土木工程专业英语翻译(武汉理工大学出版社段兵廷主编)完整版
《土木工程专业英语》段兵延第二版全书文章翻译精编版
第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。
此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词“公民”。
在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。
同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。
从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。
计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。
土木工程专业英语翻译
土木工程专业英语翻译第一单元Fundamentally, engineering is an end-product-oriented discipline that is innovative, cost-conscious and mindful of human factors. It is concerned with the creation of new entities, devices or methods of solution: a new process, a new material, an improved power source, a more efficient arrangement of tasks to accomplish a desired goal or a new structure. Engineering is also more often than not concerned with obtaining economical solutions. And, finally, human safety is always a key consideration.从根本上，工程是一个以最终产品为导向的行业，它具有创新、成本意识，同时也注意到人为因素。
它与创建新的实体、设备或解决方案有关：新工艺、新材料、一个改进的动力来源、任务的一项更有效地安排，用以完成所需的目标或创建一个新的结构。
工程是也不仅仅关心获得经济的解决方案。
最终，人类安全才是一个最重要的考虑因素。
Engineering is concerned with the use of abstract scientific ways of thinking and of defining real world problems. The use of idealizations and development of procedures for establishing bounds within which behavior can be ascertained are part of the process.工程关心的是，使用抽象的科学方法思考和定义现实世界的问题。
土木工程专业英语译文 段兵延
第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。
此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词“公民”。
在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。
同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。
从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。
计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。
土木工程专业英语翻译
土木工程专业英语翻译第一篇：土木工程专业英语翻译1.第一课土木工程，这个最古老的工程专业，是指对被建设环境的规划、设计、建筑和管理。
这个环境包括按科学原理所建的一切结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设备。
土木工程师们修路、建桥、打隧道，木工程师始终（将介词throughout转译成副词）都要充分利用计算机。
用计算机来设计工程的各要素（计算机辅助设计CAD）且用计算机来管理这个工程项目。
对于现代土木工程师而言，计算机是必备的工具，因为它们允许工程师高效建水坝，海港，发电厂，供水排水系统，建医院，学校，公共交通设施和其他公共设施实质上就是要建设现代化社会和大量人口集中地。
他们也建设私有的设施，例如：机场，铁路，管线，摩天大楼，和其他大型建筑物，它们设计用于工业，商业和居住等用途。
此外，土木工程师规划，设计和建设完整的城市和乡镇，近年来，已经在规划和设计空间平台来构建自给自足型社区。
2.土木这个词来源于拉丁文，原意是市民。
1782年，英国人JohnSmeaton用这个术语将非军事工程工作从在当时占绝大多数的军事工程师所人事的工程工作中区别开来。
从那以后，土木工程这个词常常用于表示建设公用设施的工程师们所人事的工作，尽管这个领域要宽广得多。
3.范围：因为它的面太广，所以土木工程被分成许多技术专业。
各专业的土木工程专家所需要的技能取决于工程项目的类型。
当一个项目开始时，场地被土木工程师所测绘，他们给定给水排水设施和电力线路的实际位置。
岩土工程专家们完成土壤实验来确定地基是否能承受工程项目的自重。
环境专家们研究项目对当地的影响：潜在的空气和地下水资源的污染，工程项目对当地动植物的影响，为满足保护环境的管理要求，怎样才能把工程项目设计好。
4.对于任何一个给定的工程项目，土地处理大量的用来制定工程最佳施工方法的数据。
5.结构工程.在这个专业中，土木工程师计划和设计各种各样的结构，包括桥，水坝，发电厂，设备的支柱，海岸工程的特殊结构，美国空间项目，发射塔，巨大的天文射电望远镜，和许多种其它的工程项目。
专业外语分句翻译------土木工程专业英语翻译(武汉理工大学出版社段兵廷主编)完整版共27页
Civil engineering，the oldest of the engineering specialties，is the planning，design，construction, and management of the built environment．This environment includes all structures built according to scientific principles，from irrigation and drainage systems to rocket-launching facilities.土木工程，最老的工程专业，是建筑环境的规划、设计、施工和管理。
这个环境包括从灌溉和排水系统到火箭发射设施的所有根据科学原理建造的结构物。
Civil engineers build roads，bridges，tunnels，dams，harbors，power plants，water and sewage systems，hospitals，schools，mass transit，and other public facilities essential to modern society and large population concentrations．土木工程师修建道路、桥梁、隧道、大坝、港口、发电站、水系统和污水系统，医院、学校、公共交通系统，以及现代化社会和大量人口集中的地方所必需的其他公共设施。
They also build privately owned facilities such as airports, railroads，pipelines, skyscrapers, and other large structures designed for industrial，commercial, or residential use．他们也修建私人拥有的设施，如机场、铁路、管线、高楼大厦，和为工业、商业、民用设计的其他大型建筑。
（完整版）土木工程专业英语翻译
