张培基散文翻译语言点精要
张培基现代散文优美句子翻译摘抄分享
张培基现代散文优美句子翻译摘抄分享花瓶我没有，我在一只墙角上寻着了一个断了颈子的盛酒的土瓶Flower vase I had none, but I did find in the nook of my room an empty earthen wine bottle with its neck broken.花瓶我没有（常见于文学章体中）Flower vase I had none阿，蔷薇，我虽然不能供养你以春酒，但我要供养你以清洁的流泉，清洁的素心O, my dear roses, though I cannot treat you with spring wine, I could offer you the limpid spring water and my sincere pure heart.你在这土瓶里不免要凄凄寂寂的飘零，但比遗弃在路旁被人践踏了的好吧？Wouldn’t it be better for you to wither away in solitude in this broken earthen wine bottle than to lie abandoned by the roadside and be trodden down upon我携着3个孩子在屋后的草地上嬉戏玩耍，夕阳正绕着海上的天壁，眉痕的新月已经出现在鲜红的云缝里了。
While my three kids, accompanied by myself, were frolicking about on the meadow behind our house, the sky above the distant edge of the sea was aglow with the setting sun and the crescent new moon wasalready peeping out from behind the scarlet clouds草原中放牧着的几条黄牛，不时曳着悠长的鸣声，好像在叫他们的主人快来牵他们回去。
张培基关于现代散文的翻译特征-文档
张培基关于现代散文的翻译特征这篇论文研究讨论的就是张培基关于现代散文翻译的特征。
他的翻译作品所展示出来的深厚的中文功底和透彻的理解以及扎实的英语技能无不让我们折服,也是我们文学翻译实践的指向标。
文本基本意义的翻译是翻译的基本要求,这其中包括了选词,细节翻译和句子结构的重组。
张先生在处理基本意义的翻译时,有自己独特的译法,且译出来的作品忠实了原文并给读者留下深刻的印象。
1. 细节翻译和选词要准确地表达文章深层次含义以及传达出作者的正确观点的时候,细节翻译非常的重要,而张培基先生非常了解这一点,他的译文总能够准确挖掘出文章的深层次含义。
鲁迅先生的《螃蟹》中,形容螃蟹,他用了“身体还软”这个词,我们知道这里所指的是螃蟹的壳,翻译时,张先生将其译成了“with his new shell still being soft”而不是生硬地译为“with his body still being soft”。
又如许地山的《落花生》中的“食品”二字,因为文中也提到了他们要开一个收获节,所以在翻译时,将“食品”译成“goodies”就比直译的“food”要更加形象些。
上面几例都充分的反映了张培基先生对于细节翻译的重视,也从这些例子,我们更深刻的了解了翻译过程中,我们要多注意意思的准确性和清晰性的表达。
2. 文言文的翻译中国现代散文中常常会包含些文言文,张培基先生的译文中总能够非常准确地将其翻译出来并且能够在目标语中维持其古文的特点。
例如,梁实秋先生的《时间即生命》一文中,“五十以学易,可以无大过矣”,源自于《论语?述而》“子曰,加我数年,五十以学易,可以无大过矣”,张先生将其译成“Confucius talked of his own aspirations to give 50 years to the study of Yi”。
梁先生的另一篇文章《学问与趣味》中也有这样一句“只是无所为而为”,张先生对这句话做了深刻的理解,将其暗含的意义理解为“只是为研究学问而研究学问”,所以就有了译文“solely for its own sake”, abridged from the meaning of “solely for the sake of scholarly study”。
张培基英译散文选笔记详解
张培基英译散文选笔记详解在学习英语的道路上，我像个好奇的探险家，不断寻找着宝藏。
而张培基先生的英译散文选，就像是我发现的一座神秘宝库，里面装满了闪闪发光的知识宝石。
为了能深入挖掘这座宝库，我认认真真地做起了笔记。
这可不是简单的勾勾画画，而是一场与文字的亲密对话。
翻开那本厚厚的英译散文选，每一篇文章都像是一个全新的世界。
我就像个初次踏入陌生国度的旅行者，既兴奋又有些小心翼翼。
比如说，有一篇描写春天的散文。
原文里那一句“春风拂过，大地复苏”，张培基先生翻译成了“With the gentle breeze blowing, the land comes back to life.” 我在笔记里详细地写下了自己的思考：“春风”没有直译成“spring wind”，而是用了“gentle breeze”，多了一份轻柔的感觉。
“拂过”用“blowing”，简洁又生动。
“大地复苏”处理成“comes back to life”，让整个句子充满了活力。
我还特意在旁边画了个大大的感叹号，提醒自己这个巧妙的翻译。
又比如，遇到一个复杂的长句子，我会像拆解谜题一样，一点点分析。
把句子的结构、语法、词汇用法都详细记录下来。
有时候一个句子能写上满满一页纸的笔记，各种箭头、标注，乱中有序，那都是我思考的痕迹。
还记得有一次，看到一个关于古老建筑的描写。
原文形容那些建筑“历经风雨，依然屹立不倒”，张培基先生翻译为“Having weathered numerous storms, the ancient buildings still stand firm.” 我当时就被这个翻译惊艳到了。
“weather”这个词用得太妙了，本来是“天气”的意思，在这里用作动词，形象地表达出了建筑经受风雨洗礼的过程。
我赶紧在笔记里写下自己的感悟，还找了几个类似的例子，加深对这种用法的理解。
做笔记的过程中，我也闹过不少笑话。
有一回，我太着急把一个单词的意思记错了，结果在复习的时候怎么都想不通，自己还跟自己生闷气，怪自己太粗心。
张培基散文翻译语言点精要整理分享
