孙思邈《千金翼方》的价值和翻译现状与思考
了解孙思邈的千金要方
孙思邈是一位勤奋好学，学识渊博，具有八十余年丰富经验的医学家。
他首先继承古代医学遗产，如黄帝内经、《伤寒论》、《甲乙经》、《本草经》、《肘后备急方》中的各家学说，同时吸收名医名著之所长，花费很大精力，收集整理了民间的单、秘、验方和种药采药技术，以及国外传入的医药知识，在唐高宗永徽三年（公元652年）著成《备急千金要方》（简称千金要方），以后又完成了《千金翼方》。
这是两部很重要的著作，孙思邈在书中的自序里说：人命至重，贵于千金，一方济之，德逾于此，所以取名千金。
孙思邈突出的成就是集唐代以前医方之大成，对祖国方剂学的发展起了促进作用。
孙思邈在《千金要方》中收集了医方达5300个，《千金翼方》中所收载的方子也有2000多个，其中不仅限于经文古方，还有俗说单方。
这两部著作对后世影响很大，为唐代以后许多中医药书籍所引据，尤其《千金要方》被宋代林亿校订印后（1066年），历代均有刻印，流传甚广。
不但为我国医家所重视，对国外也很有影响，日本曾将其列为医学生的教科书。
日本的《医心方》和朝鲜的《医方类聚》均以之为重要参考资料。
此外，孙思邈的贡献还有下列诸项：孙思邈非常重视预防，强调‘上医治未病之病，中医治欲病之病，下医医已病之。
’积极提倡进行综合治疗，他认为有些疾病必须同时应用多种疗法才能获得较好的效果。
孙思邈对也很有研究，首创彩色经络穴位图，可惜没能流传下来。
他在《千金要方》卷二十九---叁十及《千金翼方》卷二十六---二十八，计五卷，全是讲针灸，于是有人曾称之为《孙氏针灸经》。
他还提出针、灸并施，针、药并用。
在药物学方面，他经由上山采药和大量临床实践，累积了丰富的采药和制药经验，并因此嬴得了‘药王’的桂冠。
列举了二百叁十二种药物的采集季节还介绍六百八十馀种常用药材，让人们随时采集，以备急需之用。
主题：《千金方》 医源世界
提高临证水平
俗语称“熟读王叔和，不如临证多”但“不读王叔和，临证无根而又遗恨何其多。”中医成才必须夯实理论基础。故“千金方”《大医习业第一》云：“凡欲为大医，必须诸《素问》、《甲乙》、《黄帝针经》、……张仲景、王叔和，阮河南、范东阳、张苗、靳邵等诸部经方，又须……《周易》六王，并须精熟，如此乃得为大医。若不尔者，如无目夜游，动致颠殒。”但这还不够，“次须熟读此方，寻思妙理，留意钻研，始可与言于医道者矣。”还要加强人文知识的培养。“又须涉猎群书，何者？若不读五经，不知有仁义之道。不读三史，不知有古今之事。不读诸子，睹事则不能默而识之。不读《内经》，则不知有慈悲喜舍之德。不读《庄》、《老》，不能任真体运，则吉凶拘忌，触涂而生。至于五行休王，七耀天文，并须探赜。若能具而学之，则于医道无所滞碍，尽善尽美矣。”
茯苓、桂心六味在治疗虚烦中必可少，再根据兼夹症状的不同辨证加味。先煮酸枣仁，有汁浓味厚之意。
治心实热的惊不安方
（一）“竹沥汤方”治心实热，惊梦喜笑恐畏悸惧不安：
淡竹沥、石膏、芍药、白术、栀子仁、人参、知母、茯神、赤石脂、紫菀、生地黄汁。
（二）“安心煮散方”治心热满、烦闷、惊恐：
日期：2006年1月12日 - 来自[字母W]栏目张湛
张湛
东晋学者、养生学家。字处度。生卒年及里籍不详。撰有《养生要集》、《列子注》、《冲虚至德真经注》等。《养生要集》原书早佚，唐《千金方》与日本《医心方》等书尚存部分内容。据《晋书》载，豫章太守范宁患目痛求医于张，张嘱示其“一、损读书；二、减思虑；三、专内视；四、简外观；五、旦晚起；六、夜早眠。”范依嘱行事，其病立愈。
夫欲理病，先察其源，候其病机。五脏未虚，六腑未竭，血脉未乱，精神未散，服药必活。若病已成，可得半愈。病势已过，命将难全。上医医未病之病，中医医欲病之病，下医医已病之病。若不加心用意，于事混淆，即病者难以救矣。善诊候者，亦可深思此意，乃尽善尽美矣。”还须重视病人心理、家庭、背景。
千金翼方中医典故解读医书传世与中医传统
千金翼方中医典故解读医书传世与中医传统在千金方中，有很多传世的中医典故，它们对于中医的发展和传统起到了重要的作用。
本文将通过解读这些典故，来探讨中医传统的价值和意义。
第一部分：千金方的由来千金方是中国古代著名医学家孙思邈所著的一本医书，也是中国古代医学的重要经典之一。
千金方收录了大量的中药方剂和医疗经验，对中医临床实践和治疗提供了重要的指导。
它的典故解读有助于我们了解中医医学的起源和发展。
第二部分：典故一《千金方》中有一则典故是关于孙思邈创作这本医书的背景故事。
相传孙思邈年轻时曾在山中修炼，一天他乘坐船过河时，看到船行至眼前的一片林木中，一只白鹿肆意翻飞，从河边一跃而过。
孙思邈被这景象深深吸引，兴奋地写下了这个典故，鹿跳的方式在中医中有很重要的含义，对研究中医有着重要启示。
第三部分：典故二另一则典故是关于孙思邈在收集药材方面的故事。
据说孙思邈为了获得珍贵的中药材，亲自前往远方进行寻找，并对草木花果进行观察和研究，不遗余力地研究，以积累中药方剂的经验。
这个典故告诉我们，对于中医来说，药材的收集和研究是医学发展中不可或缺的一部分。
第四部分：典故三还有一则典故是关于孙思邈传授医术的故事。
孙思邈曾经将自己的医术传授给了他的学生和后人，并鼓励他们继续研究和发展中医。