（完整版）土木工程专业英语翻译(1)Concrete and reinforced concrete are used as building materials in every country. In many, including Canada and the United States, reinforced concrete is a dominant structural material in engineered construction.(1)混凝土和钢筋混凝土在每个国家都被用作建筑材料。
在许多国家，包括加拿大和美国，钢筋混凝土是一种主要的工程结构材料。
(2)The universal nature of reinforced concrete construction stems from the wide availability of reinforcing bars and the constituents of concrete, gravel, sand, and cement, the relatively simple skills required in concrete construction.(2) 钢筋混凝土建筑的广泛存在是由于钢筋和制造混凝土的材料，包括石子，沙，水泥等，可以通过多种途径方便的得到，同时兴建混凝土建筑时所需要的技术也相对简单。
(3)Concrete and reinforced concrete are used in bridges, building of all sorts, underground structures, water tanks, television towers, offshore oil exploration and production structures, dams, and even in ships.(3)混凝土和钢筋混凝土被应用于桥梁，各种形式的建筑，地下结构，蓄水池，电视塔，海上石油平台，以及工业建筑，大坝，甚至船舶等。
土木工程专业英语课文 翻译 考试必备
土木工程专业英语课文翻译The principal construction materials of earlier times were wood and masonry brick, stone, or tile, and similar materials. The courses or layers were bound together with mortar or bitumen, a tar like substance, or some other binding agent. The Greeks and Romans sometimes used iron rods or claps to strengthen their building. The columns of the Parthenon in Athens, for example, have holes drilled in them for iron bars that have now rusted away. The Romans also used a natural cement called puzzling, made from volcanic ash, that became as hard as stone under water.早期时代的主要施工材料，木材和砌体砖，石，或瓷砖，和类似的材料。
这些课程或层密切联系在一起，用砂浆或沥青，焦油一个样物质，或其他一些有约束力的代理人。
希腊人和罗马人有时用铁棍或拍手以加强其建设。
在雅典的帕台农神庙列，例如，在他们的铁钻的酒吧现在已经生锈了孔。
罗马人还使用了天然水泥称为令人费解的，由火山灰制成，变得像石头一样坚硬在水中。
Both steel and cement, the two most important construction materials of modern times, were introduced in the nineteenth century. Steel, basically an alloy of iron and a small amount of carbon had been made up to that time by a laborious process that restricted it to such special uses as sword blades. After the invention of the Bessemer process in 1856, steel was available in large quantities at low prices. The enormous advantage of steel is its tensile force which, as we have seen, tends to pull apart many materials. New alloys have further, which is a tendency for it to weaken as a result of continual changes in stress.钢铁和水泥，两个最重要的现代建筑材料，介绍了在十九世纪。
《土木工程专业英语》,段兵廷主编,第17课翻译
《土木工程专业英语》,段兵廷主编,第17课翻译第十七课结构工程结构工程是土木工程的一个专业分枝，土木工程涉及到公路，桥梁，大坝和公共事业线等工程的设计，施工和建筑物施工控制。
设计包括制定要做任务的时间表，选择对工程最合适的结构型式和设备。
施工需要适时安排工作需要的全部图纸，设计和材料以避免耽搁工期。
控制由进度分析和费用分析组成，确保工程按时和在估计的费用内完成。
计划。
计划开始于建筑物的详细调查和工程设计书。
通过调查，所有工作项目清单被准备好，相关的项目被收集起来列成一个主要的计划表。
建筑步骤和每个项目分配的时间接着被列出来。
选择被用在各个工作项目中的施工方法和设备以确保工期和工程特性花最可能少费用。
总的时间量分配给施工过程和选择施工方式和选择按合同所得到的设备。
在主要的或一般的建筑物进度表绘制完成后，次要的详细进度表根据主要进度表准备。
这些包括获得材料，设备和劳动力的单个进度表，也有费用和收入的预算表。
施工。
工程的快速施工要求当需要时有稳定的材料，设备和劳动力供应。
结构工程主要对购买大部分建筑材料和运输它们到工地上负责。
一些材料，如结构用钢和机械设备，需要供应者部分或全部制作。
对于这些制作的材料，工程师必须准备或检查所有的制作图纸以便精确地检查组装工作，检查供货商的制作过程。
其他结构工程的职责是通过研究方法安排工作，准备详图以便阐明设计工程师的建筑图，检查工作以确保它符合计划和规范。
在大多数大型工程里，有必要为临时性结构如排水结构，道路，办公和储存结构，模板和挡土坝设计和准备结构图纸。
另外的问题在于电力和机械工具的选择，以及混凝土材料的处理，混合设备，压缩空气，水，电力系统分配的结构特性的设计。
控制。
进度控制靠对比实际施工过程和建立在主要或详细进度表上的期望施工过程获得。
既然工程的某个特性很容易影响整个工作，那么通常要增加设备或人员以加快工作。
费用控制靠对比实际每个工程项目费用和工程初的预算获得。
土木工程专业英语武汉理工大学出版社lesson
Selection of mhe bridge designer can select from a number of modern high-strength materials，including concrete， steel，and a wide variety of corrosion-resistant alloy steels．
In addition, the structure must provide a safety factor as insurance against failure.
另外，结构还需要一定的安全系数作为防止破坏的安全 储备。
The calculation of the precise nature of the individual stresses and strains in the structure, called analysis, is perhaps the most technically complex aspect of bridge building. 对结构的各种应力和应变的准确特性进行计算，这就叫 应力分析，这或许是桥梁结构中最复杂的技术。
用钢绞线加强的预应力混凝土，其强度达到 250000英镑每平方英寸（17577 kg/c㎡）
Other useful materials for bridges include aluminum alloys and wood.