张培基优美散文语言点摘要翻译75Man’s triumph over Nature 人类对大自然的胜利/ 人定胜天76As flat as a whetstone 光滑如磨刀石77Were it not for … 要不是…，如果不是…78The sight of the scene will probably call up inside you a string of ...此情此景莫不让人联想到……79So much so that … 到这样的程度以至于……/如此，以致……80For my part. 就我而言，对我来说，我认为81I cannot keep myself from … 我实在忍不住要……/我无法不……82Much less … 更不用说……，更何况于83Trudge through. 跋涉，步履艰难地走84Simplicity, earnestness, dauntlessness and unyieldingness.质朴，诚恳，英勇无畏，坚强不屈85How could you fail to … 你怎能不……？难道你会不……？86Be the symbo lic of the spirit and will of … 成为……精神和意志的象征87Bursting with vitality 生命力极强，有坚韧的生命力88Capable of surviving any hardship or oppression.折磨不了，压迫不倒，顽强地活着89I pay tribute to … 我赞美/歌颂……90be loud in someone's praise 极力称赞/赞扬某人91Knowing no one who I could approach with my questions and my doubts, I turned to God;92Always have something to recommend himself. 总有可取之处，总有闪光点93Make light of … 轻视，藐视，不在意……94Onetime capital。
张培基英译中国现代散文选语言点整理笔记1讲课教案
张培基英译中国现代散文选语言点整理笔记1张培基 英译中国现代散文选 语言点整理笔记1. It is sometimes beset with … 有时候会有 …的境遇/会有…相伴2. Nothing short of a …can help … 唯有 …才能/全靠…才能够3. Roll ing on non-stop for thousa nds upon thousa nds of miles.一泻千里4. Fare likewise. 正如这样5. Now …,now … 有时 …，有时 …6. Better able to gen erate in on eself a sen sati on of … 更能让人产生一种 … 之感7. …is now confron ted with a …section of its course. …现在正遭遇进程上的一段 … 8. …，however, can only be shared by … 而…，只有 …样的人才可体会到9. The present …crisis can never obstacle the advanee of …目前的 …危机绝不会阻碍的进步10. Let us brace up our spirits and march through … 让我们鼓起雄健的精神 …11. The greatest joy of …，is to …during its most difficult days. 在最艰难的日子里 …， 是最大的乐趣12. Grow restless 变得焦躁不安Beg to differ 恕不同意/扌寺反对意见13. Dash here and there in search of … 跑来跑去的寻找14. He is going to …so that he could … 他决定… 以便…19. look like rain, yet, to our great joy …［口语］像是要下雨，然而让我们高兴的是20. which of you could …你们谁能 .... ?（别用 who 了，太土了！！）21. they are most beloved in one aspect. 有一点最受人爱 /有一点最为可贵22. Unlike …，which …，…it just …to …不像…的…一样，它只是 …，来…23. You can never immediately tell whether or not it … until … 你不能立刻判断它是 否…，非得等到24. One should be useful rather tha n great or ni ce-look ing.大或体面的人25. En graved in my mind. 深深地刻在脑海26. ...................................................................................... …is a household name all over the country. .............................................................................. 是家喻户晓 /名遍全国的。
张培基散文翻译精要整理
It is sometimes beset with …有时候会有…的境遇/会有…相伴 Nothing short of a … can help …唯有…才能/全靠…才能够Rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles. 一泻千里Fare likewise. 正如这样Now … , now …有时…，有时…Better able to generate in oneself a sensation of …更能让人产生一种…之感…is now confronted with a …section of its course. …现在正遭遇进程上的一段…… , however, can only be shared by …而…，只有…样的人才可体会到The present … crisis can never obstacle the advance of …目前的…危机绝不会阻碍…的进步Let us brace up our spirits and march through …让我们鼓起雄健的精神…The greatest joy of …, is to … during its most difficult days. 在最艰难的日子里…，亦是最大的乐趣Grow restless 变得焦躁不安 Beg to differ 恕不同意/持反对意见Dash here and there in search of …跑来跑去的寻找He is going to … so that he could …他决定…以便…… is not groundless because ……并非空害怕/没依据，因为…Keep moving around in a hurry 慌慌张张地走/跑What’s the rush? 为何这般慌？/怎么这么着急？Behind … lay half a dozen of … near …注意学习地理方位和位置的表述look like rain, yet, to our great joy … [口语]像是要下雨，然而让我们高兴的是…which of you could …你们谁能……？(别用who了，太土了！！)they are most beloved in one aspect. 有一点最受人爱/有一点最为可贵Unlike … , which … , … it just … to …不像…的…一样，它只是…，来…You can never immediately tell whether or not it … until …你不能立刻判断它是否…，非得等到…One should be useful rather than great or nice-looking. 应该成为有用的人，而不是伟大或体面的人Engraved in my mind. 深深地刻在脑海… is a household name all over the country. ……是家喻户晓/名遍全国的。
