完整工程施工合同-英文版
英文建筑合同模板
英文建筑合同模板Building Contract Template。
This Building Contract ("Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Builder Name], with a principal place of business at [Address] ("Builder"), and [Owner Name], with a principal place of residence at [Address] ("Owner").1. Scope of Work。
Builder agrees to provide all labor, materials, equipment, and services necessary for the construction of [Description of Project] ("Project") in accordance with the plans and specifications attached hereto as Exhibit A. Builder shall complete the Project in a good and workmanlike manner, in compliance with all applicable laws, regulations, and codes.2. Payment。
Owner agrees to pay Builder the total contract price of [Total Contract Price] for the completion of the Project. The payment shall be made in installments as follows:a. [Percentage]% of the total contract price upon the execution of this Contract;b. [Percentage]% of the total contract price upon completion of [Milestone 1];c. [Percentage]% of the total contract price upon completion of [Milestone 2];d. [Percentage]% of the total contract price upon substantial completion of the Project; and。
英文工程合同
英文工程合同h1Samle English Engineering Contract/h1An engineering contract is a legal agreement etween two arties involved in a construction roject, outlining their resective rights and oligations. The contract tyically includes rovisions related to the scoe of work, quality standards, timelines, costs, and other essential details. It serves as a foundation for the successful comletion of the roject while minimizing disutes and misunderstandings.This document resents a simlified version of a standard English engineering contract, which should e tailored to fit the secific requirements of your roject and local regulations. ENGINEERING CONTRACTThis Agreement is made on [Date] etween:- arty A (Emloyer): [Emloyer's Name], with an address at [Address]- arty (Contractor): [Contractor's Name], with an address at [Address]WHEREAS, arty A intends to construct a [roject Descrition], andWHEREAS, arty has agreed to erform the necessary work in accordance with the terms and conditions set forth in this Agreement.NOW THEREFORE, in consideration of the mutual romises contained herein, the arties agree as follows:1. SCOE OF WORKarty shall rovide all laor, materials, equiment, and services necessary for the comletion of the [roject Name], as detailed in the attached Exhiit A.2. QUALITY STANDARDSAll work erformed under this contract shall conform to the standards and secifications set forth in Exhiit .3. TIMELINESThe roject must e comleted y [Comletion Date]. Time is of the essence. In case of delay, arty shall inform arty A immediately and rovide a revised schedule.4. COSTSThe total cost for the roject shall e [Total Cost], as further detailed in Exhiit C. ayment shall e made according to the schedule outlined in Exhiit D.5. CHANGES AND AMENDMENTSAny changes to the work scoe, timeline, or cost must e made in writing and agreed uon y oth arties.6. RISK ALLOCATIONThe risks associated with the roject are allocated as detailed in Exhiit E. arty shall otain aroriate insurance to cover otential liailities.7. DISUTE RESOLUTIONAny disutes arising from this contract shall first e resolved through negotiation. If unresolved, the disute may e referred to mediation or aritration as secified in Exhiit F.8. GOVERNING LAWThis contract shall e governed y and construed in accordance with the laws of [Governing Law's Jurisdiction].9. TERMINATIONEither arty may terminate this contract uon written notice to the other arty in the event of a material reach or failure to erform.10. SIGNATURESThis Agreement is acceted and agreed uon as of the date first written aove._arty A:_ [Emloyer’s Name] _______________________[Authorized Signature]_arty :_ [Contractor’s Name] _______________________[Authorized Signature]。
完整工程施工合同-英文版
Translation:Construction ContractParty A：（Developer)Party B: (Contractor）This contract is signed by the two Parties Party A and Party B according to the Contract Law of the People’s Republic of China， the Contraction law of the People’s Republic of China ， and other relevant national laws and regulations， as well as the specific na ture of this project. On the basis of honesty and credit, equality，voluntariness, partyA and partyB have reached consensus through negotiations and signed this contract.1.Project Introduction1。
1 Name of Project:1.2 Location of Project: From to 。
1.3 Scope and content of the project: .1。
4 The design of construction drawings：.2.Nature of Contracting：Contract for labor and materials 。
3.Construction periodThis project will take 20 days after the receive of the beginning notice from Party A （including reception time after completion），and including the beginning date and completion date。
全面版建设工程协议书英文版
全面版建设工程协议书英文版Comprehensive Construction AgreementThis agreement outlines the terms and conditions for a construction project between the parties involved. The document covers the scope of work, timelines, payment terms, and responsibilities of each party. It is essential to have a detailed agreement in place to ensure that all aspects of the project are clearly defined and agreed upon.The agreement will include details such as the project description, location, start date, completion date, and any specific requirements or specifications. It will also outline the payment schedule, including the total project cost, payment milestones, and any penalties for delays or non-compliance.Additionally, the agreement will address the responsibilities of each party, including the contractor's obligations to provide materials, labor, and equipment, as well as the client's responsibilities such as providing access to the site and ensuring a safe working environment.It is crucial to have a comprehensive construction agreement in place to protect the interests of both parties and avoid any potential disputes or misunderstandings. By clearly outlining all terms and conditions upfront, the project can proceed smoothly and efficiently, leading to a successful outcome for all involved.。
建设工程施工合同中英文对照版
建设工程施工合同中英文对照版中英文建设工程施工合同Contract for Construction Project本合同是由承包人（以下简称“甲方”）和业主（以下简称“乙方”）共同订立，旨在规定双方在建设工程项目中的权益和义务。
This contract is entered into by and between the Contractor (hereinafter referred to as "Party A") and the Owner (hereinafter referred to as "Party B") to regulate the rights and obligations of both parties in the construction project.总则 General Provisions第一条项目名称及工程地点：本工程名称为_________，位于_________。
Article 1: Project Name and Location: The name of the project is__________, located in __________.第二条总承包范围：甲方应按照乙方的要求，完成工程项目的设计、施工、验收等工作。
Article 2: Scope of General Contracting: Party A shall complete the design, construction, and acceptance of the project in accordance with PartyB's requirements.第三条施工期限：本工程的施工期限为_________，甲方必须按时完成工程，并交付乙方使用。
Article 3: Construction Period: The construction period of this project is __________. Party A must complete the project on time and deliver it to Party B for use.义务与责任 Obligations and Responsibilities第四条甲方责任：甲方应根据乙方的要求，制定合理的工程施工方案，并保证工程按照合同和法律法规的要求进行。
建设工程施工合同范本(完整版)
合同编号：YT-FS-8219-34建设工程施工合同范本(完整版)Clarify Each Clause Under The Cooperation Framework, And Formulate It According To The Agreement Reached By The Parties Through Consensus, Which Is Legally Binding On The Parties.互惠互利共同繁荣Mutual Benefit And Common Prosperity建设工程施工合同范本(完整版)备注：该合同书文本主要阐明合作框架下每个条款，并根据当事人一致协商达成协议，同时也明确各方的权利和义务，对当事人具有法律约束力而制定。
文档可根据实际情况进行修改和使用。
发包方（甲方）：____承包方（乙方）：____按照《中华人民共和国合同法》和《建筑安装工程承包合同条例》的规定，结合本工程具体情况，双方达成如下协议。
第1条工程概况1.1工程名称：____1.2工程地点：____1.3承包范围：外门脸底商平开门、旋转门、铁艺装饰门楣工程。
1.4工期：本工程自20xx年10月15日开工，于20xx年12月30日前竣工。
1.5工程质量：达到国家规定的装饰验收标准（JGJ73—91）。
1.6结算方式：按双方约定单价为结算依据。
注：（双方约定单价明细为本合同附件）1.7合同价款：（人民币大写）：注：（按双方约定单价和实际工程量为结算依据）第2条甲方工作以上只作为首付款依据，施工图由乙方自行设计，经设计单位确认后方可施工。
向乙方提供施工所需的水、电等设备，并说明使用注意事项。
办理施工所涉及的各种申请、批件等手续。
第3条乙方工作3.1、参加甲方组织的施工图纸或作法说明的现场交底，拟定施工方案和进度计划，交甲方审定。
3.2、严格执行施工规范、安全操作规程、防火安全规定、环境保护规定及甲方的相关规定。
施工合同_英文版