这个典故告诉我们，传统中医的发展需要世代相传，每一位医生都应该继承前人的经验并不断创新发展。
第五部分：中医传统的价值千金方中的典故反映了中医传统的独特之处和深厚的文化积淀。
这些典故不仅传承了中医的理论和实践经验，更体现了中医注重观察和经验的特点。
在现代科学技术高度发达的今天，中医传统的价值依然不可忽视。
中医的理论体系和疗效被越来越多的人认同和接受，中医在世界范围内的传播也得到了广泛关注。
结论：中医作为中国传统医学的重要组成部分，其发展和传承离不开这些传世的典故。
通过解读这些典故，我们可以更加深入地了解中医的起源和传统，也能够更好地认识和推广中医的价值。
《千金要方》主要讲的是哪些内容？对现代人们健康有哪些指导意义？
《千金要方》主要讲的是哪些内容？对现代人们健康有哪些指导意义？不知道有谁晓得“虎守杏林”的故事。
《千金方》是唐代医学家孙思邈所著，也是中国最早的医学百科全书。
《千金方》成书于唐永徽三年（公元652年），全书共30卷，共分232门，合方论5300首。
据统计，从元代至1955年，正式刊印62次，在中医书籍里仅次于《黄帝内经》，位居第二。
卷1是总论性质的，包括习业，治病略例、处方、用药等论述；卷2到卷4为叙述妇科病的；卷5为小儿科病；卷6为五官科等疾病；卷7到卷21是内科病；卷22、23为外科病；卷24、25阐述急诊方面的；卷23阐述食疗；卷27包括养生、导引、按摩等；卷28为脉诊；卷29、30为针灸疗法。
书中所收集的方剂不仅取自唐代以前各家的验方，还收集了不少民间流传的验方、偏方与单方。
疾病方面，这部医典涉及范围很广，集唐以前各种疾病防治知识之大成，并且有所创新。
如对营养缺乏、慢性传染病、各种疟疾的证治，书中都有所涉及。
《医学源流·千金外台论》里说，【古读《千金》、《外台》者，必精通于《内经》、仲景、本草等书，胸中先有成见，而后取其长而舍其短，则可资我博采之益。
否则反乱人意，而无所适从。
】《千金方》的出现，确立了一种至今未变的医学治疗模式。
由于其兼取偏杂之法，兼取杂方单方及通治之品，所以形成了“一病立数方”、“一方治数病”的模式。
并且，其药品有多至数十味者，其中对症者固多，不对症者亦不少，所以它不能简单套用。
简单说一句话，就是没有一定医学知识积累的人，读了《千金方》反而坏菜。
你过去是个废物庸医，治不好病倒也罢了，但是读了《千金方》以后，你还可能把患者害死。
《千金方》对后世医学的最大意义，就是它确立了“一种病可以用多种药来治”和“一个方子可以对多种病起效”的治疗模式。
但是，由于它的变数太大，表里、剥复、盈虚、终始、动静、寒暑、男女、内外、老幼……这些变化过于复杂，所以它所载的方子很多是不能直接套用的，故而半吊子读不得《千金方》，不知变通生搬硬套，只会造成麻烦。
千金翼方白话文阅读
《千金翼方》白话文阅读回答：
好的，我会尽量用简洁明了的语言来回答这个问题。
首先简要介绍一下《千金翼方》这本书的主要内容。
《千金翼方》是唐代医学家孙思邈的一部重要的医学著作，补充了《伤寒论》等经典方剂的不足，扩大了中医的治疗范围。
在书中，孙思邈不仅介绍了内科、妇科、儿科、外科等常见病的治疗方法，还对养生、食疗、针灸、导引等健康问题进行了深入的探讨。
现在，我来回答您的问题。
问题一：什么是千金翼方？
答：千金翼方是孙思邈另一部重要的医学著作，它收录了许多新的方剂和治疗方法，与“千金要方”一起构成了孙思邈完整的医学体系。
问题二：您最喜欢的千金翼方中的哪个方剂？为什么？
答：我最喜欢的千金翼方方剂是“五味子散”。
因为五味子是一种具有多种药效的中药材，散剂的剂型也便于服用和吸收，而且我本身对五味子就有好感。
服用五味子散可以治疗多种疾病，如咳嗽、气喘、失眠等，长期服用还能增强身体免疫力。
问题三：您认为这些治疗方法在现代生活中还有应用价值吗？
答：我认为这些治疗方法在现代生活中仍然具有应用价值。
虽然现代医学的发展已经有了许多新的治疗方法，但是传统的中医药学仍然有着不可替代的作用。
例如，食疗、针灸等方法在现代生活中仍然被广泛应用，而且还有很多新的应用方式正在被发掘。
总的来说，《千金翼方》是一本非常有价值的医学著作，它不仅提供了许多实用的治疗方法，还对中医的发展做出了重要的贡献。
通过阅读这本书，我们可以更好地了解中医的治疗原理和方法，也可以更好地理解孙思邈这位伟大的医学家。
孙思邈与《千金方》
孙思邈与《千金方》
《千金方》是《千金要方》和《千金翼方》的简称，作者是唐代杰出的医学家孙思邈(公元581?682年)。
孙思邈，京兆华原(今陕西耀县)人，他一生从事医学实践和医学研究，治学态度非常严谨。
他认为一个好医生，必须努力学习前人留下的大量的医学典籍，博通医学源流，吸取前人经验，具备坚实的医学基础知识。
孙思邈提倡人人都应懂得医术，藉之“上以疗君亲之疾，下以救贫贱之厄，中以保身长全”。
他看到当时的方书“部帙浩博”，如遇到急病，求检非常困难，等到寻得医方，“疾已不救”的状况，立意重编医书，著成2部简易实用的方书，各30卷，并取“人命至重，有贵千金”之义，起名为《备急千金要方》(简称《千金要方》)和《千金翼方》。
这两部方书是孙思邈一生心血的.结晶，在中国医药史上有着重要的地位。