张培基译注的《英译中国现代散文选》技巧赏析
张培基译注的《英译中国现代散文选》技巧赏析张培基，20世纪出名的中国译者，曾出版了《英译中国现代散文选》，作为一本追溯中国现代文学发展史的专著，其翻译技术受到了众多译界从业者的高度赞赏。
张培基在译者必须掌握的技巧中，人文性、技术性、实效性是他最重视的三个基本技巧。
人文性技巧力求忠实译写在译作中，张培基首先力求忠实译写，其翻译的文章清晰、地道，对外语的运用准确，他的译文并不只是单纯的实用性，还具有很强的审美感受，把翻译作为一种艺术般的表达，加强译文细节的处理，如有时为了更好地把原文的表达意图转化，会做出文字或语言的调整，这也是表达艺术性的一种体现。
技术性技巧精准把握语言张培基在翻译时，把语言把握得非常精准，特别是对读者弱点的把握，从而保证译文的一致性。
他会考虑翻译过程中的词汇难点以及由此引发的语法问题，进行分析，从而准确的把握语言结构，保持原文的思路。
他还格外重视句子的结构，处理词语及词组的转换，以便让英译中文有一个完整的句子结构，并将原文的意思表达得更通顺，更精确。
实效性技巧捕捉原文精髓张培基出版的翻译专著，侧重地收录了中国现代散文的优秀文章，他在翻译这些文章时，从句法到措辞，把握原文的精髓，让译文更加完整，从而获得良好的实效性。
他在翻译过程中，积极发挥想象力，把握文章的重点，以此发掘文章中隐藏的内涵，将原文的文化特点和强烈的审美感融入到译文中，加强译文的魅力，从而让原文得以生动的重现。
总之，张培基译注的《英译中国现代散文选》技巧赏析，在当代的译学发展过程中，起到了重要的作用。
张培基在翻译过程中，把握语言技术，考虑句法结构，注重文字艺术效果，处理原文的文字严谨，让译文更加生动，他的作品也成为了当代译学的经典，也让外语读者更加深入地了解中国现代文学文章。
张培基英译散文赏析
张培基英译散文赏析雨前Praying For Rainfall何其芳He Qifang| 译文摘自张培基《英译中国散文选二》中文：我怀想着故乡的雷声和雨声。
那隆隆的有力的搏击，从山谷返响到山谷，仿佛春之芽就从冻土里震动，惊醒，而怒茁出来。
细草样柔的雨丝又以温存之手抚摸它，使它簇生油绿的枝叶而开出红色的花。
这些怀想如乡愁一样萦绕得使我忧郁了。
我心里的气候也和这北方大陆一样缺少雨量，一滴温柔的泪在我枯涩的眼里，如迟疑在这阴沉的天空里的雨点，久不落下。
英文：I can never forget the thunderstorm we often had in my home town. Over there, whenever the rumble of thunder reverberated across the valley, the buds of spring would seem to sprout freelyafter being disturbed and roused up from their slumber in the frozen soil. Then tenderly stroked by the soft hands of fine rain, they would putforth bright green leaves and pink flowers. Itmakes me nostalgic and melancholy to think about the old times and my mind is as depressed as the vast expanse of North China is thirsty. A tear stands in my dull eye and, like the rainlingering in the murky sky, is slow to roll down.要点：1，“那隆隆的有力的搏击，从山谷返响到山谷，仿佛春之芽就从冻土里震动，惊醒，而怒茁出来。
张培基译注的《英译中国现代散文选》技巧赏析
张培基译注的《英译中国现代散文选》技巧赏析张培基教授于1979年出版的《英译中国现代散文选》一书，是以翻译的视角来反思中国文学的重要研究成果。
本书以中国现代散文诗歌为研究对象，尽管语言地域不同，但他们都能够运用语言的特征和独有的文艺表达能力来抒发诗人的情感。
张培基教授对那些文学翻译的技巧有着深入研究和深刻理解。
他在探索中英文字面译义、文体翻译技巧以及文章翻译技巧方面做出了杰出贡献。
首先，研究中英文字面译义或言语习惯比较是张培基译注的翻译实践中比较重要的一个步骤。
他在翻译中英文时，努力保持原文语义的完整性，在翻译中保留原文的重点与强调，在汉译中尽量保留汉语的流畅性和美感，同时译文也应保持原文的精神气息与灵魂。
其次，张培基在文体翻译方面的技巧也非常出色。
他的文体翻译技巧主要体现在：尊重原文的文体特征，积极把握不同文体的不同表达能力，将中国古代文学样式融入现代文体，结合译者的个人风格，使原文诗歌表达的抒情性与现代文章和译文相结合。
此外，张培基教授在文章翻译技巧方面也有着很高的水准。
他的翻译技巧主要表现在：他掌握了有效的翻译策略，如：把原文分解并再组合、灵活性运用文学词汇和言辞形式，以及具有自我特色的笔触等；他运用了中英翻译技巧，如：多样化的文体翻译、词语翻译、句子翻译等；他还使用了多种翻译策略，如：直译、意译、引用、释义、搭配等，这些翻译策略使翻译更具有节奏感和艺术质感，并且能够把原文的意义融汇在一起。
总的来说，张培基教授在《英译中国现代散文选》一书的翻译实践中，他之所以能够取得这样的翻译成果，是因为他在中英文字面译义、文体翻译技巧以及文章翻译技巧方面都投入了大量的精力，并且掌握了有效的翻译技巧，有效地结合了中英文字面意义以及文化背景，从而实现了原文与译文的艺术完美结合。
张培基教授的翻译技巧不仅受到了专家学者的一致好评，也得到了读者的追捧，被誉为文学翻译领域的佼佼者。
以上，就是张培基译注《英译中国现代散文选》一书技巧赏析的全部内容。
张培基现代散文翻译词句精选分享
