom with abalone sauce蚝皇扣花菇braised mushroom with oyster sauce八宝油条deep fried dough stick with eight treasures家常豆腐braised pork bean curd with pepper西芹炒百合sautéed cucumber with white net上汤娃娃菜poached baby cabbage in superior soup松仁炒玉米sautéed pinenuts and corns香煎玉米烙pan fried corns花菇扒菜心sautéed center vegetables with flower mushroom鲍汁西兰花sautéed broccoli woth abalone sauce上汤时蔬poached seasonal vegetable in superior soup上汤皮蛋浸时蔬poached vegetables with preserved eggs in souperior soup 蒜茸五指山野菜sautéed potherb with garlic蒜茸炒四角豆sautéed square bean with minced garl ic豆豉虎皮尖椒deep fried fresh green pepper black bean sauce酸辣土豆丝sautéed sour potato with green pepper江南蟹粉系列篇蟹粉豆腐sautéed bean curd with minced crab meat蟹粉鱼肚sautéed fish maw with minced crab meat蟹粉牛筋sautéed beef tend ons with minced crab meat蟹粉菜心狮子头sautéed pork mincemeat and vegetables with minced crab meat 蟹粉菜心sautéed vegetables with mince crab meat蟹粉鱼球sautéed fish balls with mince crab meat明炉类明炉金针菇肥牛barbecued beef with needle mushroom明炉酸菜银雪鱼barbecued haddoc with pickled vegetable明炉双笋barbecued double bamboo shoot铁板类铁板田鸡grill frog piece with onion铁板牛柳grill beef fillet with onion铁板干烧白鲳grill cook white pomfret with onion铁板鸭血豆腐grill duck blood fillet bean curd with onion铁板腰花Pork kidney铁板东山羊Dong sham”lamb铁板目鱼大烤飘香川味篇飘香辣子鸡boiled baby chicken with in hot and spicy sauce水煮鲜鱼片boiled fresh fish with in hot and spicy sauce泡椒田鸡腿boiled frog ham with in hot and spicy sauce特色啤酒鸭characteristic beer duck in hot and spicy特色酸菜鱼characteristic fish with pickle特色毛血旺characteristic beef bee tripe duck blood and assorted vegetable in hot soup回锅肉夹饼pan fried fat pork in hot and spicy京酱肉丝夹饼shredded pork with special blended soy sauce水煮嫩牛肉boiled tender beef in hot and spicy sauce水煮海螺片boiled sea shall in hot and spicy sauce砂锅类尖椒炖豆腐stew bean curd with green pepper in pot沙锅老母鸡百页old chicken in dish cooked in clay pot沙锅什锦娃娃菜蔬assorted with baby cabbages in dish cooked in clay pot沙锅鱼头王fish head in dish cooked in clay pot沙锅小三鲜锅仔吊炉褒仔篇韭黄鸭血煲braised duck blood wit hotbed chives in casserole 海鲜煲Seafood in Clay Pot沙锅鱼头煲Braise fish head clay pot鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot 虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot咸鱼茄子煲braised eggplant with salt fish in casserole 罗卜牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot毛豆猪手煲braised pig’s foot with young soybean in casserole生焗鱼头煲braised fish head in casserole红烧东山羊煲braised “Dong Shan” lamp in casserole蒜仔鳝鱼煲braised eel with garlic sprout in casserole吊炉茶菇乌鸡barbecued black chicken with mushroom吊炉麻辣牛筋barbecued beef tendons with hot and spicy sauce吊炉东山羊barbecued “Dong Shan” lamp主食类南瓜饼素菜包扬春面小汤包萝卜酥Turnip Crisp Nos黄金大饼Golden cake葱油饼Shallot pancake香煎生肉包Fried minced pork bun鸳鸯馒头Assorted steamed bun杨州炒饭Yang Chow Fried Rice虾仁炒饭Shrimp Fried Rice星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice) 酒酿元宵Wheat flonr bau with in sweet soup三鲜馄饨Flouv rou stuffed with家常水饺雪菜肉丝汤面Noodles soup with shredded pork and preserved vegetable黄桥烧饼Auang qiao”pan cake青菜肉丝炒面雪菜肉丝炒面。
中国菜谱英文翻译
中国菜谱英语翻译：主食小吃（一）1、X.O.炒萝卜糕：Turnip Cake with XO Sauce2、八宝饭：Eight Treasure Rice3、白粥：Plain Rice Porridge （（翻译公司）翻译公司）4、XO酱海鲜蛋炒饭：Stir-fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce5、鲍鱼丝金菇焖伊面：Stir-fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone6、鲍汁海鲜烩饭：Boiled Seafood and Rice with Abalone Sauce7、鲍汁海鲜面：Seafood Noodles with Abalone Sauce8、（翻译公司）炒肝：Stir-fried Liver Beijing Style9、（翻译公司）鸡汤馄饨：Wonton in Chicken Soup10、（翻译公司）炸酱面：Noodles with Bean Paste （翻译公司）11、碧绿鲜虾肠粉：Fresh Shrimps in Rice Flour Noodles with Vegetables12、冰糖银耳炖雪梨：Stewed Sweet Pear with White Fungus13、菜脯叉烧肠粉：Steamed Rice Rolls with Preserved Vegetables14、菜盒子：Stir-fried Crispy Cake Stuffed with Vegetable15、菜肉大馄饨：Pork and Vegetable Wonton16、菜肉饺子：Dumplings Stuffed with Minced Pork and Vegetable17、参吧素菜卷：Sweet Dumplings Stuffed with Cream and Mixed Fruits18、草菇牛肉肠粉：Steamed Rice Noodle Rolls with Mushrooms and Minced Beef19、叉烧包：Barbecued Pork Bun20、叉烧焗餐包：Barbecued Pork Dumpling21、叉烧酥：Cake with Barbecued Pork22、炒河粉：Sautéed Rice Noodles23、炒面：Sautéed Noodles with Vegetables24、皮红豆沙：Minced Red Bean Paste with Orange Peel25、豉油蒸肠粉：Steamed Rice Rolls with Black Bean Sauce26、豉汁蒸凤爪：Steamed Chicken Feet with Black Bean Sauce27、豉汁蒸排骨：Steamed Spare Ribs with Black Bean Sauce28、春菇烧麦：Steamed Dumplings Stuffed with Mushroom30、葱油拌面：Mixed Noodles with Spring Scallion, Oil and Soy Sauce31、葱油饼：Fried Chive Cake32、葱油煎饼：Pancake with Scallions （翻译公司）33、脆皮春卷：Crispy Spring Roll34、脆炸芋头糕：Taro Cake with Preserved Pork35、担担面：Sichuan Flavor Noodle36、蛋煎韭菜盒：Deep-Fried Shrimps and Chive Dumplings37、冬菜牛肉肠粉：Steamed Rice Rolls with Minced Beef and Preserved Vegetables38、冻马蹄糕：Water Chestnut Jelly Cake39、豆浆：Soybean Milk40、豆沙包：Steamed Bun Stuffed with Red Bean Paste41、豆沙锅饼：Pan-fried Red Bean Paste Pancake42、豆沙粽子：Glutinous Rice Stuffed with Red Bean Paste Wrapped in Bamboo Leaves43、翡翠培根炒饭：Stir-fried Rice with Bacon and Mixed Vegetables44、翡翠烧麦：Steamed Vegetable Dumplings （（翻译公司）翻译公司）45、翡翠水饺：Spinach and Meat Dumpling46、蜂巢炸芋头：Deep-Fried Taro Dumplings47、蜂蜜龟苓糕：Chilled Herbal Jelly Served with Honey48、凤城煎鱼脯：Fried Fish and Egg49、干炒牛河：Dry-fried Rice Noodle and Sliced Beef50、高汤鸡丝面：Noodles in Shredded Chicken Soup51、豉汁牛仔骨：Steamed Beef Ribs with Black Bean Sauce52、点心：Cantonese Dim Sum53、广式叉烧包：Cantonese Barbecued Pork Bun （翻译公司）54、桂花酒酿圆子：Glutinous Rice Dumpling in Sweet Rice Wine55、锅贴：Fried Meat Dumplings56、过桥肥牛汤米线：Vermicelli in Soup with Beef57、海皇炒饭：Stir-fried Rice with Seafood58、鸡饭：Hainanese Chicken Rice59、海天虾饺皇：Steamed Shrimp Dumplings with Fungus60、海虾云吞面：Noodles with Fresh Shrimp Wonton61、海鲜炒饭：Fried Rice and Seafood62、海鲜春卷：Deep-Fried Seafood Spring Rolls63、海鲜锅饼：Pan-fried Seafood Dumpling64、海鲜乌冬汤面：Japanese Noodles Soup with Seafood65、海鲜虾仁/什锦汤面：Seafood/Mixed Meat With Vegetables Noodle Soup66、蚝皇鲜竹卷：Steamed Pork with Shrimp Bean Curd Roll67、蚝油叉烧包：SteamedBarbequed Pork Bunwith Oyster Sauce68、黑椒香蒜牛柳粒炒饭：Stir-fried Rice with Diced Beef and Minced Garlic69、黑椒猪肉饭：Stir-fried Rice with Sliced Pork70、黑米小窝头：Steamed Black Rice Bun71、红肠炒饭：Stir-fried Rice with Egg and Pork Sausage72、红豆糕：Red Bean Pudding （翻译公司）73、红豆沙元子：Boiled Dumplings Stuffed with Red Bean Paste74、红豆沙圆子羹：Sweet Red Bean Paste Filling Glutinous Rice Ball Soup75、红豆椰汁糕：Red Bean and Coconut Cake76、红烧牛腩饭：Braised Beef Rice77、红烧牛腩米粉：Boiled Vermicelli Noodles with Beef78、红烧牛腩面：Noodles with Goulash79、红烧牛腩汤面：Noodle Soup with Beef80、红烧牛肉饭：Stewed Beef Rice81、红烧排骨汤面：Noodle Soup with Spare Ribs82、红薯金饼：Deep-Fried Sweet Potato Cake83、红油抄手：Meat Dumpling in Spicy Sauce84、鸿运蒸凤爪：Steamed Chicken Feet85、花生糕：Peanut Cake86、黄金大排饭：Pork Ribs Rice （（翻译公司）翻译公司）87、黄金大排面：Pork Ribs Noodles88、黄油马拉糕：Steamed Bread with Sugar89、馄饨汤面：Wonton Noodle Soup90、火腿炒饭：Stir-fried Rice with Ham91、火腿鸡丝乌冬面：Japanese Noodles with Chicken and Ham92、火鸭三宝扎：Steamed Three Treasures and Duck in Rolls93、鸡蛋炒饭：Stir-fried Rice with Egg94、鸡蛋韭菜水饺：Dumplings Stuffed with Leek and Egg95、鸡丝炒面：Stir-fried Noodles with Shredded Chicken96、鸡丝炒乌东：Stir-fried Japanese Noodles with Shredded Chicken97、鸡汤云吞：Wonton in Chicken Soup （翻译公司）98、极品粥：Porridge with Assorted Seafood99、家乡韭菜果：Leek and Pork Bun100、煎包：Fried Dumplings101、煎蛋卷：Omelet102、煎饺：Fried Pork Dumplings103、煎酿鲜茄子：Fried Eggplant Stuffed with Pork and Shrimps104、煎什菜粉果：Fried Vegetable Dumplings105、酱鸡腿拉面：Noodles with Chicken in Soy Sauce106、酱油肉丝炒饭：Stir-fried Rice and Sliced Pork in Soy Sauce107、椒盐花卷：Steamed Bun Roll with Salt and Pepper108、金银迷你馒头：Steamed and Deep-Fried Mini Bun109、金玉水饺：Dumpling Stuffed with Corn and Meat110、锦绣糯米鸡：Steamed Chicken with Rice111、靖江鸡包仔：Steamed Ginger and Chicken Bun112、京菜上素包：Steamed Vegetable Bun113、京都排骨饭：Rice with Pork Ribs114、晶莹虾饺皇：Dumpling Stuffed with Shrimp （（翻译公司）翻译公司）115、韭菜果：Pan-fried Leek Dumpling116、韭菜晶饼：Steamed Mashed Chive Pancake117、韭黄虾肠粉：Steamed Rice Rolls with Chives and Shrimp118、韭王鸡丝春卷：Deep-Fried Chicken Spring Rolls119、酒酿元子：Boiled Dumplings in Fermented Glutinous Rice120、咖喱蒸牛肚：Steamed Ox Tripe with Curry121、咖哩牛肉酥盒：Curry Beef Puff122、口蘑菜胆：Stir-fried Vegetable and Mushrooms123、口蘑煎蛋卷：Mushroom Omelet124、拉面：Hand-pulled Noodles （翻译公司）125、腊肉炒饭：Stir-fried Rice with Preserved Ham126、腊肉西芹卤汁面：Noodles with Preserved Ham and Celery127、辣酱蒸鲜鱿：Steamed Squid with Chili Sauce128、醪糟汤圆：Glutinous Rice Balls in Rice Wine Soup129、醪糟鸡蛋：Poached Egg in Rice Wine Soup130、莲子红豆沙：Sweetened Red Bean Paste and Lotus Seeds Soup 131、榴莲酥：Crispy Durian Cake132、萝卜丝酥饼：Pan Fried Turnip Cake133、麻酱花卷：Steamed Bun Rolls with Sesame Paste134、麻团：Fried Glutinous Rice Balls with Sesame135、马蹄西米花生糊：Cream of Peanut with Water-chestnut136、马蹄鲜虾肠粉：Steamed Rice Rolls with Shrimps and Water Chestnut 137、梅干菜包：Steamed Bun Stuffed with Preserved Vegetable138、梅樱海鲜香炒面：Fried Noodle with Seafood139、美味排骨面：Noodles with Pork Ribs140、米饭：Steamed Rice141、蜜糖龟苓膏：Herbal Jelly Served with Honey142、蜜汁叉烧包：Steamed Barbecued Pork Bun143、蜜汁叉烧酥：Barbecued Pork Puff144、明火白粥：Rice Porridge （翻译公司）145、蘑菇鸡肉酥盒：Chicken Fricassee Vol-au-vent146、蘑菇面：Noodles with Mushroom147、蘑菇牛肉乳蛋派：Beef and Mushroom Quiche148、奶皇糯米糍：Glutinous Rice and Cream Dumplings149、奶皇炸蚕茧：Deep Fried Milk Custard Dumplings150、奶黄包：Steamed Bread with Milk and Egg151、奶香粟米片片饼：Golden Corn Pancake152、南瓜酥：Pumpkin Puff153、南瓜团子：Pumpkin Dumplings154、南瓜粥：Pumpkin Porridge155、牛肉/高汤榨菜肉丝面：Noodles in Soup with Beef and Vegetables 156、牛肉炒河粉：Stir-Fried Rice Noodles with Beef157、牛肉大葱水饺：Dumplings Stuffed with Beef and Scallion158、牛肉盖饭：Rice with Beef159、牛肉锅贴：Fried Dumpling Stuffed with Beef160、牛肉拉面：Hand-pulled Noodles with Beef161、牛肉烧麦：Steamed Dumplings Stuffed with Beef162、糯米卷：Glutinous Rice Rolls （翻译公司）163、排骨拉面：Hand-pulled Noodles with Spare Ribs164、泡菜炒饭：Fried Rice and Pickled Vegetables165、蓬莱鲜虾饺：Utopia Prawn Dumplings166、皮蛋瘦肉粥：Preserved Egg with Minced Pork Congee167、蒲烧鳗鱼饭：Rice with Grilled Eel168、巧克力松饼：Chocolate Muffin169、茄丁肉酱手擀面：Noodles with Minced Pork and Diced Eggplant 170、茄汁泥肠饭：Fried Sausage with Tomato Sauce Rice171、茄子肉丁打卤面：Noodles with Eggplant and Diced Pork172、青椒牛肉蛋炒饭：Stir-fried Rice with Egg, Beef and Green Pepper 173、清汤牛肉河粉：Stewed Rice Noodles with Beef in Broth174、清香黄金糕：Fried Sponge Cake175、清心斋肠粉：Steamed Rice Rolls with Vegetables176、肉末冬菜包：Steamed Bun with Pork and Preserved Vegetables 177、肉末烧饼：Minced Meat with Sesame Cake178、肉丝乌冬面：Japanese Noodles with Shredded Pork179、肉丝炸春卷：Spring Rolls with Shredded Pork180、肉松松饼：Shredded Pork Waffle（（翻译公司）翻译公司）181、三丝春卷：Deep-Fried Spring Rolls182、三鲜焦炒面：Stir-Fried Noodles with Three Fresh Delicacies183、三鲜水饺：Dumplings Stuffed with Three Fresh Delicacies184、三鲜小笼包：Steamed Bun Stuffed with Three Fresh Delicacies 185、砂锅富豪焖饭：Steamed Rice with Diced Abalone and Scallops 186、山笋香菇包：Steamed Shrimps and Black Mushrooms Bun187、山竹牛肉球：Steamed Beef Balls188、菜煨面：Stewed Noodles with Vegetable189、泡饭：Boiled Tender Rice with Shredded Vegetable in Soup190、上汤乌冬面：Japanese Noodle in Soup191、上汤云吞：Wonton in Soup （翻译公司）192、烧麦：Steamed Pork Dumplings193、生菜牛肉炒饭：Stir-fried Rice and Diced Beef and Shredded Lettuce194、生菜丝咸鱼鸡粒炒饭：Stir-fried Rice with Diced Chicken and Salted Fish195、生滚海鲜粥：Congee with Seafood196、生煎包：Pan-fried Bun Stuffed with Pork197、生煎锅贴：Pan-fried Dumpling Stuffed with Pork198、生煎馒头：Pan-fried Steamed Bun199、狮子头饭：Meatball Rice200、狮子头面：Meatball Noodle201、什果杏仁豆腐：Bean Curd with Chilled Almond and Fresh Fruit 202、什锦扒牛肉：Mixed Grilled Beef Tenderloin203、什锦炒饭：Mixed Fried Rice204、什锦炒面：Stir-Fried Noodles with Vegetable and Meat205、什锦冬瓜粒泡饭：Rice with Winter Melon & Assorted Meat in Soup 206、什锦水果松饼：Mixed Fruit Waffle207、蔬菜炒饭：Stir-Fried Rice with Vegetable208、蔬菜春卷：Spring Rolls Stuffed with Vegetable209、蔬菜面：Noodle with Vegetables （翻译公司）210、双丸汤面：Noodle Soup with Assorted Dumplings211、水煎鲜肉锅贴：Pan-Fried Fresh Pork Dumplings212、水饺：Dumplings213、松子叉烧酥：Baked Barbecued Pork Pastry with Pine Nuts214、酥点：Crispy Dim Sum215、素菜包：Steamed Bun with Vegetables216、素菜汤面：Noodles in Vegetable Soup217、素馅饼：Pancake Stuffed with Vegetable218、酸菜龙抄手：Wonton Soup with Preserved Vegetable219、酸辣粉：Hot and Sour Rice Noodles220、酸甜炸春卷：Deep-Fried Spring Rolls with Sweet and Sour Sauce 221、蒜香炸虾卷：Shrimp Rolls with Garlic222、蒜汁煎灌肠：Pan-Fried Sausage with Garlic223、笋尖鲜虾饺：Steamed Dumplings with Shrimp and Bamboo Shoots 224、滷肉饭：Steamed Rice with Marinated Pork （（翻译公司）翻译公司）225、泰汁银雪鱼饭：Codfish with Tai Sauce and Rice226、汤圆：Sweet Glutinous Dumplings227、豌豆黄：Pea Flour Cake228、鲔鱼松饼：Tuna Muffin229、五香茶叶蛋：Flavored Eggs230、虾排乌冬面：Japanese Noodles with Prawns231、虾球清汤面：Noodle Soup with Shrimp232、虾仁炒饭：Stir-fried Rice with Shrimp （翻译公司）233、虾仁汤面：Noodles in Chicken Soup with Shrimp234、虾圆玉子豆腐：Steamed Bean Curd and Shrimp235、鲜蘑猪柳配米饭：Steamed Rice with Pork Loin and Mushroom236、鲜肉云吞面：Noodles with Wonton Stuffed with Fresh Pork237、鲜虾饺：Steamed Fresh Shrimp Dumplings238、鲜虾烧麦仔：Steamed bun Stuffed with Shrimp239、鲜虾生肉包：Steamed bun Stuffed with Shrimp and Pork240、咸点：Salted Kinds of Chinese Pastry241、香肠卷：Sausage Rolls242、香菇鸡肉包：Steamed Bun Stuffed with Chicken and Mushroom 243、香菇鸡丝面：Noodles with Chicken and Mushrooms244、香菇油菜水饺：Dumplings Stuffed with Mushroom and Cabbage 245、香滑芋茸包：Steamed Bun with Taro246、香煎菜肉锅贴：Pan-fried Dumplings with Vegetable and Pork247、香煎腐皮卷：Pan-fried Bean Curd Rolls with Shrimp248、香煎黄金糕：Pan-fried Golden Glutinous Cake249、香煎韭菜饺：Pan-fried Leek Dumplings250、香煎萝卜糕：Pan-fried Turnip Patties with Bacon251、香茜带子饺：Scallop and Prawn Dumplings with Coriander252、香酥韭菜盒：Crispy Shrimp Dumplings with Leek253、香酥麻饼：Sesame Pan Cake （翻译公司）254、香炸芝麻团：Deep-Fried Sesame Balls255、小茏葱油花卷：Steamed Bun Rolls with Chive256、小笼汤包：Steamed Bun Stuffed with Pork257、小米粥：Millet Porridge258、蟹籽小笼包：Steamed Pork Dumplings with Crab Roe259、新西兰土豆饼：Potato Cake260、星州炒米粉：Singapore Stir-fried Rice Noodles261、杏片炸鱼条：Deep-Fried Fish Fillet with Almonds262、雪菜包：Steamed Bun with Preserved Vegetable263、雪菜肉丝汤面：Noodles with Preserved Vegetable and Shredded Pork in Soup264、雪菜肉松拉面：Hand-Pulled Noodle with Preserved Vegetable and Minced Pork265、鸭丝火腿汤面：Noodles in Soup with Shredded Duck and Ham266、鸭丝上汤米粉：Boiled Rice Noodles with Roasted Duck267、羊肉泡馍：Mutton and Bread Pieces in Soup （（翻译公司）翻译公司）268、阳春面：Plain Noodles in Superior Soup269、瑶柱灌汤饺：Dumplings in Soup with Dried Scallops270、椰汁冰花炖碎燕：Double Boiled Superior Bird's Nest Soup with Coconut Juice271、一品什锦汤面：Noodles in Soup with Assorted Vegetables272、银丝卷：Steamed Vermicelli Rolls273、银芽干炒牛河：Stir-fried Rice Noodles with Sliced Beef and Bean Sprouts274、银芽肉丝面：Fried Noodles with Shredded Pork & Bean Sprouts275、油条：Deep-Fried Twisted Dough Sticks （翻译公司）276、果皇糕：Baked Fruit Cake277、芋丝炸春卷：Deep-Fried Taro Spring Rolls278、芋头蒸排骨：Steamed Pork Ribs with Taro279、原汁牛肉拉面：Braised Beef Noodle in Soup280、芸豆卷：French Bean Rolls281、炸馒头：Deep-Fried Steamed Bun282、炸羊肉串：Deep-Fried Mutton Skewer283、榨菜肉丝汤面：Noodles in Soup with Preserved Vegetable and Sliced Pork284、招牌羔蟹肉炒饭：Stir-Fried Rice with Crab Meat285、蒸肠粉：Steamed Rice Rolls286、蒸凤爪：Steamed Chicken Feet with Soy Sauce287、蒸饺：Steamed Dumplings288、芝麻叉烧酥：Roast Pork with Sesame Pastry289、芝麻大饼：Pan-fried Sesame Cake290、芝麻凉卷：Sesame Rolls291、芝士南瓜面：Noodles with Cheese Pumpkin292、中式牛肉汤面：Chinese Beef Noodles （翻译公司）293、周公三鲜浓汤面：Noodles in Soup with Fish Maw Abalone and Sea Cucumber294、猪肉白菜水饺：Dumplings Stuffed with Pork and Chinese Cabbage295、猪肉大葱水饺：Dumplings Stuffed with Pork and Scallion296、猪肉茴香水饺：Dumplings Stuffed with Pork and Fennel297、猪肉芹菜水饺：Dumplings Stuffed with Pork and Celery298、猪肉西葫芦水饺：Dumplings Stuffed with Pork and Vegetable Marrow 299、疙瘩汤：Dough Drop Soup300、牛肉粥：Minced Beef Porridge301、素春卷：Vegetarian Spring Roll302、春卷：Shanghai Spring Roll303、素春卷：Vegetable Shanghai Spring Roll304、葱油饼：Scallion Pancake305、牛肉串：Deep-Fried Beef Skewer306、炸云吞：Fried Wonton307、炸蟹角：Crab Rangoon308、凉面：Cold Noodles with Sesame Sauce309、金手指：Fried Chicken Fingers310、虾吐司：Shrimp Toast311、炸大虾：Fried jumbo Shrimp （（翻译公司）翻译公司）312、水饺或锅贴：Steamed or Fried Meat Dumplings313、无骨排：B.B.Q. Spare Ribs314、宝宝盘：Pu Pu Platter315、鲜虾小馄饨：Shrimp Wonton Soup316、菜肉馄饨：Shanghai Pork & Vegetable Wonton Soup317、菜肉馄饨面：Pork and Vegetable Wonton with Noodles in Broth318、辣酱面：Shanghai Style Spicy Noodles in Broth319、牛腩面：Sirloin & Noodles in Broth （翻译公司）320、排骨面：Pork Chop & Noodles in Broth321、海鲜汤面：Seafood & Noodles (or Me Feng) in Broth322、各式炒年糕：Rice Cakes (Vegetable, Pork, Beef, Shrimp or Chicken)323、本楼炒年糕：House Special Rice Cakes324、各式两面黄：Pan-Fried Noodles (Vegetable, Pork, Beef, Shrimp or Chicken) 325、海鲜两面黄：Seafood Pan-fried Noodles326、地瓜粥：Traditional Congee with Sweet Potato327、担仔面：Hanker’s Noodle Soup, Taiwan Style328、海鲜噜面：Noodle Soup with Seafood329、素菜汤面：Noodle Soup with Vegetable330、猪脚面线：Fried Rice Noodles with Pork Trotters331、蚵仔大肠面线：Fried Rice Noodles with Savory Stripes and Mussels332、肉酱炒米粉：Fried Rice Vermicelli with Minced Meat333、金瓜鲔鱼炒米粉：Fried Rice Vermicelli with Minced Fish and Cushaw 334、青叶炒饭：Fried Rice with Diced Pork and Vegetable335、活虾炒饭：Fried Rice with Live Shrimps （（翻译公司）翻译公司）336、沙茶牛松饭：Fried Rice with Minced Beef and BBQ Sauce337、咸鱼茄粒炒饭：Fried Rice with Salty Fish and Diced Eggplant338、扁食汤：Dumpling in Soup339、鲜奶馒头：Steamed Milk Bun340、芋头饼：Deep Fried Taro Dumplings341、莲蓉酥：Lotus Seed Paste Cake342、水果酥：Fresh Fruit Pudding （翻译公司）343、咖喱角：Curry Cake344、鲜虾春卷：Spring Roll Stuffed with Shrimps 345、麻薯：Deep Fried Glutinous Rice Dumplings 346、杏仁豆腐：Almond Curd with Mixed Fruit 347、爱玉冰：Aiyu Jelly348、龟灵膏：Tortoise-Plastron Cream349、水果盘：Fresh Fruit Platter350、芝麻芋条：Deep Fried Taro Fillet with Sesame 351、甜烧饼：Sweet Sesame Seed Flatbread 352、咸烧饼：Spiced Sesame Seed Flatbread 353、萝包：Pan-fried Turnip Cakes354、萝酥饼：Turnip Puffs355、虾饺：Shrimp Dumplings356、韭菜水饼：Steamed Chives Pockets357、粢饭糕：Fried Rice Patties358、粢饭团：Stuffed Sticky Rice Ball。