Contract for ConstructionThis Contract for Construction (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Contractor's Name], a [Contractor's Jurisdiction] corporation ("Contractor"), and [Owner's Name], a [Owner's Jurisdiction] individual ("Owner").1. Scope of Work1.1 The Contractor agrees to perform all labor and services necessary to complete the construction of the residential building located at [Project Address] (the "Project") in accordance with the plans and specifications provided by the Owner.1.2 The Contractor shall perform the work in a workmanlike manner and in accordance with all applicable laws, regulations, and industry standards.1.3 The Contractor shall be responsible for the procurement and installation of all materials, fixtures, and equipment necessary for the completion of the Project, unless otherwise specified by the Owner.2. Term and Commencement2.1 The term of this Contract shall commence on the date of execution and shall continue until the Project is completed, unless otherwise terminated in accordance with this Contract.2.2 The Contractor agrees to commence work on the Project within [number of days] after the execution of this Contract, and to complete the work within [number of days] after the commencement of work.3. Payment3.1 The Owner agrees to pay the Contractor the sum of [total contract price] for the completion of the Project, as set forth in the attached Schedule A.3.2 Payment shall be made by the Owner to the Contractor in accordance with the payment schedule set forth in the attached Schedule B.3.3 The Contractor shall be entitled to interest on any late payments at the rate of [interest rate] per annum, calculated from the date that the payment was due until the date of payment.3.4 The Contractor shall provide the Owner with a detailed account ofall payments made to the Contractor, which shall be submitted to the Owner on a monthly basis.4. Changes to the Scope of Work4.1 The Owner may request changes to the scope of work defined in this Contract. Any such changes must be submitted in writing to the Contractor and agreed upon by both parties prior to implementation.4.2 The Contractor shall provide the Owner with a written estimate of the additional costs and time required to complete the changes, and the Owner shall be responsible for the payment of such additional costs and the extension of the project timeline, as applicable.5. Termination5.1 either party may terminate this Contract upon written notice to the other party if the other party breaches any material provision of this Contract and fails to cure such breach within [number of days] after receipt of written notice from the other party.5.2 either party may terminate this Contract upon written notice to the other party if the Project is not completed within the timeframe specified in this Contract.6. Dispute Resolution6.1 Any disputes arising out of or in connection with this Contractshall be resolved by binding arbitration in accordance with the rules of the [arbitration association], and the decision of the arbitrator(s) shall be final and binding upon the parties.7. Governing Law and Jurisdiction7.1 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the [governing jurisdiction].7.2 Any legal actions or proceedings arising out of or in connection with this Contract shall be brought exclusively in the courts of the [governing jurisdiction].8. Entire Agreement8.1 This Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, understandings, negotiations, and discussions, whether oral or written, of the parties.8.2 This Contract may be amended or modified only by a written instrument executed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.[Contractor's Name] [Owner's Name]。
施工类合同通用条款2011年版
施工类合同通用条款2011年版英文回答：1. General Provisions of Construction Contract (2011)。
1.1. Scope of Application.These General Provisions of Construction Contract (hereinafter referred to as the "General Provisions") shall apply to all construction contracts entered into between the Employer and the Contractor, unless otherwise expressly agreed in writing by the parties.1.2. Definitions.For the purpose of these General Provisions, the following terms shall have the meanings set forth below:(1) "Contract" means the entire agreement between the Employer and the Contractor, including these GeneralProvisions, the Special Conditions, and any other documents incorporated by reference.(2) "Employer" means the party who engages the Contractor to perform the Works.(3) "Contractor" means the party who agrees to perform the Works for the Employer.(4) "Works" means the works to be performed by the Contractor under the Contract, as described in the Special Conditions.(5) "Site" means the place or places where the Works are to be performed.(6) "Contract Price" means the total amount payable to the Contractor for the performance of the Works, as set forth in the Contract.(7) "Completion Date" means the date by which the Contractor is required to complete the Works, as set forthin the Special Conditions.(8) "Consultant" means the person or entity appointed by the Employer to administer the Contract.1.3. Interpretation.(1) The Contract shall be interpreted in accordance with the laws of the country in which the Works are to be performed.(2) If any provision of the Contract is found to be invalid or unenforceable, the validity and enforceability of the remaining provisions shall not be affected.1.4. Variation Orders.The Employer may at any time issue a Variation Order to instruct the Contractor to make changes to the Works. Variation Orders shall be in writing and shall describe the changes required and the time and cost implications of the changes.1.5. Payments.(1) The Contractor shall be entitled to payment for the Works as set forth in the Contract.(2) Payments shall be made in monthly installments, unless otherwise agreed in writing by the parties.(3) The Contractor shall submit invoices to the Employer for each installment payment.1.6. Performance Security.The Contractor shall provide a performance security to the Employer in the amount and form set forth in the Special Conditions.1.7. Liquidated Damages.If the Contractor fails to complete the Works by the Completion Date, the Employer shall be entitled toliquidated damages in the amount set forth in the Special Conditions.1.8. Termination.(1) The Employer may terminate the Contract at any time for cause.(2) The Contractor may terminate the Contract at any time for cause, provided that the Contractor has given the Employer written notice of the termination at least 30 days prior to the effective date of termination.中文回答：1. 施工类合同通用条款（2011 年版）。
(完整版)《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2017-0201)范本
（GF—2017—0201）建设工程施工合同（示范文本）住房城乡建设部制定国家工商行政管理总局说明为了指导建设工程施工合同当事人的签约行为，维护合同当事人的合法权益，依据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》、《中华人民共和国招标投标法》以及相关法律法规，住房城乡建设部、国家工商行政管理总局对《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-2013-0201）进行了修订，制定了《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-2017-0201）（以下简称《示范文本》）。
为了便于合同当事人使用《示范文本》，现就有关问题说明如下：一、《示范文本》的组成《示范文本》由合同协议书、通用合同条款和专用合同条款三部分组成。
（一）合同协议书《示范文本》合同协议书共计13条，主要包括：工程概况、合同工期、质量标准、签约合同价和合同价格形式、项目经理、合同文件构成、承诺以及合同生效条件等重要内容，集中约定了合同当事人基本的合同权利义务。
（二）通用合同条款通用合同条款是合同当事人根据《中华人民共和国建筑法》、《中华人民共和国合同法》等法律法规的规定，就工程建设的实施及相关事项，对合同当事人的权利义务作出的原则性约定。
通用合同条款共计20条，具体条款分别为：一般约定、发包人、承包人、监理人、工程质量、安全文明施工与环境保护、工期和进度、材料与设备、试验与检验、变更、价格调整、合同价格、计量与支付、验收和工程试车、竣工结算、缺陷责任与保修、违约、不可抗力、保险、索赔和争议解决。
前述条款安排既考虑了现行法律法规对工程建设的有关要求，也考虑了建设工程施工管理的特殊需要。
（三）专用合同条款专用合同条款是对通用合同条款原则性约定的细化、完善、补充、修改或另行约定的条款。
合同当事人可以根据不同建设工程的特点及具体情况，通过双方的谈判、协商对相应的专用合同条款进行修改补充。
在使用专用合同条款时，应注意以下事项：1.专用合同条款的编号应与相应的通用合同条款的编号一致；2.合同当事人可以通过对专用合同条款的修改，满足具体建设工程的特殊要求，避免直接修改通用合同条款；3.在专用合同条款中有横道线的地方，合同当事人可针对相应的通用合同条款进行细化、完善、补充、修改或另行约定；如无细化、完善、补充、修改或另行约定，则填写“无”或划“/”。
建设工程施工合同中英文对照版
建设工程施工合同中英文对照版建设工程施工合同中英文对照版一、合同背景本合同是根据相关法律法规以及双方自愿、平等、公正、诚实信用原则，为确保建设工程施工过程的顺利进行而订立的合同。
由甲方（以下简称“业主”）和乙方（以下简称“承包商”）共同签署并遵守。
二、合同条款1. 项目名称英文：Project Name中文：项目名称2. 承包商信息英文：Contractor Information中文：承包商信息3. 业主信息英文：Owner Information中文：业主信息4. 工程范围英文：Scope of Work中文：工程范围5. 工程质量和标准英文：Quality and Standards中文：工程质量和标准6. 工程价格和支付方式英文：Price and Payment Terms中文：工程价格和支付方式7. 工期和交付时间英文：Timeframe and Delivery Date中文：工期和交付时间8. 变更和补充条款英文：Change and Supplemental Clauses 中文：变更和补充条款9. 保证和担保英文：Warranty and Guarantee中文：保证和担保10. 违约和争议解决英文：Breach and Dispute Resolution中文：违约和争议解决11. 合同解除英文：Termination of the Contract中文：合同解除12. 其他条款英文：Other Provisions中文：其他条款13. 合同生效和效力英文：Effective Date and Validity中文：合同生效和效力三、合同条款解释1. 项目名称：合同中的项目名称应与相关文件一致，准确描述需要施工的建筑或基础设施项目的名称。
2. 承包商信息：列出承包商的名称、注册地址、以及相关资格证书。
3. 业主信息：列出业主的名称、注册地址、等信息。
4. 工程范围：详细描述工程涉及的施工范围、关键任务和必要材料等。
零星工程维修施工合同完整版
零星工程维修施工合同完整版In the case of disputes between the two parties, the legitimate rights and interests of the partners should be protected. In the process of performing the contract, disputes should be submitted to arbitration. This paper is the main basis for restoring the cooperation scene.【适用合作签约/约束责任/违约追究/维护权益等场景】甲方：________________________乙方：________________________签订时间：________________________签订地点：________________________零星工程维修施工合同完整版下载说明：本协议资料适合用于需解决双方争议的场景下，维护合作方各自的合法权益，并在履行合同的过程中，双方当事人一旦发生争议，将争议提交仲裁或者诉讼，本文书即成为复原合作场景的主要依据。