张培基现代散文翻译词句精选分享不是乱吹，这就是知识阿It is no exaggeration to say that there is much knowledge involved in this! 多学些知识，一定不是坏事And the more knowledge one acquires, the better it is of course.我不是有腿病吗，不但不利于行走，也不利于久坐As I have some trouble with my leg, I can’t move ar ound easily, nor can I sit too long.我不知道花草们受我的照顾，感谢我不感谢。
I don’t know if the flowers and plants under my care are grateful to me or not我可得感谢他们However, I wish for my part to acknowledge my thanks to them.感谢他们acknowledge my thanks to them.在我工作的时候，我总是写了几十个字就到庭院中去看看，浇浇这颗，搬搬那盆。
I often leave off sedentary work after writing a few dozen words and go to the courtyard to take a look at the flowers, watering them and moving the potted ones.盆栽的, 瓶或罐装的, 浓缩的potted然后回到屋中再写一点，然后再出去Then I’ll return to my room to write a bit more.如此循环，把脑力劳动和体力劳动结合到一起，有益身心，胜于吃药I’ll go through the same back-and-forth process again and again, thus combining mental with manual labour. This is a better way to keep me fit in mind and body than taking medicine.有益身心keep me fit in mind and body要是赶上狂风暴雨或者天气突变阿，就得全家动员，抢救花草，十分紧张In case of storm or a sudden change of weather, however, the whole family will have to turn out to salvage the flowers and plants. Everybody will feel keyed up.十分紧张feel keyed up.几百盆花，都要很快抢到屋里去，使人腰酸腿疼，热汗直流By the time when we have managed to move the several hundred potted flowers to the rooms in a hurry, we will be dog-tired and wet with perspiration.adj.疲倦极的, 筋疲力尽的dog-tired第二天，天气好转，又把花儿都搬出去，又是一次腰酸腿疼热汗直流。
张培基散文英译中的翻译原则--以《英译中国现代散文选》为例
副 总编 。 张培 基先 生 在译 坛 孜孜 不 倦地 耕 耘 了 ５ ０ 年 ，他 的译著和 专著 在学 术界有 着广 泛 的影响 ，被 国 内外 图书馆
《 英 译 中 国现代 散 文选 》 是其 优 秀著 作 中 的一篇 。 目前 有
２ ． ２弥补文 化缺 失 当他 钱袋 里有 钱的 时候 ，像过 去发薪 的 日子一样 ，他
Ｈｅ ｈ ａ ｓ ｍｏ ｎ ｅ ｙ ｉ ｎ ｈｉ ｓ ｐｏ ｃ ｋｅ ｔ ， ａ ｎｄ ， ａ ｓ ｉ ｎ ｔ ｈｅ ｏ ｌ ｄ ｄ ａ ｙｓ ｗｈ ｅ ｎ
收藏 。长 期 以来海 内外一 直有 学者两 个版 本 ，一 版是 《 中国现代 散 文选 》 （ １ ９ ９ ９ ） ，另 一版 式 ａ ｐ ａ ｙｄ ａ ｙ ， ｈ ｅ ｍａ ｄ ｅ ｔ ｈ ｅ ｍｏ ｎ ｅ ｙ埘 ．
候 ；桃花 谢 了，有 再开 的时候 。
２ ．张培 基散 文英译 中的翻译原则
Ｉ ｆ ｓ ｗａｌ ｌ ｏ ｗｓ ｇ ｏ ａ ｗａ ｙ，ｔ ｈｅ ｙ ｗｉ ｌ ｌ ｃ ｏｍ ｅ ｂ ａ ｃ ｋ ａ ｇａ ｉ ｎ．Ｉ ｆ 现 代 散文 具有 形 散而 神 不散 的特 征 ，语 言 真实 生动 ， ｌ ｌ ｏ ｗｓ ｗｉ ｔ ｈ ｅ ｒ ， ｔ ｌ ｌ ｅ ｙ ｗｉ ｌ ｌ ｔ ｕ ｒ ｎ ｇ ｒ ｅ ｅ ｎ ａ ｇ ａ ｉ ｎ ． Ｉ ｆ ｐ ｅ ａ ｃ ｈ ｅ ｓ ｓ ｈ ｅ ｄ ｈｅ ｔ ｉ ｒ 优 美 自然 ，更够 表达 出作者 的真 实感 情，体 裁多 样 。英 译 ｗｉ
面 上说 ，译 文从 形式 、意义 方面 灵活再 现 了散文 的形 式美 更能够 增加 艺术效 果 ，有 助于 表达 出原作 的意 象美 。 和 意 象美 。 ３ ．结 语 ２ ． １ 再现原作 的意义 为 了再现 原作 的精神 面貌 ，张培 基先 生从 词到句 多层 面 条浩 浩荡 荡 的长江大 河 ，有时 流到 宽 阔的境界 ，平 完成 了英汉 之 间的转换 ，引领译 文读者 鉴 赏了散文 的风 景 原无 际 ，一 泻万 里 。 如画 ，体会 到 了同样 的真情 实感 。
张培基译注的《英译中国现代散文选》技巧赏析
张培基译注的《英译中国现代散文选》技巧赏析张培基译注的《英译中国现代散文选》可谓当今英译中文学习、研究界的丰碑，这部书汇集了大量来自中国现代名家的经典文章，他们是鲁迅、苏轼、郭沫若、林语堂等等，并且采用英文进行了译注，让国际读者能够轻松体会中国传统文学文化的美妙。
从技巧角度来看，张培基在译注上的独特手法，为当代英汉翻译实践奠定了坚实的基础。
一般而言，英译中文翻译的核心技巧是要在保持原文语义的同时达到尽可能地良好的译文表达效果。
张培基在《英译中国现代散文选》中，提出了“字词汉本贴近、翻译本贴近”的原则，介绍了注释技巧、引文技巧、调和技巧、精炼技巧、灵活技巧等技巧应用于英汉翻译的方式。
其中，“字词汉本贴近、翻译本贴近”原则是检验好坏翻译的重要标准，它要求翻译人员在保持原文语义的前提下，注重汉语的表达习惯，可以用汉语表述有关的概念，并且要保证翻译文本和原文之间的准确性，即按照原文表达的内容去清晰精确地表达同样的意思，不要出现误差。
张培基编写《英译中国现代散文选》时，建议翻译者使用多中手段来提升翻译质量，主要涉及注释技巧、引文技巧、调和技巧、精炼技巧和灵活技巧等：首先，注释技巧可以帮助翻译人员有效掌握语言特点，以便在掌握翻译时可以更好的把握原文的精髓和表达方式，翻译出更精确的文本。
其次，引文技巧也是一种有效的处理方法，它可以帮助翻译人员准确地表达原文的语义，并保持原文的完整性。
此外，调和技巧是保证翻译效果的重要因素，即在不失原文语义的情况下，使译文的表达更加接近汉语习惯表达。
随着翻译技巧的深入研究，精炼技巧从英汉翻译中被运用，它指在不改变原文语义的前提下，删减和修改原文，以使译文的表达更加简洁清楚。
