第二章-体育术语的翻译

C h a p t e r T w o T r a n s l a t i o n o f S p o r t s T e r m i n o l o g y

ⅠT h e w a y s b y w h i c h S p o r t s T e r m i n o l o g y s h a p e i t s r e a l m.

T h r o u g h t w o w a y s,t h e S p o r t s T e r m s t a k e i n,m a i n t a i n a n d e v e n g r o w i t s p o o l.O n e m e t h o d i s t o r e c r u i t w o r d s f r o m g e n e r a l E n g l i s h. T h e t r a n s f e r f r o m a g e n e r a l w o r d i n t o a s p e c i a l i z e d o n e m a k e s m a n y E n g l i s h w o r d s p o l y s e m o u s.L i k e o t h e r E S P,w o r d s f r o m t h i s s o u r c e m a k e t h e b u l k o f S t o c k o f S p o r t s T e r m s.T h i s m e t h o d b y w h i c h c u r r e n t s p o r t E n g l i s h t e r m s a r e s h a p e d u n d e r g o t w o p h a s e s.

1.R a d i a t i o n o f n o n e-s p o r t s w o r d s

T o r a d i a t e t h e m e a n i n g o f a w o r d i s t o s e e a w o r d b r o a d e n i t s m e a n i n g f r o m a v e r y t i n y p o i n t o n t o a c i r c l e e x p a n d i n g i t s e l f c o n t i n u a l l y.B y t h i s w a y,t h o u s a n d s o f g e n e r a l E n g l i s h w o r d s f i n d i t s w a y i n t o S p o r t w o r l d.T h e y a r e t h e n b e s t o w e d w i t h s t r i c t s p o r t s

d e n o t a t i o n.

e g:V a u l t:跳跃v a u l t i n g h o r s e跳马（体操）

S k a t e:滑s k a t i n g r i n k滑冰场地（滑冰）

S m a s h:（用力）打s m a s h i n g w i t h a c u d g e l盖把（武术）

D i v e:跳下d i v i n g j u d g e:跳水裁判（跳水）

S y n c h r o n i z e:同步S y n c h r o n i z i n g s w i m m i n g:花样游泳

L o o p:弯曲l o o p i n g s t r o k e:弧线球（羽毛球）

R e t u r n:归还g o o d r e t u r n:合法还击（乒乓球）

D o p e:欺骗d o p i n g:兴奋剂

C o u r t:宫廷c o u r t o f T e n n i s:网球场（网球）

S i n g l e:单独，唯一W o m e n’s s i n g l e:女子单打(网球,羽毛球)

W i l d:w i l d c a r d:外卡（网球）

S t r i k e:击打S t r i k e o u t:投杀出局（棒球）

S e r v i c e:服务s e r v i c e z o n e:发球区（篮球）

P a s s:传递f o r e a r m p a s s:垫球（排球）

R o l l:滚动p i c k a n d r o l l:挡拆（篮球）

B i g:大的p l a y b i g:高大队员防守战术（篮球）

P r e s s:催促p r e s s t h e c o u r t s:全场紧逼（篮球）

E x c h a n g e:交换n o n-v i s u a l e x c h a n g e:不看棒交接（田径接力）

L e n g t h:长度l e n g t h o f s t r i d e:步长（田径竞赛）

e g.T h i s y e a r’s U S P G A g o l

f e v e n t i s c o n s i d e r e d t h e t o u

g

h e s t, e s p e c

i a l l y w i t h i t s k n e e-h i g h r o u g h.

译文:今年的美国职业高尔夫球赛被认为是最难打的,特别是深草障碍区的草深及膝部。

T i m e l i m i t s f o r t e c h n i c a l r o u t i n e s a n d f r e e r o u t i n e s i n c l u d e t e n s e c o n d s f o r d e c k m o v e m e n t.

译文:规定动作和自选动作的时间限制包括10秒钟的岸上运动。

Q u e e n s l a n d a t t a c k,D a n n y H e r b e r t p a s s e s t o T i m H o r a n w h o s c o r e s a t r y.