《千金要方》是孙思邈积50多年的临症经验，结合历代医学典籍而著成的，书中内容包括中医基础理论和临症各科的诊断、治疗、针灸、食治、预防、卫生等，并把妇科病和小儿护理放在重要地位。
《千金要方》是他集晚年近30年的经验而写成的，作为对《千金要方》的补充，内容以本草、伤寒、中风、杂病、疮痈等记述最为突出。
书中共收载当时所用药物800多种。
《外台秘要》成书于公元752年，全书共40卷，分1，104门，是一部综合性的医学著作，其内容包括各科疾病和医方。
作者王焘虽不是一个专业医师，但他因“幼多疾病，长好医术”，加上他在唐廷做官数十年，研读了大量的医书，因而完成了这部著作。
由于唐以前方书已大部佚亡，因此《外台秘要》为后世保存了很多已佚方书内容，在医药史上具有相当的价值。
简述孙思邈千金方的主要成就
孙思邈的《千金方》主要成就体现在以下方面：
1. 重视医德修养，详述医德规范。
孙思邈在《千金要方•总论》中著“大医精诚”和“大医习业”两篇，全面阐述医德。
2. 集唐以前医方之大成。
《千金方》总共载方6500余首，为方剂学发展作出了贡献。
3. 重视妇、儿疾病诊治。
《千金要方》首列《妇女方》三卷，次为《少小婴孺方》。
4. 强调综合治疗，注重辨证用药，主张针药并用，强调配合按摩、灸治，提倡食疗，注重辨证用药，反对滥用贵重药物。
5. 对药物的深入研究。
《千金翼方》载药800余味，对中药的发展起到重大作用。
因此后人尊称孙思邈为“药王”。
6. 倡导养生保健，强身长寿。
孙思邈提倡要少思、少欲、少愁、少恐；饮食有节、五味贵和；提倡运动；未病先防，防重于治；注意个人卫生。
以上是关于孙思邈《千金方》的主要成就，希望对解决您的问题有所帮助。
千金翼方原文及译文
千金翼方原文及译文以下是《千金翼方》原文及译文及其出处意思赏析的5个例子：1.《千金翼方·序》原文：“夫疾病之至急者有三∶一曰伤寒，二曰中风，三曰疮痈。
是二种者，疗之不早，或治不对病，皆死不旋踵。
孙氏撰千金方，其中风疮痈可谓精至，而伤寒一门，皆以汤散膏丸类聚成篇，疑未得其详矣。
又着千金翼三十卷，辨论方法，见于千金者十五六。
”译文：在所有疾病中，最紧急的有三种：一是伤寒，二是中风，三是疮痈。
这三种疾病，如果治疗不及时或治疗不对症，都可能导致迅速死亡。
孙思邈在《千金方》中对于中风和疮痈的治疗已经非常精湛，但对于伤寒的论述还不够详尽。
因此，他又写了《千金翼方》三十卷，其中对于伤寒的辨论和治疗方法在《千金方》中占了很大一部分。
赏析：《千金翼方》是唐代著名医家孙思邈所著的一部医学典籍，被誉为中国古代医学的瑰宝之一。
该典籍对于中医临床实践具有重要的指导意义，被后世医家广泛引用和学习。
在这段序言中，孙思邈对于疾病的分类和治疗方法进行了精辟的阐述，为后世的医学发展奠定了基础。
2.《千金翼方·卷十二·论诊候第四》原文：“凡人秉形气，有中适者，有躁者，有轻者，有重者，有强壮者，有疆者。
形气虽殊，病之情也。
故以躁者病脉，中适者脉亦中适;轻者脉亦轻，重者脉亦重;强壮者脉满;疆者脉壮。
凡此数者，人之禀也。
”译文：人的体质有中适、躁、轻、重、强壮和疆等不同类型。
这些不同的体质类型在患病时表现出不同的病理特征。
例如，躁型体质的人患病时脉象也表现为躁动不安;中适型体质的人患病时脉象也表现为中和平稳;轻型体质的人患病时脉象也表现为轻浮无力;重型体质的人患病时脉象也表现为沉重有力;强壮型体质的人患病时脉象以满为主;疆型体质的人患病时脉象以壮为主。
这些不同的病理特征是人体先天禀赋的不同表现。
赏析：这段文字论述了人体体质与患病时病理特征之间的关系。
孙思邈认为，不同体质类型的人患病时表现出不同的病理特征，这些特征是人体先天禀赋的不同表现。
千金翼方注解
千金翼方注解
《千金翼方注解》是一部著名的医学著作，由古代医学家千金方所著。
这部书以其精辟的医学知识和治病方法而闻名于世。
其中包含了大量的中医药知识和治疗方法，对于医学领域的发展做出了重要的贡献。
《千金翼方注解》一书对于中医药的理论体系进行了深入的剖析和阐述。
书中介绍了中医药的基本理论，包括阴阳五行、气血津液等重要概念，对中医药的诊断、治疗方法进行了系统性的总结和归纳。
通过对病症的分析和辨证论治，书中提出了许多独特的治疗方法和处方，对于中医药的发展有着深远的影响。
除了理论知识，书中还包含了大量的医药方剂和治病方法。
这些方剂和方法都是作者在长期临床实践中积累的经验之谈，经过实践验证，对于许多疑难杂症都有着显著的疗效。
这些方剂和方法不仅在古代广为流传，如今在现代医学中仍然具有一定的参考价值。
《千金翼方注解》是中医药领域的经典之作，它不仅仅是一部医学著作，更是一部珍贵的文化遗产。
通过学习和研究这部著作，可以更好地了解中医药的理论体系和临床实践，对于传承和发展中医药具有着重要的意义。
同时，这部著作也为现代医学的发展提供了借鉴和启示，对于推动医学科学的进步起到了积极的作用。
综上所述，《千金翼方注解》作为一部经典的医学著作，对中医药的发展产生了深远的影响。
它不仅对中医药领域具有重要意义，同时也为现代医学的发展提供了宝贵的经验和启示。
希望更多的人能够了解和重视这部著作，为中医药的传承和发展贡献自己的力量。
孙思邈与《备急千金要方》、《千金翼方》
孙思邈与《备急千金要方》、《千金翼方》【生平】孙思邈，隋唐时代京兆华原（今陕西省耀县）人。