最后，灵活技巧对于英汉翻译同样重要，它允许翻译人员在译文形态上与原文形式有一定差异，以便适应汉语表达习惯。
以上就是张培基译注的《英译中国现代散文选》在英汉翻译技巧上的独特发掘和诠释。
他在《英译中国现代散文选》中推出了完整系统的技巧，使英汉翻译效果更佳，也为当今国际文学翻译提供了更高的翻译质量及实践技巧。
张培基现代散文翻译精选分享
张培基现代散文翻译精选分享一不单是诗人，就是被关闭在牢狱里的囚犯，萧索的感触来的，不但是诗人，就是被关闭在牢狱里的囚犯，到了秋天Not only poets, even convicts in prison, I suppose, have deep sentiments in autumn in spite of themselves不由自主地In spite of oneself何尝有国别，更何尝有人种的阶级区别呢Autumn treats all humans alike, regardless of nationality, race or class.不过在中国，文字里有一个秋士的成语，读本里有着很普遍的欧阳子的秋声与苏东坡《赤壁赋》等，就觉得中国的文人和秋的关系特别深了However, judging from the Chinese idiom qiushi(autumn scholar, meaning an aged scholar grieving over frustration in his life) and the frequent selection in the textbooks of ouyangxiu’s on the autumn sough and Su Dongpo’s on the red cliff, Chinese men of letters seem to be particularly autumn-minded.可是这球的深味，尤其是中国的秋的深味，非要在北方，才感受到底But, to know the real flavor of autumn especially china’s autumn, one has to visit the North.南国之秋，当然有它的特异的地方的，比如二十四桥明月，钱塘江的秋潮，普托上的凉雾，荔枝湾的残荷等等Autumn in the south also has its unique feature such as the moon-lit Ershisi bridge in Yangzhou, the flowing sea tide at Qiantangjiang River, the mist-shrouded Putuo mountain and lotuses at the Lizhiwan Bay.可是色彩不浓，回味不永。
张培基散文翻译知识点
1.It is sometimes beset with …有时候会有…的境遇/会有…相伴2.Nothing short of a … can help …唯有…才能/全靠…才能够3.Rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles. 一泻千里4.Fare likewise. 正如这样5.Now … , now …有时…，有时…6.Better able to generate in oneself a sensation of …更能让人产生一种…之感7.… is now confronted with a … section of its course. …现在正遭遇进程上的一段…8.… , however, can only be shared by …而…，只有…样的人才可体会到9.The present … crisis can never obstacle the advance of …目前的…危机绝不会阻碍…的进步10.Let us brace up our spirits and march through …让我们鼓起雄健的精神…11.The greatest joy of …, is to … during its most difficult days. 在最艰难的日子里…，亦是最大的乐趣12.Grow restless 变得焦躁不安 Beg to differ 恕不同意/持反对意见13.Dash here and there in search of …跑来跑去的寻找14.He is going to … so that he could …他决定…以便…15.… is not groundless because ……并非空害怕/没依据，因为…16.Keep moving around in a hurry 慌慌张张地走/跑17.What’s the rush? 为何这般慌？/怎么这么着急？18.Behind … lay half a dozen of … near …注意学习地理方位和位置的表述19.look like rain, yet, to our great joy … [口语]像是要下雨，然而让我们高兴的是…20.which of you could …你们谁能……？(别用who了，太土了！！)21.they are most beloved in one aspect. 有一点最受人爱/有一点最为可贵22.Unlike … , which … , … it just … to …不像…的…一样，它只是…，来…23.You can never immediately tell whether or not it … until …你不能立刻判断它是否…，非得等到…24.One should be useful rather than great or nice-looking. 应该成为有用的人，而不是伟大或体面的人25.Engraved in my mind. 深深地刻在脑海26.… is a household name all over the country. ……是家喻户晓/名遍全国的。
【翻译】张培基现代散文精选翻译