可直接应用日常文档制作，也可以根据实际需要对其进行修改。
发包方(甲方)：承包方(乙方)：为了完善我校后勤工作社会化的管理，根据《学校零星维修工程管理办法》，按照《中华人民共和国合同法》及有关法律，法规的规定，结合本工程具体情况，就校园物业零星维修由乙方承接，经双方协商，达成以下协议。
第一条工程概况1.1工程名称：1.2工程地点：学校1.3承包方式：乙方包工包料1.4工期：本工程自签订合同起年月日前竣工。
1.5工程质量：合格。
1.6合同价款(人民币)：大写(￥)第二条甲方工作2.1 开工前3天，向乙方进行现场交底。
向乙方提供施工所需的水、电、气及电讯等设备，并说明使用注意事项。
工程施工合同英文翻译
Contract No.: [Contract Number]Date of Execution: [Date]Contractor: [Contractor's Name]Owner: [Owner's Name]1. Scope of WorkThe Contractor shall undertake the construction of [Project Name] located at [Project Address], in accordance with the terms and conditions set forth in this Contract. The scope of work includes, but is not limited to, the following:1.1 Civil Works:- Excavation and foundation construction.- Structural steelwork and concrete works.- Installation of electrical, mechanical, and plumbing systems.- Completion of external and internal finishes.1.2 Infrastructure:- Construction of roads, sidewalks, and drainage systems.- Installation of street lighting and signage.1.3 Utilities:- Connection to water, electricity, and gas supply lines.- Installation of utility poles and transformers.1.4 Environmental Protection:- Implementation of environmental protection measures as per the relevant regulations and standards.2. Contract PriceThe total contract price for the above-mentioned scope of work is [Contract Price], to be paid in [Currency] as follows:2.1 Advance Payment: [Percentage]% of the total contract price, to be paid upon the execution of this Contract.2.2 Progress Payments: [Percentage]% of the total contract price, to be paid at the completion of each major phase of work as agreed upon in the schedule.2.3 Retention: [Percentage]% of the total contract price, to be retained until the final acceptance of the work by the Owner.3. Duration of WorkThe construction work shall commence on [Start Date] and be completed within [Duration] months from the date of the commencement of work. Any delay in the completion of the work beyond the agreed duration shall be subject to liquidated damages as specified in Clause 6.4. Quality of WorkThe Contractor shall ensure that the construction work is carried out in accordance with the latest standards, specifications, and regulations. All materials, equipment, and labor used in the construction shall be of the highest quality and meet the requirements of the Contract.5. Insurance and Liability5.1 The Contractor shall maintain comprehensive general liability insurance for the duration of the Contract, covering all risks associated with the construction work, including third-party liability.5.2 The Contractor shall be responsible for any damage caused to the Owner's property or to any third party during the course of the construction work.6. Liquidated DamagesIn the event of any delay in the completion of the work beyond the agreed duration, the Contractor shall pay liquidated damages to the Owner at the rate of [Rate] per day for each day of delay.6.1 If the delay exceeds [Number of Days], the Owner shall have theright to terminate the Contract and claim damages for the breach.7. Termination7.1 Either party may terminate this Contract in the event of a breach of its obligations under the Contract, upon giving [Number of Days] days' written notice to the other party.7.2 Termination of the Contract shall not relieve the Contractor from any liability or obligation arising prior to the termination.8. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved through friendly negotiations. If the parties fail to reach an amicable settlement within [Number of Days] days, the dispute shall be referred to arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Institution].9. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].10. AmendmentsAny amendment to this Contract shall be in writing and shall be executed by both parties.11. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements, negotiations, and understandings, whether written or oral.12. SignaturesThis Contract is executed in two copies, each party retaining one. [Contractor's Name]________________________Contractor's Authorized Signature[Owner's Name]________________________Owner's Authorized Signature。
英文工程合同模板
英文工程合同模板Engineering Contract Template。
This Engineering Contract ("Contract") is entered into as of [Date], by and between [Client Name] ("Client") and [Engineering Firm Name] ("Firm").1. Scope of Work。
The Firm agrees to provide engineering services for the following project:[Project Description]2. Services。
The Firm shall provide the following services:[List of Services]3. Schedule。
The Firm shall commence work on the project on [Start Date] and shall complete the work by [End Date].4. Compensation。
The Client agrees to pay the Firm a total fee of [Total Fee] for the services provided under this Contract. The fee shall be paid in [Number of Installments] installments as follows:[Payment Schedule]5. Changes。
Any changes to the scope of work or services to be provided under this Contract must be agreed upon in writing by both parties.6. Termination。
(完整word版)《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2017-0201)
(完整word版)《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2017-0201)（GF—2017—0201）建设工程施工合同XXXXXX制定1第一部分合同协议书发包人（全称）：承包人（全称）：根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及有关法律规定，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就工程施工及有关事项协商一致，共同达成如下协议：一、工程概况1.工程名称：2.工程地点：3.工程立项批准文号：5.工程内容：。
群体工程应附《承包人承揽工程项目一览表》（附件1）。
6.工程承包范围：。
二、合同工期计划开工日期：计划完工日期：工期总日历天数：年年月月日。
日。
天。
工期总日历天数与根据前述计划开完工日期计算的工期天数不一致的，以工期总日历天数为准。
三、质量尺度工程质量符合尺度。
四、签约合同价与合同价格形式1.签约条约价为：群众币（大写）(¥元)；其中：（1）安全文明施工费：人民币（大写）(¥元)；（2）材料和工程设备暂估价金额：人民币（大写）(¥元)；（3）专业工程暂估价金额：群众币（大写）(¥元)；（4）暂列金额：人民币（大写）(¥元)。
2.合同价格形式：。
五、项目经理承包人项目经理：。
六、条约文件构成本协议书与下列文件一起构成条约文件：（1）中标告诉书（如果有）；（2）投标函及其附录（如果有）；（3）专用合同条款及其附件；（4）通用条约条款；（5）技术标准和要求；（6）图纸；（7）已标价工程量清单或预算书；（8）其他条约文件。
在合同订立及履行过程中形成的与合同有关的文件均构成合同文件组成部分。
上述各项条约文件包孕条约当事人就该项条约文件所作出的补充和修改，属于同一类内容的文件，应以最新签署的为准。
公用条约条款及其附件须经条约当事人签字或盖章。
七、承诺1.发包人承诺依照法律划定履行项目审批手续、筹集工程扶植资金并依照条约约定的期限和方式支付条约价款。
工程施工合同英文
工程施工合同英文This Engineering Construction Contract (the "Contract") is entered into as of [Date], by and between [Client Name] (the "Client") and [Contractor Name] (the "Contractor").1. Scope of WorkThe Contractor agrees to perform all construction work and furnish all materials, labor, equipment, and services necessary for the completion of the construction project (the "Project") described in the scope of work attached hereto as Exhibit A. The Client agrees to pay the Contractor the contract price set forth in Section 2 for the completion of the Project.2. Contract PriceThe contract price for the Project is set forth in Exhibit A and shall include all costs associated with the completion of the Project, including but not limited to labor, materials, equipment, and overhead. The Client agrees to pay the Contractor the contract price in accordance with the payment schedule set forth in Exhibit B.3. Changes to the WorkAny changes to the work or specifications of the Project must be agreed to in writing by both parties and shall be included in a Change Order signed by both parties. The Contractor shall not proceed with any changes to the work without written authorization from the Client.4. Time of CompletionThe Contractor agrees to complete the Project within the time frame specified in Exhibit A. The Contractor shall make every effort to complete the Project on time but shall not be liable for any delays that are beyond the Contractor's control, such as acts of God, strikes, or material shortages.5. Payment TermsThe Client agrees to pay the Contractor in accordance with the payment schedule set forth in Exhibit B. The Contractor shall submit invoices to the Client on a monthly basis for work completed during that month. The Client shall pay all invoices within 30 days of receipt.6. WarrantyThe Contractor warrants that all work performed under this Contract shall be free from defects in materials and workmanship for a period of [Number] years from the date of substantial completion of the Project. If any defects are discovered during the warranty period, the Contractor shall promptly correct them at no additional cost to the Client.7. IndemnityThe Contractor agrees to indemnify and hold harmless the Client from and against any claims, damages, losses, liabilities, and expenses arising out of the Contractor's performance of the work under this Contract.8. TerminationEither party may terminate this Contract by providing [Number] days written notice to the other party. In the event of termination, the Client shall pay the Contractor for all work completed up to the date of termination.9. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of [State/Country] and any disputes arising out of this Contract shall be resolved through arbitration in accordance with the rules of the American Arbitration Association.10. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the Project and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral. This Contract may only be amended in writing signed by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.[Client Name]By:[Contractor Name]By:Exhibit A: Scope of WorkExhibit B: Payment ScheduleSigned and sealed this ____ day of ______________, 20__.。