约生于隋文帝开皇元年（公元581年），卒于唐高宗永淳元年（公元682年），享年一百零一岁，人称“孙真人”。
【佚事】孙思邈幼年时体弱多病，为了给他治病，他父母几乎耗尽家产。
稍稍长大后，他非常聪明好学，七岁开始读书，每天能念诵千余字，二十岁时便已经通晓诸子百家学说，时下人们都称赞他为“圣童”。
他一生淡于名利。
隋文帝时代，他被征召为国子博士，却称病未去赴任。
唐朝统一中国后，唐太宗李世民要授予他爵位，他也坚决不接受。
此后唐高宗李治又任命他做承务郎、直尚药局，他依然谢绝，因为他立志要当一名济世活人的医学家。
孙思邈“博极医源”，深入探讨《素问》、《灵枢》、《甲乙经》、《神农本草经》、《伤寒论》、《脉经》等书，一直到白首之年。
孙思邈在医疗活动中，非常注重医学道德的修养，提出作为一名真正的医生，必须做到“精”和“诚”。
精，就是对医术精益求精。
诚，就是以诚待人。
有关他的生平事迹以及诊治疾病的故事史书记载较为丰富。
一针救母子二命有一次，孙思邈在路上看到四个人抬着一口棺材往前走，殷红的鲜血从棺材缝里滴下地来，后面跟了一个老婆婆，哭的死去活来。
孙思邈上前探问，原来是老婆婆的独生女儿因难产折腾了两天两夜，孩子没有生下来，女儿的命却丢掉了。
孙思邈看了看从棺材缝里流出的血的颜色，问明了这女子才死了没有几个时辰，于是要求老婆婆把棺材打开，让他试着救救看。
棺材打开后，孙思邈见那妇人脸白得象张纸，没有一点儿血色，他仔细摸了摸脉，感觉到还有一丝跳动。
于是赶紧选好穴位，针刺起来，还用了特殊的捻针手法。
不一会儿，妇人的胸部有了起伏，腹部也蠕动起来。
“哇！──”随着一声婴儿的啼哭声，一个白白胖胖的娃娃生了下来，产妇也睁开了双眼。
孙思邈赶紧把随身带的药拿了出来，给产妇喂了下去。
不一会儿产妇便完全苏醒过来。
孙思邈用一根银针救活了母子两条性命，人们都称赞他是“医神”。
中医经典--《千金翼方》
中医经典--《千金翼方》《千金翼方》是唐代医学家孙思邈编撰的一部中医典籍，以补其早期巨著《千金要方》之不足，约成书于永淳二年，书中记载了孙思邈晚年近三十年所收集的药方。
作者集晚年近三十年之经验，以补早期巨著《千金要方》之不足，故名翼方。
万历年王肯堂纂刻的宋版《千金翼方》经历数次战火，现已流落民间不知所踪。
后来中医界又从日本把日本翻刻的《千金翼方》中的部分方剂引进到中国，由人民卫生出版社影印出版，人民卫生出版社50年代影印的《千金翼方》，它是从日本引进来的，由于与原本差距较大，其中缺失了很多内容。
日本珍藏有中国《千金翼方》的六种刊本，但皆有缺失，没有一套是齐全的，其中以万历三十三年(1605)王肯堂刻本最佳。
现今中医界使用的《千金翼方》以1955年人民卫生出版社据江户医学本出转的影印本较为常见，书中所缺失的内容由当代中医专家自行研制的药方填补空缺。
《千金翼方》全书30卷，计189门。
合方、论、法共2900余首。
卷1～4论药物，引录《唐本草》的大部分内容，卷5～6系妇人疾病；卷9～10论述伤寒；卷11为小儿病；卷12～15阐述养生长寿。
集中体现了古代延年益寿学说同防病、治病相结合之特色。
卷16～25论述中风、杂十二症病证名。
①指十二种原因不同的症病。
《中藏经》：“症有劳、气、冷、热、虚、实、风、湿、食、药、思、忧之十二名也。
”②指妇科的十二种经带病证。
《备急千金要方·赤白带下崩中漏下第三》：“何谓十二症？是所下之物，一曰状如膏，二曰如黑血，三曰如紫汁，四曰如赤肉，五曰如脓痂，六曰如豆汁，七曰如葵羹，八曰如凝血，九曰如清血，血似水，十曰如米泔，十一曰如月浣，乍前乍却，十二曰经度不应期也。
”；十七椎穴经外穴名。
出《千金翼方》。
在第五腰椎棘突下方。
主治转胞，腰痛等。
直刺0.5-1寸。
艾炷灸5-7壮；或艾条灸10-15分钟。
病、高分子痈等；卷26～28系针灸；卷29～30为禁经，其中虽有禁咒之术，但亦不乏心理疗法内容。
《千金方衍义》评价
一、发明反激之法：张璐发现《千金方》处处都贯串着反激之法。什么是“反激法”?反，就是药品的七情或四气五味相反；激，就是药品相反相成，互为激励激发而收功。如卷九“六物青散”条衍义说：“青散即前解散加附子、防风以搜少阴之邪，专为面赤戴阳而设。得汗不解，当服神丹，专取半夏、乌头反激以祛寒气厥也。”又“神丹丸”衍义条说：“神丹丸本《金匮》赤丸，彼治寒气厥逆，故用茯苓、半夏、乌头、细辛、矾、朱，专取相反，激其破阴逐邪之功。”又去“前方服六物散得汗不解，用神丹丸。方中乌、附虽同，安得如此方相反互激之力欤?”按半夏、乌头相反，但却互激而发挥祛寒气厥逆的作用，这就是“反激法”。
《千金方衍义》评价
2009-12-27 02:58:35 来自: 冬至一阳生(人品若山崇峻极，情怀如水共清幽)
作者：史常永 辽宁省中医研究院（沈阳，110031）
《备急千金要方》三十卷，是初唐?孙思邈的一部划时代医学巨著。此书广征博引，不仅凝聚了孙氏的医学思想与实践经验，同时也保存了许多珍贵的古代医学文献。在临床实际方面，他为后世搜集了大量的方药与医疗养生方法技术，如现在临床常用的苇茎汤，犀角地黄汤、温胆汤、大小续命汤等许多著名方剂，都是出自《千金方》一书。书中所收载的很多重要古医籍，绝大部分早已亡佚，后世医家皆赖此书才得以窥见其涯略。千百年来，《千金方》一直深刻地影响着中医学的发展，成为历代医家研究发掘医药学的一个宝库。