中餐菜谱翻译英文英语
中餐菜谱翻译英文英语紅豆牛奶冰 Red bean with milk ice八寶冰 Eight treasures ice豆花 Tofu pudding其它:當歸鴨 Angelica duck蚵仔煎 Oyster omelet棺材板 Coffin臭豆腐 Stinky tofu油豆腐 Oily bean curd麻辣豆腐 Spicy hot bean curd天婦羅 Tenpura蝦片 Prawn cracker蝦球 Shrimp balls春捲 Spring roos雞捲 Chicken roos碗糕 Salty rice pudding筒仔米糕 Rice tube pudding紅豆糕 Red bean cake綠豆糕 Bean paste cake豬血糕 Pigs blood cake糯米糕 Glutinous rice cakes蘿蔔糕 Fried white radish patty芋頭糕 Taro cake肉圓 Taiwanese Meatballs水晶餃 Pyramid dumplings肉丸 Rice-meat dumplings豆干 Dried tofu碧蘭魷魚 Vegetarian Squid with Green Vegetables 生菜蝦鬆 Minced Shrimp with Lettuces妅燒栗子雞 Simmer Chestnut Chicken炒箭筍Fry Small Bamboo Shoots冬菇菜心 Black Mushroom and Pickle Sour Kale什錦藕片 Lotus Roots Assorted Vegetables紅燒烤麩 Simmer Baked Bran紅燒苦瓜 Simmer Bitter Bourd豆苗蝦仁 Fry Bean Sprouts with Vegetarian Shrimp咕咾肉 Coo-Lao Meat涼拌長生果 Cold Dressed To-Fu糖醋魚片 Sweet Vinegar Fish Fillet粉蒸肉 Steam Meat香芹豆干 Celery and Dry Bean Cord官保甜椒 Spicy Sweet Bell Pepper紅燒肉 Simmer Meat白果蝦仁 Fry Nut with Shrimp雪菜百頁 Pickle Mustard Green with Bai-Yei中虾 Prawn中式早点 Chinese style breakfast猪脚冻Pig′s feets in aspic猪里脊串 Pork fillet shashlik猪脑煮老酒 Pork brain cooked with wine猪肉串 pork shashlik猪肉蛋饺 Egg dumpling stuffed with minced pork 猪肉蛋卷 Egg roll stuffed with minced pork猪肉冻 pork in aspic猪肉豆 Pork and beans猪肉咖喱 Pork curry猪肉锅粑菜 pork with crispy rice猪肉锅贴 Fried dumpling with pork猪肉馄饨 Boiled small dumplings with pork猪肉瓤豆腐 Bean curd stuffed with minced pork 猪肉三味夹 pork sandwich猪肉沙爹 pork satay(Malaysia)猪肉水饺 Boiled minced pork dumplings猪肉丸子 Pork balls猪肉香肠 Pork sausage竹笋炒面 Fried noodle with bamboo shoots竹笋鸭掌汤 Duck web and bamboo shoots in soup竹笋兰笋汤 Bamboo shoots soup竹笋鲜蘑汤 Soup with bamboo shoots and fresh mushrooms 煮鸡蛋 Soft boiled egg煮鸡块 Boiled sliced chicken煮龙虾 Boiled lobster煮牛肉 Boiled beef煮肉 Boiled pork煮石斑配蛋黄汁 Boiled grouper with mayonnaise煮土豆 Boiled potato煮咸白鱼 Boiled salted silver carp煮小泥肠 Boiled sausage煮羊肉煮素菜 Boiled mutton with vegetables煮羊腿 Boiled leg mutton煮鱼 Boiled fish煮鱼配菜 Boiled fish with vegetable煮鱼煮土豆 Boiled fish potato著名脆皮鸡 Famous crispy skin chicken抓炒里脊 Stir-fried pork fillet抓炒鱼片 Stir-fried sliced fish装馅烤小牛肉 Stuffed roast veal紫菜蛋花汤 Seaweed egg flower soup走油扣肉 Steamed fried pork走油田鸡 Fried frogs醉鸡 Drunken chicken(chicken cooked in wine)醉蟹 Drunken crabs(crabs cooked in wine)排骨酥麵Spareribs Noodle Soup | 主頁 | 燒仙草 Hot Grass Jelly November 22, 2008紅豆芋圓燒 Taro Rice Ball in Red Bean Soup tritycafe 在天空部落發表於15:54:21 | 甜點類Dessert 鼓勵此網誌:0紅豆芋圓燒 Taro Rice Ball in Red Bean Soup $6.50前菜一素丝嫩豆腐 Soft Tofu with Shredded Vegetables二毛豆笋尖烧麸, Braised Gluten with Soya Bean Kernel and Bamboo Shoot 汤羹一三丝碗仔翅 Vegetarian Sharksfin二杂锦冬蓉羹 Assorted Winter Melon Puree Soup三金菇鲜竹羹 Enoki Mushroom with Fresh Soya Bean Stick Soup 煲仔菜一生筋杂菜锅 Gluten Puffs and Assorted Vegetables Hot Pot 二金针云耳豆腐煲 Tiger Lily and Cloud Fungus with Tofu Hot Pot 三榄菜鲜笋煲Fresh Bamboo Shoot with Preserved Cabbage with Olive Hot Pot 四荔芋油炸豆腐煲 Taro and Fried Tofu Cubes Hot Pot 小菜一茶树菇烧汁烩南瓜 Fresh Mushroom and Pumpkin with Teriyaki Sauce 前菜素丝嫩豆腐 Soft Tofu with shredded Vegetables毛豆笋尖烧烤麸 Braised Gluten Soya Bean Kernel and Bamboo Shoot 汤羹三丝碗仔翅 Vegetarian Sharksfin杂锦冬蓉羹 Assorted Winter Melon Puree Soup金菇鲜竹羹 Enoki Mushroom With Fresh Soya Bean Stick Soup 煲仔莱生筋杂菜锅 Gluten PuHs and Assorted Vegetables Hot Pot 金针云耳豆腐煲 Tiger Lily and C1oud Fungus with Tofu Hot Pot 榄菜鲜笋煲 Fresh Bamboo Shoot with Preserved Cabbage with O1ive Hot Pot 荔芋油炸豆腐煲 Taro andFried Tofu Cubes Hot Pot小菜茶树菇烧汁烩南瓜 Fresh Mushroom and Pumpkin with Teriyaki Sauce八宝素丁 AssortedEight Treasuresin Soya Bean Sauce 菇粒榨菜鲜竹结Mushrooms and Jar Choi with Soya Bean Stick 松子梅菜拌素鸡 Crispy Pine Nuts and Mui Choi with Vegetarian Chicken红烧双菇 Braised Twin Fresh Mushrooms干煸金瓜 Sauteed Golden Pumpkin雪菜四季豆 Sauteed Seasonal Beans with Suet Choi 生炒素排骨 Sweet and Sour Fried Gluten老少平安 Steamed Mashed Tofu Patty翡翠鲍片 Mock Abalone with Jade Green Vegetable 金银蒜蓉蒸丝瓜Steamed Silky Squash with Go1d and Silver Garlic 红烧冰豆腐 Braised Frozen Tofu in Brown Sauce 金钱马蹄饼 Go1d Coin Water Chestnut Patties 素酿三宝 Stuffed PePpers Tricolor三鲜豆腐角 Tofu Triangles with Assorted Vegetables 素菜用料营养成分2007-03-17 16:40:53 - 检举0 0隐藏意见(1)团年春茗自助餐精选 (最低人数40位)无限量供应啤酒,橙汁及汽水饮品共三小时每位港币$328,另加一服务费1. International Buffet Dinner Package(Minimum 40 persons)HK$328 per person, plus 10% service charge per personWith unlimited consumption of Local Beer, Orange Juice and Soft Drinks for 3 hours2. 团年春茗中式宴会精选A (最少订用两席)无限量供应啤酒,橙汁及汽水饮品共三小时每席港币$4,388,另加一服务费2. Chinese Spring Dinner Package A(Minimum 2 tables)HK$4,388 per table, plus 10% service charge per tableWith unlimited consumption of Local Beer, Orange Juice and Soft Drinks for 3 hours 3. 团年春茗中式宴会精选 B (最少订用两席) 无限量供应啤酒,橙汁及汽水饮品共三小时每席港币$4,888,另加一服务费3. Chinese Spring Dinner Package B (Minimum 2 tables)HK$4,888 per table, plus 10% service chargeper tableWith unlimited consumption of Local Beer,Juice and Soft Drinks for 3 hours Orange精选优惠包括有:λλλλλλ免费提供卡拉OK设备(先到先得)免收开瓶费(每席只限一瓶葡萄酒/烈酒)奉送再临阁餐厅现金券$200.00供抽奖之用若保证出席宴会之人数为60位或以上,便可於宴会上免费使用LCD液晶体投射器若保证出席宴会之人数为100位或以上, 每位客人将获赠免费特饮一杯若保证出席宴会之人数为100位或以上, 将获免费安排横额Package privileges include:λλλλλλComplimentary use of Karaoke system (First come first serve)Free corkage (1 bottle of liquor/wine per table)A Salisbury Dining Room cash coupon valued at $200.00 for your lucky draw prizeLCD projector will be provided on complimentary basis for 60 persons or aboveOne glass of welcome drink will be provided on complimentary basis for100 persons or aboveComplimentary standard banner for100 persons or aboveFor further information and reservations, please contact our Banquet & Conference SalesTeam at 2268 7880 - 7882 or E-mail: fnb@.hk. 查询及预订,请致电2268 7880-7882 或电邮至fnb@.hk,与宴会营业部联络.08/09团年春茗国际自助晚餐精选Spring Dinner Buffet MenuSoup 汤Fish Maw Soup with Sweet Corn and Chicken 鸡丝花胶粟米汤 Bread Basket 杂锦面包篮Salad Corner 沙律精选Assorted Crispy Lettuce 鲜杂生菜沙律Cucumber with Dill 青瓜香草沙律Cherry Tomato 樱桃蕃茄Celery, Green Apple and Walnut 西芹青苹果合桃沙律 Tuna Nicoise 吞拿鱼尼高斯沙律Beetroot 红菜头沙律Chicken and Pineapple 菠萝鸡沙律Potato Salad 薯仔沙律Cold Items 精选冻盆Assorted Japanese Sushi, Salmon and Tuna Sashimi 杂锦日式寿司,三文鱼及吞拿鱼刺身Preserved Egg and Ginger 皮蛋酸姜Deep-fried Vegetable Rolls 炸杂菜卷Smoked Salmon and Smoked Tangini 烟三文鱼及鲛鱼 Chinese BBQ Platter 烧味拼盆Roasted Duck with Jelly Fish 海蜇拼烧鸭Sliced Cuttle Fish in Soya Sauce with Bean Curd 卤水墨鱼及豆腐Carving Station 切肉车Roasted Australian Sirloin of Beef with Pepper and Mushroom Sauce 烧澳洲西冷牛肉配黑椒蘑菇汁Hot Dishes 精选热盆Baked Pork Spare Rib with Teriyaki Sauce 焗照烧排骨 Steamed Whole Coral Trout with Ginger and Spring Onion 清蒸原条鳟鱼 Short Rib of Beef in Korean Style 烧韩式短骨牛扒Roasted Chicken with Garlic and Shallot 香蒜乾葱烧鸡 Braised Pork Knuckle with Sea Moss in Oyster Sauce 蚝油发菜烩猪手Braised Chinese Mushroom and Dried Oyster with Seasonal Vegetables 蚝豉北菇扒时菜Stir-fried E-Fu Noodle with Straw Mushroom 干烧伊面 Fried Rice with Seafood and Green Peas 海鲜青豆炒饭 08/09Dessert Corner 甜品精选Seasonal Fruit Platter 合时鲜果盆Almond Bean Curd with Fruits 杏味果子豆腐花 Raspberry Chiffon Pie 红桑子雪芳批Coconut and Cream Pudding 椰子忌廉布甸 Deep-fried Sesame Ball 笑口枣Mango Pudding 芒果布甸Apple Compote with Vanilla Sauce 焗苹果甘宝配云呢拿汁 Assorted Cut Cakes 精选甜饼Coffee or Tea 咖啡或茶HK$328.00 per person plus 10% service charge 每位港币$328.00,另加一服务费08/09团年春茗中式宴会精选 AChinese Spring Dinner Package A金玉满堂 (乳猪件拼海蜇)Roasted Crispy Suckling Pig with Jelly Fish 发财好市 (发菜蚝豉) Braised Dried Oyster with Sea Moss and Vegetables 富贵黄金 (百花紫菜卷)Deep-fried Shrimp Mousse rolled with Seaweed 花月佳期 (蜜豆花枝片) Stir-fried Sliced Cuttle Fish with Honey Beans 大展鸿图 (红烧鸡丝生翅)Braised Shark's Fin Soup with Shredded Chicken 金钱满掌 (翡翠鲍鱼菇扒海参)Braised Sea Cucumber with Chinese Mushrooms and Vegetables年年有余 (清蒸双喜班)Steamed Fresh Twin Garoupa金鸡报喜 (香茅富贵鸡)Roasted Chicken with Lemon Grass万家添福 (福建炒饭)Fried Rice "Fukien" Style福禄绵绵 (金菇瑶柱炆伊面)Braised E-fu Noodles with Enoki Mushroom and Conpoy富贵团圆 (补脑合桃露)Sweetened Walnut Cream丁财两旺 (法式美点)Assorted French Delights无限量供应啤酒,橙汁及汽水饮品共三小时Unlimited consumption of local beer, orange juice and soft drinksfor 3 hours每席港币$4,388.00 (10至12位用) 另加一服务费 HK$4,388.00 + 10%service charge per table of 10 - 12 persons08/09团年春茗中式宴会精选 BChinese Spring Dinner Package B富贵聚宝盆 (烧味拼盆)Assorted Barbecue Meat Platter发财满好市 (发菜蚝豉)Braised Dried Oyster with Sea Moss and Vegetables 黄金满楼阁 (荔芋带子盒)Deep-fried Mashed Taro Stuffed with Scallop 翠碧喜奇珍 (西兰花炒虾仁) Stir-fried Shrimps with Broccoli大鹏齐展翅 (红烧竹笙鸡丝翅)Braised Shark's Fin Soup with Shredded Chicken and Bamboo Pith包尔好运来 (碧绿鲍片)Braised Sliced Abalone in Oyster Sauce with Vegetables年年有盈余 (清蒸大青斑)Steamed Fresh Garoupa彩凤喜迎春 (当红炸子鸡)Deep-fried Crispy Chicken四季庆丰收 (生炒糯米饭)Fried Glutinous Rice with Preserved Meats 欢乐常满面 (鲍汁炆伊面) Braised E-Fu Noodles with Abalone Sauce 喜庆大团圆 (红豆沙汤圆) Sweetened Red Bean Soup with Dumplings 丁财两旺 (法式美点)Assorted French Delights无限量供应啤酒,橙汁及汽水饮品共三小时Unlimited consumption of local beer, orange juice and soft drinksfor 3 hours每席港币$4,888.00 (10至12位用) 另加一服务费HK$4,888.00 + 10% service charge per table of 10 - 12 persons 08/09 All prices are in Malaysian Ringgit and subject to 10% service charge and prevailing taxSet Lunch墨鱼汁带子饺, 鱼子蒸烧卖, 蹄香鲜虾饺Steamed scallop & shrimp dumpling wrapped in black squid ink skin Steamed chicken & prawn dumpling with scallop & flying fish roe Steamed crystal shrimp dumpling filled with water chestnuts 老参鲍翅水饺Shrimp dumplings in superior shark's fin consommé & premium ginseng 蜂巢荔芋角, 芝士腐皮卷, 金甲百里香虾丸Yam croquette filled with minced chicken & mushrooms Deep-fried beancurd roll with cheddar cheese & shrimps Crispy shrimp ball tossed with thyme leave coated with almond flakes 正味斋叉烧肠Steamed rice rolls with vegetarian char siew香茅青柠冻Chilled aloe vera & lemon grass jelly flavored with lemon sorbet RM88.00 per person(Minimum 3 persons)All prices are in Malaysian Ringgit and subject to 10% service charge and prevailing taxSet Lunch袈裟菜丝卷, 鱼子蒸烧卖, 蹄香鲜虾饺Steamed vegetarian goose roll with assorted vegetables & mushrooms Steamed chicken & prawn dumpling with scallop &flying fish roe Steamed crystal shrimp dumpling filled with water chestnuts 八珍玉带翅Braised eight treasure shark's fin soup with scallops千丝奶油虾球Wok-fried prawn with butter, milk, chili & scented curry leaves 鸡球桂花面Fried egg noodles with chicken & assorted vegetables, Hong Kong-style 凤梨冻伴黑芝麻雪糕Chilled pineapple jelly topped with black sesame ice-cream RM98.00 per person(Minimum 3 persons)All prices are in Malaysian Ringgit and subject to 10% service charge and prevailing taxSet Lunch墨鱼汁带子饺, 烤肉扇贝蒸烧卖, 袈裟菜丝卷Steamed scallop & shrimp dumpling wrapped in black squid ink skinSteamed chicken & prawn dumpling with scallop topped with grilled dried meat Steamed vegetarian goose roll with assorted vegetables & mushrooms 中华龙虎鲍翅Braised superior shark's fin soup with minced grass prawns & crabmeat 蜂巢荔芋角, 马来栈臭豆三菱角, 金甲百里香虾丸Yam croquette filled with minced chicken & mushroomsSamosa dumpling stuffed with belacan, petai & shrimpsCrispy shrimp balls tossed with thyme leave coated with almondflakes X.O酱芦笋炒带子Stir-fried Australian scallops with asparagus in X.O sauce鲜蟹玉露炒饭Fragrant fried rice with freshly peel crabmeat, shredded mushrooms & fish gravy 香草雪糕蜜瓜西米露Chilled honeydew sago with vanilla ice creamRM108.00 per person(Minimum 3 persons)All prices are in Malaysian Ringgit and subject to 10% service charge and prevailing taxSSet Lunch麼麼烤鸭卷rolls with cucumber & century egg wrapped in homemade momo skin Duck银针蟹皇鲍翅Braised superior shark's fin soup with crabmeat, crab roe & bean sprouts 夏果西芹百合泡虾球Sautéed prawn with lily bulb, celery, shimeji mushrooms & macadam ia nuts 鲍脯海参烩鸭腿Braised sliced abalone with sea cucumber, duck confit in superior sauce 咸鱼鸡粒干炒粉丝Stir-fried rice vermicelli with salted fish, diced chicken & bean sprouts 椰纤杨枝甘露Blended fresh mango purée topped with vanilla ice-cream,freshly peeled pamelo, sago pearls & nata de cocoRM158.00 per person(Minimum 3 persons)All prices are in Malaysian Ringgit and subject to 10% service charge and prevailing taxSet Lunch美味四小荤Deluxe combination of four small individual platters菜胆干贝鸡炖鲍翅Double-boiled shark's fin soup with sun-dried scallop, chicken & cabbage heart 清蒸鳕鱼Steamed Canadian cod fish with homemade soya sauce甘香焗老虎虾Fried tiger prawn with sun-dried shrimps, scented curry leaves & chili鲍鱼海味拼豆腐Braised sliced abalone with sea treasure & stuffed beancurd煎带子塔香虾球炒糙米Fried brown rice with seared Hokkaido scallop, prawn, basil leaves & baby French beans雪蛤香茅青柠冻Chilled aloe vera, lemon grass jelly flavored with lemon sorbet & hasmaRM188.00 per person(Minimum 3 persons)蒜蓉蒸吊筒Steamed Sliced Squid with Garlic Sauce 蜜桃扒Baked Spare Ribs with Juicy Peach 上汤菜心Clean Vegetable with Soup送汤,丝苗白及甜品sets complimentary with soup, rice & dessert The above******************************************************************** *$138蒜香焗肉排Baked Spare Ribs with Garlic Sauce家乡煎酿豆腐Fried Bean Curd Stuffed with Minced Pork上汤浸娃娃菜Clean vegetable with soup送汤,丝苗白及甜品The above sets complimentary with soup, rice & dessert$188荔芋焗苋菜Baked Vegetable with Minced Yam三色蒸水蛋Eggs custard豉汁蒸排骨Steamed Spare Ribs with Fermented Bean Dried 咸柠檬蒸乌头鱼Steamed Grey Mullet with Preserved Lemon送汤,丝苗白及甜品The above sets complimentary with soup, rice & dessert********************************************************************* $228沙焗肉排Baked Spare Ribs with Salad Sauce面酱蒸沙孟鱼Steamed Fish with Soya Bean Paste蒜蓉炒杂菜Mixed Vegetables Fried with Garlic翠玉瓜炒鸡片Zucchini with stir-fried Chicken Fillet送汤,丝苗白及甜品The above sets complimentary with soup, rice & dessert自选套餐自选套餐自选套餐自选套餐一人套餐一人套餐一人套餐一人套餐One-Person Set$98 1豆浆或老火汤Soup of the day or soya bean milk 2任择一款小菜及一款炒青菜(细碟)Choose 1 dish from Main Courses and 1 dish from Fresh Vegetables (small portion)3白饭一碗1 steamed rice4精选甜品Selected desserts二人套餐二人套餐二人套餐二人套餐Two-Person Set$188 1精选餐前小食Selected appetizer2豆浆或老火汤Soup of the day or soya bean milk 3任择二款小菜及一款炒青菜Choose 2 dishes from Main Courses and 1 dish fromFresh Vegetables4白饭两碗或加$10转两碗白饭为一碟炒粉面饭2 steamed rice (Add $10 in exchange with 2 steamed rice, you can choose 1 regular Fried Rice/Noodle) 5精选甜品Selected desserts 四人套餐四人套餐四人套餐四人套餐Four-Person Set$358 1精选餐前小食Selected appetizer2豆浆或老火汤Soup of the day or soya bean milk 3任择四款小菜及一款炒青菜Choose 4 dishes from Main Courses and 1 dish from Fresh Vegetables4白饭四碗或加$10转最多两碗白饭为一碟炒粉面饭4 steamed rice (Add $10 in exchange with 2 steamedrice, you can choose 1 regular Fried Rice/Noodle)5精选甜品Selected