(完整word版)中英文版施工合同示范文本
Construction Contract工程合同PO No.: XXXXXXXBuyer:. Date of signature:甲方:签约日期：Seller:乙方:This Purchase Order is made by and between the Buyer and the Seller: Whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to sell the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below:甲乙双方经友好协商，一致就供应下列产品，达成如下条款：1. Scope of Supply and Price工作范围及价格明细2. Technical Requirement, Quality Requirement, Standard & Warranty Period:Seller shall carried out the construction in strict accordance with the National Standard and the requirements stipulated in the Technical Agreement No. ________which both party signed (see attached documents). The warranty period shall be 1 year after placement of Goods in service.技术要求、质量要求、技术标准和质保期限: 按国家标准和双方签定的技术协议（编号：______见附件）施工，质保期为投产后1年。
3. Job Sites:施工地点：4. Construction Equipment, Tools & Field Personnel Management:施工设备工具及现场人员管理：(1) All the construction equipment and tools shall be provided by Seller.所有施工用设备及工具由乙方自带。
英文施工合同工程合同sample construction contract-2
CONSTRUCTION CONTRACTTHIS AGREEMENT is made and entered into this ____ day of________, 20XX, by and between the COUNTY OF MONTROSE, Colorado, by and through its Board of County Commissioners (hereinafter called "Owner" or "County"), and ________________, (hereinafter called "Contractor"), for the Construction Project known as:The Owner's Representative (OR) is _____________________________.The Owner and Contractor agree as follows:ARTICLE 1THE WORK:The Contractor shall complete all the work on the _________________________ as specified in the Scope of Work included and also contained in the RFP attached hereto and incorporated herein. The Work is generally described as ____________________________.ARTICLE 2TIME OF COMMENCEMENT AND COMPLETION:2.1 The Work to be performed under this Contract shall be commenced upon receiptof a Notice to Proceed and completed by ______________. Start date is anticipated to be on or about ________________.2.2 Except as otherwise required for the safety or protection of persons or the Workor property at the Work Site or adjacent thereto, all Work at the Site shall be performed between the hours of 7 AM and 5:30 PM, Monday through Friday, unless otherwise provided in writing by Owner or OR, such consent not to be unreasonably withheld.ARTICLE 3CONTRACT AMOUNT AND BASIS:The Owner shall pay the Contractor the amount of $_____________________ for the satisfactory performance of the Work, subject to additions and deductions by Change Order as provided in the General Conditions, the following:The unit price set forth on the Bid Schedule shall be the basis for the contract price. Payment at the unit price will be based on actual measured quantities inthe Work, or planned quantities as stipulated in the Project Special Provisions, except where the unit is a lump sum, in which case payment will be based uponthe lump sum price as stated.The Owner states, pursuant to C.R.S. 24-91-103.6(2)(a), that the amount of money appropriated for this Contract is equal to or in excess of the contract amount set forth in this Contract.Pursuant to C.R.S. 24-91-103.6(2)(b), the Owner shall not issue any change order or other directive requiring additional compensable work to be performed under this Contract, which work causes the aggregate amount payable under the contract to exceed the appropriated amount for the original contract, unless the Contractor is given written assurance by the Owner that lawful appropriations to cover the costs of the additional work have been made or unless such work is covered under a remedy-granting provision in the Contract.ARTICLE 4PROGRESS PAYMENTS:Based upon Applications for Payment submitted to the OR by the Contractor and Certificates for Payment issued by the OR to the Owner, the Owner shall make progress payments to the Contractor as follows:Monthly progress payment requests shall be remitted within thirty (30)days of issuance of Certificates for Payment by the OR to the Owner.Ten percent (10%) of each amount certified for payment shall be retained by the Owner until final payment.(note CRS 24-91-103 requires retainage for public improvement projects in excess of $150,000)ARTICLE 5FINAL PAYMENT:After completion of the Work, provided the Contract be then fully performed, subject to the provisions of Article 16 herein, the Owner shall publish a Notice of Final Settlement twice at least 10 days prior to the date of Final Settlement. The Owner shall withhold from final payments any amounts as required pursuant to C.R.S. § 38-26-107. ARTICLE 6CONTRACT DOCUMENTS:6.1 The Contract Documents include:•Construction Contract•Project Special Provisions, if applicable•Blueprints provided by Owner/OR and any applicable Drawings•Addenda, if applicable•Change Orders, if applicable•Modifications, if applicable•Written Interpretations of the Contract Documents, if applicable •Performance Bond, as provided in Article 13 hereinbelow, if applicable •Payment Bond, as provided in Article 13 hereinbelow, if applicable•Materials Bond, as provided in Article 13 hereinbelow, if applicable•Notice to Proceed•Request For Proposals Package, Notice of Award, and signed copy of contract with the Board of County Commissioner’s signature•Certification of EEO Compliance•Contractors Performance Capability Statement•Owner’s Request for Proposals, attached•Contractor’s Proposal, ___________________, attached•Contractor’s Certification of Immigration Compliance, C.R.S. 18-17.5-101, et seq.Contract standards include:1997 Uniform Building Code & Montrose County Design Variables6.2 The aforementioned documents form the Contract and what is required by anyone shall be as binding as if required by all. The intention of the Contract Documents is to include all labor, materials, equipment and other items as provided in Paragraph 10.2 necessary for the proper execution and completion of the Work and the terms and conditions of payment therefore, and also to include all Work which may be reasonably inferable from the Contract Documents as being necessary to produce the intended results.6.3 Two copies of the Contract Documents shall be signed by the Owner and theContractor. If either the Owner or the Contractor do not sign the Drawings, Specifications, or any of the other Contract Documents, the OR shall identify them. By executing the Contract, the Contractor represents that he has visited the site and familiarized himself with the local conditions under which the Work is to be performed.6.4 The term Work as used in the Contract Documents includes all labor necessaryto produce the construction required by the Contract Documents, and all materials and equipment incorporated or to be incorporated in such construction.6.5 In the event that any of the covenants or provisions of this Contractshall conflict with any of the provisions of the Request for Proposals or theContractor’s proposal, then this Contract shall control and shall be the governing document. In the event that the Request for Proposals conflicts with theContractor’s proposal then the Request for Proposals shall control, it being the intent that the work under the project is defined in this Contract and the Request for Proposals.ARTICLE 7OWNER'S REPRESENTATIVE (OR)7.1 The OR will provide general administration of the Contract and will be theOwner's representative during construction and until issuance of the final Certificate for Payment.7.2 The OR shall at all times have