从《千金要方》、《千金翼方》看孙思邈的养生理念
从《千金要方》、《千金翼方》看孙思邈的养生理念武跃进长春中医药大学医古文教研室摘要：孙思邈的养生理念成为今人养生的瑰宝．总结起来有如下几点：一、养生都契在于养性．孙氏将养性列在养生之首，与‟－３今的健康基石：心理平衡相合．二、安身之本必资于食．此观点应合了今人养生提倡的合理膳食．三，运动强身，健康至宝．孙氏的运动强身观，比伏尔泰的“生命在于运动”理论旱了１２个世纪．四、消未起惠，活未病疾．告诫人防患未然．五、健康在我，本非由天．强调人的主观能动性．六、环境卫生，健康保证．孙氏的环境卫生意识极其超前．七、理念周遍，颇富人性．孙氏的养生理念，极具人性化，容易被今天多数人所接受．一代宗师孙思邈（５８Ｉ－－６８２）给我们留下了具有理程碑意义的姊妹巨著《千金要方》、《千金翼方》ｏ今天，两部著作不仅成了医学界探幽讨源的圭臬，也成了芸芸大众养护生命的瑰宝。
孙氏的养生理念具有鲜活的指导意义。
与他同时代的唐朝人诗圣杜甫发出了：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。
”（《曲江》）的感叹，大师却以他１０１年的数寿，当时极其罕见的高龄，诠释了自己所创养生理论的正确。
大师言“五福寿为最”，笔者下面对孙氏的养生理念进行辨析，以飨热爱生命的广大读者。
养生都契在于养性养生重在养心，重在养性。
这一点早就为先生所悟。
《千金要方》第二十七卷、《干金翼方》第十二卷，两个整卷中，大谈养性。
孙思邈在《千金翼方》中，将养生大要总结出十条：“一日啬神，二日爱气，三日养形，四日导引，五曰言论．六日饮食，七日房室，八日反俗，九日医药，十日禁忌。
”把“啬神”、“爱气”列为首二条，所谓“啬神”，就是恬澹虚无，排除杂念，做事有节有度，绝不放纵情志。
所谓“爱气”，是在啬神的前提下，以己之神，养己之气。
“吾善养吾浩然之气”（孟子语）。
做到此二点，疾病就不会干犯。
“人之所以多病，当由不能养性”又如先生所说：“恬澹虚无，真气从之。
精神守内，病安从来？”他又为我们列出了著名的养生“十二少”原则：“故善摄生者，常少思，少念，少欲，少事，少语，少笑，少愁，少乐，少喜，少怒，少好，少恶。
《千金翼方》第五卷孙思邈中医
《千金翼方》第五卷孙思邈中医《《千金翼方》第五卷卷第五·妇人一论曰：妇人之病难疗，比之丈夫十倍费功。
所以古人别立妇人之方焉。
是以今方具在四卷，一卷泛疗妇人，三卷专论产后。
好学人宜细意用心观之。
乃得睹其深趣耳。
卷第五·妇人一妇人求子第一论一首方七首论曰：夫人求子者，服药须有次第，不得不知，其次第者，男服七子散，女服荡胞散，及坐药，并服紫石门冬丸，则无不得效矣。
不知此者，得力鲜焉。
卷第五·妇人一妇人求子第一七子散主丈夫风虚，目暗，精气虚衰少，无子不足方：牡荆子五味子菟丝子车前子菥子石斛薯蓣干地黄杜仲（去皮，炙）鹿茸（炙）远志（各二两）附子（炮，去皮）蛇床子芎（各一两半）山茱萸天雄（炮，去（七分）钟乳（二两，无亦得）上二十四味，捣筛为散。
酒服方寸匕，日二，不知，加至二匕，以知为度。
忌生冷醋滑猪鸡鱼蒜油面，不能酒者，蜜和丸服亦佳。
一方加覆盆子二两，行房法一依《素女经》，女人月信断一日为男，二日为女，三日为男，四日为女，以外无子，每日午时夜半后行事信，生卷第五·妇人一妇人求子第一荡胞汤主妇人断绪二三十年，及生来无子并数数失子，服此皆有子长命无病方：朴硝桃仁（去皮尖两仁者，熬）茯苓牡丹皮大黄（各三两）人参桂心芍药浓朴（炙）细辛牛膝当归橘皮（各二两）附子（一两半，炮去皮）虻虫（去翅足，熬）水蛭（各上一十六味，咀，以酒五升，水六升，合渍一宿，煮取三升。
分四服，日三，夜一服，每服相去三时辰，少时更服如常。
覆被少取汗，汗不出，冬月着火笼。
必下积血及冷赤脓如赤小豆汁，本为妇人子宫内有此恶物令然，或天阴脐下痛，或月水不调，为有冷血不受胎。
若斟酌下尽，气力弱，大困，不堪更服，亦一日二三服即止；如大闷不堪。
可食酢饭冷浆，一口即止，然恐去恶物不尽，不大得药力，若能忍服尽大好，一日后仍着导药（《千金》更有桔梗甘草各二两。
）坐导药方：皂荚（一两，炙，去皮子）五味子干姜细辛（各三两）葶苈子（熬）苦瓠（各三分，《千金》作山茱萸）矾石（烧半日）大黄戎盐蜀椒（汗）当归（各二两）上一十一味，捣筛，纳轻绢袋子中，如指许大，长三寸，盛药令满，纳子门中。
千金方读后感
《千金方》读后感《千金方》是中国古代医学经典著作之一，被誉为中国最早的临床百科全书。
通过阅读《千金方》，我深感其博大精深，受益匪浅。
《千金方》汇集了唐代以前诊治经验的临床医著。
全书共30卷，涉及范围广泛，包括内科、外科、妇科、儿科、五官科、针灸科等多个领域。
通过阅读《千金方》，我对古代医学知识有了更深入的了解，也更加认识到了中医的博大精深和独特魅力。
《千金方》注重实践和经验。
孙思邈在书中详细介绍了各种疾病的诊治方法，不仅有理论阐述，更有实践经验的总结。
这些实践经验对于我们现代临床医生来说，也是非常有价值的参考和借鉴。
通过学习《千金方》，我学到了许多实用的中医诊疗技巧和方法，也更加注重临床实践和经验的积累。