desserts六人套餐六人套餐六人套餐六人套餐Six-Person Set$5281精选餐前小食Selected appetizer2豆浆或老火汤Soup of the day, plum drink or soya bean milk 3任择六款小菜及一款炒青菜Choose 6 dishes from Main Courses and 1 dish from Fresh Vegetables4白饭六碗或加$10转最多两碗白饭为一碟炒粉面饭6 steamed rice (Add $10 in exchange with 2 steamedrice, you can choose 1 regular Fried Rice/Noodle)5精选甜品Selected desserts堂食加一服务费 10% service charge for dine-in1是日老火汤是日老火汤是日老火汤是日老火汤Soup of the Day$13 Mon莲藕鱆鱼煲唐排Pork rib with lotus and octopusTue淮山杞子响螺煲鸡Chicken with Chinese yam, medlar and sea snail Wed合掌瓜莲子芡实煲生鱼Snake-head mullet fish boiled with chayete,lotus seeds andfox nutsThu青红萝卜无花果煲猪展Shin pork with carrot, green radish anddried fig Fri海底椰甘笋蜜枣煲唐排Pork ribs with sea coconut, carrot and honey date 粉葛赤小豆煲鲮鱼Dace with pueraria and small red beans 羹类羹类羹类羹类Thick Soup501海煌豆腐羹Seafood soup with bean curd$49502西湖牛肉羹Beef soup with egg white in Hangzhou style$49 503竹笙金菇上素羹Soup with Enoki mushroom and bamboo fungus$49 504鸡粒瑶柱粟米羹Sweet corn soup with conpoy and diced chicken$49 餐前小食餐前小食餐前小食餐前小食,,,,点心点心点心点心Appetizer / DimSum 301春卷SpringRoll$18302咖哩角Curry Roll$18303椒盐脆皮小豆腐Deep Fried Small Bean Curd in Salt and Pepper$18 304生菜浸小鲮鱼球Small Carp Balls with Lettuce in Soup$18 Sat &Sun2时令小菜时令小菜时令小菜时令小菜Seasonal Dishes601椒盐脆皮滑豆腐Deep fried bean curd in salt and pepper (vegetarian)$47602鱼香烧茄子Stewed eggplant with minced salty fish and pork$47 603避风塘炒茄子Fried eggplant with garlic and chili$47604竹笙瑶柱扒菜胆Trimmed leaf mustard with bamboo fungus andconpoy$49 605瑶柱金银蛋浸油麦菜Yau-mak-choi with preserved eggs and conpoy in soup$49 606凤梨咕噜肉Deep fried pork ribs with pineapple in sweet and sour sauce$49 607鲍汁兰花炒鸡球Fried chicken with broccoli in abalone sauce$49608乳香莲藕炒肉片Fried pork with lotus root in fermented bean curd sauce$49 609蒙古酱鬼马牛肉Fried beef with fried dough and water chestnut in Mongolian sauce$49610沙爹香芹龙脷柳Fried dover sole with celery and satay sauce$49 611双冬生炒滑鸡片Fried chicken with bamboo shoots and mushroom$49 612XO 菇芹炒鲈鱼粒Fried sea bass with celery and mushroom in XO sauce$49 613椒盐鲜鱿Deep fried squid in salt and pepper$49614无锡香烧肉骨头Braised pork ribs in spicy red rice sauce$49 615椰汁荔芋鸡Braised chicken with minced taro in coconut sauce$49 616兰花北菇扒鲜腐竹Braised bean curd skin with broccoli and mushroom$49 617豉油王香煎牛仔骨Pan fried beef ribs with soy sauce$49618泰式翠玉瓜爆鸡球Fried chicken with Zucchini in Thai style$493新鲜时菜新鲜时菜新鲜时菜新鲜时菜Green Vegetable701蒜茸炒西兰花Fried broccoli with garlic$42702清炒菜心Plain fried choi-sum$42708面酱炒小棠菜Fried Shanghai cabbage in beardbean sauce$42714乳香炒莲藕片Fried lotus root with fermented bean curd sauce$42 706上汤蒜子油麦菜Yau-mak-choi with garlic in soup$42709椒丝腐乳唐生菜Fried Chinese lettuce with chili in fermented bean curd sauce$42 707清炒蜜糖豆Plain fried honey peas$42711咸鱼茸炒芥兰Fried kale with minced salty fish$42斋类斋类斋类斋类Vegetarian801金菇素炒赛螃蟹Fried egg white with diced vegetable and Enoki mushroom$50 802瑶柱南乳粗斋煲Braised vegetables with dried conpoy in soy bean BBQ sauce in casserole$59803豆腐罗汉上素Stewed vegetables with bean curd, fungus and mushroom$50 804京扒三素鲜Braised vegetables with mushrooms in oyster sauce (Beijing Style)$50805瑶柱粉丝什菜煲Mixed vegetables with bean vermicelli, dried conpoy and squid in casserole$52806豉汁蒜茸蒸茄子Steamed eggplant with garlic in fermented soy bean sauce$50807西兰花素肉炒鲜冬菇Fried broccoli with vegetarian meat and fresh mushroom$50 808榨菜鲜百合炒素什锦Fried vegetables with Szechwan preserved mustard and fresh lilybulb$50809葱爆南乳鲜百合莲藕Fried fresh lily bulb and lotus root with spring onion in bean curd BBQ sauce$50810椒盐脆皮滑豆腐Deep fried bean curd in salt and pepper (vegetarian)$49 811瑶柱金银蛋浸时菜Seasonal vegetables with assorted eggs and conpoy in soup$51 812兰花北菇扒鲜腐竹Braised bean curd skin with broccoli and mushroom$51 813荷塘炒素会Fried Lotus Root, Chinese Celery and mixed vegetables$50 4鱼类鱼类鱼类鱼类Fish901蜜汁烧脆鳝Deep fried white eel in honey sauce$69902砵酒焗鳝球Baked white eel with onion and port wine$69903铁板香草白汁鲈鱼扒Pan fried sea bass with herbs in cream sauce served on iron plate$69904鲜茄香芹鲈鱼煲Braised sea bass with fresh tomato and Chinese celery in casserole$59905XO酱茄子炆斑腩Braised grouper with eggplant in XO sauce$52 906杭式蒸鲈鱼Steamed sea bass with shredded Chinese mushroom and red date in Hangzhou style$59907XO酱烧银雪鱼Pan fried cod pieces in XO sauce$52908香芹蟹酱灵芝菇爆鳝球Fried white eel with Chinese celery and mushroom in preservedcrab sauce$52909杂果松子鱼球Fried fish with assorted fruit and pine nut$52 910乾烧银雪鱼Pan fried cod in soy sauce$52911酸甜五柳鱼Fried fish with pickled vegetables in sweet and sour sauce$52 912豉汁蒸白鳝Steamed white eel with fermented soy beansauce$52 913XO酱香芹炒龙利球Fried dover sole with celery in XO sauce$52 914豉油王蒸白雪鱼Steamed cod pieces in soy sauce$52海鲜类海鲜类海鲜类海鲜类Seafood1001西兰花炒鲜带子Fried fresh scallop with broccoli$791002豉汁带子蒸豆腐Steamed bean curd with scallop in fermented soy bean sauce$79 1003回锅鲜虾仁Fried shrimp in Sichuan style$59 1004龙井炒虾仁Braised shrimp prepared using Chinese tea$491005花雕鱼露炒虾仁Fried fresh shrimp with fish sauce and Chinese yellow wine$59 1006咕噜鲜虾球Fried fresh shrimp in sweet and sour sauce$591007翠塘海鲜豆腐Steamed bean curd and egg with diced seafood$59 1008锦江海鲜豆腐煲Braised bean curd with seafood in casserole$59 1009菜甫带子炒蛋Fried egg with preserved turnip and scallop$49 1010韭王油泡鲜鱿Fried fresh squid with chive shoot$521011虾酱蒸鲜鱿Steamed fresh squid in preserved shrimp sauce$52 1012富贵黄金虾球Deep fried shrimp with salty egg paste$591013椒盐鲜鱿Deep fried squid in salt and pepper$525猪肉类猪肉类猪肉类猪肉类Pork1101香煎莲藕饼Pan fried pancake of lotus root and minced pork$59 1102脆皮麻婆豆腐Crispy bean curd with Ma Po Sauce (hot sauce with minced pork & chili)$591103椒盐香焗肉排Deep fried pork chop in salt and pepper$54 1104泰式青迈骨Braised pork ribs in Thai style$541105榄菜肉松蜜糖豆Fried honey peas with minced pork and preserved cabbage$52 1106马蹄鱿鱼蒸肉饼Steamed minced pork with water chestnut and dried squid$52 1107乳香莲藕炒梅头肉Fried pork with lotus root in fermented bean curd sauce$52 1108蜜桃京都骨Braised pork ribs with peach$541109咸鱼蒸肉饼Steamed minced pork with salty fish$521110瑶柱肉松蒸水蛋Steamed egg with minced pork and dried conpoy$52 1111竹笙云腿扒菜胆Fried vegetable with ham and bamboo fungus$51 1112麻婆豆腐Braised bean curd with Ma Po Sauce (hot)$521113蒙古酱炒猪柳Fried pork with celery in Mongolian sauce$52 1114豉汁蒸排骨Steamed pork rib in soy sauce$521115鱼香烧茄子Stewed eggplant with minced salty fish and pork$49 1116凤梨咕噜肉Deep fried pork ribs with pineapple in sweet and sour sauce$51 1117无锡香烧肉骨头Braised pork ribs in tasty red rice sauce$51 6牛肉类牛肉类牛肉类牛肉类Beef1201砵酒焗牛仔骨Baked beef rib with port wine$591202烧汁兰花窝蛋肥牛Fried beef with broccoli and raw egg in BBQ sauce$59 1203四川水煮牛肉Braised beef in Sichuan style (hot)$54 1204豉油王香煎牛仔骨Pan fried beef rib in soy sauce$541205沙爹金菇炒肥牛Braised beef with Enoki mushroom in sataysauce$52 1206冬菜粉丝浸肥牛Braised beef with bean vermicelli and preserved cabbage in soup$521207中式牛柳Braised tenderloin in Chinese style$521208蒙古酱鬼马牛肉Fried beef with fried dough and water chestnut in Mongolian sauce$54鸡类鸡类鸡类鸡类Chicken1301黄耳花雕蒸滑鸡Steamed chicken with yellow fungus and Huadiao (Chinese wine)$591302蚬芥姜葱滑鸡煲Braised chicken with ginger, spring onion and clam sauce in casserole$591303南乳脆炸鸡件Deep fried chicken pieces with soy bean BBQsauce$52 1304川椒蜜豆爆鸡球Fried chicken with chili and honey peas$52 1305湖南大千鸡Braised chicken with spring onion in Hunan Style (spicy)$52 1306西柠香煎软鸡Deep fried chicken in fresh lemon sauce$52 1307罗定豆豉爆鸡球Fried chicken with fermented soy bean$52 1308南乳烧鸡翼Roasted chicken wings in soy bean BBQ sauce$52 1309北菇云腿蒸鸡Steamed chicken with Chinese mushroom and Chinese ham$527营养食谱翻译,菜谱翻译,菜单翻译,酒水翻译,饮料翻译，酒店饭店饮食翻译，英语日语韩语各个语种都能翻译，精确经典翻译，行业翻译标杆!质优价低，有著作 << 汉英英汉营养学大辞典 >>,电话180-82320843;181-12019834;请加翻译QQ:362847926.英文食谱英文英文食谱的英文英文菜单的英文英文菜谱及做法菜谱英文怎么英文菜谱的英文中餐菜谱英文西餐菜谱英文中国菜名翻译中文菜名翻译说英文菜名英文翻译英文菜单英文英文菜单的英文英文菜单翻译菜单翻译菜单在线翻译菜名翻译菜谱翻译哪里好菜谱英文翻译菜谱中文翻译成英文餐厅菜单翻译翻译菜谱饭店翻译各种菜谱的英文翻译酒店翻译烹调翻译求翻译菜谱求助英文菜谱翻译食谱翻译食谱英文翻译英文菜单翻译英文菜名翻译英文菜品翻译英文菜谱翻译英文的菜谱英文翻译食谱英语菜单翻译英语菜品翻译英语菜谱翻译中国菜谱翻译中文菜单英文译法菜单翻译菜单在线翻译菜谱翻译电话180-82320843;181-12019834;请加翻译QQ:362847926. 菜谱英文翻译菜谱中文翻译成英文餐厅菜单翻译翻译菜谱饭店翻译各种菜谱的英文翻译酒店翻译烹调翻译食谱翻译食谱英文翻译英文菜单翻译英文菜名翻译英文菜品翻译英文菜谱翻译英文的菜谱英语菜品翻译英语菜名翻译英语菜单翻译英语菜谱翻译中国菜谱翻译中文菜单英文译法电话180-82320843;181-12019834;请加翻译QQ:362847926.炒粉炒粉炒粉炒粉////面面面面////饭饭饭饭汤面汤面汤面汤面////米米米米////河河河河Fried/Soup Ricenoodles/Noodles/Rice 1401梅菜鸡粒炒饭Fried rice with preserved cabbageand diced chicken$44 1402瑶柱蛋白炒饭Fried rice with egg white and dried conpoy$44 1404XO酱鲜虾肉松炒饭Fried rice with fresh shrimp and minced pork in XO sauce$46 1406土豆带子火腿炒饭Fried rice with potato, scallop and ham$46 1411标准扬州炒饭Fried rice in "standard" Yangzhou style$53 1412瑶柱海鲜福建炒饭Fried rice with seafood and dried conpoyin Fujian style$59 1413太极鸳鸯炒饭Fried rice with chicken and shrimpin red and white sauce$591423菜远北菇鸡球炒面Fried noodle with choi-sum, Chinese mushroom and chicken$461422泰式辣炒面Fried spicy noodle in Thai style$461431干炒沙爹肥牛河Fried rice noodle with beef in satay sauce$46 1425豉椒鲜鱿炒河Fried rice noodle with fresh squid, pepper and soy sauce$46 1441金菇鲜虾炆伊面Braised E-fu noodle with Enoki mushroom and fresh shrimp$46 1442香茜牛崧金菇炆伊面Braised E-fu noodle with parsley, minced beef and Enoki mushroom$461442上海雪菜肉丝炒年糕Fried slice of rice cake with preserved cabbage and shredded pork$461456香芹雪菜肉丝炆米Braised rice vermicelli with shredded pork, Chinese celery and salted cabbage$461455冬菜吊片炆米Braised rice vermicelli with dried squid and preserved mustard$46 1457瑶柱金菇肉丝鸳鸯米Braised rice vermicelli and bean vermicelli with conpoy and pork shred$461491椒盐蒜香猪扒汤面Soup noodle with fried pork chop with garlic, salt and pepper$461476菜远北菇斑球汤河Soup rice noodle with choi sum, grouper and mushroom$46 1484南乳烧鸡翼汤伊面Soup E-fu noodle with fried chicken wings in fermented bean curd sauce$461472香煎牛仔骨汤米Soup rice vermicelli with pan fried beef ribs $46 8白饭白饭白饭白饭////汤粉面汤粉面汤粉面汤粉面Side Order1501白饭Steamed rice (bowl)$101502上汤米粉Soup rice vermicelli (bowl)$121503上汤河粉 Soup rice noodle (bowl)$121504上汤幼面 Soup noodle (bowl)$121505上汤伊面Soup E-fu noodle (bowl)$121506潮州粥(星期一至五供应)Chiu Chau Congee (bowl) (not available on Sunday)$10 1507红米饭(有限供应)Steamed red rice (limited supply)$16 甜品甜品甜品甜品Desserts1601冻冰糖雪耳炖木瓜Cold braised white fungus and papaya with rock sugar$16 1602冻豆腐花Cold bean curd dessert$141604椰香荔芋西米露Cold sago soup with coconut milk and taro$14 9饮品饮品饮品饮品DrinksHotCold1701奶茶Tea with milk$15 $181702咖啡Coffee with milk$15 $181703柠茶/水Lemon tea/water$15 $18 1705好立克Horlick (malt and milk drink)$15 $181706华田Ovaltine$15 $181707柠蜜Honey with lemon$17 $20 1720冻杏仁霜Cold almond tea$18 1716冻豆浆Cold Soya bean milk$131717鲜榨橙汁Freshly squashed orange juice$181718冻柠乐Coca Cola with lemon$20 1719冻柠雪碧Sprite with lemon$20 啤酒啤酒啤酒啤酒Beer1801生力San Miguel (Local)$28 1802喜力Heineken (Holland) $28 1803嘉士伯Carlsberg (Denmark) $28 1804青岛Tsing Tao (China)$28 汽水汽水汽水汽水Soft Drink1901可乐Coca Cola $171902健怡可乐Coke Light $171903雪碧Sprite $17$17 1904芬达橙汁Fanta1905忌廉Cream Soda$171906矿泉水Mineral Water$17。
英语中餐菜谱翻译
Menu Transla tor : Chinese Cuisine中餐菜谱不容易翻译，原因是中国人的饮食文化比较发达，对菜名特别讲究。
菜谱翻译的核心内容是菜用什么原料做成，因为外国人在餐桌上最关心的是吃什么东西。
其次要讲清楚的是茶的用料、刀法和烹调方法。
由此可见，要译好菜谱，就必须知道一些主要的用料、刀法、烹调方法及某些准备步骤。
1．常见的用料鸡 chicken鸭duck 鹅goose 鱼类fish肉类meat 猪肉pork 牛肉beef 小牛肉veal羊肉 mutton小羊肉lamb 牛尾 oxtail里脊 fillet排骨spare ribs 腰子 kidney肚子tripe 肝liver舌 tongue下水 offals蹄子 trotter胗 gizzard鸡什giblets鹿肉 venison鸡脯 chicken breast甲鱼 turtle海味 seafood虾 shrimp干贝 scallop螃蟹crab鱿鱼squid 海蜇 jellyfi sh 黄鳝 finless eel 海螺whelk野味game 兔 rabbit鸽 pigeon鹌鹑quail龙虾lobster牡蛎 oyster田螺snail 田鸡frog蛇snake 腌肉bacon 香肠 sausage火腿ham熊掌bear’spaw鱼翅shark’sfin燕窝bird’snest鲍鱼 abalone2．切煮前的准备工作去骨 boning例如，去骨鸭掌boned duck webs打鳞 scaling例如，去鳞鱼scaledfish剥/去皮skinn ing 例如，去皮田鸡 skinned frogs脱壳 shellin g 例如，虾仁 shelled shrimps腌制 picklin g 例如，咸酸菜 pickled vegetab les3．常用刀法及用料形状（1）常用刀法切片slice 切丝shred 切丁dice 切柳 fillet切碎mince 捣烂mash 酿入stuff（2）常用用料形状肉/鱼片 slicedmeat/fish或me at/fish slices肉丝 shredde d meat或po rk shreds肉/鸡丁 diced pork/chicken或meat/chicken cubes肉末 mincedmeat肉丸meat balls肉馅 meat filling4．中餐菜谱翻译法（1）直译法。
中餐菜单中英文菜单翻译
实用接待英语——菜单翻译烹饪术语炒saute蒸steamed油炸f ried油爆q uick-fried烤roast烩stewed煨braised红烧b raised in soy sauce; braised in brown sauce 焙baked烟熏s moked刀工术语片sliced; slice丁diced; dice丝shredded; shred剁碎m inced; ground块chunk丸、球ball常用餐料肉类m eat猪肉类pork牛肉类beef鱼类f ish禽类p oultry冷盘c old dish黄鱼y ellow croaker桂鱼m andarin fish鲳鱼s ilver pomfret青鱼b lack carp鲫鱼c rucian carp黄鳝e el虾、虾仁 shrimp对虾p rawn鸡（小母鸡） chicken鸭duck鹅goose羊肉m utton蛋egg番茄t omato卷心菜cabbage青菜g reen cabbage花椰菜cauliflower蘑菇m ushroom笋bamboo shoot青椒g reen chili; green pepper黄瓜c ucumber菠菜s pinach海参s ea cucumber蹄筋h amstring火腿h am青豆g reen pea豆苗p ea sprout豆芽b ean sprout豆腐b ean curd常用调味汁茄汁t omato sauce糖醋s weet and sour辣汁p epper sauce加工后的餐料肉丁d iced pork; pork dices/cubes牛肉丝shredded beef; beef shreds鱼片s liced fish; fish slices肉浆（肉末） minced/ground pork肉丸m eat balls; pork balls鱼丸f ish balls牛肉丸beef balls虾球p rawn balls菜名炒鱼片Sauté/Stir-fried sliced fish; Sauté/Stir-fried fish slices 炒肉丝Sauté/Stir-fried shredded pork炒鸡丁Sauté/Stir-fried diced chicken炒虾仁Sauté/Stir-fried shrimps炸鱼F ried fish油瀑虾Quick-fried shrimps炒蛋S crambled eggs炒面F ried noodles炒饭F ried rice汤面S oup noodles; Noodles in soup茄汁虾仁 Sauté shrimps in tomato sauce糖醋鱼Sweet and sour fish干烧明虾 Prawns in pepper sauce红烧肉Braised pork in brown sauce古老肉Sweet and sour pork糖醋排骨 Sweet and sour pork chop蛋炒饭Fried rice with eggs虾仁蛋炒饭Fried rice with eggs and shrimps什锦蛋炒饭Fried rice with eggs and shredded pork 炒面F ried noodles虾仁炒面 Fried noodles with shrimp toping什锦炒面 Fried noodles with assorted meat toping鸡丝炒面 Fried noodles with shredded chicken toping 汤面s oup noodles; noodles in soup汤soup鸡片汤Sliced chicken soup肉片蘑菇汤Sliced pork and mushroom soup蛋花汤Egg flake soup番茄蛋花汤Tomato and egg flake soup主食s taple food米饭r ice面条n oodles馒头s teamed bread花卷s teamed roll面包b read粥congee菜名分类冷盘类Cold dishes猪肉类Pork牛肉类Beef羊肉类Mutton其它肉类 Other kinds of meat鱼类F ish虾、蟹类 Shrimps and crabs海鲜类Sea food家禽类Poultry鸡类C hicken鸭类D uck鹅类G oose蛋类E ggs蔬菜类Vegetable蘑菇类Mushrooms豆制品类 Bean made food汤类S oup甜品、点心类 Desserts and snacks中式主食 Chinese staple food中餐菜单中英文菜单翻译(1)烤乳猪roasted sucking pig烤猪肉roast pork烤牛肉roast beef扣肉braised meat辣子肉丁diced prok with green pepper栗子红烧肉braised pork with chestnuts蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork梅干菜扣肉steamed pork with preserved vegetables焖牛肉pot roast beef米粉蒸肉steamed pork with fice flower蜜汁火腿steamed ham with honey sauce扒白条braised pork slices排肉片tewed pork strip肉片meat slice肉丝shredded meat肉末minced meat肉丁diced meat肉馅meat filling清炸猪里脊dry-fried pork fillet青椒肉丝shredded pork with green pepper青椒牛肉fried beef with green pepper清蒸猪脑white steamed pig’s brain清蒸羊肉steamed mutton清炖牛尾steamed oxtail in clear soup软炸里脊soft-fried fillet砂锅狮子头meatballs in earthen-pot砂锅丸子meat balls en casserole生汆牛肉片poached beef fillet时蔬炒牛肉sauteed sliced beef with seasonal greens涮羊肉instant-boiled mutton Mongolian hot pot手抓羊肉boiled mutton双冬牛肉beef with mushroom and bambo shoots水晶蹄膀shredded pork knuckle in jelly蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce蒜蓉牛柳条fillet of beef with garlic sauce坛子肉diced pork in pot糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fillet with sweet and sour sauce糖醋排骨sweet-and-sour spareribs豌豆肉丁diced pork with green pies雪菜肉丝shredded pork with salted potherb mustard盐煎肉fried pork with salted pepper盐水羊肉salted mutton羊肉串lamb shashlik腰果肉丁diced pork with cashew nuts银芽炒牛肉sauteed beef and sprouts in satay sauce鱼香肉丝shredded pork with garlic sauce炸丸子deep-fried meatballs炸肉茄夹fried eggplant with meat stuffing糟白肉cold pork slices marianted in wine essence芝麻羊肉fried mutton with sesame seeds走油肉fried boiled pork1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海蜇Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark’s Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken26.咖喱鸡Curry Chicken27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排Peking Spareribs29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨Vegetable & Spareribs33.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork34.炸菜牛肉Pickled with Beef35.蒙古牛肉Mongolian Beef36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉Vegetable & Beef39.豆腐牛肉Tofu and Beef40.四川牛肉Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45.海鲜煲Seafood in Clay Pot46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐Braised Tofu53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆Braised Green Bean55.鱼香茄子Braised Egg plant56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60.清炒时菜Sautéed Vegetable61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable西餐自助餐菜单西式自助餐 Western buffet冷餐 buffet1.冷菜 cold dish1)沙拉 salad沙拉 salad火腿沙拉 ham salad鸡沙拉 chicken salad鸡脯沙拉 chicken-breast salad鸡丝沙拉 shredded chicken salad鸡蛋沙拉 egg salad鱼片沙拉 fish salad虾仁沙拉 shrimp salad大虾沙拉 prawn salad蟹肉沙拉 crab salad素沙拉 vegetable salad蔬菜沙拉 vegetable salad鲜蔬菜沙拉 fresh vegetable salad黄瓜沙拉 cucumber salad鲜黄瓜沙拉 fresh cucumber salad奶油黄瓜沙拉 cucumber salad with cream西红柿黄瓜沙拉 cucumber salad with tomato 西红柿沙拉 tomato salad甜菜沙拉 beetroot salad红菜头沙拉 beetroot salad沙拉油 salad dressing; mayonnaise沙拉酱 salad dressing; mayonnaise2)肉 meat冷杂拌肉 cold mixed meat冷什锦肉 cold mixed meat冷肉拼香肠 cold meat and sausage冷火腿蔬菜 cold ham with vegetables什锦肉冻 mixed meat jelly肝泥 mashed liver; live paste牛肝泥 mashed ox liver; ox liver paste牛脑泥 mashed ox brain; ox brain paste冷烤牛肉 cold roast beef冷烤里脊 cold roast fillet冷烤羔羊腿 cold roast lamb leg冷烤猪肉 cold roast pork冷烩茶肠 cold stewed sausage冷茶肠 cold sausage奶酪 cheese3)鱼 fish红烩鱼片 stewed fish slices with brown sauce茄汁烩鱼片 stewed fish slices with tomato sauce 鸡蛋鲱鱼泥子 minced herring with eggs鸡蛋托鲱鱼 herring on eggs熏鲱鱼 smoked herring熏鲤鱼 smoked carp沙丁油鱼 sardines鱼肉冻 fish jelly酿馅鱼 stuffed fish红鱼子酱 red caviar黑鱼子酱 black caviar大虾泥 minced prawns蟹肉泥 minced crab meat4)家禽 poultry鸡肉冻 chicken jelly; chicken in aspic水晶鸡 chicken in aspic鸡肉泥 minced chicken meat; chicken paste鸡肝泥 minced chicken liver; chicken liver paste 鸭肝泥 minced duck liver; duck liver paste酿馅鸡蛋 stuffed eggs奶酪酿馅鸡蛋 stuffed eggs with cheese酿馅鸡 stuffed chicken冷烤油鸡蔬菜 cold roast chicken with vegetables冷烤火鸡 cold roast turkey冷烤山鸡 cold roast pheasant冷烤野鸡 cold roast pheasant冷烤鸭 cold roast duck冷烤野鸭 cold roast wild duck烤鸭冻粉 roast duck jelly冷烤鹅 cold roast goose冷烤野鹅 cold roast wild goose5)素菜 vegetable dish什锦蔬菜 assorted vegetables红烩茄子 stewed egg-plant brown sauce酿青椒 stuffed green pepper酿西红柿 stuffed tomato酸蘑菇 sour mushrooms酸黄瓜 sour cucumbers; pickled cucumbers泡菜 pickled cabbage; sour and sweet cabbage2.热小菜 appetizers奶油烩香肠 stewed sausage with cream红烩灌肠 stewed sausage with brown sauce红酒汁烩腰花 stewed kidney with red wine； kidney with red wine 奶油烩腰花 stewed kidney with cream; kidney with cream芥末煎火腿豌豆 fried ham and peas with mustard奶油煎火腿豌豆 fried ham and peas with cream奶油汁煎牛肝 fried liver with cream sauce; liver with cream sauce鸡蛋汁煎鲱鱼 fried herring with egg sauce奶酪口蘑烤鱼 fish au gratin奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin奶油奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin with cream清煎鸡蛋 fried eggs火腿煎蛋 fried eggs with ham; ham and eggs火腿蛋 fried eggs with ham; ham and eggs咸肉煎蛋 fried eggs with bacon; bacon and eggs香肠煎蛋 fried eggs with sausage; sausage and eggs清炒鸡蛋 omelette/omelet香肠炒蛋 sausage omelette/omelet火腿炒蛋 ham omeletter/omelet番茄炒蛋 tomato omelette/omelet菜花沙蛋 cauliflower omelette/omelet豌豆炒蛋 green peas omelette/omelet; omelette/omelet with green peas 鲜蘑炒蛋 mushroom omelette/omelet; omelette/omelet with mushrooms果酱炒蛋 jam omelette/omelet; omelette/omelet with jam3.汤 soup清汤 light soup; clear soup; consomme浓汤 thick soup; potage肉汤 broth奶油火腿汤 creamed ham soup; ham soup with cream奶油鸡茸汤 creamed mashed chicken soup; mashed chicken soup with cream 奶油蟹肉汤 creamed crab meat soup; crab meat soup with cream奶油口蘑解肉汤 creamed mushroom soup with crab meat奶油大虾汤 creamed prawn soup; prawn soup with cream奶油鲍鱼汤 creamed abalone soup; abalone soup with cream奶油龙须菜汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油芦笋汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油菜花汤 creamed cauliflower soup; cauliflower soup with cream奶油口蘑汤 creamed mushroom soup; mushroom soup with cream奶油口蘑菜花汤 creamed mushroom soup with cauliflower奶油西红柿汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油蕃茄汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油菠菜汤 creamed spinach soup; spinach soup with cream奶油菠菜泥汤 creamed mashed spinach soup; mashed spinach soup with cream 奶油豌豆汤 creamed peas soup; peas soup with cream奶油豌豆泥汤 creamed mashed peas soup; mashed peas soup with cream肉杂拌汤 mixed meat soup牛尾汤 ox-tail soup牛肉丸子汤 beef balls soup牛肉蔬菜汤 beef soup with vegetables牛肉茶 beef tea冷牛肉茶 cold beef tea鸡汤 chicken soup口蘑鸡汤 chicken soup with mushrooms番茄鸡汤 chicken soup with tomato鸡腿蔬菜汤 chicken leg soup with vegetables咖哩鸡丁汤 curry chicken cubes soup鸡块汤 chicken chips soup鸡块面条汤 noodles soup with chicken chips鸡块大米汤 rice soup with chicken chips高加索鸡块汤 chicken soup a la Caucasus鸡球蔬菜汤 chicken meatballs soup with vegetables 鸡杂汤 chicken giblets soup鸡杂菠菜汤 chicken giblets soup with spinach鱼汤 fish soup家常鱼汤 fish soup in home style红鱼汤 fish soup with tomato红菜汤 borsch蔬菜汤 vegetables soup; soup with vegetables丸子蔬菜汤 meat balls soup with vegetables酸菜汤 sour cabbage soup龙须菜汤 soup with asparagus葱头汤 onion soup洋葱汤 onion soup西红柿汤 tomato soup番茄汤 tomato soup白豆汤 white beam soup豌豆汤 pea soup豌豆泥汤 mashed pea soup清汤肉饼 consomme with meat pie面球汤 dumplings soup通心粉汤 soup with macaroni通心粉清汤 consomme with macaroni番茄通心粉汤 tomato soup with macaroni清汤卧果 consomme with poached eggs4.鱼虾 fish and prawn炸桂鱼 fried mandarin fish土豆炸桂鱼 fried mandarin fish with potatoes 番茄汁炸鱼 fried fish with tomato sauce奶油汁炸鱼 fried fish with cream sauce鞑靼式炸鱼 fried fish with Tartar sauce鞑靼汁炸鱼 fried fish with Tartar sauce清煎鲤鱼 fried carp火腿汁煎鱼 fried fish with ham sauce俄式煎鱼 fish a la Russia罐焖鱼 fish a la Duchesse罐焖桂鱼 mandarin fish a la Duchesse火锅鱼片 fish podjarka火锅鱼虾 fish and prawns podjarka火锅大虾 prawns podjarka炭烧鱼串 fish shashlik炭烧鱼段 fish chips shashlik铁扒桂鱼 grilled mandarin fish铁扒比目鱼 grilled turbot奶油汁烤鱼 baked fish with cream sauce鱼排 fish steak奶油口蘑烤桂鱼 mandarin fish au gratin奶酪口蘑烤鱼虾 fish and prawns au gratin白汁蒸鱼 steamed fish with white白酒汁蒸鱼 steamed fish with white wine红酒蒸鱼 steamed fish with red wine番茄汁蒸鱼 steamed fish tomato sauce柠檬汁蒸鱼 steamed fish with lemon sauce鸡蛋汁蒸鱼 steamed fish with egg sauce口蘑汁蒸鱼 steamed fish with mushroom sauce红汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and brown sauce番茄汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and tomato sauce波兰式蒸鱼 steamed fish a la Poland10种常吃菜的英文名著名节目主持人杨兰说，刚去美国读书的时候，首先补的就是最经常吃的蔬菜叫什么名字，因为我们的英文教育太“高贵”了，不是罗素就是莎士比亚，很少能有马上用得上的。
中餐菜单中英文菜单翻译
中餐菜单中英文菜单翻译(1)烤乳猪roasted sucking pig 烤猪肉roast pork 烤牛肉roast beef 扣肉braised meat 辣子肉丁diced prok with green pepper 栗子红烧肉braised pork with chestnuts 蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork 梅干菜扣肉steamed pork with preserved vegetables 焖牛肉pot roast beef 米粉蒸肉steamed pork with fice flower 蜜汁火腿steamed ham with honey sauce 扒白条braised pork slices 排肉片tewed pork strip 肉片meat slice 肉丝shredded meat 肉末minced meat 肉丁diced meat 肉馅meat filling 清炸猪里脊dry-fried pork fillet 青椒肉丝shredded pork with green pepper 青椒牛肉fried beef with green pepper 清蒸猪脑white steamed pig 's brain 清蒸羊肉steamed mutton 清炖牛尾steamed oxtail in clear soup 软炸里脊soft-fried fillet 砂锅狮子头meatballs in earthen-pot 砂锅丸子meat balls en casserole 生汆牛肉片poached beef fillet 时蔬炒牛肉sauteed sliced beef with seasonal greens 涮羊肉instant-boiled mutton Mongolian hot pot 手抓羊肉boiled mutton 双冬牛肉beef with mushroom and bambo shoots 水晶蹄膀shredded pork knuckle in jelly 蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce 蒜蓉牛柳条fillet of beef with garlic sauce 坛子肉diced pork in pot 糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fil let withsweet and sour sauce糖醋排骨sweet-and-sour spareribs 豌豆肉丁diced porkwith green pies 雪菜肉丝shredded pork with salted potherbmustard 盐煎肉fried pork with salted pepper盐水羊肉salted mutton 羊肉串lamb shashlik 腰果肉丁diced pork with cashew nuts 银芽炒牛肉sauteed beef and sprouts in satay sauce 鱼香肉丝shredded pork with garlic sauce 炸丸子deep-fried meatballs 炸肉茄夹fried eggplant with meat stuffing 糟白肉cold pork slices marianted in wine essence 芝麻羊肉fried mutton with sesame seeds 走油肉fried boiled pork 中餐菜单中英文菜单翻译(2)1. 各式刺身拼Sashimi Platter2. 锅贴Pot Sticker3. 辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4. 鸡沙律Chicken Salad5. 酥炸大虾Fried Prawns6. 酥炸生豪Fried Oysters7. 酥炸鲜鱿Fried Squid8. 海蜇Smoked Jelly Fish9. 五香牛展Special Beef10. 白云凤爪Chicken Leg11. 琥珀合桃House Special Honey Walnuts12. 脆皮春卷Spring Rolls13. 蜜汁叉烧 B.B.Q. Pork 汤羹类Soup1. 花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2. 红烧鸡丝翅Chicken Shark 's Fin Soup3. 竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4. 粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5. 竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6. 鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7. 酸辣汤Hot & Sour Soup8. 法国海鲜汤French Style Seafood Soup9. 法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10. 杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11. 芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12. 火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13. 西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14. 三丝烩鱼肚Fish Soup15. 蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16. 四宝豆腐羹Steam Tofu Soup 中餐菜单中英文菜单翻译(3) 龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1. 法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2. 法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3. 上汤焗龙虾Special Style Lobster4. 蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5. 豉椒炒肉蟹Crab6. 上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7. 椒盐蟹Spicy Salt Crab8. 粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab 虾鲜鱿贝类Seafood1. 菜远虾球Shrimp with Tender Green2. 白灼中虾Boil Shrimp3. 点桃虾球Walnut Shrimp4. 油泡虾球Crystal Prawn5. 柠檬虾球Lemon Prawn6. 咕噜虾Sweet & Sour Prawn7. 蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8. 四川虾球Szechuan Shrimp9. 豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10. 虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11. 韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12. 韭王花枝片Gold Chive Squid13. 椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14. 豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15. 马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16. 碧绿炒带子Tender Green Scallop17. 双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18. 豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19. 姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20. 豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21. 豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 中餐菜单中英文菜单翻译(4)猪牛肉类Meat1. 酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2. 菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3. 豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4. 凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5. 京都骨Peking Spareribs6. 椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7. 豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8. 菜远炒牛肉Broccoli Beef9. 凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10. 黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11. 椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12. 中式牛柳Chinese Style Beef13. 四川牛肉Szechuan Beef14. 干扁牛柳丝String Beef15. 柠檬牛肉Lemon beef16. 麻婆豆腐Mar-Boh Tofu 煲仔类Clay Pot Style1. 北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2. 诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3. 鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4. 粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5. 罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6. 支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7. 火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot 素菜类Vegetarian1. 豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2. 什笙上素Bamboo Vegetable3. 红烧豆腐Fried Tofu4. 炒素丁Vegetable Roll5. 罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6. 素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7. 蒸山水豆腐Steam Tofu8. 鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9. 炒杂菜Mixed Green Tender10. 清炒芥兰Chinese Green Tender11. 盐水菜心Salt Green Tender12. 干扁四季豆String Bean Western Style13. 上汤芥菜胆Mustard Green Tender 炒粉、面、饭Rice Plate1. 龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2. 上汤龙虾捞面Lobster Noodle3. 杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4. 虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5. 咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6. 蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7. 厨师炒饭House Fried Rice8. 生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9. 招牌炒面House Chow Mein10. 鸡球炒/ 煎面Chicken Chow Mein11. 蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12. 海鲜炒/ 煎面Seafood Chow Mein13. 虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14. 干烧伊面Teriyaki Noodle15. 鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16. 菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17. 豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18. 星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19. 鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20. 上汤水饺Dumpling Soup21. 上汤云吞Won Ton soup22. 丝苗白饭Steam Rice 甜品Dessert1. 雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2. 椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3. 玫瑰红豆沙Red Bean Soup4. 椰汁西米露Coconut Tapioca5. 百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb 厨师精选Luncheon Special1. 酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2. 京都骨Peking Spareribs3. 豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4. 凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5. 菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6. 菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7. 豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8. 柠檬牛肉Lemon Beef9. 四川牛肉Szechuan Beef10. 辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11. 柠檬鸡球Lemon Chicken12. 杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13. 豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14. 四川炒鸡球Szechuan Chicken15. 咖喱鸡球Curry Chicken16. 菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17. 宫保鸡球Kung Pao Chicken18. 腰果鸡球Cashew Chicken19. 酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20. 酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21. 柠檬炒虾球Lemon Shrimp22. 菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23. 四川炒虾球Szechuan Shrimp 中餐菜单中英文菜单翻译(5) 小菜1. 豆腐虾Tofu & Shrimps2. 白灼虾Boiled Prawns3. 椒盐虾Spicy Slat Prawns4. 豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5. 滑蛋虾Prawns with Eggs6. 油泡虾Crystal Prawns7. 时菜虾Vegetable Prawns8. 四川虾Szechuan Prawns9. 茄汁虾Prawns with Ketchup10. 豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11. 时菜斑球Vegetable Rock Cod12. 豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13. 椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14. 香煎鲫鱼Pan Fried Fish15. 时菜鲜鱿Vegetable & Squid16. 椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17. 豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18. 酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19. 四川鸡Szechuan Chicken20. 宫保鸡Kung Pao Chicken21. 当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22. 柠檬鸡Lemon Chicken23. 腰果鸡Cashew Nuts Chicken24. 甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25. 时菜鸡Vegetable & Chicken26. 咖喱鸡Curry Chicken27. 豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28. 京都上肉排Peking Spareribs29. 椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30. 梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31. 豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32. 时菜排骨Vegetable & Spareribs33. 蜜汁叉烧 B.B.Q. Pork34. 炸菜牛肉Pickled with Beef35. 蒙古牛肉Mongolian Beef36. 姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37. 豪油牛肉Oyster Sauce Beef38. 时菜牛肉Vegetable & Beef39. 豆腐牛肉Tofu and Beef40. 四川牛肉Szechuan Beef41. 柠檬牛肉Lemon Beef42. 椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43. 火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44. 东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45. 海鲜煲Seafood in Clay Pot46. 八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47. 柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48. 鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49. 虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50. 咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51. 蒸山水豆腐Steamed Tofu52. 红烧豆腐Braised Tofu53. 麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54. 干烧四季豆Braised Green Bean55. 鱼香茄子Braised Egg plant56. 蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57. 豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58. 上汤芥菜胆Mustard Green59. 北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60. 清炒时菜Sautéed Vegetable61. 蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62. 豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63. 豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64. 炒什菜Sautéed Assorted Vegetable。