桥梁使用的其它材料还有铝合金和木材。
Modern structural aluminum alloy have yield strengths exceeding 40,000 psi(2,812 kg/sq cm). 现 在 的 铝 合 金 的 屈 服 强 度 超 过 了 40000 每 平 方 英 寸 （2818 kg/c㎡）。
土木工程专业英语第二版 段兵延主编_经典完整版翻译
《土木工程专业英语》参考译文第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科,是指规划,设计，施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构,从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂,给排水系统,医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路,管线，摩天大楼,以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。
此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词“公民”。
在178２年,英国人JohｎＳmｅaton 为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师,尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置,如地下水水位，下水道,和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染,对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。
同时,结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划,设计和说明。
从项目开始到结束,对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费,所有工作的进度表,订购工作所需要的材料和设备,雇佣承包商和分包商,还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。
计算机用于设计工程中使用的多数元件(即计算机辅助设计,或者ＣAD）并对其进行管理。
土木工程专业英语课文原文及对照翻译
Civil EngineeringCivil engineering, the oldest of the engineering specialties, is the planning, design, construction, and management of the built environment. This environment includes all structures built according to scientific principles, from irrigation and drainage systems to rocket-launching facilities.土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
Civil engineers build roads, bridges, tunnels, dams, harbors, power plants, water and sewage systems, hospitals, schools, mass transit, and other public facilities essential to modern society and large population concentrations. They also build privately owned facilities such as airports, railroads, pipelines, skyscrapers, and other large structures designed for industrial, commercial, or residential use. In addition, civil engineers plan, design, and build complete cities and towns, and more recently have been planning and designing space platforms to house self-contained communities.土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
土木工程专业英语第二段兵延
Building
An apartment building，an office building，and a school differ in form because of the difference in the functions they fulfill．
一幢公寓，一座办公楼和一所学校在结构形式上各有不同， 因为它们要实现的功能是不一样的。
土木工程专业英语第二段兵延
土木工程专业英语第二版段兵延
1. shelter
Words
n. 隐蔽处，躲避处 ＋from
The umbrella is a shelter from rain.
v. 躲避 +பைடு நூலகம்rom
The wall sheltered us from the wind.
7. dominant a. 占优势的，有统治权的
It is only as a result of the specialized requirements of our modern society that these two fields have developed along separate paths．
只是出于现代社会的特定需要，这两个领域才沿着不同的路 径发展。
The scientific basis for the design of buildings as shelters and for the design of civil engineering structures for other purposes is identical．
对于作为躲避处的建筑物和作其他用途的土木工程结构物， 它们的设计科学依据是相同的。