《千金方》还强调了预防保健的重要性。
孙思邈在书中提出了“治未病”的理念，主张通过饮食调理、运动锻炼、精神调养等多种方式来预防疾病的发生。
这种预防为主的思想，与现代医学的理念不谋而合，也让我更加注重自身的健康管理。
《千金方》作为一部珍贵的文化遗产，还体现了中华民族的智慧和文明。
通过阅读《千金方》，我不仅学到了医学知识，更领略到了中华文化的博大精深和独特魅力。
同时，我也更加珍惜和传承这份宝贵的文化遗产，让更多的人了解和认识中医的独特价值和魅力。
以下是《千金方》中的一些经典语句及其解读：“人命至重，有贵千金”。
这句话强调了生命的宝贵，人的生命价值超过千金，告诫人们要珍惜生命，注重养生保健。
“世无良医，枉死者半”。
这句话指出，如果世间没有优秀的医生，那么被冤枉致死的人将占一半。
这强调了医生的重要性和责任，也提醒人们要尊重和信任医生。
“一方济之，德逾于此”。
这句话表达了尽力去救治病人的重要性，比给予千金还要重要。
这体现了医者仁心的理念，医生应该以救治病人为首要任务，不计个人得失。
“夫二仪之内，阴阳之中，唯人最贵”。
这句话指出，在天地之间，只有人是最尊贵的。
这强调了人的价值和尊严，也体现了人文关怀的精神。
“医道通乎大道”。
孙思邈与《千金方》
孙思邈与《千金方》
唐代伟大的医药学家孙思邈尊古而不泥古，主张“化裁创新”，在承续古代名医的经典，汲取同代医家之秘要，收纳外国及民间的良方的同时，他结合毕生的医学实践，终于写出了一部耀古烁今的巨著——《千金方》。
“人命至重，有贵千金”，为此，孙思邈以“千金”命其书名。
《千金方》是《备急千金方》和《千金翼方》的通称。
这两部书各30卷，合方、论述近8000首，包括了医经、医方、采药、针灸、养生等内容，除伤寒杂痛外，还首创妇婴疮疡专科。
后代名医称它“色色俱全”“高出前辈”，是中华医学史上第一部百科全书。
孙思邈写成《备急千金方》已过耄耋之年，但他没有满足，又用近30年的时间，将一生从医的经验和心得，取羽翼交飞之意，写成《千金翼方》。
那时，他已是百岁老人不久人世了。
《千金方》被后人视为瑰宝。
据不完全统计，从元代至1955年，共刊印62次，在中华医著中的刊印次数仅次于《内经》，位居第二医|学教育网整理。
然而，人们对孙思邈这部生命之作最为重视和理解的，是他“有医无类”“普救生灵之苦”的宗旨。
在陕西耀县药王山的药王大殿东侧的碑亭里，矗立着五通明代刻制的大石碑。
后人把《千金方》中重要而急用的药方近千副，连同《海上仙方》《枕上记》《养生铭》等养生保健知识刻在碑上，供人们抄写拓印，救急解难，真正实现了孙思邈生前所倡导的，“若有疾病来求救者，不得问其贵贱贫富，长幼姘蚩。
怨亲善友，华夷智愚，普同一等，皆如至亲之想”，使他做“苍生大医”的宏愿如岁月般流长。
展开阅读全文。
中医各家学说千金翼方读后感
读千金翼方有感通过读孙思邈的《千金翼方》，可以从中看出其在方剂学上博采众方以及养生思想在其中的体现。
《千金翼方》，唐孙思邈撰，约成书于永淳二年(682)。
作者集晚年近三十年之经验，以补早期巨著《千金要方》之不足，故名翼方。
此书共30卷，北宋时期校正医书局对其传本予以校正，并刊行全国。
《千金翼方》全书30卷，计189门。
合方、论、法共2900余首。
卷1～4论药物，引录《唐本草》的大部分内容，卷5～6系妇人疾病；卷9～10论述伤寒；卷11为小儿病；卷12～15阐述养生长寿。
集中体现了古代延年益寿学说同防病、治病相结合之特色。
卷16～25论述中风、杂十二症病证名。
卷26～28系针灸；卷29～30为禁经，其中虽有禁咒之术，但亦不乏心理疗法内容。
在博采众方上，我们可以从书中的前四卷中得到体现。
这四卷书的药物大多引自当时最著名的《唐本草》这本方剂名著。
第一卷、药录纂要，记录了采药的时节、药名、药物出产的地方以及用药处方。
第二卷、本草上，主要把矿石类药物和草本类药物分为上、中、下三品，并记录了矿石类三种等级的各种药物以及本草类药物的上品和中品。
第三卷、本草中，记录了本草的下品以及取自木本植物的上中下三品，还有取自人兽的药物。
第四卷、本草下，把药物分为鱼虫部、果部、菜部、米谷部、有名未用、唐本退几种分类。
我们可以从中看出孙思邈博采众方的思想在其中的充分运用。
《唐本草》作为当时先进的方剂书籍得到了孙思邈充分的肯定。
他把其中的药物分类以及药物直接或间接地收录到了《千金要方》中，这种积极吸收先进知识的思想是值得我们每个中医生学习的。
他博采众方的思想还体现在他对古方的化裁和创制新方上。
如孙思邈以调胃承气汤加生地、大枣化裁成生地黄汤，治疗阴津亏损，虚羸少气，心下满，胃中有宿食，大便不利。
又如，孙氏根据临床实践需要，创制许多新方，如苇茎汤、犀角地黄汤、独活寄生汤、温胆汤等这些方至今还在临床中有很好的疗效。
孙思邈极其重视养生，其云：“二仪之内，阴阳之中，唯人最贵。
《千金要方》千金难求，药王一生的心血结晶
《千金要方》千金难求，药王一生的心血结晶对于古代医学家来说，想要流芳百世，要不就是要与君王扯上关系，比如华佗、扁鹊。
要不就是留下一本传世名著，比如李时珍。
说起古代名医，自然最让人印象深刻的就是李时珍，他的《本草纲目》基本上国人无人不知，被视为最伟大的医学巨著，中医界的瑰宝。
而他本人也一直被人铭记至今。