不单是诗人，就是被关闭在牢狱里的囚犯，萧索的感触来的，不但是诗人，就是被关闭在牢狱里的囚犯，到了秋天，Not only poets, even convicts in prison, I suppose, have deep sentiments in autumn in spite of themselves不由自主地In spite of oneself何尝有国别，更何尝有人种的阶级区别呢Autumn treats all humans alike,regardless of nationality, race or class.不过在中国，文字里有一个秋士的成语，读本里有着很普遍的欧阳子的秋声与苏东坡《赤壁赋》等，就觉得中国的文人和秋的关系特别深了However, judging from the Chinese idiom qiushi(autumn scholar, meaning an aged scholar grieving over frustration in his life) and the frequent selection in the textbooks of ouyangxiu’s on the autumn sough and Su Dongpo’s on the red cliff, Chinese men of letters seem to be particularly autumn-minded.可是这球的深味，尤其是中国的秋的深味，非要在北方，才感受到底But, to know the real flavor of autumn especially china’s autumn, one has to visit the North.南国之秋，当然有它的特异的地方的，比如二十四桥明月，钱塘江的秋潮，普托上的凉雾，荔枝湾的残荷等等Autumn in the south also has its unique feature such as the moon-lit Ershisi bridge in Yangzhou, the flowing sea tide at Qiantangjiang River, the mist-shrouded Putuo mountain and lotuses at the Lizhiwan Bay.可是色彩不浓，回味不永。
张培基散文翻译语言点精要
张培基散文翻译语言点精要1. It is sometimes beset with…有时候会有…的境遇/会有…相伴2. Nothing short of a… can help…唯有...才能/全靠…才能够3. rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles 一泻千里4. Fare likewise. 正如这样5. Now…, now…. 有时…，有时…6. Better able to generate in oneself a sensation of…更能让人产生一种…之感7. … is now confronted with a … section of its course……现在正遭遇进程上的一段…8. …, however, can only be shared by…而…, 只有…样的人才可体会到9. The present… crisis can never obstacle the advance of…目前的…危机绝不会阻碍…的进步。
10. Let us brace up our spirit and march through…让我们鼓起雄健的精神…11. The greatest joy of…, is to… during its most difficult days. 在最艰难的日子里…，亦是最大的乐趣。
12. Grow restless 变得焦躁不安Beg to differ 恕不同意/持反对意见13. D ash here and there in search of…跑来跑去的寻找14. He is going to… so that he cou ld…他决定…以便…15. … is not groundless because……并非空害怕/没依据，因为…16. keep moving around in a hurry 慌慌张张地走/跑17. What’s the rush? 为何这般慌？/怎么这么着急？18. Behind… lay half a dozen of… near…注意学习地理方位和位臵的表达19. Look like rain, yet, to our great joy…（口语）像是要下雨，然而让我们高兴地是…20. Which of you could…你们谁能…？（别用who了，太土了!）21. They are most beloved in one aspect 有一点最受人爱/有一点最为可贵22. Unlike…, which…, … it just… to…不像…的…一样，它只是…, 来…23. Y ou can never immediately tell whether or not it… until…你不能立刻判断它是否…, 非得等到…24. One should be useful rather than great or nice-looking. 应该成为有用的人，而不是伟大或体面的人。
张培基现代优美散文翻译精选整理分享
张培基现代优美散文翻译精选整理分享张培基现代优美散文翻译精选整理分享这使大多数坐轮船坐飞机的朋友办不到的This is something quite beyond the majority of those traveling by steamer and aircraft.决定了之后，有两个朋友特来劝阻，一位从李家托，一位从柏斌，不怕水程跋涉，为的是关爱我，瞧得起我。
After I have made up my mind, in spite of the difficult boat journey all the way from Lijia tuo and Baibin respectively, came to dissuade me from taking the wooden boat out of concern and respect for me.他们说了种种的理由，预想了种种可能的障害They enumerated various reasons against my decisions as well as possible mishaps.结末说，还是再考虑以下的好Advising me in the end to re-consider the matter我真感谢他们，当然不敢说不必再行考虑，I felt grateful to them, and of course refrained from showing any reluctance to reconsider the matter.只好半开玩笑的说，吉人天相，安慰他们激动的心情By way of allaying their anxiety, I said jokingly, “a good guy always enjoys Heaven?s protection”半开玩笑的说said jokingly现在，他们接到我安全到达汉口的消息，他们也真的安慰了Now, the subsequent news of safe arrival in Hankou have set their minds at rest安心安慰set their minds at rest不说我自己犯不着，人家也太费心了Neither is it necessary for me to go to all that trouble, nor should I bother other people for that matter.重庆路有那么难走Going around is hard in the city of Chongqing.公共汽车站排队往往等上一个半个钟头You will queue up for at least 30 minutes or more to get on a bus.天天为了票子去跑，实在吃不消It is really too much for me to go about for the ticket everyday.再说和自己暂时脱离关系，换上他人的身份，虽然人家不大爱惜名气我却不愿滥用那些名气。