中餐厅菜单英文翻译(Chineserestaurantmenu)
中餐厅菜单英文翻译 (Chinese RestaurantMenu)一、开胃小菜 (Appetizers)1. 冷拼盘 (Cold Mixed Platter)凉拌黄瓜 (Cucumber Salad)拌豆腐 (Tofu in Soy Sauce)蒜泥白肉 (Sliced Pork with Garlic Sauce)2. 炸春卷 (Fried Spring Rolls)蔬菜春卷 (Vegetable Spring Rolls)肉末春卷 (Minced Pork Spring Rolls)3. 蒜泥虾 (Garlic Shrimp)新鲜虾仁搭配蒜泥酱，口感鲜美 (Fresh shrimp withgarlic sauce, delicious and refreshing)二、汤品 (Soups)1. 酸辣汤 (Hot and Sour Soup)传统风味，酸辣可口 (Traditional flavor, sour and spicy)2. 羊肉汤 (Lamb Soup)滋补羊肉，搭配香菜、葱花 (Nourishing lamb soup with coriander and scallions)3. 海鲜汤 (Seafood Soup)海鲜丰富，汤鲜味美 (Rich in seafood, fresh and delicious)三、主菜 (Main Courses)1. 宫保鸡丁 (Kung Pao Chicken)鸡肉丁与花生米，辣中带甜 (Diced chicken with peanuts, spicy and sweet)2. 麻婆豆腐 (Mapo Tofu)辣味豆腐，口感丰富 (Spicy tofu, rich in flavor)3. 清蒸鱼 (Steamed Fish)新鲜鱼肉，清淡可口 (Fresh fish, light and delicious)四、素食精选 (Vegetarian Selections)1. 地三鲜 (Stirfried Potato, Eggplant and Pepper)蔬菜搭配，营养均衡 (A mix of vegetables, nutritious and balanced)2. 家常豆腐 (Homemade Tofu)豆腐炖菜，家常味道 (Stewed tofu, homely taste)3. 炒时蔬 (Stirfried Seasonal Vegetables)应季蔬菜，清爽可口 (Seasonal vegetables, fresh and tasty)五、米饭面点 (Rice and Noodles)1. 扬州炒饭 (Yangzhou Fried Rice)精选配料，色香味俱佳 (Selected ingredients, delicious and appetizing)2. 四川担担面 (Sichuan Dan Dan Noodles)麻辣鲜香，面条筋道 (Spicy and flavorful, with chewy noodles)3. 红烧牛肉面 (Beef Noodle Soup)美味牛肉，浓郁汤头 (Delicious beef with rich broth)六、特色烧烤 (Specialty Barbecue)1. 羊肉串 (Lamb Skewers)新鲜羊肉串烤制而成，香气扑鼻，口感鲜嫩 (Fresh lamb skewers, aromatic and tender)2. 麻辣烤鱼 (Spicy Grilled Fish)鱼肉外焦里嫩，搭配独家麻辣调料，风味独特 (Fish with a crispy outside and tender inside, seasoned with a unique spicy blend)3. 烤茄子 (Grilled Eggplant)茄子烤至软糯，填充蒜蓉等调料，味道鲜美 (Eggplant grilled to soft and filled with garlic sauce, delicious)七、甜点 (Desserts)1. 红豆沙 (Red Bean Soup)细腻红豆沙，甜而不腻，适合餐后甜品 (Smooth red bean soup, sweet but not cloying, perfect for a postmeal treat)2. 杨枝甘露 (Chilled Mango Sago Cream with Pomelo)新鲜芒果搭配西米和柚子，清爽甜美 (Fresh mango with sago and pomelo, refreshing and sweet)3. 拔丝地瓜 (Candied Sweet Potato)地瓜裹上糖丝，外酥内软，甜香四溢 (Sweet potato coated in sugar, crispy outside and soft inside, fragrant and sweet)八、饮品 (Beverages)1. 茉莉花茶 (Jasmine Tea)清香茉莉花茶，提神醒脑 (Fragrant jasmine tea, refreshing and invigorating)2. 绿豆沙 (Mung Bean Soup)解暑绿豆沙，清凉可口 (Cooling mung bean soup, refreshing and tasty)3. 冰镇酸梅汤 (Iced Plum Juice)酸甜可口，夏日解暑佳品 (Sweet and sour, an excellent summer cooler)通过这份菜单，我们希望不仅能满足您对美食的渴望，还能让您在品尝佳肴的同时，感受到中华美食的深厚文化。
中餐厅新菜单英文翻译版
大青龙（刺身，葱姜焗，上汤，椒盐）big green lobster （Stab, Sauteed with Ginger and Cheese, soup, salt and pepper）大龙虾（刺身，葱姜焗，上汤，椒盐）big lobster （Stab,Sauteed with Ginger and Cheese ,soup, deep fried with salt pepper）小龙虾（上汤，黄油焗，蒜茸蒸）small lobster （in soup, butter cheese, steamed with garlic）中虾（白灼，盐水，椒盐，避风塘）prawn （poached, salty, deep fried with salt and pepper, minced garlic）石斑鱼（清蒸，浓汤，火夹）Garoupa （Steamed plain , strong soup ）立鱼（清蒸剁椒，红烧，火夹）brean （steamed plain, steamed grass crap with red pepper,braised）海鲤鱼（清蒸，红烧，火夹）sea brean （steamed plain braised）沙鱼（红焖）sand fish （red braise）白螺（姜葱炒，烧汤，炖蛋）white shell （sauteed with ginger and shallot, cook soup, stew with eggs）膏蟹（姜葱炒，泰式焗，避风塘，咸蛋黄）fat crab （sauteed with ginger and shallot, backed with cheese, minced garlic, salt with eggs）红蟹（姜葱炒，避风塘，咸蛋黄）red crab （sauteed with ginger and shallot, backed with cheese , salt with eggs）海鳗（豉汁，清蒸，剁椒）congereel （steamed with black bean sauce, steamed plain, steamed grass crap with red pepper）芒果螺（蒜茸，汁豉）clam （steamed with garlic steamed with black bean,sauce）鸡腿螺（蒜茸蒸，豉汁）drumstick shell （steamed with garlic steamed with black bean sauce）鲜带子（银丝，蒜茸，豉汁）fresh scallop (shredded radish, steamed with garlic, steamed with black bean sauce) 生蚝(蒜茸，豉汁)oyster (steamed with garlic, steamed with garlic, steamed with black bean sauce )银雪鱼(鲍网，香煎，雪菜蒸，鸡汁)pan fried haddock (pan fried, steamed with potherb, chicken with sauce) 鲍参翅肚珍品金钩鱼翅盅中金钩鱼翅菜单扒鱼唇滋补鲍鱼盅double boiled abalone with meaicinal herbs cup 蚝皇非洲网鲍(10头鲍) stewed abalone with oyster sauce鲍汁扣辽参braised superior sea cucumber with abalone sauce鲍汁白灵菇braised mushroom with abalone sauce [ cover ]鲍汁花菇braised mushroom with abalone sauce [ cover ]鲍汁鹅掌goose web with abalone sauce [ cover]瑶柱镶冬瓜white gourd and harsmer soup [ cover]精美江南冷菜篇萝卜干毛豆小鱼花生尖椒皮蛋陈皮牛肉野菜豆腐耳目一新尖椒皮蛋芹菜香干贡菜鲜鸭肠回味飘香鸡葱油鸡腿菇marinated chicken with spicy sauce白切文昌鸡鸡tender boiled chicken with soy sauce蚝皇海蛰皮sea blubber夫妻肺片marinated pork lung combination白切东山羊poached “Dong Shan ” lamb五香爆鱼marinated sea fish with brown sauce金陵酱鸭marinated duck with “Jin Ling” sauce南京盐水鸭Nan Jing salted duck泡椒凤爪boiled chicken giblets with preserved pepper手撕咸鱼tear salty fish镇江肴肉marinated salted meat famous in “Zheng Jiang ” with sesame oil 蒜茸白肉sliced pork with garlic flavour青豆拌草菇mix green bean and grass mushroon with sesame oil蒜香青瓜条cucumber with garlic flavour鸡汤素鸡chicken soup香油莴笋丝asparagus lettuce with seame oil百合蜜枣lily with jujube honey葱油萝卜丝radish with sesame oil chive长江三鲜篇大河豚鱼浓汤河豚回鱼奶汤回鱼昂公鱼红烧昂公鱼浓汤昂公鱼江南风味小炒水晶河虾仁芙蓉大银鱼椰奶炒虾仁王椒盐银鱼条满园春色香浮油鱼球响油爆鳝丝香煎银雪鱼美极掌中宝贵妃凤翅蚝皇爆乳鸽小肥肥猪手碧绿三丝鱼球碧绿鸡火鱼肚椒盐银雪鱼spicy sauce红扒莲鱼头fish head芦笋炒双脆garden asparagus雪菜小黄鱼sauteed little yellow croaker with potherb mustard银鱼煎蛋pan fried egg with whitebait生爆乌骨鸡black---bone chicken宫爆鸡丁sauteed chicken with peanuts and chill贵妃凤翅sauteed “Gui Fei ”chicken wing蚝皇爆乳鸽sauteed pigeon with oyster sauce金牌蒜香骨deep fried spare ribs with garlic flavour小肥肥猪手double boiled fat pig’s foot with peanut鱼香肉丝sauteed shredded pork with spicy东坡肘子double boiled “Dong Po ” knuckle梅菜扣肉braised pork with pickle vegetable香芋扣肉braised pork with taro红烧狮子头braised meat minced pork ball in easserole尖椒炒牛柳sauteed beef fillet with green pepper五香牛腩marinated beef with brown sauce大白菜荷包蛋sauteed cabbage with fried eggs春色满园sauteed vegetables a garden full of the beauty of spring 蒜茸蒸目鱼仔steamed sea fish with garlic宫保肉丁saute pork cubelets with hot pepper凉瓜炒牛肉Stir fry beef with bittermelon 尖椒牛肉Stir fry beef with hot chiliFry egg with vegetable虎皮尖椒Tiger Skin fry辣椒圈炒蛋Stir fry egg in hot 麻婆豆腐Sichuan style bean cur糖醋排骨pork chops with sweet and sour sauc蚝油牛肉Oyster Sauce椒盐仔骨Pepper Salted Fried Beef 红烧豆腐Braised鱼香茄子Braised Egg plant剁椒鱼头Stir fry fish head with chopped hot chili尖椒回锅肉Sichuan style stew pork酱爆牛柳Stir fry beef in bean sauce三色蒸蛋Steam eggs红烧带鱼三色目鱼丝高汤竹笋三色蒸目鱼仔美味汤羹盅类野菜银鱼羹minced whitebait soup potherbcoriander soup with duck blood皮蛋白玉羹preserved egg soup with bean curd瑶柱瓜粒羹minced harsmer soup with granule melon西湖牛肉羹minced beef soup with bean curd蟹粉白玉羹minced crab meat soup bean curd香芹雪鱼羹minced cod fish soup with bean curd皮蛋鱼片羹preserved egg soup with bean curd榨菜肉丝汤shredded pork with pickle in soup番茄蛋花汤tomato and egg soup冬瓜咸肉汤white gourd and salted pork soup雪菜肉丝汤Shredded pork with preserred vegetable soup酸菜鱼片汤fish with sour vegetable soup豆腐鱼头汤Fish head and beancurd 紫菜蛋花汤Laver and egg soup白灵菇乳鸽盅pigeon with mushroom double boiled名材乌鸡盅double boiled black chicken with medicinal herbs [ cover] 名材乳鸽盅 double boiled pigeon with medicinal hers [ cover]名材甲鱼盅double boiled turtle with fish maw with vegetables [cup]江南小炒田园时蔬篇 pepper chili Beef Ribs Tofu soup鲍汁白灵菇braised mushroom with abalone sauce蚝皇扣花菇braised mushroom with oyster sauce八宝油条deep fried dough stick with eight treasures家常豆腐braised pork bean curd with pepper西芹炒百合sauteed cucumber with white net上汤娃娃菜poached baby cabbage in superior soup松仁炒玉米sauteed pinenuts and corns香煎玉米烙pan fried corns花菇扒菜心sauteed center vegetables with flower mushroom鲍汁西兰花sauteed broccoli woth abalone sauce上汤时蔬poached seasonal vegetable in superior soup上汤皮蛋浸时蔬poached vegetables with preserved eggs in souperior soup 蒜茸五指山野菜sauteed potherb with garlic蒜茸炒四角豆sauteed square bean with minced garlic豆豉虎皮尖椒deep fried fresh green pepper black bean sauce酸辣土豆丝sauteed sour potato with green pepper江南蟹粉系列篇蟹粉豆腐sauteed bean curd with minced crab meat蟹粉鱼肚sauteed fish maw with minced crab meat蟹粉牛筋sauteed beef tendons with minced crab meat蟹粉菜心狮子头sauteed pork mincemeat and vegetables with minced crab meat 蟹粉菜心sauteed vegetables with mince crab meat蟹粉鱼球sauteed fish balls with mince crab meat明炉类明炉金针菇肥牛barbecued beef with needle mushroom明炉酸菜银雪鱼barbecued haddoc with pickled vegetable明炉双笋barbecued double bamboo shoot铁板类铁板田鸡grill frog piece with onion铁板牛柳grill beef fillet with onion铁板干烧白鲳grill cook white pomfret with onion铁板鸭血豆腐grill duck blood fillet bean curd with onion铁板腰花Pork kidney铁板东山羊Dong sham”lamb铁板目鱼大烤飘香川味篇飘香辣子鸡boiled baby chicken with in hot and spicy sauce水煮鲜鱼片boiled fresh fish with in hot and spicy sauce泡椒田鸡腿boiled frog ham with in hot and spicy sauce特色啤酒鸭characteristic beer duck in hot and spicy特色酸菜鱼characteristic fish with pickle特色毛血旺characteristic beef bee tripe duck blood and assorted vegetable in hot soup回锅肉夹饼pan fried fat pork in hot and spicy京酱肉丝夹饼shredded pork with special blended soy sauce水煮嫩牛肉boiled tender beef in hot and spicy sauce水煮海螺片boiled sea shall in hot and spicy sauce 砂锅类尖椒炖豆腐stew bean curd with green pepper in pot 沙锅老母鸡百页old chicken in dish cooked in clay pot 沙锅什clay pot锦娃娃菜蔬assorted with baby cabbages in dish cooked in沙锅鱼头王fish head in dish cooked in clay pot沙锅小三鲜锅仔吊炉褒仔篇韭黄鸭血煲braised duck blood wit海鲜煲Seafood in Clay Pot 沙锅鱼头煲Braise fish head clay pot 鱼香茄子煲Eggplant in虾米粉丝煲hotbed chivesClayin casserolePotDried Shrimp &鸡粒咸鱼茄子煲Noodle in Clay Pot Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot咸鱼茄子煲braised eggplant with salt fish in casserole罗卜牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot毛豆猪手煲braised pig’s foot with young soybean in casserole生焗鱼头煲braised fish head in casserole红烧东山羊煲braised “Dong Shan” lamp in casserole蒜仔鳝鱼煲braised eel with garlic sprout in casserole吊炉茶菇乌鸡barbecued black chicken with mushroom吊炉麻辣牛筋barbecued beef tendons with hot and spicy sauce吊炉东山羊barbecued “Dong Shan” lamp主食类南瓜饼素菜包扬春面小汤包萝卜酥Turnip Crisp Nos黄金大饼Golden cake葱油饼Shallot pancake香煎生肉包Fried minced pork bun鸳鸯馒头Assorted steamed bun杨州炒饭Yang Chow Fried Rice虾仁炒饭Shrimp Fried Rice星洲炒米粉Singapore Noodle (HotSpice) 酒酿元宵Wheat flonr bau with in sweet soup三鲜馄饨Flouv rou stuffed with家常水饺雪菜肉丝汤面Noodles soup with shredded pork and preserved vegetable黄桥烧饼Auang qiao”pan cake青菜肉丝炒面雪菜肉丝炒面。
中餐菜单中英文菜单翻译
实用接待英语——菜单翻译烹饪术语炒saute蒸steamed油炸f ried油爆q uick-fried烤roast烩stewed煨braised红烧b raised in soy sauce; braised in brown sauce 焙baked烟熏s moked刀工术语片sliced; slice丁diced; dice丝shredded; shred剁碎m inced; ground块chunk丸、球ball常用餐料肉类m eat猪肉类pork牛肉类beef鱼类f ish禽类p oultry冷盘c old dish黄鱼y ellow croaker桂鱼m andarin fish鲳鱼s ilver pomfret青鱼b lack carp鲫鱼c rucian carp黄鳝e el虾、虾仁 shrimp对虾p rawn鸡（小母鸡） chicken鸭duck鹅goose羊肉m utton蛋egg番茄t omato卷心菜cabbage青菜g reen cabbage花椰菜cauliflower蘑菇m ushroom笋bamboo shoot青椒g reen chili; green pepper黄瓜c ucumber菠菜s pinach海参s ea cucumber蹄筋h amstring火腿h am青豆g reen pea豆苗p ea sprout豆芽b ean sprout豆腐b ean curd常用调味汁茄汁t omato sauce糖醋s weet and sour辣汁p epper sauce加工后的餐料肉丁d iced pork; pork dices/cubes牛肉丝shredded beef; beef shreds鱼片s liced fish; fish slices肉浆（肉末） minced/ground pork肉丸m eat balls; pork balls鱼丸f ish balls牛肉丸beef balls虾球p rawn balls菜名炒鱼片Sauté/Stir-fried sliced fish; Sauté/Stir-fried fish slices 炒肉丝Sauté/Stir-fried shredded pork炒鸡丁Sauté/Stir-fried diced chicken炒虾仁Sauté/Stir-fried shrimps炸鱼F ried fish油瀑虾Quick-fried shrimps炒蛋S crambled eggs炒面F ried noodles炒饭F ried rice汤面S oup noodles; Noodles in soup茄汁虾仁 Sauté shrimps in tomato sauce糖醋鱼Sweet and sour fish干烧明虾 Prawns in pepper sauce红烧肉Braised pork in brown sauce古老肉Sweet and sour pork糖醋排骨 Sweet and sour pork chop蛋炒饭Fried rice with eggs虾仁蛋炒饭Fried rice with eggs and shrimps什锦蛋炒饭Fried rice with eggs and shredded pork 炒面F ried noodles虾仁炒面 Fried noodles with shrimp toping什锦炒面 Fried noodles with assorted meat toping鸡丝炒面 Fried noodles with shredded chicken toping 汤面s oup noodles; noodles in soup汤soup鸡片汤Sliced chicken soup肉片蘑菇汤Sliced pork and mushroom soup蛋花汤Egg flake soup番茄蛋花汤Tomato and egg flake soup主食s taple food米饭r ice面条n oodles馒头s teamed bread花卷s teamed roll面包b read粥congee菜名分类冷盘类Cold dishes猪肉类Pork牛肉类Beef羊肉类Mutton其它肉类 Other kinds of meat鱼类F ish虾、蟹类 Shrimps and crabs海鲜类Sea food家禽类Poultry鸡类C hicken鸭类D uck鹅类G oose蛋类E ggs蔬菜类Vegetable蘑菇类Mushrooms豆制品类 Bean made food汤类S oup甜品、点心类 Desserts and snacks中式主食 Chinese staple food中餐菜单中英文菜单翻译(1)烤乳猪roasted sucking pig烤猪肉roast pork烤牛肉roast beef扣肉braised meat辣子肉丁diced prok with green pepper栗子红烧肉braised pork with chestnuts蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork梅干菜扣肉steamed pork with preserved vegetables焖牛肉pot roast beef米粉蒸肉steamed pork with fice flower蜜汁火腿steamed ham with honey sauce扒白条braised pork slices排肉片tewed pork strip肉片meat slice肉丝shredded meat肉末minced meat肉丁diced meat肉馅meat filling清炸猪里脊dry-fried pork fillet青椒肉丝shredded pork with green pepper青椒牛肉fried beef with green pepper清蒸猪脑white steamed pig’s brain清蒸羊肉steamed mutton清炖牛尾steamed oxtail in clear soup软炸里脊soft-fried fillet砂锅狮子头meatballs in earthen-pot砂锅丸子meat balls en casserole生汆牛肉片poached beef fillet时蔬炒牛肉sauteed sliced beef with seasonal greens涮羊肉instant-boiled mutton Mongolian hot pot手抓羊肉boiled mutton双冬牛肉beef with mushroom and bambo shoots水晶蹄膀shredded pork knuckle in jelly蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce蒜蓉牛柳条fillet of beef with garlic sauce坛子肉diced pork in pot糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fil let withsweet and sour sauce糖醋排骨sweet-and-sour spareribs豌豆肉丁diced pork with green pies雪菜肉丝shredded pork with salted potherb mustard盐煎肉fried pork with salted pepper盐水羊肉salted mutton羊肉串lamb shashlik腰果肉丁diced pork with cashew nuts银芽炒牛肉sauteed beef and sprouts in satay sauce鱼香肉丝shredded pork with garlic sauce炸丸子deep-fried meatballs炸肉茄夹fried eggplant with meat stuffing糟白肉cold pork slices marianted in wine essence芝麻羊肉fried mutton with sesame seeds走油肉fried boiled pork1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海蜇Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧 Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark’s Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken26.咖喱鸡Curry Chicken27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排Peking Spareribs29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨Vegetable & Spareribs33.蜜汁叉烧 Pork34.炸菜牛肉Pickled with Beef35.蒙古牛肉Mongolian Beef36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉Vegetable & Beef39.豆腐牛肉Tofu and Beef40.四川牛肉Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45.海鲜煲Seafood in Clay Pot46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐Braised Tofu53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆Braised Green Bean55.鱼香茄子Braised Egg plant56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60.清炒时菜Sautéed Vegetable61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable 西餐自助餐菜单西式自助餐 Western buffet冷餐 buffet1.