Lecturediction

1) 3) 5) 6) 7) 9)
to go to sleep 2) to die martyr to go west 4) to give up the ghost to pay the debt of nature to depart to the world of shadows to go to glory 8) to return to dust to pass away 10) to empire
7) to go to glory
（尊翁）仙游，仙逝
8) to return to dust
入土
9) to pass away (over, on) 去世，与世长辞
10) to empire
逝世
11. fade 凋谢 12. depart 离去 13. close one’s eyes 瞑目了 14. be gone 去了 15. be no longer with us 与我们永别了 16. join the majority 加入大多数 17. pay the debt of nature 18. go to one’s long home
---- a family tree 正： 家谱 误： 家庭树 ---- 协议书
正： agreement ---- 家政学 正： Home Economics
* head *
1. You should use your head a little. 2. He has a good head for mathematics. 3. The dinner cost 5 dollars a head. 4. Lets discuss the question under 5 heads. 5. He was standing at the head of the staircase. 6. Where is the head?
一般来说选词是在一组同义词或近义词之间进行 的。就那英语单词 “die” 来说，它的基本意义为 “死”。但是在不同的上下文中，还有许多“死” 的同义词和近义词可供选择.
如：用一个汉字的词有：亡，故，卒，逝， 毙，崩，陨 等等。
用两个汉字的词有：亡故，身故，故世， 谢世，弃世，过世，下世，仙逝，仙游， 千古，归西，归天，牺牲，舍身，献身， 就义，捐躯，捐生，殉职，殉国，殉难， 殉节，长逝，永别，永诀，长眠，疾终 溘 逝，合眼，闭眼，老了，完蛋，毕命，殒 命，毙命，殒灭，死亡，丧亡，送命，暴 卒，夭折，夭亡，早逝，客死，升天，驾 崩等等。
19. be gone to a better land
20. be home and free
21. be with God
21. go to the other world
22. go with the tide 23. lay down one’s life 献出自己的生命 24. answer the final summons 响应最后的
7.His sands have run out. 8.He has gone to see Mark. 9.His star has set. 10.He has joined the majority. 11.He is sleeping the final sleep. 12.He is resting in peace. 13.He has met his end. 14.He has breathed his last
用三个汉字的词有：回老家等
用四个汉字的词有：粉身碎骨，溘然长逝， 寿终正寝，呜呼哀哉，一命呜呼，跨鹤西游， 千秋之后，百年之后，三长两短，山高水低， 杀身成仁，舍生取义，以身殉国，肝脑涂地 玉陨香消，香消玉陨等。
Translate the following expressions into Chinese
召唤
25. go to meet one’s Maker 26. hand in one’s accounts(帐本） 27. be at peace 心安神泰
29. draw the last breath
30. be heard of no more
英语“ 死”的委婉说法
Euphemism
头
1.她正在梳头。 2. 一辆小车停在桥西头。 3.他头天上午就来了。 4. 我们有30头牛。 5.这还是我头一次来武汉。 6.孩子们在山头上上玩。
II. choice of words in expression 表达中的选词
在翻译过程中，有了正确的理解并不等于翻译已经 完成。翻译没有正确的表达，正确的理解也是枉然， 翻译也就不成其为翻译。有的时候，只有一种表达 方法是正确的，但有的时候会有多种正确的表达方 法，我们应选用最恰当的表达方法来完成翻译的过 程。如果说理解是在是在原文中选义的过程，那么 表达就是在译文中选义的过程。
“死”是中西方语言中最忌諉的一个词，因而有很 多委婉说法。
“他死了”大致有以下一些表达方法。
1. He passed away. 2. His time has come. 3. He expired（期满，终止，断气）. 4. He has climbed the golden staircase. 5. His number is up. 6. His sands have run out.
Lecture 2
Diction (II)
I. choice of meaning of the words in understanding 理解中的选义
E.g. ---- the school of the air 正： 广播学校 误： 空中学校/空军学校/ 学校的风气
More examples
1) to go to sleep (fall asleep) 长眠
2) to die martyr
牺牲
3) to go west
归西天，归西
wenku.baidu.com
4) to give up the ghost 见阎王
5) to pay the debt of nature 了结尘缘
6) to depart to the world of shadows 命归黄泉