access to the Work wherever it is in preparationand progress.7.3 The OR will make periodic visits to the site to determine in general if the Work isproceeding in accordance with the Contract Documents. On the basis of on-site observations, the OR will keep the Owner informed of the progress of the Work, and will endeavor to guard the owner against defects and deficiencies in the Work of the Contractor. The OR will not be required to make exhaustive or continuous on-site inspections to check the quality or quantity of the Work. The OR will not be responsible for construction means, methods, techniques, sequences or procedures, or for safety precautions and programs in connection with the Work, and will not be responsible for the Contractor's failure to carry out the Work in accordance with the Contract Documents.7.4 Based on such observations and the Contractor's Applications for Payment, theOR will determine the amounts owing to the Contractor and will issue Certificates for Payment in accordance with Article 16.7.5 The OR will be, in the first instance, the interpreter of the requirements of theContract Documents. The OR will make decisions on all claims and disputes between the Owner and the Contractor.7.6 The OR will have authority to reject Work not conforming to the ContractDocuments.ARTICLE 8OWNER:8.1 The Owner shall provide labor and equipment to establish sewer, water, electric,and telephone lines as necessary.8.2 The Owner has secured all necessary temporary easements or real propertyacquisitions necessary for the Project and shall advise Contractor of the boundaries of Owner's easements or property.8.3 The Owner shall issue all instructions to the Contractor through the OR. ARTICLE 9CONTRACTOR:9.1 The Contractor shall perform the work as an Independent Contractor pursuant tothis Agreement.9.2 The Contractor shall supervise and direct the Work, using Contractor's best skilland attention. The Contractor shall be solely responsible for all construction means, methods, techniques, sequences and procedures and for coordinating all portions of the Work under the Contract.9.3 Unless otherwise specifically noted, the Contractor shall provide and pay for alllabor, expertise, materials, freight/delivery equipment, tools, construction equipment and machinery, water, heat, utilities, transportation, and other facilities and services necessary for the proper execution and completion of the Work.9.4 The Contractor shall at all times enforce strict discipline and good order amonghis employees, and shall not employ on the Work any unfit person or anyone not skilled in the task assigned to him.9.5 The Contractor shall comply with all OSHA and all applicable trade-related rulesand regulations.9.6 The Contractor warrants to the Owner and the OR that all materials andequipment incorporated in the Work will be new unless otherwise specified, and that all Work will be of good quality, free from faults and defects and in conformance with the Contract Documents. All Work not so conforming to these standards may be considered defective.9.7 The Contractor shall pay all sales, consumer, use and other similar taxesrequired by law and shall secure all permits, and licenses necessary for the execution of the Work at Contractor's expense. The Owner is exempt from state and local sales and use taxes. Contractor shall take steps to obtain such exemption from the Colorado Department of Revenue pursuant to C.R.S. § 39-26-114(1)(a) XIX and 114(d).9.8 The Contractor shall give all notices and comply with all laws, ordinances, rules,regulations, and orders of any public authority bearing on the performance of the Work, and shall notify the OR if the Drawings, Specifications and Provisions are at variance therewith.9.9 The Contractor shall be responsible for the acts and omissions of all Contractor'semployees and all Sub-Contractors, their agents and employees and all other persons performing any of the Work under a contract with the Contractor.9.10 The Contractor shall review, stamp with his approval and submit all samples andshop drawings as directed for approval of the OR for conformance with the design concept and with the information given in the Contract Documents. The Work shall be in accordance with approved samples and shop drawings.9.11 The Contractor at all times shall keep the premises free from accumulation ofwaste materials and debris caused by Contractor's operations. This provision is imperative. At the completion of the Work, Contractor shall leave the Project site in a neat and orderly condition.ARTICLE 10SUBCONTRACTS:10.1 A Subcontractor is a person who has a contract with the Contractor to performany of the Work at the site.10.2 Unless otherwise specified in the Contract Documents or in the Instructions toBidders, the Contractor, as soon as practicable after the award of the Contract, shall furnish to the OR in writing a list of the names of Subcontractors proposed for the principal portions of the Work. The Contractor shall not employ any Subcontractor to whom the OR or the Owner may have a reasonable objection.The Contractor shall not be required to employ any Subcontractor to whom he has a reasonable objection. Contracts between the Contractor and the Subcontractor shall be in accordance with the terms of this Agreement and shall include the General Conditions of this Agreement insofar as applicable. ARTICLE 11DECISIONS ON DISPUTES:11.1. The provisions of this Article shall govern the procedures to be followed in theevent of a dispute.11.2 Representative shall be the initial interpreter of the requirements of the ContractDocuments and judge the acceptability of the Work thereunder. Claims, disputes and other matters relating to the acceptability of the Work or the interpretation of the requirements of the Contract Documents pertaining to the performance and furnishing of the Work and changes in the Work and Contract Times will be referred initially to the OR in writing with a request for a decision. Written notice of each such claim, dispute or other matter will be delivered by the Contractor to the OR promptly after the occurrence or event giving rise thereto. The OR will render a decision in writing promptly after receipt of the submittal, allowing sufficient time for review of the matter. The OR's decision on such claim, dispute or other matter will be final and binding upon the Contractor.11.3 When functioning under these provisions, the OR will remain impartial to both theContractor and the County, and will not be liable in connection with any interpretation or decision rendered in good faith in such capacity.ARTICLE 12ROYALTIES AND PATENTS:The Contractor shall pay all royalties and license fees. The Contractor shall defend all suits or claims for infringement of any patent rights and shall save the Owner harmless from loss on account thereof.ARTICLE 13PERFORMANCE AND PAYMENT BONDS:A Performance Bond, Payment Bond and Materials Bond shall be submitted by Contractor for all as indicated in Article 6. Each bond shall be in the amount of the One Hundred Percent (100%) of contract sum and shall either be in the form supplied by Owner or shall be in such other form as approved by Owner. The bond shall make reference to this Contract, and may be drawn against in an appropriate amount as determined by the Owner in its sole discretion, when any damages to the Owner result from the Contractor’s services pursuant to this Contract, or Contractor’s malfeasance, misfeasance, or breach in the performance hereof. The purpose of the bond is to secure the performance of and the compliance with this Contract by and between the Contractor and Owner; the bond shall not be transferable. Each bond shall comply with the requirements of C.R.S. §§ 38-26-105 and 106.