张培基译注的《英译中国现代散文选》技巧赏析
张培基译注的《英译中国现代散文选》技巧赏析现代散文作为一种独立的文学体裁具有独特的语言形式特点。
其中的文笔手法、思想氛围、情感表达十分独特，令读者沉醉其中，聆听到自然的意境及其语言技法的魅力。
随着中国现代文学的繁荣发展，许多光辉照耀的中国作家英译作品也不断涌现。
《英译中国现代散文选》，我们可以深刻感受到到中国文学的发展历程及其气质，这是由“张培基译注的”的收藏本，也是一种非常有价值的文学精品。
《英译中国现代散文选》由张培基编著，包括了近五十篇中国现代作家的经典散文作品。
张培基是外语学者，擅长语言文学理论，并有着多年的英译经验。
他充分把握介绍文学作品特点的技巧，掌握英汉文化差异，把中国现代散文作品特色一一表现出来，从而把这部收藏本写得淋漓尽致、极具价值。
《英译中国现代散文选》所选之作品，大都是反映当下社会及其生活的文学精品，表达的是当代文学的观点与思想感情，把文学文本的生命特性及其艺术魅力充分发挥。
张培基的翻译把散文的神韵充分的体现出来，诸多文艺表现的手法被精准的表达出来，文章的重点与节奏也精确的诠释出来。
由此可见，他的翻译文字不仅仅停留在表达意义的层次，更细致考虑到文体特点，以及把文艺特色以不可替代的调动来体现散文的独特气质。
要使翻译看起来优雅深入，张培基所采取的技术也非常多样。
他采用了“概译原汁法”，即以尊重汉语原意为主，秉持谨慎、多余、少余的技巧，避免过多的意思转移，同时也强调原文的表达文体和文化背景。
张培基翻译为维护原文的特色特性，也使用了“借译”、“双重翻译”、“意译”等方法，还专门编写了译注，以加深对中国文学特质特征的理解。
总之，《英译中国现代散文选》作为张培基对中国现代文学的热爱之作，也被看作是中国文学精品的重要一环。
张培基的英译技巧赏析不仅仅是英汉文学特质差异的把握，更是对中国文学表达方式的精确和准确的表达，也为读者开启了文学的新天地。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1. It is sometimes beset with … 有时候会有…的境遇/会有…相伴2. Nothing short of a … can help … 唯有…才能/全靠…才能够3. Rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles. 一泻千里4. Fare likewise. 正如这样5. Now … , now … 有时…，有时…6. Better able to generate in oneself a sensation of … 更能让人产生一种…之感7. … is now confronted with a … section of its course. …现在正遭遇进程上的一段…8. … , however, can only be shared by … 而…，只有…样的人才可体会到9. The present … crisis can never obstacle the advance of … 目前的…危机绝不会阻碍…的进步 10. Let us brace up our spir its and march through … 让我们鼓起雄健的精神… 11. The greatest joy of …, is to … during its most difficult days. 在最艰难的日子里…，亦是最大的乐趣 12. Grow restless 变得焦躁不安 Beg to differ 恕不同意/持反对意见 13. Dash here and there in search of … 跑来跑去的寻找 14. He is going to … so that he could … 他决定…以便… 15. … is not groundless because … …并非空害怕/没依据，因为… 16. Keep moving around in a hurry 慌慌张张地走/跑 17. What’s the rush? 为何这般慌？/怎么这么着急？ 18. Behind … lay half a dozen of … near … 注意学习地理方位和位置的表述 19. look like rain, yet, to our great joy … [口语]像是要下雨，然而让我们高兴的是… 20. whic h of you could … 你们谁能……？(别用who 了，太土了！！) 21. they are most beloved in one aspect. 有一点最受人爱/有一点最为可贵 22. Unlike … , which … , … it just … to … 不像…的…一样，它只是…，来… 23. You can never immediately tell whether or not it … until … 你不能立刻判断它是否…，非得等到… 24. One should be useful rather than great or nice-looking. 应该成为有用的人，而不是伟大或体面的人 25. Engraved in my mind. 深深地刻在脑海 26. … is a household name all over the country. ……是家喻户晓/名遍全国的。
27. … is always on the lips because … 把…天天挂在嘴上，因为… 28. What’s the use of being … ……又有什么用/有什么必要呢？ 29. Uttered intermittently. 断断续续地说 30. Never calculating or particular about personal gains and losses. 不计较个人得失 31. Honor … with a posthumous reverent … 追授…一个…的谥号/称号 32. Become more and more … with the passing of time. 随着时间的流逝变得越来越……/越久越……33. Never give up the pursuit of … 不要放弃… / 不要放弃对…的追求 34. Out of sheer necessity. 仅仅为了需要 / 纯粹因为需要 35. Be free to follow your own bent. 可以依自己的喜好去… / 自由自在地去追求自己的喜好36. Be in the prime of life. 正当盛年 / 年富力强37. … will soon be gone never to return. 一去不复返。