一座建筑物的作用是为人类活动的进行提供一个躲避处。 From the time of the cave dwellers to the present，one of the first needs of man has been a shelter from the elements． 从穴居时代到现在，人类最重要的需求之一就是有一个躲 避风雨的地方。 In a more general sense, the art of building encompasses all of man’s efforts to control its environment and direct natural forces to his own needs． 从更一般的意义上说，建筑的艺术包含了人类为了他自己 的需要而控制环境和引导自然力的所有努力。 in……sense 在……意义上说 in all senses 在任何意义上说 in the proper (strict, literal) sense 在本来（严格、字面） 的意义上说
土木工程专业英语 段兵延
Lesson 4 Tall BuildingAlthough there have been many advancements in building construction technology in general, spectacular achievements have been made in the design and construction of ultrahigh-rise buildings．虽然在建筑施工技术中，总的来说已经有了许多进步，但是在超高层建筑的设计和施工中也取得了惊人的成就。
The early development of high-rise buildings began with structural steel framing．高层建筑的早期发展始于结构的钢框架。
Reinforced concrete and stressed-skin tube systems have since been economically and competitively used in a number of structures for both residential and commercial purposes．从那以后，钢筋混凝土和薄壳筒体体系就被竞相经济地用在了许多民用和商用结构中。
The high-rise buildings ranging from 50 to 110 stories that are being built all over the United States are the result of innovations and development of new structural systems．美国各地正在修建的50～110层的高层建筑是新的结构体系改革和发展的结果。
Greater height entails increased column and beam sizes to make buildings more rigid so that under wind load they will not sway beyond an acceptable limit．更大的高度需要增加柱和梁的尺寸来使建筑物的刚性更大，以便于它们在风荷载作用下不会倾斜到允许的范围之外。
(武大出版社)土木工程专业英语课后单词
Predominate 局支配地位，统治，占优势Geotechnical 岩土工程的Spcification 载明，详述，技术要求，说明书Supervise 监督，管理，控制Subcontractors 转包合同Hurricane 飓风，感情爆发Asphalt 沥青，铺沥青于Aluminun 【化】铝Runoff 流量，雨量，决赛，决定性竞选Lock 水闸，闸门Fill 填土，饱满，充满Scrubber 洗涤器，Incineration 燃尽，火葬Toxic 有毒的，中毒的Combustible 易燃的，可燃的Ramp 斜坡，斜面滑行台Excavate 挖掘，发掘，挖出Precisely 恰恰如此，精确地Aerial 空气的，大气的，航空的Sonic 发出声音的，声音的Plotting 测绘，标图，标航路Municipal 市政的，市立的，地方自治的Commission 委员，委员会Shelter 隐蔽处，躲避处，避难所Encompass 包含，完成，围绕Identical 同一的，完全相同的，Illumination 照明，照亮，光亮Parlance 用法，说法，发言，讲话Edice 大厦，大建筑物Dominant 支配的，统治的，占优势Repetition 重复，重做Balustrade 扶手，栏杆，扶栏Intermediate 居中的，中间的，中间体，媒介物Clue 线索，暗示，提示Colonnade 柱廊，柱列Aspiration 志气，志向，抱负Incarnation 化身，体现Partition 分开，分割，隔板Converter 炼钢炉，吹风转炉Framework 框架，结构Surpass 超过，胜过Exterior 外部的，外表Lintel 楣，【门窗】过梁Opaque 不透明的，不透明体Deck 甲板，桥面Corrugate 弄皱，使起皱纹Duct 管道，通道，预应力筋孔道Ancillary 辅助的，附属的Ventilate 使通风，使通气Allocate 分配，分派Conceal 隐蔽，隐藏Conduit 水道，水管，管道Stratification 分层，层理Exhibit 显示，呈现Spectacular 惊人的，壮观的Sway 摇动，歪，使倾斜Residential 居住的，住宅的Commercial 商业的，商务的Innovation 革新，创新，新方法Boundary 边界，分界线Eliminate 消除，排除Apartment 公寓住宅，单元住宅Column 圆柱，柱，支柱Demonstrate 示范，证明，演示Project 工程，计划，凸出Stress 压力，应力Truss 桁架，构架Bundle 捆，束，包Terminate 使终止，使结尾Facade (房屋的)正面，表面Perimeter 周长，周围Encroach 侵占，蚕食Valley 河谷，山谷Obstacle 障碍物，障碍Aqueduct 高架渠，沟渠Pedestrian 行人，行人的，步行者Barge 驳船，游艇Isolated 孤立的，隔离的Log 原木，圆形木材Vine 藤，蔓，葡萄树Slant 歪斜，倾斜Swift 急流，快的，迅速的Subsoil 下层土，天然地基Gap 缺口，缝隙Areialist 空中杂技师Tightrope （供杂技演员走钢丝用的）拉紧的绳索，钢丝Cable 缆，索Abutment 桥墩，桥台Anchorage 锚定，固定，固定支座Stretch 拉伸，展开，伸长Girder 桁架，主梁，大梁Overlap 重叠，互搭，叠加Intersect 横断，交叉，相交Initiate 开始，发动，发起Federal 联邦的，联合的Revenue 