(note CRS 38-26-105 and 106 require a payment and performance bond (or money order or certified check payable to Montrose County Treasurer to hold) in the amount of at least 50% of the contract price for county public improvement projects in excess of $50,000)ARTICLE 14DELAY:14.1 All of the Work will be completed and ready for final payment by the datespecified in this Agreement.14.2 If the Contractor is delayed at any time in the progress of the Work by changesordered in the Work, by labor disputes, fire, unusual delay in transportation, unavoidable casualties, causes beyond the Contractor's control, or by any cause which the OR may determine justifies the delay, then the Contract Time shall be extended by Change Order for such reasonable time as the OR may determine. ARTICLE 15PAYMENTS:15.1 Payments shall be made as provided in Article 4 of this Contract.15.2 Payments may be withheld on account of (1) defective Work not remedied, (2)claims asserted or evidence which indicates probable assertion of claims, (3) failure of the Contractor to make payments properly to Sub-Contractors or for labor, materials, or equipment, (4) damage to another Contractor or Owner, or (5) unsatisfactory prosecution of the Work by the Contractor.15.3 Final payment shall not be due until (1) the Contractor has delivered to theOwner a bond, a clean irrevocable letter of credit, cash or other security satisfactory to the Owner indemnifying Owner against any claim which has been asserted by anyone for labor, materials, equipment or otherwise arising out of the contract or on account of any claim which either Owner or Contractor believes may be asserted, (2) the Owner has inspected and approved the Work as complying with the contract, (3) written consent of surety, if any is given, (4) any manufacturers or suppliers warranties and equipment literature, and any as built plans required are delivered to Owner, and (5) the Owner and Contractor have complied with all requirements for Final Settlement imposed by applicable law. ARTICLE 16PROTECTION OF PERSONS AND PROPERTY AND RISK OF LOSS:The Contractor shall be responsible for initiating, maintaining, and supervising all safety precautions and programs in connection with the Work. He shall take all reasonable precautions for the safety of, and shall provide all reasonable protection to prevent damage, injury or loss to (1) all employees on the Work and other persons who may be affected thereby, (2) all the Work and all materials and equipment to be incorporated therein, and (3) other property at the site or elsewhere. Contractor shall bear all risk of loss to the work, or materials or equipment for the work due to fire, theft, vandalism, or other casualty or cause, until the work is fully completed and accepted by the Owner. He shall comply with all applicable laws, ordinances, rules, regulations and orders of any public authority having jurisdiction for the safety of persons or property or to protect them from damage, injury or loss. All damage or loss to any property caused in whole or in part by the Contractor, any Sub Contractor, any Sub-Subcontractor or anyone directly or indirectly employed by any of them, or by anyone for whose acts any of them may be liable, shall be remedied by the Contractor.ARTICLE 17INDEMNIFICATION AND INSURANCE:Indemnification17.1 The Contractor shall indemnify and hold harmless the Owner and the OR andtheir respective officers, agents and employees, insurers, and self-insurance pool, from and against all liability, claims and demands, on account of injury, loss or damage, including without limitation claims arising from bodily injury, personal injury, sickness, disease, death, property loss or damage, or any other loss of any kind whatsoever, which arise out of or are in any way connected with this Contract, if such injury, loss, or damage is caused in whole or in part by, or is claimed to be caused in whole or in part by, the act, omission, error, professional error, mistake, negligence, or other fault of the Contractor or any Subcontractor of the Contractor, or any officer, employee, representative, or agent of the Contractor or any Subcontractor of the Contractor, or which arise out of anyworker's compensation claim of any employee of the Contractor or any Subcontractor of the Contractor.17.2 The Contractor agrees to investigate, handle, respond to, and to provide defensefor and defend against, any such liability, claims or demands at the sole expense of the Contractor, or at the option of the Owner, agrees to pay the Owner or reimburse the Owner for defense costs incurred by the Owner in connection with, any such liability, claims or demands. In carrying out any of the provisions of this Contract or in exercising any power or authority thereby, there shall be no personal liability of the Owner or the Owner's Representative, or officials, attorneys, employees and agents thereof.17.3 The Contractor also agrees to bear all other costs and expenses related thereto,including court costs and attorney fees, whether any such liability, claims or demands alleged are groundless, false or fraudulent. The obligation of these provisions shall not extend to any injury, loss or damage which is caused by the act, omission or other fault of the OwnerInsurance17.4 The Contractor agrees to procure and maintain, at its own cost, a policy orpolicies of insurance sufficient to insure against all liability, claims, demands, and other obligations assumed by the Contractor pursuant to Section 18.1. Such insurance shall be in addition to any other insurance requirements imposed by this contract or by law. The Contractor shall not be relieved of any liability, claims, demands, or other obligations assumed pursuant to Section 18.1 by reason of its failure to procure or maintain insurance, or by reason of its failure to procure or maintain insurance in sufficient amounts, durations, or types.17.5 Contractor shall procure and maintain, and shall cause any Subcontractor of theContractor to procure and maintain, the minimum insurance coverages listed below. Such coverages shall be procured and maintained with forms and insurers acceptable to Owner. All coverages shall be continuously maintained to cover all liability, claims, demands, and other obligations assumed by the Contractor pursuant to Section 18.1. In the case of any claims-made policy, the necessary retroactive dates and extended reporting periods shall be procured to maintain such continuous coverage.(a) Worker's Compensation insurance to cover obligations imposed byapplicable laws for any employee engaged in the performance of workunder this contract. Evidence of qualified self-insured status may besubstituted for the Workmen's Compensation requirements of thisparagraph.(b) Commercial General Liability insurance with minimum combined singlelimits of ONE MILLION DOLLARS ($1,000,000) each occurrence andONE MILLION DOLLARS ($1,000,000) aggregate. The policy shall beapplicable to all premises and operations. The policy shall includecoverage for bodily injury, broad form property damage (includingcompleted operations), personal injury (including coverage for contractualand employee acts), blanket contractual, independent contractors,products, and completed operations. The policy shall include coverage forexplosion, collapse, and underground hazards. The policy shall contain aseverability of interests provision.(c) Comprehensive Automobile Liability insurance with minimum combinedsingle limits for bodily injury and property damage of not less than FIVEHUNDRED THOUSAND DOLLARS ($500,000) each occurrence andFIVE HUNDRED THOUSAND DOLLARS ($500,000) aggregate withrespect to each of Contractor's owned, hired and non-owned vehiclesassigned to or used in performance of the services. The policy shallcontain a severability of interests provision. If the Contractor has noowned automobiles, the requirements of this Paragraph shall be met byeach employee of the Contractor providing services to the Owner underthis contract.