38. Be in one’s declining years. 风烛残年 / 精力衰微之时39. As a means of subsistence. 作为生计 / 为了吃饭 / 作为谋生的手段40. Remedy the situation by … 用……来补救41. Come up against the urgent problem of … ……问题急需解决42. How can one manage to … while … 人怎么能在…的同时还…呢？43. Cut down on food and clothing and do everythingpossible to … 节衣缩食想尽办法去…… 44. Time is no object. 时间不是问题。
45. … will be quite enough to make … a … …足够让一个…成为…了46. The choice lies with you. 选择权在你们手里。
47. Henrik Ibsen says, “it is your supreme duty to cast yourself into a useful implement.” 你最大的责任是把你这块材料铸造成器。
48. Forsake … , and you will ruin yourself. 抛弃…，你便毁了你自己。
49. To go into scholarship, to engage in learning. 做学问50. the only things of some value under my roof, if any,are …在我屋子里唯一贵重的东西就是…51. Entertain ambition of making a profound study of …怀有对……做一番高深研究的野心 52. It seemed that … can better satisfy … than … …比…更能满足…的需要53. At one sitting. 一口气地…54. It is completely subjected to the whims of the moment. 全凭当时的兴趣和念头。
55. Liken myself respectively to … 把我自己比作…… 56. Thread-bound Chinese book. 线装书57. My obsession of … have been very much on a decline.我对……的狂热/着迷消除了不少。
58. To eat into one’s whole pocket. 花掉某人所有的钱。
59. But not all acquaintances are friends. 不是所有认识的都是朋友。
60. Have more scruples about this and that. 对身边的一切都有更多的顾虑。
61. We each followed a different course of life. 我们各自过着不同的生活。
62.Be bound to. 必然，一定会。
Somehow orother. 设法，莫名其妙地63.… of bygone days will unfold again before one’s eyes.过去的…又重新浮现在某人眼前。
64.In bloom of one’s youth. 在某人盛年的时候 / 在生命中最华美的时刻65.Unwittingly 不知不觉地，无意识地66.Fritter away. 渐渐地消失 / 慢慢地消耗 / 一点点地浪费67.In twos and threes. 三三两两，零零星星68.Negotiate shoals and reefs / deserts and gorges 跋涉（越过）礁石浅滩 / 荒漠峡谷69.B e reduced to … as the last resort. 被逼到做……的地步，被迫干……为生70.Foot passenger. 步行的人，行人71.It stands to reason that … …也是合情合理的/显而易见的72.Can ill afford to do something. 无法承受……73.If it is beyond one’s capacity to single-handedlystem the prevailing of social evils, one should at least be self-disciplined so as not to make matters worse.74.Pedantic view of bookish person. 酸腐的书生之见75.Cool your heels。
坐冷板凳，空等76.All that kills my idea of … 那足以让我打消……的念头77.A good man always enjoys Heaven’s protection. 吉人天相78.Misfortune never comes singly 祸不单行79.Heaven always leaves one a way out. 天无绝人之路80.Be in reduced circumstance. 每况愈下 / 光景惨淡81.After some wavering, 犹豫一阵之后 / 犹豫不决了一阵82.Talk somebody out of it(something), 劝说某人不做某事83.Smart aleck 自作聪明的人/ 自作聪明的84.Chip in 插嘴，打断，捐助，出钱 stroll about 游逛，游荡，闲游85.Be watchful on the way, 路上警惕些，旅途当心86.It is certainly no problem for a person of my age to …对于我这样年纪 / 我这么大的人来说，……是没问题的87.A strenuous job: 紧张的/费力的/艰苦的差使88.Skullcap 无沿小帽，圆帽 Mandarin jacket 马褂cotton-padded 填充棉絮的89.Huddle up 蜷缩，挤成一团 Corpulent 肥胖的90.Gush from涌出，不断流出 trickle 滴，淌，细流 ooze渗出，淌出91.Make an enormous exertion to … 尽全力做……92.Pat the dirt off one’s clothes 拍去/掸去身上的尘土93.until his figure was lost among crowds of peoplehurrying to and fro and no longer visible. 直到他的身影消失在来往的人群中，再也遍寻不见了。