而提起孙思邈，大多数人可能就并不是非常了解了。
他具体有什么功绩，很多人也并不清楚。
对于孙思邈的印象就停留在“药王”这个称呼上，其余的印象大多是一片空白。
孙思邈的传奇故事其实一点都不少。
最为传奇的，就是孙思邈的寿命。
有史料记载，长达142岁，横跨北魏，隋朝，再到唐朝。
而且据说是寿终正寝的自然死亡无病无痛。
第二传奇的，便是在隐居期间，遍寻天下良方，最终撰写成《千金要方》。
孙思邈，生于西魏大统7年，自谓“幼遭风冷，屡造医门，汤药之资，罄尽家产”，孙思邈幼年嗜学如渴，知识广博，只是后来身患疾病，经常请医生治疗，花费了很多家财，于是，他便立志从医。
而且孙思邈天资聪颖好学，7岁的时候，就认识一千多字，每天能背诵上千字的文章，据《旧唐书》载，西魏大臣独孤信对孙思邈十分器重，称其为“圣童”。
18岁时立志究医，“颇觉有悟，是以亲邻中外有疾厄者，多所济益”。
到了20岁，就能侃侃而谈老子、庄子的学说，精通道家典籍，被人称为“圣童”，开始为乡邻治病。
隋朝时，孙思邈隐居太白山中，下功夫钻研各类医学典籍，包括《神农本草经》、《伤寒杂病论》、《黄帝内经》等书，同时悉心收集民间流传的药方，为人治病，用毕生精力铸就了《千金要方》。
唐太宗即位之后，召孙思邈入京师长安，见到他70多岁的人竟能容貌气色、身形步态皆如同少年一般，十分感叹，想授予孙思邈爵位，但被他拒绝了，仍回到乡间为民医病。
说回到《千金要方》，被誉为中国最早的临床百科全书。
共30卷，集唐代以前诊治经验之大成，对后世医家影响极大。
书中首篇所列的《大医精诚》、《大医习业》，是中医学伦理学的基础；其妇、儿科专卷的论述，奠定了宋代妇、儿科独立的基础；其治内科病提倡以'五脏六腑为纲，寒热虚实为目'，并开创了脏腑分类方剂的先河；其中将飞尸鬼疰（类似肺结核病）归入肺脏证治，提出霍乱因饮食而起，以及对附骨疽（骨关节结核）好发部位的描述、消渴（糖尿病）与痈疽关系的记载，均显示了相当高的认识水平。
千金翼方语译
千金翼方语译1. 介绍《千金翼方语译》是一本关于古代医学方术的翻译著作。
本书通过对古代医学文献的研究和理解，将其中的方语翻译成现代汉语，使读者能够更好地理解和应用这些医学方术。
本书内容全面详细、完整深入，希望能够为读者提供一份有关古代医学方术的权威参考。
2. 医学方术的意义和历史背景医学方术是古代医学的重要组成部分，它是通过不同的方法和草药配方来治疗各种疾病的技巧和技术。
古代医学方术经过千百年的实践和总结，形成了独特而丰富的理论体系。
这些方术既有基于经验的方法，也有以自然哲学为基础的理论支持。
在古代，医学方术在人们生活中起到了重要的作用，它帮助人们解决了许多疾病和健康问题。
古代医学方术的翻译和传播对推动医学科学发展具有重要意义。
通过将这些古代方术翻译成现代语言，我们能够更好地理解和应用这些方术，并将其与现代医学理论相结合。
这不仅有助于提升现代医学的疗效，还有助于保留和传承古代医学的智慧。
3. 《千金翼方语译》的内容和特点《千金翼方语译》是一本将古代医学方术翻译成现代汉语的著作。
本书以《千金方》作为主要参考文献，对其中的方术进行全面、详细、深入的翻译和解析。
本书的特点如下：3.1 系统性本书对千金方中的各个方术进行了系统翻译和归纳，内容涵盖了中医养生、诊断、治疗等方面的知识。
通过本书的学习，读者将能够全面了解古代医学方术的理论体系和应用方法。
3.2 详细深入本书的翻译和解析工作严谨细致，对每一条方术都进行了详细解读，包括草药的功效、配方的制作方法、使用的注意事项等。
读者通过本书能够深入理解古代医学方术的核心内容和操作步骤。
3.3 现代语言本书的翻译工作使用现代汉语，将古代方术的古文转换为现代语言，使读者更容易理解和运用这些方术。
翻译工作充分考虑了语言的规范性和流畅性，使得读者能够更好地阅读和理解本书内容。
4. 适用人群《千金翼方语译》适用于对古代医学方术感兴趣的读者，尤其是中医学习者、医学研究人员和中医师。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
孙思邈《千金翼方》的价值和翻译现状与思考
作者：康敏
来源：《现代交际》2019年第20期
摘要：孙思邈作为关中地区的重要医学家，其重要著作《千金翼方》在新时期值得中医典籍翻译者的关注。
《千金翼方》在本草学、中药史和伤寒论研究中都具有一定的价值，但其英译版本目前仍是空白。
基于此，讨论在翻译《千金翼方》时可采取的方法，提出应根据其文化内涵和其他因素，采用音译、直译、意译或直译和意译相结合的方法进行翻译。
关键词：《千金翼方》现状翻译方法价值思考
中图分类号：H315 ;文献标识码：A ;文章编号：1009—5349（2019）20—0104—02
2013年，习近平总书记针对当前国际形势，提出了“丝绸之路经济带”与“21世纪海上丝绸之路”，既“一带一路”倡议。
依托于“一带一路”倡议的开放格局，中医药文化国际传播也打开了新局面。
中医药文化作为我国传统文化和传统科学的代表，在文化“走出去”战略中扮演着重要角色。
随着中医药文化的海外传播的渠道途径也趋于多样化，在中医药文化海外传播的过程中，典籍的翻译起着至关重要的作用。
中医典籍代表着传统中医药文化的内涵精髓。