(d) Professional/Contractor Liability insurance with minimum limits of ONEMILLION DOLLARS ($1,000,000) each occurrence and ONE MILLIONDOLLARS ($1,000,000) aggregate.17.6 The policy required by paragraphs (b) and (c) above shall be endorsed to includeOwner and the Owner's Representative, and officers and employees thereof, as additional insureds. Every policy required above shall be primary insurance and any insurance carried by Owner, its officers, or its employees, or carried by or provided through any insurance pool of Owner, shall be excess and not contributory insurance to that provided by Contractor. No additional insured endorsement to any policy shall contain any exclusion for bodily injury or property damage arising from completed operations. The Contractor shall be solely responsible for any deductible losses under any policy required above.17.7 The certificate of insurance provided by Owner shall be completed by theContractor's insurance agent as evidence that policies providing the required coverages, conditions, and minimum limits are in full force and effect, and shall be reviewed and approved by Owner prior to commencement of the contract. No other form of certificate shall be used. The certificate shall identify this Contract and shall provide that the coverages afforded under the policies shall not be cancelled, terminated or materially changed until at least thirty (30) days prior written notice has been given to Owner. Any statement of the certificates which describe this 30-day prior written notice as being less than obligatory shall be stricken and initialed by the insurance agent completing the certificates. The completed certificate of insurance shall be sent to Owner.17.8 Failure on the part of the Contractor to procure or maintain policies providing therequired coverages, conditions, and minimum limits shall constitute a material breach of contract upon which Owner may immediately terminate this contract, or at its discretion Owner may procure or renew any such policy or any extended reporting period thereto and may pay any and all premiums in connection therewith, and all monies so paid by Owner shall be repaid by Contractor to Owner upon demand, or Owner may offset the cost of the premiums against any monies due to Contractor from Owner.17.9 Owner reserves the right to request and receive a certified copy of any policy andany endorsement thereto.17.10 The parties hereto understand and agree that Owner is relying on, and does notwaive or intend to waive by any provision of this contract, the monetary limitations (presently $150,000 per person and $600,000 per occurrence) or any other rights, immunities, and protections provided by the Colorado Governmental Immunity Act, C.R.S. § 24-10-101 et seq., as amended, or otherwise available to Owner, its officers, or its employees.17.11 The Agreement shall not be executed, and no notice or authorization to proceedshall be given to Contractor until the Certificates required above, are submitted and approved by the Owner.ARTICLE 18PROPERTY INSURANCE:18.1 Unless otherwise provided, the Contractor shall purchase and maintain propertyinsurance upon the entire Work at the site to the full insurable value thereof. This insurance shall include the interest of the Owner, the Contractor, Subcontractors and Sub-Subcontractors in the Work and shall insure against the perils of Fire, Theft, Extended Coverage, Vandalism and Malicious Mischief. Such policy shall be an "all-risk" Builders Risk policy.18.2 Any insured loss is to be adjusted with the Owner and made payable to theOwner as trustee for the insureds, as their interests may appear, subject to the requirements of any mortgagee clause.18.3 The Contractor shall file a copy of all such policies with the Owner prior to thecommencement of the Work.18.4 The Owner and Contractor waive all rights against each other for damagescaused by fire or other perils to the extent covered by insurance provided under this paragraph. The Contractor shall require similar waivers by Subcontractors and Sub-Subcontractors.ARTICLE 19ACCEPTANCE OF THE WORK:19.1 The Contractor shall correct any Work that fails to conform to the requirements ofthe Contract Documents where such failure to conform appears during the progress of the Work, and shall remedy any defects due to faulty materials, equipment or workmanship which appear within a period of one year from the Date of Final Settlement of the Contract or within such longer period of time as may be prescribed by law or by the terms of any applicable special guarantee required by the Contract Documents. The provisions of this Article apply to Work done by Subcontractors as well as to Work done by direct employees of the Contractor, and are in addition to any other remedies or warranties provided by law.19.2 No act of the Owner or the Owner's Representative, either in superintending ordirecting the Work, or any extension of time for the completion of the Work, shall be regarded as an acceptance of such Work or any part thereof, or of materials used therein, either wholly or in part. Acceptance shall be evidenced only by the final certificate of the Owner. Before any final certificate shall issue, Contractor shall execute an affidavit on the certificate that it accepts the same in full payment and settlement of all claims on account of Work done and materials furnished under this Contract, and that all claims for materials provided or labor performed have been paid or set aside in full. No waiver of any breach of this Contract by the Owner or anyone acting on Owner's behalf shall be held as a waiver of any other subsequent breach thereof.19.3 Contractor agrees to guarantee all work under this Contract for a period of oneyear from the date of Final Settlement by the Owner. If any unsatisfactory condition or damage develops within the time of this guaranty due to materials or workmanship that are defective, inferior, or not in accordance with the Contract, as reasonably determined by the Owner or the OR, then the Contractor shall, when notified by the Owner or OR, immediately place such guaranteed Work in a condition satisfactory to the Owner or ORARTICLE 20CHANGES IN THE WORK:20.1 The Owner without invalidating the Contract may order Changes in the Workconsisting of additions, deletions, or modifications with the Contract Sum and the Contract Time being adjusted accordingly.20.2 All such changes in the Work shall be authorized by written Change Order signedby the Owner.20.3 The Contract Sum and the Contract Time may be changed only by ChangeOrder.。
建设工程设计合同中英文版本
建设工程设计合同中英文版本Construction Project Design Contract项目名称：Project Name:项目建设地点：Project Location:合同编号：Contract No.:设计证书等级：Grade of Design License:委托方：Client:承接方：Design Firm:签订日期：Signed on:委托方（甲方）：Client （Party A）:承接方（乙方）：Design Firm （Party B）: 甲方委托乙方承担XX 项目（一期）工程设计，经双方协商一致，签订本合同。
Party A entrusts Party B to undertake the design for . This Contract is made by the two parties after their mutual agreement.第一条本合同依据下列文件签订Article1. This Contract is made on the basis of the following documents:1.1 《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》和《建设工程勘察设计市场管理规定》。
1.1 The Contract Law of the People ' s Republic of Chin, The building regulations of the People 's Republic of China and The developmental Law of the People ' s Republic of China.1.2 国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。
1.2 Relevant Building & Design Codes and Regulations of the State and of the Shanghai Municipality.1.3 建设工程的相关批准文件。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Translation:Construction ContractParty A: (Developer)Party B: (Contractor)This contract is signed by the two Parties Party A and Party B according to the Contract Law of the People’s Republic of China, the Contraction law of the People’s Republic of China , and other relevant national laws and regulations, as well as the specific nature of this project. On the basis of honesty and credit, equality, voluntariness, party A and party B have reached consensus through negotiations and signed this contract.1.Project Introduction1.1 Name of Project:1.2 Location of Project: From to .1.3 Scope and content of the project: .1.4 The design of construction drawings: .2.Nature of Contracting: Contract for labor and materials .3.Construction periodThis project will take 20 days after the receive of the beginning notice from Party A (including reception time after completion),and including the beginning date and completion date.4.Quality of ProjectQuality of Project: qualified .5.Contract Amount5.1 Contract Amount: be RMB 400,000 Yuan tentatively (The actual settlement shall prevail).5.2 Adjustment of contract amount: .6.Final Audit of the project6.1 The condition and steps for Party A pay the project funds to Party B:Party A agrees to pay Party B for RMB150,000Yuan three days after the beginning of the project,the balance will be paid 97% after the qualified completion, and 3% warranty guarantee fee will be paid one years if there is no quality problem.6.2 Mode of payment: .6.3 Party B shall submit to Party A equivalent invoice before Party A’s each period payment, otherwise, Party A can refuse to pay until the receiving of t he Party B’s invoice.6.4 The invoice provided by Party B should be valid. Any falls invoice provided by Party B which are found by relevant office, the Party B should not only provide the valid invoice to Party A, but also bear the responsible caused by the invalid invoice.7.Variation of design and visa7.1During the process of the project, any contract list, technology checking list ( not include the variation, addition, substitution, and