冷菜 cold dish1)沙拉 salad沙拉 salad火腿沙拉 ham salad鸡沙拉 chicken salad鸡脯沙拉 chicken-breast salad鸡丝沙拉 shredded chicken salad鸡蛋沙拉 egg salad鱼片沙拉 fish salad虾仁沙拉 shrimp salad大虾沙拉 prawn salad蟹肉沙拉 crab salad素沙拉 vegetable salad蔬菜沙拉 vegetable salad鲜蔬菜沙拉 fresh vegetable salad黄瓜沙拉 cucumber salad鲜黄瓜沙拉 fresh cucumber salad奶油黄瓜沙拉 cucumber salad with cream西红柿黄瓜沙拉 cucumber salad with tomato 西红柿沙拉 tomato salad甜菜沙拉 beetroot salad红菜头沙拉 beetroot salad沙拉油 salad dressing; mayonnaise沙拉酱 salad dressing; mayonnaise2)肉 meat冷杂拌肉 cold mixed meat冷什锦肉 cold mixed meat冷肉拼香肠 cold meat and sausage冷火腿蔬菜 cold ham with vegetables什锦肉冻 mixed meat jelly肝泥 mashed liver; live paste牛肝泥 mashed ox liver; ox liver paste牛脑泥 mashed ox brain; ox brain paste冷烤牛肉 cold roast beef冷烤里脊 cold roast fillet冷烤羔羊腿 cold roast lamb leg冷烤猪肉 cold roast pork冷烩茶肠 cold stewed sausage冷茶肠 cold sausage奶酪 cheese3)鱼 fish红烩鱼片 stewed fish slices with brown sauce茄汁烩鱼片 stewed fish slices with tomato sauce 鸡蛋鲱鱼泥子 minced herring with eggs鸡蛋托鲱鱼 herring on eggs熏鲱鱼 smoked herring熏鲤鱼 smoked carp沙丁油鱼 sardines鱼肉冻 fish jelly酿馅鱼 stuffed fish红鱼子酱 red caviar黑鱼子酱 black caviar大虾泥 minced prawns蟹肉泥 minced crab meat4)家禽 poultry鸡肉冻 chicken jelly; chicken in aspic水晶鸡 chicken in aspic鸡肉泥 minced chicken meat; chicken paste鸡肝泥 minced chicken liver; chicken liver paste 鸭肝泥 minced duck liver; duck liver paste酿馅鸡蛋 stuffed eggs奶酪酿馅鸡蛋 stuffed eggs with cheese酿馅鸡 stuffed chicken冷烤油鸡蔬菜 cold roast chicken with vegetables冷烤火鸡 cold roast turkey冷烤山鸡 cold roast pheasant冷烤野鸡 cold roast pheasant冷烤鸭 cold roast duck冷烤野鸭 cold roast wild duck烤鸭冻粉 roast duck jelly冷烤鹅 cold roast goose冷烤野鹅 cold roast wild goose5)素菜 vegetable dish什锦蔬菜 assorted vegetables红烩茄子 stewed egg-plant brown sauce酿青椒 stuffed green pepper酿西红柿 stuffed tomato酸蘑菇 sour mushrooms酸黄瓜 sour cucumbers; pickled cucumbers泡菜 pickled cabbage; sour and sweet cabbage2.热小菜 appetizers奶油烩香肠 stewed sausage with cream红烩灌肠 stewed sausage with brown sauce红酒汁烩腰花 stewed kidney with red wine； kidney with red wine 奶油烩腰花 stewed kidney with cream; kidney with cream芥末煎火腿豌豆 fried ham and peas with mustard奶油煎火腿豌豆 fried ham and peas with cream奶油汁煎牛肝 fried liver with cream sauce; liver with cream sauce鸡蛋汁煎鲱鱼 fried herring with egg sauce奶酪口蘑烤鱼 fish au gratin奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin奶油奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin with cream清煎鸡蛋 fried eggs火腿煎蛋 fried eggs with ham; ham and eggs火腿蛋 fried eggs with ham; ham and eggs咸肉煎蛋 fried eggs with bacon; bacon and eggs香肠煎蛋 fried eggs with sausage; sausage and eggs清炒鸡蛋 omelette/omelet香肠炒蛋 sausage omelette/omelet火腿炒蛋 ham omeletter/omelet番茄炒蛋 tomato omelette/omelet菜花沙蛋 cauliflower omelette/omelet豌豆炒蛋 green peas omelette/omelet; omelette/omelet with green peas 鲜蘑炒蛋 mushroom omelette/omelet; omelette/omelet with mushrooms果酱炒蛋 jam omelette/omelet; omelette/omelet with jam3.汤 soup清汤 light soup; clear soup; consomme浓汤 thick soup; potage肉汤 broth奶油火腿汤 creamed ham soup; ham soup with cream奶油鸡茸汤 creamed mashed chicken soup; mashed chicken soup with crea m奶油蟹肉汤 creamed crab meat soup; crab meat soup with cream奶油口蘑解肉汤 creamed mushroom soup with crab meat奶油大虾汤 creamed prawn soup; prawn soup with cream奶油鲍鱼汤 creamed abalone soup; abalone soup with cream奶油龙须菜汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油芦笋汤 creamed asparagus soup; asparagus soup with cream奶油菜花汤 creamed cauliflower soup; cauliflower soup with cream奶油口蘑汤 creamed mushroom soup; mushroom soup with cream奶油口蘑菜花汤 creamed mushroom soup with cauliflower奶油西红柿汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油蕃茄汤 creamed tomato soup; tomato soup with cream奶油菠菜汤 creamed spinach soup; spinach soup with cream奶油菠菜泥汤 creamed mashed spinach soup; mashed spinach soup with cr eam奶油豌豆汤 creamed peas soup; peas soup with cream奶油豌豆泥汤 creamed mashed peas soup; mashed peas soup with cream肉杂拌汤 mixed meat soup牛尾汤 ox-tail soup牛肉丸子汤 beef balls soup牛肉蔬菜汤 beef soup with vegetables牛肉茶 beef tea冷牛肉茶 cold beef tea鸡汤 chicken soup口蘑鸡汤 chicken soup with mushrooms番茄鸡汤 chicken soup with tomato鸡腿蔬菜汤 chicken leg soup with vegetables咖哩鸡丁汤 curry chicken cubes soup鸡块汤 chicken chips soup鸡块面条汤 noodles soup with chicken chips鸡块大米汤 rice soup with chicken chips高加索鸡块汤 chicken soup a la Caucasus鸡球蔬菜汤 chicken meatballs soup with vegetables 鸡杂汤 chicken giblets soup鸡杂菠菜汤 chicken giblets soup with spinach鱼汤 fish soup家常鱼汤 fish soup in home style红鱼汤 fish soup with tomato红菜汤 borsch蔬菜汤 vegetables soup; soup with vegetables丸子蔬菜汤 meat balls soup with vegetables酸菜汤 sour cabbage soup龙须菜汤 soup with asparagus葱头汤 onion soup洋葱汤 onion soup西红柿汤 tomato soup番茄汤 tomato soup白豆汤 white beam soup豌豆汤 pea soup豌豆泥汤 mashed pea soup清汤肉饼 consomme with meat pie面球汤 dumplings soup通心粉汤 soup with macaroni通心粉清汤 consomme with macaroni番茄通心粉汤 tomato soup with macaroni清汤卧果 consomme with poached eggs4.鱼虾 fish and prawn炸桂鱼 fried mandarin fish土豆炸桂鱼 fried mandarin fish with potatoes 番茄汁炸鱼 fried fish with tomato sauce奶油汁炸鱼 fried fish with cream sauce鞑靼式炸鱼 fried fish with Tartar sauce鞑靼汁炸鱼 fried fish with Tartar sauce清煎鲤鱼 fried carp火腿汁煎鱼 fried fish with ham sauce俄式煎鱼 fish a la Russia罐焖鱼 fish a la Duchesse罐焖桂鱼 mandarin fish a la Duchesse火锅鱼片 fish podjarka火锅鱼虾 fish and prawns podjarka火锅大虾 prawns podjarka炭烧鱼串 fish shashlik炭烧鱼段 fish chips shashlik铁扒桂鱼 grilled mandarin fish铁扒比目鱼 grilled turbot奶油汁烤鱼 baked fish with cream sauce鱼排 fish steak奶油口蘑烤桂鱼 mandarin fish au gratin奶酪口蘑烤鱼虾 fish and prawns au gratin白汁蒸鱼 steamed fish with white白酒汁蒸鱼 steamed fish with white wine红酒蒸鱼 steamed fish with red wine番茄汁蒸鱼 steamed fish tomato sauce柠檬汁蒸鱼 steamed fish with lemon sauce鸡蛋汁蒸鱼 steamed fish with egg sauce口蘑汁蒸鱼 steamed fish with mushroom sauce红汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and brown sauce番茄汁蘑菇蒸鱼 steamed fish with mushrooms and tomato sauce波兰式蒸鱼 steamed fish a la Poland10种常吃菜的英文名著名节目主持人杨兰说，刚去美国读书的时候，首先补的就是最经常吃的蔬菜叫什么名字，因为我们的英文教育太“高贵”了，不是罗素就是莎士比亚，很少能有马上用得上的。
中餐菜名翻译大全
烧饼Clay oven rolls油条Fried bread stick韭菜盒Fried leek dumplings水饺Boiled dumplings蒸饺Steamed dumplings馒头Steamed buns割包Steamed sandwich饭团Rice and vegetable roll蛋饼Egg cakes皮蛋1000-year egg咸鸭蛋Salted duck egg豆浆Soybean milk饭类稀饭Rice porridge白饭Plain white rice油饭Glutinous oil rice糯米饭Glutinous rice卤肉饭Braised pork rice蛋炒饭Fried rice with egg地瓜粥Sweet potato congee汤类鱼丸汤Fish ball soup贡丸汤Meat ball soup蛋花汤Egg & vegetable soup蛤蜊汤Clams soup牡蛎汤Oyster soup紫菜汤Seaweed soup酸辣汤Sweet & sour soup馄饨汤Wonton soup猪肠汤Pork intestine soup肉羹汤Pork thick soup鱿鱼汤Squid soup花枝羹Squid thick soup甜点爱玉V egetarian gelatin糖葫芦Tomatoes on sticks长寿桃Longevity Peaches芝麻球Glutinous rice sesame balls麻花Hemp flowers双胞胎Horse hooves冰类绵绵冰Mein mein ice麦角冰Oatmeal ice地瓜冰Sweet potato ice红豆牛奶冰Red bean with milk ice 八宝冰Eight treasures ice豆花Tofu pudding果汁甘蔗汁Sugar cane juice酸梅汁Plum juice杨桃汁Star fruit juice青草茶Herb juice点心牡蛎煎Oyster omelet臭豆腐Stinky tofu (Smelly tofu) 油豆腐Oily bean curd麻辣豆腐Spicy hot bean curd虾片Prawn cracker虾球Shrimp balls春卷Spring rolls蛋卷Chicken rolls碗糕Salty rice pudding筒仔米糕Rice tube pudding红豆糕Red bean cake绿豆糕Bean paste cake糯米糕Glutinous rice cakes萝卜糕Fried white radish patty 芋头糕Taro cake肉圆Taiwanese Meatballs水晶饺Pyramid dumplings肉丸Rice-meat dumplings豆干Dried tofu其他当归鸭Angelica duck槟榔Betel nutsalad nicoise 尼斯式色拉gelatin salad 胶状色拉sunshine salad 胡萝卜色拉waldorf salad 沃尔多夫色拉vegetable combination salad 蔬菜大会色拉mixed salad 什锦色拉home-made vegetable salad 家常蔬菜色拉fruit salad 水果色拉vegetable salad 蔬菜色拉chicken laesar salad 卤鸡色拉tossed salad 油拌色拉肉类如下：rump steak 牛腿排T-bone steak T形骨牛排roast sirloin beef 烤牛外俏green fillet 青春里脊fillet steak, country style 乡村里脊扒beef steak curried 咖喱牛排plain fried calf ribs 清煎小牛排fried calf ribs 炸小牛排roast veal 烤小牛肉ham steak 火腿扒sautépork chop 嫩煎猪排roast lamb 烤羔羊肉lamb couscous 羊肉库司charcoal grilled minced lamb 串烤羊肉饼roast saddle of mutton 烤羊里脊grilled mutton chop 铁扒羊排salami 意大利香肠bologna sausage 大红肠game pie 野味排pastrami 五香烟熏牛肉ham and sausage 火腿香肠bear's paw 熊掌breast of deer 鹿脯beche-de-mer; sea cucumber 海参sea sturgeon 海鳝salted jelly fish 海蜇皮kelp, seaweed 海带abalone 鲍鱼shark fin 鱼翅scallops 干贝lobster 龙虾bird's nest 燕窝roast suckling pig 考乳猪pig's knuckle 猪脚boiled salted duck 盐水鸭preserved meat 腊肉barbecued pork 叉烧sausage 香肠fried pork flakes 肉松饭点类：fried rice 炒饭plain rice 白饭crispy rice 锅巴gruel, soft rice , porridge 粥noodles with gravy 打卤面plain noodle 阳春面casserole 砂锅chafing dish, fire pot 火锅meat bun 肉包子shao-mai 烧麦glue pudding 汤圆millet congee 小米粥其它：bean curd 豆腐fermented blank bean 豆豉pickled cucumbers 酱瓜preserved egg 皮蛋salted duck egg 咸鸭蛋栗子红烧肉braised pork with chestnuts烩里脊丝braised tenderloin shreds酱爆白肉stir－fried pork with soybean paste炒肉丝stir－fried shredded pork芙蓉肉丝stir－fried shredded pork with egg－white sauce;stir－fried shredded pork with egg－white鱼香肉丝stir－fried pork shreds with chilli/chili sauce冬笋炒肉丝stir－fried pork shreds with bamboo shoots;stir－fried shredded pork with bamboo shoots冬笋肉丝stir－fried pork shreds with bamboo shoots;stir－fried shredded pork with bamboo shoots肉丝炒青椒stir－fried pork shreds with green pepper蔬菜肉丝stir－fried shredded pork with vegetables榨菜肉丝stir－fried shredded pork with hot pickled tuber mustard 炒腊肉stir－fried cured pork炸猪肉串pork shashlik煎猪肉串pork shashlik炸丸子fried pork balls红烧狮子头stewed large pork ball with brown sauce冬瓜火腿stewed sliced ham with white gourd火腿酿冬瓜stewed ham－stuffed white gourd冰糖蜜灸火腿stewed ham with crystal sugar炒猪肝stir－fried pig's liver炒肝尖stir－fried pig's liver熘肝尖quick－fried liver with distilled grains sauce软炸猪肝soft－fried pig's liver清炸猪肝fried pig's liver炸腰花fried pig's kidney炒双脆fried kidney with pork tripe炒腰花stir－fried pig's kidney; fried sliced pig's kidney炒腰肝stir－fried pig's kidney and liver椒麻腰片steamed sliced kidney with hot sauce鸡熘爆肚fried pork tripe with chicken双片锅巴sliced pork and liver with fried rice crust红烧蹄筋braised pork tendons with soy sauce;braised pork tendons with brown sauce椒盐排骨fried pork ribs with pepper sauce豉汁排骨fried spareribs with black bean sauce糖醋排骨fried spareribs with sweet and sour sauce炒什件fried mixed meat烤乳猪roast piglet; roast suckling pig猪杂碎chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails 杂碎chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails 杂烩chopsuey; cooked chopped entrails of pigs; cooked chopped entrails )牛肉beef腌牛肉salted beef; corn beef米粉蒸牛肉steamed beef with glutinous rice flour粉蒸牛肉steamed beef with glutinous rice flour蒸牛肉丸steamed beef balls咖喱牛肉fried beef with curry葱爆牛肉fried beef with leeks芝麻牛肉fried beef with sesame茄汁牛肉fried beef with tomato sauce滑蛋牛肉fried beef with scrambled eggs干煸牛肉dry fried shredded beef with pepper sauce炒牛肉片stir－fried sliced beef青椒牛肉片fried sliced beef with green chilli/chili pepper茄汁牛肉片fried sliced beef with tomato sauce炒牛肉丝stir－fried shredded beef洋葱牛肉丝fried shredded beef with onions冬笋牛肉丝fried beef shreds with bamboo shoots菜尖牛肉丝stir－fried shredded beef with mung bean sprouts 烤牛肉broiled beef slices煨牛肉simmered beef焖牛肉braised beef炖牛肉braised beef红焖牛肉braised beef with soy sauce蚝油牛肉braised beef with oyster sauce红烧牛腩braised beef tenderloin chunks with soy sauce红煨牛肉stewed beef with soy sauce红烧牛尾stewed ox tail with brown sauce红烧牛舌stewed ox tongue with brown sauce白汁牛筋stewed ox tendon with white sauce红烧牛尾braised ox tail with soy sauce红烧牛杂braised beef offal with soy sauce牛杂碎cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen牛杂烩cooked chopped beef offal; cooked chopped entrails of oxen羊肉mutton炮羊肉quick－fried mutton红烧羊肉braised mutton with soy sauce;stewed mutton with brown sauce烧羊肉braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 红煨羊肉braised mutton with soy sauce; stewed mutton with brown sauce 罐焖羊肉braised mutton in pot; pot－braised mutton白扣羊肉plain boiled mutton涮羊肉instant boiled sliced mutton;Mongol's hot pot; sliced mutton rinsed in chafing dish烤羊肉roast mutton烤羊排roast mutton chops烤羊肉串roasted mutton cubes on spit芝麻羊肉fried mutton with sesame炒羊肚fried lamb tripe炸羊肉串fried lamb shashlik羊杂碎cooked chopped entrails of sheep羊杂烩cooked chopped entrails of sheep野味game五香兔肉spicy sliced hare冬笋炒兔片stir－fried rabbit slices with bamboo shoots红煤鹿肉braised venison of the spotted deer with brown sauce清炖鹿肉braised venison in clear soup红烧熊掌braised bear's paw with soy sauce炸田鸡腿fried frog legs豆豉田鸡腿fried frog legs with fermented soya beans家禽poultry1)鸡chicken炒鸡丁stir－fried chicken cubes; stir－fried diced chicken笋菇鸡丁stir－fried diced chicken with bamboo shoots and mushrooms 宫爆鸡丁stir－fried diced chicken with chilli/chili sauce and peanuts 辣酱鸡丁stir－fried diced chicken with chilli/chili sauce果仁鸡丁stir－fried diced chicken with peanuts酱爆鸡丁stir－fried diced chicken with flour paste;quick－fried diced chicken with soybean paste辣子鸡丁stir－fried diced chicken with green pepper青椒鸡丁stir－fried diced chicken with green pepper豌豆鸡丁stir－fried diced chicken with green peas烩鸡丁口蘑braised diced chicken with mushrooms烩鸡丝stewed shredded chicken炒鸡丝stir－fried shredded chicken with bamboo shoots笋炒鸡丝stir－fried shredded chicken with bamboo shoots 黄瓜炒鸡丝stir－fried chicken shreds with cucumber shreds 炒鸡丝蛰皮stir－fried chicken shreds with jelly fish炒竹笋鸡脯stir－fried chicken breast with bamboo shoots 熘鸡脯quick－fried chicken breast with thick gravy炒鸡片stir－fried chicken slices with green pepper炒鲜椒鸡片stir－fried chicken slices with green pepper炒竹笋鸡片stir－fried chicken slices with bamboo shoots; stir－fried sliced chicken with bamboo shoots冬笋鸡片stir－fried chicken slices with bamboo shoots;stir－fried sliced chicken with bamboo shoots火腿鸡片stir－fried sliced chicken with ham芙蓉鸡片stir－fried sliced chicken with egg－white;stir－fried chicken slices with egg－white sauce;stir－fried chicken slices with egg－white puffs凤肝鸡片stir－fried sliced chicken with chicken liver糖醋鸡条fried sliced chicken with sweet and sour sauce炸烹鸡条grilled sliced chicken with sauce双冬鸡条braised sliced chicken with mushrooms and bamboo shoots 烩鸡丝豌豆braised shredded chicken with peas红烧鸡块braised chicken chips with brown sauce黄焖鸡块braised chicken chips with brown sauce焖鸡腿braised chicken legs罐焖鸡braised chicken in pot; pot－braised chicken沙锅鸡stewed sliced chicken soup in earthen pot栗子鸡stewed chicken with chestnuts栗子烧鸡stewed chicken with chestnuts沙锅栗子鸡stewed chicken with chestnuts in earthen pot炖栗子鸡stewed chicken with chestnuts and green pepper蚝油焖鸡stewed chicken with oyster sauce油豆腐鸡stewed chicken with fried bean curd油酥鸡crisp fried chicken香酥鸡crisp deep－fried chicken脆皮嫩鸡crispy fried tender chicken葡汁全鸡braised chicken with wine sauce蚝油手撕鸡fried shredded chicken with oyster sauce炸鸡fried chicken炸笋鸡fried spring chicken; fried young chicken炸笋鸡块fried spring chicken pieces; fried young chicken pieces炸笋鸡八块fried spring chicken in eight pieces炸仔鸡fried young chicken炸仔鸡块fried young chicken pieces软炸鸡soft－fried chicken炸纸包鸡fried chicken in paper packets醋熘子鸡fried spring chicken with vinegar sauce炸鸡卷fried chicken rolls炸鸡肉串fried chicken shashlik炸百花鸡fried stuffed chicken breasts烤鸡roast chicken辣酱烤鸡roast chicken with chilli/chili sauce盐烤鸡salt roast chicken; roast chicken with salt盐烙鸡salt baked chicken; baked chicken with salt香液鸡boiled chicken with spicy sauce八宝鸡steamed rice stuffed chicken醉鸡steamed chicken with distilled grains; wined chicken 糟鸡steamed chicken with distilled grains; wined chicken 草菇蒸鸡steamed chicken with mushrooms荷叶蒸鸡steamed chicken in lotus leaf packets; steamed chicken wrapped in lotus leaves荷包栗子鸡steamed chicken stuffed with chestnuts粉蒸鸡steamed chicken wrapped in flour姜汁鸡steamed tender chicken with ginger sauce姜葱花雕鸡steamed chicken with ginger and scallion芝麻鸡sesame chicken芝麻鸡块crunchy sesame chicken咖哩鸡curry chicken豉椒鸡球fried chicken meatballs with chilli/chili and bean sauce 菜炒鸡球stir－fried chicken meatball with vegetables白烩鸡翅braised chicken wings with white sauce黄焖鸡翼braised chicken wings with brown sauce蚝油鸡翼boiled chicken wings with oyster sauce冬笋焖胗stewed gizzards with bamboo shoots炒鸡什stir－fried chicken giblets; fried chicken giblets菜汤浸鸡poached chicken with vegetables清蒸滑鸡steamed chopped chicken蔬菜上汤鸡steamed chicken with vegetables in clear soup凤足炖冬菇stewed chicken's feet with mushrooms in soup原汤鲜陈肫steamed fresh and dried chicken gizzards in soup鸡肝土鱿stir－fried chicken liver with cuttlefish and vegetables 2)鸭duck烤鸭roast duck香酥鸭crisp deep－fried duck锅烧鸭fried duck炖鸭stewed duck荷叶包鸭steamed duck wrapped in lotus leaf蚝油扒鸭braised duck with oyster sauce罐焖鸭braised duck in pot; pot－braised duck红烧全鸭braised whole duck with soy sauce红扒鸭子braised duck with soy sauce黄酒焖全鸭braised duck with rice wine黄焖葫芦鸭braised duck in the shape of gourd with brown sauce红糟鸭片braised duck slices with wine sauce白扒鸭条braised duck