通过诸多传统中医典籍，我国传统中医药文化得以传承至今，而在文化传播过程中，也只有通过中医典籍的传播，才能使传统中医药文化真正得到大家的了解。
中医典籍的翻译是医药文化国際传播过程中应予以重视的问题。
目前，已有一定数量的中医经典典籍被译成了英文，如《黄帝内经》《伤寒论》等，但大量具有高价值的典籍仍未得到关注，其中，唐代医学家孙思邈的主要著作尤其如此。
一、《千金翼方》概览及其价值
唐代医学名家孙思邈被后世尊称为“药王”，他曾说：“人命至重，有贵千金，一方济之，德逾于此。
”据此言将其著作命名为《备急千金要方》（简称《千金要方》），《千金要方》收录医方五千三百余个，内容丰富，集前代经验之大成，历来为后世推崇。
《千金要方》成书三十年后，永淳元年，孙思邈在晚年为《千金要方》未尽未通之处复撰《千金翼方》。
在《千金翼方序》中，作者阐明了其著书目的，可知《千金翼方》与《千金要方》互为羽翼，相辅相成，互为所补的作用。
《千金翼方》并非《千金药方》的简单重复，这部著作本身也具有其独特的价值，对于本草学发展，中药史研究及伤寒研究的都有相当大的价值与贡献。
《千金翼方》卷一至卷四系统阐释本草学，突出强调了采药时节、地道药材、临床处方用药的原则和方法。
李楠（2017）指
出：“宋校《千金要方》方剂未列制药方法，而《千金翼方》当中在每个方剂均保留了制法，这一差异体现了中药史上对中药炮制重视程度的提升和炮制工艺的逐渐成熟。
”《千金翼方》的价值还体现在其伤寒部分，卷九与卷十著伤寒，南宋学者叶少蕴在其《避暑录话》中指出：“思邈为《千金》前方，时已百余岁，因以妙尽古今方书之要，独《伤寒》未之尽，似未尽通仲言之言，故不敢深论。
后三十年，作《千金翼方》，论《伤寒》者居半，盖始得之，其用志精审不苟如此。
今通天下言医者，皆以二书为司命也。
”可见此书伤寒部分也具有相当大的文献价值。
二、《千金翼方》翻译现状
孙思邈的主要著作中，《千金要方》的英译曾列入国家重大项目《中医典籍研究与英译工程》，但项目支持人罗希文于2012年逝世，译稿虽已大部分完成，但并未正式出版，因此目前并没有完整的《千金要方》的英译版本。
而《千金翼方》到目前为止，也并没有权威完整的英译版本，相关的翻译研究也非常有限。
三、《千金翼方》的翻译方法思考
首先，一些中医基本概念构成了中医学科体系的基础，贯穿于中医理论与实践的整个过程，最能体现中医的特质。
因此将一些中医基本概念译为英文时，应采取音译法，如阴阳（Yinyang），气（Qi）等，才能忠实体现原文的文化底蕴。
卷一至卷四所录本草部分，当中许多草药都是常见的植物，此外，书中所记一些方剂名，如桂枝汤、柴胡汤等，都在英文中有对应语可靠，因此在这些内容的翻译中，可较多采取直译法。
例如，将桂枝汤译为“Ramulus Cinnamoni Decoction”，柴胡汤译为“Bupleuri Decoction”。
除了采取音译和直译之外，也应考虑到书中浓厚的文化色彩。
例如，《千金翼方》的书名同《千金要方》一样，均来自于孙思邈在《千金要方》序言中所言：人命至重，有贵千金。
因此翻译书名时，直接将千金直译出来似乎不甚恰当，会显得信息略冗余且不易理解。
从这个角度出发，应考虑采取意译加直译的方法，可将其译为“Supplement to Essential Prescriptions for Emergencies”。
而对另有一些具有较深文化内涵的方剂名，则应考虑用意译的方式，将其效用信息表述得更为清晰。
例如书中所述小青龙汤一方在翻译时应考虑到青龙所取青龙木神生长发散之意，若直译为青色的龙，则既不能体现青龙的文化内涵，又无法表达方剂的效用，令读者产生误解;因此对于小青龙汤的翻译可以考虑采取“Decoction for Diaphoresis with Smaller Dose of Ephedra”。
综上，翻译《千金翼方》，可采取音译、直译、意译或几种方法相结合，应针对不同的内容，根据其文化内涵，是否有对应词等因素，灵活应用这几种翻译方法。
四、结语
孙思邈为唐代关中地区的重要医学名家，其著作长久以来启发后世学者的研究，而关中地区在古丝绸之路中曾长期作为东西文化碰撞交流汇聚之地。
在新时期“一带一路”倡议的背景下，我们更应将目光重新投向这位医学大家的经典著作，致力于将其传播给全世界的读者。
参考文献：
[1]钱超尘.《千金翼方》版本简考[J].中医药文化，2012，7（3）：37-40.
[2]郭彩娥，李卫红，李晓燕，孔增科.浅述孙思邈《千金翼方》对本草学的贡献[J].中国药房，2016，27（19）：2732-2733.
[3]黄作阵.试述《千金翼方》的几个文献学问题[J].北京中医药大学学报，1995（2）：17-19.
[4]徐洺依.中医典籍中文化负载词的英译方法研究[D].湖南大学，2013.
[5]李照国.中医术语英译的原则与方法[J].中国科技翻译，1996（4）：32-35.
[6]赵霞.中医方剂英译标准化的研究[D].北京中医药大学，2007.
[7]何红斌.中医翻译的原则与策略探讨[J].广州中医药大学学报，2005（2）：160-163.
[8]申光.中医方剂名英译问题探讨——格式及其内涵[J].中国中西医结合杂志，2004（8）：751-752.
责任编辑：于蕾。