收入，国家的收入，税收Survey 调查，测量，观测Harmony 和谐，融合，协调Durability 耐久性，耐久力，经久Accumulation 累积，积聚Bump 冲击，碰撞Weather 使侵蚀，使风化Tremor 颤动，震动，地震Debris 碎片，残骸Cofferdam 围堰，防水堰Caisson 沉箱，沉井Hazardous 危险的，危害的，冒险的Temporary 暂时的，临时的Ingenuity 独创性，灵活性Derrick 人字起重机，起货桅杆Winch 绞盘，卷扬机Guardrail 护栏，护轨Accessory 附件，附属品Toll 通行费，过路税Harbour 港口，港湾，避难所Reclamation 开垦，填筑，围海造陆Conservancy 保护，管理，河道管理Inland 内陆的，内地Coastline 海岸线Inlet 进口，入口，进水道Breakwater 防浪堤，防坡堤Thrive 繁荣，兴旺Picturesque 如画的，生动的Millennium 一千年，太平盛世Littoral 沿岸的，沿海的，海滨的Abundant 丰富的，大量的Indestructibility 不灭性Antiquity 古老，古代Posterity 子孙，后代Outlast 经久，持久Liability 责任，债务，不利条件Frailty 脆弱，薄弱，弱点Embellishment 装饰，修饰Underpin 支撑，加强…的基础Pozzolana 火山灰Estuary 港湾，河流入海口Auxiliary 辅助的，从属的，Spillway 溢水口，溢洪道Evacuate （用泵）抽出，排泄Silt 淤泥，残渣Reservoir 水库，蓄水池Reap 收获，收割Profile 侧面，剖面，外形Monolithic 整体式的Buttress 扶壁，支持物Configuration 形状，外形Strata 地层，岩层Permeability 渗透性，渗透度Assess 估价，估算，评定Simultaneous 同时发生的，联立的Equilibrium 平衡，均衡Constituent 组成，成分Expedient 手段，方法Blend 掺和，调和，配料Retard 延迟，使减速，阻止Hydrate 水化的，水化物Pulverize 碾磨，粉碎Rockfill 堆石，填石Abutting 毗连的，邻近的Speculative 投机的，推测的Traverse 横过，穿过Benefit 利益，好处Recreational 娱乐性的，休养的Logically 逻辑上Expressway 高速公路，快车道Compact 压实，捣实，Accommodate 容纳，适应，提供Frequency 频率，发生次数Caliche 钠硝石，钙质壳Oyster 砾，牡蛎Bituminous 含沥青的Catchbasin 汇水沟，雨水井Adverse 相反的，不利的Precipitation 沉淀，降水，地形性降水Photogrammetric 摄影制图的Outlet 出口，排水口Barrier 栅栏，屏障Terrace 梯田阶地Arable 可开垦的可耕的Accommodate 调节提供适应Congestion 拥堵堵塞Deterioration 退化变坏Inaccessible 达不到难接近Metropolitan 首都的主要城市的Deterrent 阻碍制止物Precursor 先驱前辈Tangle 弄乱缠结Habitation 居住住宅Excavation 开凿开挖Dismantle 拆除拆卸Alignment 定线校整Trigger 引发引起Degradation 降低降级Fossil 化石化石的Dilemma 困境进退两难Forum 论坛讨论会Corridor 走廊通道Infrastructure 下部结构Depict 描绘描写Boring 钻探钻孔Strata 层地层Shaft 矿井井道Crosscut 横切横巷Muck 软泥出渣Bench 台阶台架Jumbo 凿岩台车隧道盾构Blast 爆炸爆破Inclination 倾斜倾角Circumference 周围圆周Porous 多孔的诉讼的Exclude 隔绝排除Shove 挤推Cylindrical 圆筒形的Shield 盾构护罩Steer 操作调整Jack 千斤顶起重机Segment 弓形部分Onshore 陆上的在岸的Dredge 挖掘挖泥Flange 缘板翼板Bulkhead 隔壁隔墙Reliance 信赖依靠Shift 移动转移Reversible 可逆的Marking 标志印痕Channelization 交通渠化管道化Intersection 十字路口交叉点Curvature 弯曲曲率Mileage 英里数Conflict 冲突抵触Artery 动脉干线Interference 冲突干扰Allocate 分配分派Regulation 规则规章Crosswalk 斑马线Expedite 加快加速Arbitrary 任意的随机的Remote 遥感的遥控的Bottleneck 狭道交通堵塞Mall 购物商场商业街Periphery 外围周边Alleviate 减轻缓和Aggregate 集合体聚集体Heterogeneity 不均匀性多样性Equilibrium 平衡均衡Rupture 破裂裂开Waterlogged 水淹的水涝的Coin 创造杜撰Numerical 数字的数值的Friction 摩擦摩擦力Capillarity 毛细管作用现象Molecular 分子的Compressibility 可压缩性压缩系数Tamp 填塞捣实Flexible 柔韧的柔软的Thaw 融化融解Visual 直观的形象的Elaborate 精巧的精心的Duly 充分地及时地Topography 地形地势Paleontological 古生物学的Corroboratory 确证的确定的Insight 洞悉理解Propagation 传播扩散Probe 探针探头Footing 基础底座rectangular 矩形的直交的trapezoidal 梯形的不规则四边形description 描述种类说明书caution 小心注意enlarge 扩大增加retention 滞留保持frost 霜冻霜discontinuity 间断不整合sump 水坑积水井grout 水泥浆灌浆subside 下沉沉降infiltrate 渗入透过basement 地下室地窖encase 围包裹埋入accumulate 积聚存储weep 渗漏滴水flexibility 弹性柔性swell 隆起涨水膨胀backfill 装填回填土admixture 掺合料掺合剂Execution 执行施工master 主要的熟练的clarify 澄清净化阐明budget 预算payroll 薪水册工资单invoice 发票记清单overrun 超过productivity 