slices with cream sauce黄焖鸭块braised duck cubes with brown sauce冬瓜鸭块braised duck cutlets with white gourd豆豉鸭片fried sliced duck with fermented soya beans蚝油鸭片fried duck slices with oyster sauce酱爆鸭片quick－fried duck slices with soybean paste炒鸭心fried duck hearts炸鸭肝fried duck liver; stir－fried duck liver炸芝麻鸭肝fried duck liver with sesame seeds烩鸭肝冬笋braised duck liver with bamboo shoots烩鸭舌掌braised duck tongue and web烩鸭掌braised duck web蚝油鸭掌fried duck web with oyster sauce芝麻鸭卷frittered duck roll with sesame3)蛋egg荷包蛋poached egg火腿蒸蛋steamed ham and eggs肉饼蒸蛋custard with minced pork肉末鸡蛋omelette/omelet with minced pork炸象眼鸽蛋fried pigeon eggs with minced meat红烩虎皮鸽蛋stewed boiled and fried pigeon eggs with brown sauce 燕窝鹌鹑蛋stewed quail eggs with bird's nest4)野生鸟类wild birds烤酿禾花雀baked stuffed sparrow核桃禾花雀spiced sparrow with walnuts炖冬菇鸽stewed pigeon with dried mushrooms荷包燕窝白鸽steamed pigeon stuffed with bird's nest炒鸽松fried minced pigeon meat炒鸽松菱白stir－fried pigeon floss with water chestnuts红洒炖竹鸡braised snipe with port wine5) 燕窝bird's nest白扒燕窝braised bird's nest with white sauce鸡茸燕窝braised bird's nest with minced chicken鸡茸烩燕窝fricassee bird's nest with minced chicken蟹crab蒸螃蟹steamed crab蒸梭子蟹steamed sea crabs醉蟹liquor preserved crab姜汁大肉蟹fried fresh crab with ginger sauce酱油蟹fried crabs with bean sauce炒蟹肉stir－fried crab meat炒海蟹肉stir－fried minced crab meat蟹肉豆腐stir－fried minced crab meat with bean curd奶汁蟹肉stir－fried minced crab meat with cream sauce 香菇蟹肉stir－fried crab meat with mushrooms芙蓉蟹肉stir－fried crab meat with egg－white菜炖蟹肉stewed crab meat with vegetables蟹肉狮子头stewed crab meat with minced pork balls海参sea cucumber海参烩鸡丝stewed sea cucumbers with shredded chicken 海参扒鸡条braised sea cucumbers with sliced chicken 海参肉片braised sea cucumbers with pork slices红烧海参braised sea cucumbers with brown sauce; braised sea cucumbers with soy sauce葱烧海参braised sea cucumbers with spring onions麻辣海参片braised sea cucumbers with chilli/chili sauce 胡辣海参片braised sea cucumbers with chilli/chili sauce 鱼丸烧海参stewed sea cucumbers with fish balls鸡茸海参fried sea cucumbers with mashed chicken;火腿肉丸烧海参stewed sea cucumbers with pork balls and ham slices 虾仁海参stewed sea cucumbers with shrimps鲍鱼海参fricassee sea cucumbers with abalone芙蓉海参fricassee sea cucumbers with egg white鲍鱼abalone蚝汁鲍鱼片fried abalone slices with oyster sauce蚝油焖鲍鱼stewed abalone slices with oyster sauce红烧鲍鱼braised abalone with soy sauce红烧酥鲍braised abalone with soy sauce红烧鲜鲍braised fresh abalone with soy sauce黄焖干鲍braised abalone with brown sauce红炖紫鲍braised abalone garnished with green vegetables白扒鲍鱼braised abalone with white sauce鸡茸金钱鲍fricassee abalone with minced chicken鸡茸炒鲍丝fried abalone shreds with minced chicken鸡片鲍鱼fried abalone with sliced chicken鸡翅鲍鱼片braised abalone slices with chicken wings鸡球鲍脯braised abalone with chicken balls冬菇鲍鱼braised abalone with black mushrooms蘑菇鲍脯braised abalone with fresh mushrooms鸡油鲍鱼磨菇fried abalone and mushrooms with chicken fat鸡汁鲍鱼鱼翅steamed abalone with shark's fins in chicken soup蚝油小鲍鱼fried awabi with oyster sauce6)贝类shellfish面拖牡蛎oyster fritters白灼螺片fried sliced whelk鸡肉螺片fried sliced whelk with chicken凤肝螺片fried sliced whelk with chicken liver蚝油干贝fried dried scallops with oyster sauce油爆干贝fried dried scallops with choice vegetables白汁干贝stewed dried scallops with white sauce鸡冻干贝fricassee scallop in chicken mousse冷菜类cold dish冷菜cold dish凉菜cold dish冷盘cold dish拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers凉拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers冷拼盘assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers什锦小吃assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted appetizers 叉烧肉roast pork fillet白肉plain boiled pork酱肉braised pork with soy sauce; spiced pork酱猪肉braised pork with soy sauce; spiced pork酱肘子braised pork shoulder with soy sauce; spiced pork shoulder酱猪肘braised pork leg with soy sauce; spiced pork leg盐水肝boiled liver with salt; salted liver咸水肝boiled liver with salt; salted liver酱肚braised pork tripe with soy sauce红油肚丝boiled shredded tripes with chilli/chili oil凉拌肚丝shredded tripes with soy sauce拌肚丝shredded tripes with soy sauce凉拌腰片boiled liver with salt; salted liver拌腰片boiled liver with salt; salted liver炝腰花泡菜boiled kidney with pickled vegetables酱牛肉braised beef with soy sauce; spiced beef红油牛筋boiled beef tendons with chilli/chili oil盐水羊肉boiled mutton with salt; salted mutton咸水羊肉boiled mutton with salt; salted mutton凉拌鸡丝shredded chicken with soy sauce拌鸡丝shredded chicken with soy sauce白油鸡steamed chicken白切油鸡sliced steamed chicken白片鸡sliced steamed chicken盐水鸡boiled chicken with salt; salted chicken咸水鸡boiled chicken with salt; salted chicken童子油鸡boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken白沾鸡boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken 白斩鸡boiled tender chicken with soy sauce; soy tender chicken 蚝油白鸡boiled chicken with oyster sauce白露鸡plain boiled chicken with mustard白片鸡boiled tender chicken slices红油鸡丁boiled diced chicken with chilli/chili soil麻辣鸡boiled chicken with chilli/chili and wild pepper sauce卤鸡boiled chicken with spices; spiced chicken;pot－stewed chicken in soy sauce卤鸡杂boiled chicken giblets with spices; spiced chicken giblets 酱鸡braised chicken with soy sauce酱鸭braised duck with soy sauce盐水鸭boil duck with salt; salted duck咸水鸭boil duck with salt; salted duck盐水鸭肝boiled duck liver with salt; salted duck liver咸水鸭肝boiled duck liver with salt; salted duck liver卤鸭boiled duck with spices; spiced duck;pot－stewed duck in soy sauce卤鸭翅boiled duck wings with spices; spiced duck wings姜芽鸭片boiled sliced duck with ginger红油鸭丁boiled diced duck with chilli/chili oil红油鸭掌boiled duck webs with chilli/chili oil拌鸭掌duck webs with soy sauce; soy duck webs腌鱼salted fish咸鱼salted fish熏鱼smoked fish糟鱼pickled fish with distilled grains liquor dregs; pickled fish with wine; pickled fish姜汁鱼片boiled fish slices with ginger sauce红油鱼肚boiled fish maw with chilli/chili oil红油虾片boiled prawn slices with chilli/chili oil盐水大虾boiled prawns with salt; salted prawns咸水大虾boiled prawns with salt; salted prawns盐水虾boiled shrimps with salt; salted shrimps咸水虾boiled shrimps with salt; salted shrimps凉拌海带shredded kelp with soy sauce拌海带shredded kelp with soy sauce凉拌海蛰shredded jelly－fish with soy sauce拌海蛰shredded jelly－fish with soy sauce小葱拌豆腐bean curd mixed with chopped green onion 凉拌豆芽菜bean sprouts salad凉拌干丝shredded dried bean curd salad卤香干boiled bean cheese with spices; spicy bean cheese 酸黄瓜pickled cucumber酱黄瓜pickled cucumber with soy sauce辣黄瓜pickled cucumber with chilli/chili sauce 泡菜pickles; pickled vegetables; sauerkraut朝鲜泡菜kimchi酱菜pickles; pickled vegetables小菜pickles; pickled vegetables咸菜pickles; salted vegetables酸菜pickled Chinese cabbage油炸花生fried peanuts油氽花生fried peanuts炸花生fried peanuts烤花生baked peanuts咸花生salted peanuts酱蛋pickled egg茶叶蛋boiled egg with tea and soy sauce松花蛋preserved duck egg咸鸭蛋salted duck egg肉类meat1)猪肉pork炸酱肉丁fried pork dices with soya bean paste 酱爆肉丁stir－fried diced pork with bean sauce; quick－fried diced pork with soybean paste宫爆肉丁stir－fried diced pork with chilli/chili sauce and peanuts 板酱肉丁stir－fried iced pork with chilli/chili sauce辣子肉丁stir－fried diced pork with green pepper青椒肉丁stir－fried diced pork with green pepper青豆肉丁stir－fried diced pork with green peas炒肉片stir－fried pork slices脆皮锅酥肉deep fried pork slices焦熘肉片crisp fried pork slices with sauce回锅辣白肉stir－fried boiled pork slices with hot sauce;。
中国菜谱英文翻译大全
中国菜谱英文翻译大全为期10天的“中国菜英文名征集活动”日前顺利结束，包括热菜、凉菜、羹汤、主食、甜品在内的数千种菜品、酒水、饮料接受了市民的“审核”。
中国菜的翻译问题一时成为各界关注的焦点。
本次征集活动由北京市外办、北京市旅游局、北京市民讲外语活动办公室联合开展。
接受审核的英文菜名来自各星级饭店、餐馆菜单，翻译专家对这些菜名进行了审核和分类，并对原有的菜单英文名进行了增补，现已初步完成了《北京市餐饮业菜单英文译法》（讨论稿）的编写工作。
据悉，今年春节前后，综合各界意见修改后的《北京市餐饮业菜单英文译法》将正式出台，届时北京市所有餐饮饭店中的数千种菜品、酒水都将参照这个统一的英文译本。
今后，中国菜肴的英文名将有望在全国范围内统一。
古怪翻译五花八门从本次征集活动的社会反馈来看，豆腐、饺子、宫保鸡丁等中国最传统的食品、菜肴的英文名最具争议。
在《北京市餐饮业菜单英文译法》（讨论稿）中，豆腐被译为“bean curd”，饺子译为“dumpling”。
许多市民认为，既然“jiaozi”“tofu”已被世界广泛接受，为什么不采用？此外，对于“宫保鸡丁”这一常见菜式，不少市民认为“KungPao Chicken”已被老外们所熟知，可谓家喻户晓，为什么译文舍近求远？（在讨论稿中被译为“Sautéed Diced Chicken with Peanuts and Chili”）记者在采访中了解到，近来许多星级酒店、餐馆均推出了英语菜单，有的按照字面意思直译，有的采取音译，有的则根据典故进行解释性翻译。
菜名英译缺乏统一标准、译者专业水平有限等多种原因导致了目前英文菜单五花八门，常常让老外们目瞪口呆，不知所云。
加拿大小伙子Brain表示，一次他在一家东北餐馆看到“tiger dish”（老虎菜）的菜名时，吓了一跳，心想“中国人为什么要食用受保护动物——老虎呢？”类似让外国人摸不着头脑，甚至引起误会的菜名还有很多。
中餐厅新菜单英文翻译版
大青龙（刺身，葱姜焗，上汤，椒盐）big green lobster (Stab, Sauteed with Ginger and Cheese, soup, salt and pepper) 大龙虾（刺身，葱姜焗，上汤，椒盐）big lobster (Stab,Sauteed with Ginger and Cheese ,soup, deep fried with salt pepper)小龙虾（上汤，黄油焗，蒜茸蒸）small lobster (in soup, butter cheese, steamed with garlic)中虾（白灼，盐水，椒盐，避风塘）prawn (poached, salty, deep fried with salt and pepper, minced garlic)石斑鱼（清蒸，浓汤，火夹）Garoupa (Steamed plain , strong soup )立鱼（清蒸剁椒，红烧，火夹）brean (steamed plain, steamed grass crap with red pepper,braised)海鲤鱼（清蒸，红烧，火夹）sea brean (steamed plain braised)沙鱼（红焖）sand fish (red braise)白螺（姜葱炒，烧汤，炖蛋）white shell (sautéed with ginger and shallot, cook soup, stew with eggs)膏蟹（姜葱炒，泰式焗，避风塘，咸蛋黄）fat crab (sautéed with ginger and shallot, backed with cheese, minced garlic, salt with eggs)红蟹（姜葱炒，避风塘，咸蛋黄）red crab (sautéed with ginger and shallot, backed with cheese , salt with eggs)海鳗（豉汁，清蒸，剁椒）congereel (steamed with black bean sauce, steamed plain, steamed grass crap with red pepper)芒果螺（蒜茸，汁豉）clam (steamed with garlic steamed with black bean,sauce)鸡腿螺（蒜茸蒸，豉汁）drumstick shell (steamed with garlic steamed with black bean sauce)鲜带子（银丝，蒜茸，豉汁）fresh scallop (shredded radish, steamed with garlic, steamed with black bean sauce)生蚝（蒜茸，豉汁）oyster (steamed with garlic, steamed with garlic, steamed with black bean sauce ) 银雪鱼（鲍网，香煎，雪菜蒸，鸡汁）pan fried haddock (pan fried, steamed with potherb, chicken with sauce)鲍参翅肚珍品金钩鱼翅盅中金钩鱼翅菜单扒鱼唇滋补鲍鱼盅double boiled abalone with meaicinal herbs cup 蚝皇非洲网鲍（10头鲍）stewed abalone with oyster sauce鲍汁扣辽参braised superior sea cucumber with abalone sauce 鲍汁白灵菇braised mushroom with abalone sauce [ cover ]鲍汁花菇braised mushroom with abalone sauce [ cover ]鲍汁鹅掌goose web with abalone sauce [ cover]瑶柱镶冬瓜white gourd and harsmer soup [ cover]精美江南冷菜篇萝卜干毛豆小鱼花生尖椒皮蛋陈皮牛肉野菜豆腐耳目一新尖椒皮蛋芹菜香干贡菜鲜鸭肠回味飘香鸡葱油鸡腿菇marinated chicken with spicy sauce白切文昌鸡鸡tender boiled chicken with soy sauce蚝皇海蛰皮sea blubber夫妻肺片marinated pork lung combination白切东山羊poached “Dong Shan ” lamb五香爆鱼marinated sea fish with brown sauce金陵酱鸭marinated duck with “Jin Ling” sauce南京盐水鸭Nan Jing salted duck泡椒凤爪boiled chicken giblets with preserved pepper手撕咸鱼tear salty fish镇江肴肉marinated salted meat famous in “Zheng Jiang ” with sesame oil 蒜茸白肉sliced pork with garlic flavour青豆拌草菇mix green bean and grass mushroon with sesame oil蒜香青瓜条cucumber with garlic flavour鸡汤素鸡chicken soup香油莴笋丝asparagus lettuce with seame oil百合蜜枣lily with jujube honey葱油萝卜丝radish with sesame oil chive长江三鲜篇大河豚鱼浓汤河豚回鱼奶汤回鱼昂公鱼红烧昂公鱼浓汤昂公鱼江南风味小炒水晶河虾仁芙蓉大银鱼椰奶炒虾仁王椒盐银鱼条满园春色香浮油鱼球响油爆鳝丝香煎银雪鱼美极掌中宝贵妃凤翅蚝皇爆乳鸽小肥肥猪手碧绿三丝鱼球碧绿鸡火鱼肚椒盐银雪鱼spicy sauce红扒莲鱼头fish head芦笋炒双脆garden asparagus雪菜小黄鱼sautéed little yellow croaker with potherb mustard 银鱼煎蛋pan fried egg with whitebait生爆乌骨鸡black---bone chicken宫爆鸡丁sautéed chicken with peanuts and chill贵妃凤翅sautéed “Gui Fei ”chicken wing蚝皇爆乳鸽sautéed pigeon with oyster sauce金牌蒜香骨deep fried spare ribs with garlic flavour小肥肥猪手double boiled fat pig’s foot with peanut鱼香肉丝sautéed shredded pork with spicy东坡肘子double boiled “Dong Po ” knuckle梅菜扣肉braised pork with pickle vegetable香芋扣肉braised pork with taro红烧狮子头braised meat minced pork ball in easserole尖椒炒牛柳sautéed beef fillet with green pepper五香牛腩marinated beef with brown sauce大白菜荷包蛋sautéed cabbage with fried eggs春色满园sautéed vegetables a garden full of the beauty of spring 蒜茸蒸目鱼仔steamed sea fish with garlic宫保肉丁sautépork cubelets with hot pepper凉瓜炒牛肉Stir fry beef with bitter melon尖椒牛肉Stir fry beef with hot chili菜甫煎蛋Fry egg with vegetable虎皮尖椒Tiger Skin fry pepper辣椒圈炒蛋Stir fry egg in hot chili麻婆豆腐Sichuan style bean cur糖醋排骨pork chops with sweet and sour sauc蚝油牛肉Oyster Sauce Beef椒盐仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs红烧豆腐Braised Tofu鱼香茄子Braised Egg plant剁椒鱼头Stir fry fish head with chopped hot chili尖椒回锅肉Sichuan style stew pork酱爆牛柳Stir fry beef in bean sauce三色蒸蛋Steam eggs红烧带鱼三色目鱼丝高汤竹笋三色蒸目鱼仔美味汤羹盅类野菜银鱼羹minced whitebait soup potherb香菜鸭血羹coriander soup with duck blood皮蛋白玉羹preserved egg soup with bean curd瑶柱瓜粒羹minced harsmer soup with granule melon西湖牛肉羹minced beef soup with bean curd蟹粉白玉羹minced crab meat soup bean curd香芹雪鱼羹minced cod fish soup with bean curd皮蛋鱼片羹preserved egg soup with bean curd榨菜肉丝汤shredded pork with pickle in soup番茄蛋花汤tomato and egg soup冬瓜咸肉汤white gourd and salted pork soup雪菜肉丝汤Shredded pork with preserred vegetable soup 酸菜鱼片汤fish with sour vegetable soup豆腐鱼头汤Fish head and bean curd soup紫菜蛋花汤Laver and egg soup白灵菇乳鸽盅pigeon with mushroom double boiled名材乌鸡盅double boiled black chicken with medicinal herbs [ cover] 名材乳鸽盅double boiled pigeon with medicinal hers [ cover]名材甲鱼盅double boiled turtle with fish maw with vegetables [cup]江南小炒田园时蔬篇鲍汁白灵菇braised mushroom with abalone sauce蚝皇扣花菇braised mushroom with oyster sauce八宝油条deep fried dough stick with eight treasures家常豆腐braised pork bean curd with pepper西芹炒百合sautéed cucumber with white net上汤娃娃菜poached baby cabbage in superior soup松仁炒玉米sautéed pinenuts and corns香煎玉米烙pan fried corns花菇扒菜心sautéed center vegetables with flower mushroom鲍汁西兰花sautéed broccoli woth abalone sauce上汤时蔬poached seasonal vegetable in superior soup上汤皮蛋浸时蔬poached vegetables with preserved eggs in souperior soup 蒜茸五指山野菜sautéed potherb with garlic蒜茸炒四角豆sautéed square bean with minced garlic豆豉虎皮尖椒deep fried fresh green pepper black bean sauce酸辣土豆丝sautéed sour potato with green pepper江南蟹粉系列篇蟹粉豆腐sautéed bean curd with minced crab meat蟹粉鱼肚sautéed fish maw with minced crab meat蟹粉牛筋sautéed beef tendons with minced crab meat蟹粉菜心狮子头sautéed pork mincemeat and vegetables with minced crab meat 蟹粉菜心sautéed vegetables with mince crab meat蟹粉鱼球sautéed fish balls with mince crab meat明炉类明炉金针菇肥牛barbecued beef with needle mushroom明炉酸菜银雪鱼barbecued haddoc with pickled vegetable明炉双笋barbecued double bamboo shoot铁板类铁板田鸡grill frog piece with onion铁板牛柳grill beef fillet with onion铁板干烧白鲳grill cook white pomfret with onion铁板鸭血豆腐grill duck blood fillet bean curd with onion铁板腰花Pork kidney铁板东山羊Dong sham”lamb铁板目鱼大烤飘香川味篇飘香辣子鸡boiled baby chicken with in hot and spicy sauce水煮鲜鱼片boiled fresh fish with in hot and spicy sauce泡椒田鸡腿boiled frog ham with in hot and spicy sauce特色啤酒鸭characteristic beer duck in hot and spicy特色酸菜鱼characteristic fish with pickle特色毛血旺characteristic beef bee tripe duck blood and assorted vegetable in hot soup 回锅肉夹饼pan fried fat pork in hot and spicy京酱肉丝夹饼shredded pork with special blended soy sauce水煮嫩牛肉boiled tender beef in hot and spicy sauce水煮海螺片boiled sea shall in hot and spicy sauce砂锅类尖椒炖豆腐stew bean curd with green pepper in pot沙锅老母鸡百页old chicken in dish cooked in clay pot沙锅什锦娃娃菜蔬assorted with baby cabbages in dish cooked in clay pot沙锅鱼头王fish head in dish cooked in clay pot沙锅小三鲜锅仔吊炉褒仔篇韭黄鸭血煲braised duck blood wit hotbed chives in casserole海鲜煲Seafood in Clay Pot沙锅鱼头煲Braise fish head clay pot鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot咸鱼茄子煲braised eggplant with salt fish in casserole罗卜牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot毛豆猪手煲braised pig’s foot with young soybean in casserole 生焗鱼头煲braised fish head in casserole红烧东山羊煲braised “Dong Shan” lamp in casserole蒜仔鳝鱼煲braised eel with garlic sprout in casserole吊炉茶菇乌鸡barbecued black chicken with mushroom吊炉麻辣牛筋barbecued beef tendons with hot and spicy sauce 吊炉东山羊barbecued “Dong Shan” lamp主食类南瓜饼素菜包扬春面小汤包萝卜酥Turnip Crisp Nos黄金大饼Golden cake葱油饼Shallot pancake香煎生肉包Fried minced pork bun鸳鸯馒头Assorted steamed bun杨州炒饭Yang Chow Fried Rice虾仁炒饭Shrimp Fried Rice星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)酒酿元宵Wheat flonr bau with in sweet soup三鲜馄饨Flouv rou stuffed with家常水饺雪菜肉丝汤面Noodles soup with shredded pork and preserved vegetable 黄桥烧饼Auang qiao”pan cake青菜肉丝炒面雪菜肉丝炒面。
中餐菜单中英文菜单翻译
