国际商务合同unit(3)

Unit 3

Standardizing the Structure

规范合同结构

Topical Highlights单元要点

Theme Presentation主题描述

1.Preamble of a Contract合同的前言

2.Main Body of a Contract合同的正文

3.Final Clauses合同的结尾

Useful Words and Phrases常用词语Reflections and Practice思考与实践

BACK

Theme Presentation主题描述

国际商务合同种类繁多，标的各异，但就其结构而言，一般由三部分组成：前言、正文、结尾。

1. Preamble of a Contract 合同的前言

国际商务合同的前言部分，主要包括两方面的内容：其一，主要载明合同当事人的名称或者姓名、国籍、主营业务或者住所(the corporate or personal names of the parties to the contract and their nationalities, principal places of business or residential addresses)；其二，合同签订的日期、地点(the date and place of signing of the contract)。以上两项内容主要解决以下法律问题：合同的主体是谁；订约人是否具有合法主体资格，合同及合同争议应适用的法律；合同履行地点；合同生效、终止、履行日期及争议时的司法管辖权等等。

【例1】本合同由中国ABC公司，——总公司设于中国上海(以下简称卖方)与美国XYZ公司，——总公司设于美国纽约州纽约市(以下简称买方)于1998年3月29日订立于中国上海，双方同意按下述条件买卖下列货物：This contract is made this 29th day Of March．1998 in Shanghai, China by and between ABC Corporation, China (hereinafter referred to as “Seller”), a______ Corporation having their principal office in Shanghai, China who agrees to sell, and XYZ Corporation (hereinafter referred to as “Buyer"), a_______ Corporation having their principal office in New York, N. Y. , USA, who agrees to buy the following goods On the terms and conditions as below：

【例2】合同号码：(经合字)第0081号

签约日期：1998年3月29日

签约地点：中国上海

卖方：中国ABC公司

地址：中国上海——街——号

公司属国：中华人民共和国

电传：

传真：

邮编：

电子信箱：

买方：美国XYZ公司

地址：美国纽约州纽约市——街——号

公司属国：美利坚合众国

电传：

传真：

邮编：

电子信箱：

Contract Number: JH Zi，No．0081

Date of Execution of Contract：March，29，1998 Place of Execution of Contract: Shanghai, China．Seller: ABC Corporation, China．

Address: No——，——St．，Shanghai, China．Country of Corporation: People's Republic of China

Telex：

Fax：

Postcode：

E-mail:

Buyer: XYZ Corporation, USA

Address: No——，——St．, New York, N. Y. USA

Country of Corporation: United States of America

Telex：

Fax：

Postcode：

E-mail：

2. Main Body of a Contract 合同的正文

国际商务合同的正文部分是合同的实质性条款，通常由以下内容组成：

（1）The type of contract and the categories and scope of the object of the contract(合同的类型和合同标的的种类、范围)

起草这部分内容，应注意下列问题：第一，合同的类型是指合同是属于国际货物销售合同(contract for international sale of goods)、专有技术许可证合同(license/know-how contract)、成套设备技术引进合同(contract for introduction of complete plant and technology)还是其他合同(other contracts)；第二，合同标的是指合同当事人各方权利、义务所指向的对象，没

有标的或标的不明确的合同是无法履行的。起草合同时，应明确标的种类是物、行为、劳务还是无形财产以及标的物的范围。

(2)The technical conditions, standards, specifications, quality, and quantities of the object of the contract(合同标的技术条件、质量数量、标准规格)

合同标的的数量和质量，是确定合同标的特征的最重要的条件。涉外合同要有明确、具体的数量和质量要求。标的的技术条件、标准和规格构成了合同的品质。涉外合同中表示标的的品质方法多种多样，可以由当事人协商确定。

(3)Time limit, place and method of performance(合同履行的期限、地点和方式)

履行期限主要指履行合同义务的时问界限，这是确定合同是否按时履行或迟延履行的标准。履行地点是指约定履行义务的地方。国际商务合同的履行地点往往涉及到不同国家或地区，直接关系到当事人各方所应承担的风险责任和费用。在起草合同时，要根据合同的性质约定出合理的合同履行期限和地点。关于履行方式，是指完成合同约定义务的方式方法，货物支付是一次性履行还是分期分批履行。

(4)The price terms, amount to be paid, ways of payment, and various types of additional charges (合同价格条件、支付金额、支付方式和各种附加的费用)

这项内容实质上由两部分组成，即：价格条款和支付条款。价格条款(terms of payment)往往涉及许多复杂的内容。有时，它不仅是个价格问题，而且涉及合同各方应承担的责任、风险和费用等问题。如国际货物销售合同中常用的两个