生产力劳动生产率bulldozer 推土机压路机dismantle 拆除粉碎shovel 挖掘机铲dragline 拉索拉铲挖土机clamshell 抓斗蛤壳式挖泥机scraper 铲运机平土机haul 拖拉拖运subsidiary 辅助的次要的contamination 玷污污染物wellpoint 深坑点fragment 断片碎块solidify 固化凝固ingredient 组分配料silo 筒仓竖井amalgam 混合物词组drainage system 排水系统blank wall 挡墙无窗墙cave dweller 穴居人Gothic cathedral 哥特式大教堂curtain wall 悬墙幕墙bearing wall 承重墙plumbing system 卫生设备系统air conditioning 空气调节high-rise building 高层建筑reinforced concrete 钢筋混凝土spandrel beam 窗下墙的墙托梁shear wall 剪力墙corbel arch 突拱intermediate pier中间桥墩preliminary design初步设计tensile strength 抗拉强度yield strength 屈服强度suspension bridge吊桥悬索桥compressed air 压缩空气maritime engineering 海事工程学triumphal arch 凯旋门surface-active agent 表面活性剂water-to-cement radio 水灰比embankment dam 堤坝pneumatic-tired roller 汽胎压路机public utilities 公共设施calcium chloride 氯化钙guard rail 护栏one-way street 单行线through street 直通大街off-peak periods 非高峰时间two-dimensional 两堆的self-contained 设备齐全的pilot tunnel 导洞sunken-tube tunnel 沉管隧道cut-and-cover 随挖随填time lag 延时时滞mat foundation 板式基础slab foundation 平板基础plain concrete 素混凝土slip form 滑动模板，滑模1.It also utilizes modern techniques of planning and disigning new highways to allow for the habits and abilities of motorists and pesestrians and the characteristics of vehicles.它也利用现代规划设计新型公路的技术，以顾及驾车者与行人的习惯和能力以及车辆的特性。
土木工程专业英语翻译(段兵延)：第十课
混凝土的弱点，混凝土的弱点在于抗拉强度，因为它很容易被拉裂，混凝土大坝因此要被设计承受最小拉应力和利用混凝土大的压应力或尽可能地承受垂直荷载。由于晶体结构对水的吸收，水在空气中的蒸发和从水泥水化过程中产生的高温冷却，混凝土的主要成分---水泥，在凝固和硬化时要收缩。因为大量混凝土用于大坝上，收缩而出现严重裂缝的危险。
地质的研究和试验，坝址研究包括沉降试验和地层的钻孔测试。用竖井和坑道补充钻孔试验，因为它们的成本必须尽可能地节约。
在竖井的坑道试验中可以测出强度，弹力，渗透系数和地层的压力分布，还必须重视那些更结实的基础中的薄的分离或间隔地区的特性。存在的地下水对大坝的建筑材料的有害的化学溶解必须评定。建筑原料需要试验。如果连续增加高度，基础条件的研究也越来越重要。
和不严格的衰减分析使所有类型的大坝都具有一些自由度，不过，电脑计算和模型试验都得到了相当大的发展，现在还可以计算大坝在任何地质运动下的反应。在Tang-e Sdegman大坝和南非的HendriK Verwoerd大坝上使用过，也可以从理论估计中预先考虑地质活动对堤坝的影响。
大坝从外形和建筑材料可以分成几个不同的等级，建哪一类型的大坝的结论很大程度要根据山谷的基础条件和可以使用的建筑材料。基本的所选的材料是混泥土，泥和碎石。大部分大坝在过去建设中采用有接缝的石木术，但是这种做法已完全被废弃了。混泥土大坝的整体形式在侧面上有很多类。根据水压程度利用结构自重或采用横跨山谷由俩边峡谷支撑的水平横拱来抵抗侧向位移。
大量便利的方法被用于解决这个问题，混凝土常被分层限厚浇筑，裂口被用来散发热量而被最后浇筑。低热水泥也被使用。还有混合特殊添加剂而使散热变得迟缓。在大坝内部混凝土中的水泥要做到安全而量少。也就是能满足强度，其次能抵抗气候和化学侵蚀。能满足用于大石块中的水泥可以减少用量。另外一个好的办法是用级配好的材料，如粉煤灰（研磨后的燃料）作为填料可以减少混凝土的水泥用量。另外就是使用增加添加剂。表面活性剂和加气剂都被允许用于低水灰比的混凝土，用冰代替水的技巧增加了冷却速度。////混合或用循环水通过埋入混凝土中的导管 而用利用直空抽出其表面过剩的水。
最新土木工程专业英语第二版（段兵延）Lesson13
最新土木工程专业英语第二版（段兵延）Lesson13Underground Space Utilization地下空间的利用The rapid growth of world civilization will have a significant impact on the way humans live in the future. As the global population increases and more countries demand a higher standard of living the difficulty of doing this is compounded by three broad trends: the conversion of agricultural land to development uses the increasing urbanization of the worlds population and growing concern for the maintenance and improvement of the environment especially regarding global warming and the impact ofpopulation growth. Underground space utilizatio n as this chapter describes offers opportunities for helping address these trends.全球城市化进程的加快将会对人类将来的生存方式产生重大影响。
随着全球人口的增长以及更多国家要求提高生活水平，世界必须提供更多食物，能源以及矿物资源来维持此增长趋势。