中餐菜单中英文菜单翻译(1)烤乳猪roasted sucking pig烤猪肉roast pork烤牛肉roast beef扣肉braised meat辣子肉丁diced prok with green pepper栗子红烧肉braised pork with chestnuts蚂蚁上树vermicelli with spicy minced pork梅干菜扣肉steamed pork with preserved vegetables焖牛肉pot roast beef米粉蒸肉steamed pork with fice flower蜜汁火腿steamed ham with honey sauce扒白条braised pork slices排肉片tewed pork strip肉片meat slice肉丝shredded meat肉末minced meat肉丁diced meat肉馅meat filling清炸猪里脊dry-fried pork fillet青椒肉丝shredded pork with green pepper青椒牛肉fried beef with green pepper清蒸猪脑white steamed pig’s brain清蒸羊肉steamed mutton清炖牛尾steamed oxtail in clear soup软炸里脊soft-fried fillet砂锅狮子头meatballs in earthen-pot砂锅丸子meat balls en casserole生汆牛肉片poached beef fillet时蔬炒牛肉sauteed sliced beef with seasonal greens涮羊肉instant-boiled mutton Mongolian hot pot手抓羊肉boiled mutton双冬牛肉beef with mushroom and bambo shoots水晶蹄膀shredded pork knuckle in jelly蒜泥白肉shredded pork with garlic sauce蒜蓉牛柳条fillet of beef with garlic sauce坛子肉diced pork in pot糖醋里脊pork fried with sugar and vinegar dressing , pork fil let withsweet and sour sauce糖醋排骨sweet-and-sour spareribs豌豆肉丁diced pork with green pies雪菜肉丝shredded pork with salted potherb mustard盐煎肉fried pork with salted pepper盐水羊肉salted mutton羊肉串lamb shashlik腰果肉丁diced pork with cashew nuts银芽炒牛肉sauteed beef and sprouts in satay sauce鱼香肉丝shredded pork with garlic sauce炸丸子deep-fried meatballs炸肉茄夹fried eggplant with meat stuffing糟白肉cold pork slices marianted in wine essence芝麻羊肉fried mutton with sesame seeds走油肉fried boiled pork中餐菜单中英文菜单翻译(2)1.各式刺身拼Sashimi Platter2.锅贴Pot Sticker3.辣汁脆炸鸡腿Fried Chicken Legs (Spicy Hot)4.鸡沙律Chicken Salad5.酥炸大虾Fried Prawns6.酥炸生豪Fried Oysters7.酥炸鲜鱿Fried Squid8.海蜇Smoked Jelly Fish9.五香牛展Special Beef10.白云凤爪Chicken Leg11.琥珀合桃House Special Honey Walnuts12.脆皮春卷Spring Rolls13.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork汤羹类Soup1.花胶鲍鱼火鸭丝羹Congee Pike Maw With Roast Duck2.红烧鸡丝翅Chicken Shark’s Fin Soup3.竹笙烩生翅Bamboo Shark Fin Soup4.粟米瑶柱羹Corn with Dry Scallops Soup5.竹笙海皇羹Bamboo Seafood Soup6.鸡蓉粟米羹Corn & Chicken Soup7.酸辣汤Hot & Sour Soup8.法国海鲜汤French Style Seafood Soup9.法国杂菜汤French Style Vegetable Soup10.杂锦云吞汤Combination Won Ton Soup11.芥菜肉片咸蛋汤Mustard Green Salted Egg Soup12.火鸭咸蛋芥菜汤Roast Duck Salt Egg / Mustard Green13.西葫牛肉羹West Lake Beef Soup14.三丝烩鱼肚Fish Soup15.蝴蝶海参羹Sea Cucumber Soup16.四宝豆腐羹Steam Tofu Soup中餐菜单中英文菜单翻译(3)龙虾蟹类Seafood (Lobster, Shrimp, Crab)1.法式咖喱焗龙虾French Curry Lobster2.法式芝士牛油焗龙虾Cheese Lobster3.上汤焗龙虾Special Style Lobster4.蒜茸蒸龙虾Garlic Style Lobster5.豉椒炒肉蟹Crab6.上汤姜葱焗蟹Green Onion Crab7.椒盐蟹Spicy Salt Crab8.粉丝咖喱蟹煲Rice Noodle Curry Crab虾鲜鱿贝类Seafood1.菜远虾球Shrimp with Tender Green2.白灼中虾Boil Shrimp3.点桃虾球Walnut Shrimp4.油泡虾球Crystal Prawn5.柠檬虾球Lemon Prawn6.咕噜虾Sweet & Sour Prawn7.蒜茸蒸虾Steam Prawn w/ Garlic Sauce8.四川虾球Szechuan Shrimp9.豆瓣酱鲜鱿Fresh Squid10.虾龙糊Shrimp w/ Lobster Sauce11.韭王象拔蚌Gold Chive Geoduck12.韭王花枝片Gold Chive Squid13.椒盐鲜鱿Pepper Salt Fresh Squid14.豉汁炒三鲜Mixed Seafood w/ Black Bean Sauce15.马拉盏炒鲜鱿Special Fresh Squid16.碧绿炒带子Tender Green Scallop17.双菇鲜带子Mushroom Fresh Scallop18.豉汁炒大蚬Clam w/ Black Bean Sauce19.姜葱生豪Oyster w/ Ginger, Green Onion20.豉汁炒青口Mussel w/ Black Bean Sauce21.豉汁豆腐蒸带子Tofu Scallop w/ Black Bean Sauce 中餐菜单中英文菜单翻译(4)猪牛肉类Meat1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green3.豉椒排骨Spareribs w/ Black Bean Sauce4.凉瓜炆排骨Bitty Melon Spareribs5.京都骨Peking Spareribs6.椒盐排骨Pepper Salt Spareribs7.豉椒焖排骨Spareribs w/ Black Bean, Pepper8.菜远炒牛肉Broccoli Beef9.凉瓜炒牛肉Bitty Melon Beef10.黑椒牛仔骨Black Pepper Short Rib11.椒盐牛仔骨Pepper Salt Short Rib12.中式牛柳Chinese Style Beef13.四川牛肉Szechuan Beef14.干扁牛柳丝String Beef15.柠檬牛肉Lemon beef16.麻婆豆腐Mar-Boh Tofu煲仔类Clay Pot Style1.北菇海参煲Mushroom Sea Cucumber Duck Feet2.诸诸滑鸡煲Chicken Clay Pot3.鸡粒咸鱼茄子煲Salt Fish Chicken Egg Plant Clay Pot4.粉丝虾米杂菜煲Rice Noodle Vegetables Clay Pot5.罗白牛腩煲Beef Stew w/ Turnip Clay Pot6.支竹羊腩煲Dry Tofu Lamb Clay Pot7.火腩生豪煲Roast Pig Oyster Clay Pot素菜类Vegetarian1.豪油冬菇Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4.炒素丁Vegetable Roll5.罗汉腐皮卷Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8.鲜菇扒菜胆Mushroom Tender Green9.炒杂菜Mixed Green Tender10.清炒芥兰Chinese Green Tender11.盐水菜心Salt Green Tender12.干扁四季豆String Bean Western Style13.上汤芥菜胆Mustard Green Tender炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面Lobster Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobster Noodle3.杨州炒饭Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭Salted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭Tomato w/ Beef Fried Rice7.厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面House Chow Mein10.鸡球炒/煎面Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面Tomato Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面Chicken Noodle Soup16.菜远炒牛河Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头Shanghai Buns (12)20.上汤水饺Dumpling Soup21.上汤云吞Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice甜品Dessert1.雪哈红莲Bird Nest Red Bean Soup2.椰汁炖雪哈Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露Coconut Tapioca5.百年好合Red Bean Fresh Lily Bulb厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉Sweet & Sour Pork2.京都骨Peking Spareribs3.豉椒排骨Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球Lemon Chicken12.杂菜鸡球Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球Szechuan Chicken15.咖喱鸡球Curry Chicken16.菜远炒鸡球Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球Kung Pao Chicken18.腰果鸡球Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球Szechuan Shrimp中餐菜单中英文菜单翻译(5)小菜1.豆腐虾Tofu & Shrimps2.白灼虾Boiled Prawns3.椒盐虾Spicy Slat Prawns4.豉椒虾Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾Prawns with Eggs6.油泡虾Crystal Prawns7.时菜虾Vegetable Prawns8.四川虾Szechuan Prawns9.茄汁虾Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿Deep Fried Squid19.四川鸡Szechuan Chicken20.宫保鸡Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡Lemon Chicken23.腰果鸡Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡Vegetable & Chicken26.咖喱鸡Curry Chicken27.豉椒鸡Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排Peking Spareribs29.椒盐肉排Pepper Salt Fried Spareribs30.梅菜扣肉Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨Vegetable & Spareribs33.蜜汁叉烧B.B.Q. Pork34.炸菜牛肉Pickled with Beef35.蒙古牛肉Mongolian Beef36.姜葱牛肉Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉Vegetable & Beef39.豆腐牛肉Tofu and Beef40.四川牛肉Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨Pepper Salted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲Roasted Pork & Catfish Clay Pot44.东江豆腐煲Tofu in Clay Pot45.海鲜煲Seafood in Clay Pot46.八珍煲Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲Salted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐Braised Tofu53.麻婆豆腐Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆Braised Green Bean55.鱼香茄子Braised Egg plant56.蒜茸豆苗Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆Mushroom & Vegetable60.清炒时菜Sautéed Vegetable61.蒜茸芥兰Garlic & Broccoli62.豪油芥兰Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜Sautéed Assorted Vegetable。
中餐菜单译法
19.姜汁皮蛋Preserved Eggs in Ginger Sauce
20.酱香猪蹄Pig Feet Seasoned with Soy Sauce
21.酱肘花Sliced Pork in Soy Sauce
22.金豆芥兰Chinese Broccoli with Soy Beans
23.韭黄螺片Sliced Sea Whelks with Hotbed Chives
24.老北京豆酱Traditional Beijing Bean Paste
25.老醋泡花生Peanuts Pickled in Aged Vinegar
26.凉拌金针菇Golden Mushrooms and Mixed Vegetables
69.蛋衣河鳗Egg Rolls Stuffed with Eel
70.盐水鹅肉Goose Slices in Salted Spicy Sauce
71.冰心苦瓜Bitter Melon Salad
72.五味九孔Fresh Abalone in Spicy Sauce
81.桂花糯米藕Steamed Lotus Root Stuffed with Sweet Sticky Rice
82.卤鸭冷切Spicy Marinated Duck
83.松田青豆Songtian Green Beans
84.色拉九孔Abalone Salad
1.白菜心拌蜇头Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage in Vinaigrette
2.白灵菇扣鸭掌Mushrooms with Duck Feet
3.拌豆腐丝Shredded Tofu with Sauce
中国传统菜谱的英文翻译
中国传统菜谱的英文翻译第1部分、素菜类Vegetarian1.豪油冬菇 Oyster Sauce Mushroom2.什笙上素 Bamboo Vegetable3.红烧豆腐Fried Tofu4•炒素丁 Vegetable Roll5•罗汉腐皮卷 Vegetable Egg Roll6.素咕噜肉 Vegetarian Sweet and Sour7.蒸山水豆腐Steam Tofu8•鲜菇扒菜胆 Mushroom Tender Green9•炒杂菜 Mixed Green Tender10.清炒芥兰 Chinese Green Tender11.盐水菜心 Salt Green Tender12.干扁四季豆 St ring Bean West ern St yle13.上汤芥菜胆 Mustard Green Tender第2部分、炒粉、面、饭Rice Plate1.龙虾干烧伊面 Lobs ter Teriyaki Noodle2.上汤龙虾捞面Lobs ter Noodle3•杨州炒饭 Yang Chow Fried Rice4.虾仁炒饭 Shrimp Fried Rice5.咸鱼鸡粒炒饭 Sal ted Egg Chicken Fried Rice6.蕃茄牛肉炒饭 Toma to w/ Beef Fried Rice 7•厨师炒饭House Fried Rice8.生菜丝炒牛肉饭 Beef Fried Rice w/ Lettuce9.招牌炒面 House Chow Mein10.鸡球炒/煎面 Chicken Chow Mein11.蕃茄牛肉炒面 Toma to Beef Chow Mein12.海鲜炒/煎面 Seafood Chow Mein13.虾子姜葱捞面 Ginger Green Onion Noodle14.干烧伊面 Teriyaki Noodle15.鸡丝上汤窝面 Chicken Noodle Soup16•菜远炒牛河 Vegetable Beef Chow Fun17.豉椒排骨炒河 Sparerib w/ Black Bean Chow Fun18.星洲炒米粉 Singapore Noodle (Hot Spice)19.鸳鸯馒头 Shanghai Buns20.上汤水饺 Dumpling Soup21.上汤云吞 Won Ton soup22.丝苗白饭Steam Rice第3部分、甜品Dessert1.雪哈红莲 Bird Nest Red Bean Soup2•椰汁炖雪哈 Coconut Bird Nest3.玫瑰红豆沙Red Bean Soup4.椰汁西米露 Coconut Tapioca5.百年好合 Red Bean Fresh Lily Bulb第4部分、厨师精选Luncheon Special1.酸甜咕噜肉 Sweet & Sour Pork2.京都骨 Peking Spareribs3.豉椒排骨 Sparerbis w/ Black Bean Sauce4.凉瓜排骨 Bitter Melon Spareribs5.菜远炒排骨 Spareribs w/ Tender Green6.菜远炒牛肉 Beef w/ Tender Green7.豉椒炒牛肉 Green Pepper Beef w/ Black Bean Sauce8.柠檬牛肉Lemon Beef9.四川牛肉 Szechuan Beef10.辣汁炸鸡腿 Fried Chicken Leg w/ Hot Sauce11.柠檬鸡球 Lemon Chicken12.杂菜鸡球 Chicken w/ Mixed Vegetable13.豉椒炒鸡球 Chicken w/ Black Sauce14.四川炒鸡球 Szechuan Chicken15.咖喱鸡球 Curry Chicken16.菜远炒鸡球 Chicken w/ Tender Green17.宫保鸡球 Kung Pao Chicken18.腰果鸡球 Cashew Chicken19.酸甜咕噜鱼 Sweet & Sour Fish20.酸甜咕噜虾 Sweet & Sour Shrimp21.柠檬炒虾球Lemon Shrimp22.菜远炒虾球 Shrimp w/ Vegetable23.四川炒虾球 Szechuan Shrimp25.豉椒炒鱿 Squid w/ Black Bean Sauce26.红烧豆腐 Fried Tofu w/ Tender Green27.炒杂菜 Mixed Vegetable第5部分、小菜1.豆腐虾 Tofu & Shrimps2.白灼虾 Boiled Prawns3.椒盐虾 Spicy Slat Prawns4.豉椒虾 Black Bean Sauce Prawns5.滑蛋虾 Prawns with Eggs6.油泡虾 Crystal Prawns7.时菜虾 Vegetable Prawns8.四川虾 Szechuan Prawns9.茄汁虾 Prawns with Ketchup10.豉汁炒蚬 Clams Black Bean Sauce11.时菜斑球 Vegetable Rock Cod12.豉汁斑球 Black Bean Sauce Rock Cod13.椒盐龙利球 Pepper Salt Fried Flounder14.香煎鲫鱼 Pan Fried Fish15.时菜鲜鱿 Vegetable & Squid16.椒盐鲜鱿 Salt and Pepper Squid17.豉椒鲜鱿 Black Bean Sauce Squid18.酥炸鲜鱿 Deep Fried Squid20.宫保鸡 Kung Pao Chicken21.当红炸子鸡 Crispy Fried Chicken22.柠檬鸡 Lemon Chicken23.腰果鸡 Cashew Nuts Chicken24.甜酸鸡 Sweet & Sour Chicken25.时菜鸡 Vegetable & Chicken26.咖喱鸡 Curry Chicken27.豉椒鸡 Black Bean Sauce Chicken28.京都上肉排 Peking Spareribs29.椒盐肉排 Pepper Salt Fried Spareribs 30•梅菜扣肉 Preserved Vegetable & Pork31.豉汁排骨 Black Bean Sauce Spareribs32.时菜排骨 Vegetable & Spareribs 33•蜜汁叉烧 B.B.Q. Pork34.炸菜牛肉 Pickled with Beef35.蒙古牛肉 Mongolian Beef36.姜葱牛肉 Ginger & Green Onion Beef37.豪油牛肉 Oyster Sauce Beef38.时菜牛肉 Vegetable & Beef39.豆腐牛肉 Tofu and Beef40.四川牛肉 Szechuan Beef41.柠檬牛肉Lemon Beef42.椒盐牛仔骨 Pepper Sal ted Fried Beef Ribs43.火腩塘虱煲 Roas ted Pork & Ca tfish Clay Pot44.东江豆腐煲 Tofu in Clay Pot45.海鲜煲 Seafood in Clay Pot46.八珍煲 Assorted Meat in Clay Pot47.柱侯牛腩煲 Stew Beef Basket48.鱼香茄子煲 Eggplant in Clay Pot49.虾米粉丝煲 Dried Shrimp & Noodle in Clay Pot50.咸鱼鸡豆腐煲 Sal ted Fish & Chicken Tofu in Clay Pot51.蒸山水豆腐Steamed Tofu52.红烧豆腐 Braised Tofu53.麻婆豆腐 Bean Sauce Tofu54.干烧四季豆 Braised Green Bean55.鱼香茄子 Braised Egg plant56.蒜茸豆苗 Garlic Pea Greens57.豉汁凉瓜 black Bean Sauce & Bitter Melon58.上汤芥菜胆Mustard Green59.北菇扒菜胆 Mushroom & Vegetable60.清炒时菜 Saut?ed Vegetable61.蒜茸芥兰 Garlic & Broccoli62.豪油芥兰 Oyster Sauce Broccoli63.豪油北菇 Oyster Sauce Mushrooms64.炒什菜 Saut?ed Assorted Vegetable。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 中餐常见的烹调方法 煮 boiled 煮咸牛肉 Boiled Corned Beef 煲/炖 stewed 清炖牛尾 Stewed Ox Tail in Clear Soap 烧 braised 红烧牛蹄 Braised Ox Trotter in Brown Sauce 煎 (pan-) fried (pan煎明虾 Fried Prawns
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 最常见的中国特色食品 叉烧包 steamed bun filled with minced meat and shrimp 葱油饼 pan-fried cake with sesame seeds and green panonion 油条 fried twisted stick 锅贴 pan-fried dumpling/ravioli pan-
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 卤 spicy; stewed in gravy 卤鸭 Spicy Duck 涮 instant-boiled instant涮羊肉Instant涮羊肉Instant-boiled Mutton Slices 酿 stuffed 酿青椒 Stuffed Green Pepper 烤 roast; barbecued 烤鹅 Roast Goose
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 清蒸 steamed (in clear soap) 清蒸桂鱼 Steamed Mandarin Fish 清炖 stewed in clear soap 清炖甲鱼 Stewed Turtle in Clear Soap 白灼/ 白灼/嫩煮 scalded 白灼海虾 Scalded Prawns 红烧 braised in brown sauce 红烧蹄筋 Braised Pork Tendon in Brown Sauce
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 熏 smoked 熏鱼 Smoked Fish 烘 baked 烘鸽 Baked Pigeon 蒸 steamed 蒸鲜鱼 Steamed Fresh Fish 酱/醋 marinated 酱鸡 Marinated Chicken
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 煸 sautéed sauté 干煸鳝鱼 Sautéed Eel Slices Sauté 煨 simmered 煨牛肉 Simmered Beef 焖 braised 黄酒焖猪排 Braised Pork Chops in Rice Wine 烩 braised 烩鸡丝 Braised Chicken Shreds with Peas
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 炒 stir-fried stir炒鸡丁 Stir-fried Chicken Dices Stir爆 quick-fried quick葱爆羊肉 Quick-fried Lamb with Scallion in Ginger QuickSauce 炸 deep-fried deep炸大虾 Deep-fried Prawns Deep扒 fried and simmered 虾子扒海参 Fried and Simmered Sea Cucumber with Shrimp Roe
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 最常见的中国特色食品 花卷 steamed twist roll 饺子 Chinese ravioli, dumpling 馒头 steamed bun, steamed bread 汤圆 glutinous rice dumpling in soup 小笼包 steamed meat dumpling 粽子 rice dumpling wrapped in reed leaves
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 常用表达 贵店的特色菜/ 贵店的特色菜/招牌菜是什么？ May I ask your house-special? house中餐先上冷盘，而西餐先上汤。 A Chinese dinner begins with cold dishes, and a western dinner with a soup. 您会使用筷子吗？ Can you manage with chopsticks?
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes
Any comment or suggestion will be appreciated.
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 常用表达 饮食文化 catering culture 四大菜系 four cuisines 川/鲁/扬州/粤菜 扬州/ Sichuan/Shandong/Yangzhou/Cantonese Cuisine 中餐烹饪艺术 Chinese culinary art 天然配料 natural ingredient 烹饪方法 method of preparation 色、香、味 color, aroma and taste
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 常用表达 装盘、摆放和图案 layout and design of dish 佐料的调配 the blending of seasonings 装盘上桌 lay out the food on the plate for table 主食 stable food 四道冷盘 four courses of cold dishes 热炒 hot dishes 外加汤和米饭 coupled with soup and steamed rice
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 常用表达 你要点菜吗？ Are you ready to order now? 先生，你要点菜还是和菜？ Would you like an a la carte or table d’hote, sir? 你们一起买单还是各自付帐？ How would you like to pay, one check/bill or separate checks/bills?
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 常用刀法 切片slice 切片slice 切丝shred 切丝shred 切丁dice 切柳fillet 切丁dice 切柳fillet 切碎mince 捣烂mash 切碎mince 捣烂mash 酿入stuff 酿入stuff 常用用料形状 肉/鱼片 sliced meat/fish meat/fish slices 肉丝 shredded meat pork shreds 肉/鸡丁 diced port/chicken meat/chicken cubes 肉末 minced meat 肉丸 meat balls 肉陷 meat filling
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 切煮前的准备工作 去骨 boning 例如：去骨鸭掌 boned duck webs 打鳞 scaling 例如：去鳞鱼 scaled fish 剥/去皮skinning 例如：去皮田鸡 skinned frogs 去皮skinning 脱壳 shelling 例如： 虾仁 shelled shrimps 腌制 pickling 例如： 咸酸菜 pickled vegetables
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 常用表达 不要客气，随便用菜。 Make yourself at home and help yourself to the dishes. 请尝尝我的拿手菜。 Would you like to try my special recipe? 我不喝酒，我太太也滴酒不沾。 I don’t touch anything alcoholic, neither does my wife.
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 常见用料 鸡 chicken 鸭 duck 鹅 鱼 fish 肉 meat 猪肉 牛肉 beef 小牛肉veal 小牛肉veal 羊肉 小羊肉lamb 小羊肉lamb 牛尾 oxtail 里脊 排骨 spareribs 腰子 kidney 肚子 肝 liver 舌 tongue 下水 蹄子trotter 蹄子trotter 胗 gizzard 鸡什 鹿肉 venison 鸡脯 chicken breast 甲鱼
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 干烧 in pepper sauce 干烧干贝 Scallop in Pepper Sauce 麻辣 with hot pepper 麻辣豆腐 Bean Curd with Hot Pepper/Spice Bean Curd 酱爆 in bean sauce 酱爆肉丁 Diced Pork in Bean Sauce 鱼香 fish-flavored/in (spicy) garlic sauce fish鱼香肉丝Fish鱼香肉丝Fish-flavored Shredded Pork/in Garlic Sauce
中餐菜谱翻译法
Expressing Names of Chinese Dishes 常用表达 观赏性大菜 wholewhole-size showpiece dish 点心 pastry 公筷 serving/public chopsticks 饮食习惯 food style 民族餐馆 ethnic restaurant 丰盛的饭菜 solid diet 家乡特色菜 native specialty 食谱 recipe