劳动合同英文版范本

Labour Con tract

Employer:

Legal Represe ntative:

Address:

Employee:

Name:

Gen der:male

Address:

Natio nality:P.R.Chi na ID Card No.:

This Con tract is sig ned on a mutuality volu ntary basis by and betwee n the followi ng

Employer and Employee in accordanee with the Labour Law of People ' Republic of

Chi na."

1. Term of the Con tract:

The term of this con tract is for one year and shall comme nee on ______ , _____ , and shall continue un til , ____ ,unl ess earlier term in ated pursua nt to this Con tract. The Employee shall un dergo a probati onary period of three mon ths.

2. Job Descripti on:

The Employer agrees to employ Mr./Ms. ______________ (name)as ___________ (job title) in

________ Departme nt, located in ____ (office locati on and city).

3. Rem un erati on of Labour

a. The salary of the Employee shall bemonthly paid by the Employer in accordance with applicable laws and regulations of P.R.C. It shall be paid by legal tender and not less than the standard minimum salary in Tianjin.

b. The salary of the Employee is RMB$ ____ per month in the probationary period

and RMB$ ______ after the probationary period.

c. If the delay or default of salary takes place,the Employer shall pay the economic compensation except the salary itself in accordance with the relevant laws and regulations.

4. Working Hours & Rest & Vocation

a. The normal working hours of the Employee shall be eight hours each day, excluding meals and rest for an average of five days per week, for an average of forty hours per week.

b. The Employee is entitled to all legal holidays and other paid leaves of absence in accordance with the laws and regulations of the PRC and the company 's work rules.

c. The Employer may extend working hours due to the requirements of its production or business after consultation with the trade union and the Employee ,but the extended working hour for a day shall generally not exceed one hour; If such extension is called for due to special reasons, the

extended hours shall not exceed three hours a day.However, the total extension in a month shall not exceed thirty-six hours.

5.Social Security & Welfare

a. The Employer will pay for all mandatory social security programs such pension in sura nee, un employme nt in sura nee, medical in sura nee of the Employee accord ing to the releva nt gover nment and city regulatio ns.

b. Duri ng the period of the Con tract, the Employee ' welfare shall be impleme nted accorda nee with the laws and releva nt regulati ons of P.R.C.

6. Worki ng Protection & Worki ng Co nditio ns

a. The Employer should provide the Employee with occupational safety and health conditions conforming to the provisions of the State and necessary articles of labor protecti on to guara ntee the safety and health duri ng the work ing process.

b. The Employer should provide the Employee with safety educatio n and tech nique training; The Employee to be engaged in specialized operations should receive specialized training and acquire qualificati ons for such special operati ons.

c. The Employee should strictly abide by the rules of safe operatio n in the process of their work.

7. Labour Discipli ne

a. The Employer may draft bylaws and labour discipli nes of the Compa ny, Accord ing