解决这一难题的办法有三大渠道复合而成：农业用地的保护从而得到更深入的利用；日益增长的全球城市人口；对保护和改善环境日益增长的关注，特别是关于全球气候变暖以及人口增长带来的影响。
土木工程专业英语翻译(段兵延)：第十四课
压缩空气的使用简化了软土中的施工。首先建成一个空气锁，人和设备通过它进出，在开挖过程中，足够的空气压力来维持坑道表面的坚固直至木材或其他支撑设施树起来。
另一种发展是以铸铁或钢铁圆盘嵌固隧道四周其后以水压力盾构支撑。这种铁盘在施工过程中为隧道提供了足够的支撑力，同样为施工人员提供了足够的施工空间。
每段都有施工缝或是凸盘通过阴阳榫电焊来拼装起来或是和前面段衔接。在每一段及其后续段下沉之后，潜水工人通过螺栓将接合处上紧啮合。钢盘被沿着两个封闭的挡水墙之间的连接处滑下。连接处再用混凝土焊在一起以增强段与段之间的防水性。当所有的段被就位并连接好后，上面再填土以给予其稳定性和保护。从这个意义上讲，水下管道技术是老式挖填土方法在水下的应用。
柱状隧道段通常位于向河岸的场地并由钢铁制成。每段大约300尺（90m）长，28到48尺（8.5-14.6m）的半径。在每一段末端的开口处后面是用钢制挡水墙封口，管子准备成发射船的样式。节段一旦放入水中，将使用混凝土压载直到达到最小浮力。然后这个节段被拖到隧道指定位置。在每一个节段就位之前，挖泥船和水下挖掘机会为隧道挖出一个合适深度的壕沟。当这个管段被精确地放到它最终就位的位置时，灌浆直至它沉到合适的沟槽里。隧道的所有分段以同样方式运输和下沉就位。
一开始，超前伸梁掘进法是在软弱土层中建造隧道的唯一方法。超前掘进伸梁是一块大约5英尺（1.5m）长并且前端被锐化成一点的重重的厚板。他们被插入隧道表面的支撑柱的顶层水平条内。然后超前伸梁向外倾斜钻入土层表面，在所有顶层杆被插入一半深度后，一根木料被交叉放置在它们的外露端来抵抗所有的外部应变。伸梁就这样提供了一种可以伸缩的坑道支撑，表面在其下伸出来。当杆的末端伸到后，再添加新的木材，伸梁被插入土中供隧道下一节使用。
实践证明，圆形盾构抵抗软土压力是最有效的，所以大多数盾构掘进的隧道都是圆形的。盾构曾经是由钢盘和角撑组成，再加上前端一个很重的支撑隔层。前端隔层有许多开的门以便工人可以在盾构前部开挖。在进一步的改进中，盾构向河床的粉质粘土中灌浆，通过这种方式将软弱土质从门里挤压进隧道，再从隧道将土运出。柱状的盾构壳可以在隔层前伸长好几尺以提供一个剪切面。后面的部分被称为尾巴向后伸展好几尺来保护施工工人。在大型的盾构机械中，一个起重臂被用在盾构的尾部延隧道四周来代替金属支撑段。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第一课土木工程学土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。
此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。
土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。
他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。
此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。
土木一词来源于拉丁文词“公民”。
在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。
自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。
领域。
因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。
不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。
一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。
岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。
环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。
交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。
同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。
从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。
根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。
贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。
计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。
计算机成为了现代土木工程师的必备品，因为它使得工程师能有效地掌控所需的大量数据从而确定建造一项工程的最佳方法。
结构工程学。
在这一专业领域，土木工程师规划设计各种类型的结构，包括桥梁，大坝，发电厂，设备支撑，海面上的特殊结构，美国太空计划，发射塔，庞大的天文和无线电望远镜，以及许多其他种类的项目。
结构工程师应用计算机确定一个结构必须承受的力：自重，风荷载和飓风荷载，建筑材料温度变化引起的胀缩，以及地震荷载。
他们也需确定不同种材料如钢筋，混凝土，塑料，石头，沥青，砖，铝或其他建筑材料等的复合作用。
水利工程学。
土木工程师在这一领域主要处理水的物理控制方面的种种问题。
他们的项目用于帮助预防洪水灾害，提供城市用水和灌溉用水，管理控制河流和水流物，维护河滩及其他滨水设施。
此外，他们设计和维护海港，运河与水闸，建造大型水利大坝与小型坝，以及各种类型的围堰，帮助设计海上结构并且确定结构的位置对航行影响。
岩土工程学。
专业于这个领域的土木工程师对支撑结构并影响结构行为的土壤和岩石的特性进行分析。
他们计算建筑和其他结构由于自重压力可能引起的沉降，并采取措施使之减少到最小。
他们也需计算并确定如何加强斜坡和填充物的稳定性以及如何保护结构免受地震和地下水的影响。
环境工程学。
在这一工程学分支中，土木工程师设计，建造并监视系统以提供安全的饮用水，同时预防和控制地表和地下水资源供给的污染。
他们也设计，建造并监视工程以控制甚至消除对土地和空气的污染。
他们建造供水和废水处理厂，设计空气净化器和其他设备以最小化甚至消除由工业加工、焚化及其他产烟生产活动引起的空气污染。
他们也采用建造特殊倾倒地点或使用有毒有害物中和剂的措施来控制有毒有害废弃物。
此外，工程师还对垃圾掩埋进行设计和管理以预防其对周围环境造成污染。
交通工程学。
从事这一专业领域的土木工程师建造可以确保人和货物安全高效运行的设施。
他们专门研究各种类型运输设施的设计和维护，如公路和街道，公共交通系统，铁路和飞机场，港口和海港。
交通工程师应用技术知识及考虑经济，政治和社会因素来设计每一个项目。
他们的工作和城市规划者十分相似，因为交通运输系统的质量直接关系到社区的质量。
渠道工程学。
在土木工程学的这一支链中，土木工程师建造渠道和运送从煤泥浆(混合的煤和水)和半流体废污，到水、石油和多种类型的高度可燃和不可燃的气体中分离出来的液体，气体和固体的相关设备。
工程师决定渠道的设计，项目所处地区必须考虑到的经济性和环境因素，以及所使用材料的类型——钢、混凝土、塑料、或多种材料的复合——的安装技术，测试渠道强度的方法，和控制所运送流体材料保持适当的压力和流速。
当流体中携带危险材料时，安全性因素也需要被考虑。
建筑工程学。
土木工程师在这个领域中从开始到结束监督项目的建筑。
他们，有时被称为项目工程师，应用技术和管理技能，包括建筑工艺，规划，组织，财务，和操作项目建设的知识。
事实上，他们协调工程中每个人的活动：测量员，布置和建造临时道路和斜坡，开挖基础，支模板和浇注混凝土的工人，以及钢筋工人。
这些工程师也向结构的业主提供进度计划报告。
社区和城市规划。
从事土木工程这一方面的工程师可能规划和发展一个城市中的社区，或整个城市。
此规划中所包括的远远不仅仅为工程因素，土地的开发使用和自然资源环境的，社会的和经济的因素也是主要的成分。
这些土木工程师对公共建设工程的规划和私人建筑的发展进行协调。
他们评估所需的设施，包括街道，公路，公共运输系统，机场，港口，给排水和污水处理系统，公共建筑，公园，和娱乐及其他设施以保证社会，经济和环境地协调发展。
摄影测量，测量学和地图绘制。
在这一专业领域的土木工程师精确测量地球表面以获得可靠的信息来定位和设计工程项目。
这一方面包括高工艺学方法，如卫星成相，航拍，和计算机成相。
来自人造卫星的无线电信号，通过激光和音波柱扫描被转换为地图，为隧道钻孔，建造高速公路和大坝，绘制洪水控制和灌溉方案，定位可能影响建筑项目的地下岩石构成，以及许多其他建筑用途提供更精准的测量。
其他的专门项目。
还有两个并不完全在土木工程范围里面但对训练相当重要的附加的专门项目是工程管理和工程教学。
工程管理。
许多土木工程师都选择最终通向管理的职业。
其他则能让他们的事业从管理位置开始。
土木工程管理者结合技术上的知识和一种组织能力来协调劳动力，材料，机械和钱。
这些工程师可能工作在政府——市政、国家、州或联邦；在美国陆军军团作为军队或平民的管理工程师；或在半自治地区，城市主管当局或相似的组织。
他们也可能管理规模为从几个到百个雇员的私营工程公司。
工程教学。
通常选择教学事业的土木工程师教授研究生和本科生技术上的专门项目。
许多从事教学的土木工程师参与会导致建筑材料和施工方法技术革新的基础研究。
多数也担任工程项目或技术领域的顾问，和主要项目的代理。
第三课建筑物的组成材料和不同的结构形式联合组成建筑物的各种不同部分，包括承重框架，外壳，楼板和隔墙。
建筑物也有像升降机，供暖和冷却，照明这样的与机械和电力有关的系统。
上部结构是建筑物地面以上的部分，而下部结构和基础则是建筑物地面以下的部分。
摩天大楼的出现得益于19世纪的两大发展：钢骨架结构和旅客升降机。
钢，作为一种建筑材料，源于1885年贝色麦转炉的引入。
Gustave Eiffel（1832-1932）将钢结构引入法国。
1889年巴黎展览会的塔和他为Galerie des 机械的设计表现了钢结构的灵活性。
艾菲尔铁塔高984英尺（300米），是人类建造的最高的结构，直到40年后才被美国一系列的摩天大楼超越。
第一个升降机是在1857年被Elisha Otis安装于纽约的一幢百货公司。
在1889年，Eiffel在艾菲尔铁塔上安装了第一个大尺寸的升降机，它的水力升降机能在一个小时内运送2350个旅客到达顶点。
承重框架。
直到19世纪晚期，建筑物外墙被用作支承楼板的承重墙。
这种结构本质上一种梁柱模型，并且仍然被用于房屋框架结构。
承重墙结构由于需要巨大的墙厚而限制了建筑物的高度。
例如，芝加哥建于19世纪80年代16层的Monadnock大厦，较下层的楼板下的墙厚达5英尺（1.5米）。
在1883 年，William Le Baron Jenney (1832-1907)采用铸铁柱支撑楼板的方式以形成笼状结构。
由钢梁和钢柱组成的骨架构造最早用于1889年。
由于骨架构造，围墙变成一个“幕墙”，胜于起支撑作用。
砖石一直被用作幕墙材料，直到20世纪30年代，轻金属和玻璃幕墙开始被使用。
在钢结构引入后，建筑物的高度持续快速地增加。
在二次世界大战前，所有的高层建筑都是采用钢结构。
战后，钢材的短缺和混凝土质量的改良导致钢筋混凝土高层建筑的出现。
芝加哥的Marina塔(1962)是美国最高的混凝土建筑。
它的高度达588英尺(179米)，被伦敦的高达650英尺（198米）的邮政大厦和其他塔式建筑所超越。
关于摩天大楼构造观点的转变恢复了承重墙的使用。
在纽约城由Eero Saarinen 于1962年设计的哥伦比亚广播系统大楼，有一个由5英尺（1.5米）宽，相邻柱的中心距为10英尺（3米）的混凝土柱组成的环形墙。
这个环形墙实际上有效地组成了一个承重墙。
产生这种趋向的一个理由是，采用建筑物的墙壁作为一个筒体，可以非常经济地获得起到抗风作用的足够硬度。
世界贸易大厦是这种筒体方法的另一个例证。
相反地，刚性框架或垂直的桁架通常被用于提供侧向稳定性。
外壳。
建筑物的外壳由透明元素（窗）和不透明元素（墙）所组成。
尽管塑料正在被使用，窗传统上还是使用玻璃，特别是在学校，破损产生了一个维护问题。
用于覆盖结构并由结构支撑的墙元素由多种材料建造：砖，预制构件，混凝土，石，不透明玻璃，塑料，钢和铝。
木主要被用于房屋建筑，由于有火灾的危险，它通常不用于商业，工业和公用建筑。
楼板。
建筑物中楼板的构造依赖于所使用的基本结构框架。
在钢结构中，楼板或是搁置在钢梁上的混凝土板，或是表面附有混凝土的波状钢组成的凹板。
在混凝土结构中，楼板或是搁置在混凝土梁上的混凝土板，或是一系列顶端有一个薄板双向都近距离排列的混凝土梁，在其下部提供了一个多余的空间。
这种类型的板的使用依赖于支撑柱或墙间的跨度和空间的功能。
例如，在公寓中，当墙和柱的间距在12英尺到18英尺（3.7米到5.5米），最常用的结构是无梁的实心混凝土板。
这种板的下部可以用作其下层空间的天花板。
办公大楼中常使用波纹钢楼板，这是因为波纹钢楼板的波纹当由另一块金属板盖上时，可以形成电话线和电线通道。
机械和电力系统。
一个现代建筑不仅包括它所需要的空间（办公室，教室，公寓），还包括帮助提供舒适环境的机械与电力系统的辅助空间。
在摩天办公大楼中，这些辅助空间可能构成总建筑面积的25%。