reduction on the drawings and project fee) concerning about this project shall only be regarded as effective with the confirmation of the representative Party A in writing.7.2 Any variation notice list, technology checking list, contract list, technology checking list ( include the drawings design) concerning about this project shall only be regarded as effective with the confirmation of the seal of Party A.7.3In the event of Party B fails to complete the project according to the drawing variation, Party B shall pay to Party Aas penalty for the breach.Party B will also bear the responsible and the reworking fee caused by the continued working regardless of the new design.7.4Party B shall take full responsibility for any loss caused by delaying for more than days applying for extension vise from Party A days after the receiving of changed design.8. Acceptance and Final Audit of the project8.1 Acceptance of the project8.1.1This project should meet the national quality acceptance standards and should be accepted at the first inspection after completion. The Quality Acceptance Criteria of Construction of nation must be regarded as the acceptance standards for the project. Party B shall inform Party A in writing of all kinds of inspection and acceptance withi n 3 days.Party A shall arrange inspection and acceptance within 3 working days after receiving the notification.8.1.2Party B shall be responsible for the re-inspection cost, and the project periodshall not be extended.8.2 Final Audit of the projectIf the result of re-inspection has passed acceptance standards, Party B shall submit the audit report and materials to Party A for verification within 7 days. (the materials include ).9.Obligations of Party A and Party B9.1. Obligations of Party A:9.1.1.Party A appoints as the on-site representative to supervise the fulfillment of contract obligations, to oversee the quality control and check the project progress, and to handle issues such as acceptance and variations and withdraw the representative at any time.9.1.2. Days before beginning of the project, Party A shall provide Party B .9.1.3. Party A shall confirm the variation and suggestion days after providing to design drawings and scheme to Party B.9.1.4.Party A shall be responsible for coordinating the relationship with the engining.9.2. Obligations of Party B9.2.1.Party B appoints WangZhirong as the on-site representative of Party B to take ch arge of fulfilling the contract obligations. The on-site representative of Party B shall o rganize the construction according to contract requirements so that the project can be completed according to the quality and quantity requirements and on a timely manner.9.2.2.Party B shall observe safetypolicies of on-site management by the state and Guangxi , Nanning government authorities and shall independently and fully assumes responsible for the loss caused by violation.9.2.3Party B shall observe policies of on-site management by the state and local gover nment authorities as well as Party A's rules and regulations; Party B shall compensate for the losses to any facilities, equipment or pipelines both inside and outside of the co nstruction yard caused by party B.9.2.4.During construction, Party B should make such adjustment to the construction pl an and the progress schedule per Party A's instruction and change-orders.9.2.5. Party B should transfer the construction site within days after the qualified completion.10.Agreement on SafetyParty B must strictly adhere to the Safety and Technical Standards of Construction an d Infrastructure Installation and regulation of China, Guangxi Zhuang Autonomous Region, Nanning Safety Standards and other relevant regulations and standards.the construction spot should meet all standards of the People's Republic of China. And bearing the safety fees which are not caused by party A.11.The concerning material supply11.1. Party A or Party B should be responsible for the material ,equipments,which should meet the qualified design request with qualification guarantee books.11.2. Any material,equipment which is bought by the Party B, if not agree with the quality request or specification contain difference,should forbid any usage.the Party B should rebuy the equipment and bear the responsibility to make sure no delay on the project.if Party B refuses to change the materials, Party A has the right to terminate the contract and asks for loss from Party B.11.3 Any material,equipment which is bought by the Party A, if not agree with the quality request or specification contain difference,should forbid any usage.the Party A should rebuy the equipment and bear the responsibility to make sure no delay on the project.12.Warranty12.1.Warranty scope: as state in the contract.12.2.Warranty period: 1 year after the qualified completion.12.3During the warranty period, Party B shall fix within 2 days after receiving the notice from Party A. In the event of Party B fails to fix the defects on a timely manner, Party A has the right to hire a third Party to do the repair, and any costs incurred shall be burdened by Party B.12.4. Mode of notices: phone, fax, e-mail, and so on.12.4.1 in the way of call the phone or faxing: Party B ’s TEL:,Fax: . These contact ways will be regarded as the evidence of warranty notice to Party B after the calling and faxing.12.4.2.in the way of posting: Party B ’s address:. These contact ways will be regarded as the evidence of warranty notice to Party B after e-mailing.12.4.3. in the way of e-mailing: Party B ’s e-mail: . These contact ways will be regarded as the evidence of warranty notice to Party B after e-mailing.12.4.4. The fees of noticing Party B will be borne by Party B.12.5. Project quality retention fee(tip: the blue words will be suite for under the condition of withing the Project quality retention fee)12.5.1Project quality retention fee: , which will be deduce from the project funds of Party B.12.5.2 After the expire date, Party A will return the rest of the quality retention fees without interest to Party B. This will be applied by Party B within ten days after the completion of qualified project.13. Liabilities for Breach13.1.In the event of Party A fails to make payment according to the payment terms, Party A should pay a late fee to Party B; Daily rate of the late fee is % of the payment. If the delay of the payment is caused by Party A and is delayed for more tha n days, then Party B can terminate this contract.13.2In the event of Party B fails to complete the project according to the construction period in the contract, Party B shall pay % of the t otal contract amount for each day overdue as penalty for the breach. Daily rate of the l ate fee is % of the payment.13.3.Party A can terminate this contract and Party B shall take full responsibility for a ny loss caused by this when one of these condition takes place.13.3.1 Overdue over days.13.3.2Party B transfers the contract and any part of the contract and its corresponding to any third party without Party A's consent in writing.13.3.3.Be ordered to shut down by the administrative organ caused by Party B over days.13.3.4.Safety and quality accidents.13.3.5. The materials provided by Party B differs from the QAcertificate and the Report of Quality Assurance Test. And Party B can not make change on these material.13.4.Party B should make salary/wages payment to all construction staffs in time on a monthly basis, and will be fully responsible for any liabilities caused by any loss or da mage to Party A as a result of Party B's failure to pay salaries and wages according to the requirements. In the event of migrant workers create a disturbance on group site, Party A's premises, office space, Party B should paid penal sum Yuan each time.13.5.In the event anyParty shall fail to complete the work in time owing to reasons that the contractor shall be held liable， the Party shall pay a penalty for RMB Yuan, and bear all be loss of the other Party.13.6. penal sums and other penalty fees that Party B should to Party A , Party A can take out the same amount of money directly from the project fees. (including quality retention fee).14.Other provisions14.1 Party A and Party B will deal with each party’s property and life insurance and assume their insurance costs respectively.14.2.Both Parties shall timely discuss each other for the settlement of any disputearising during the execution of this Contract. In case that such discussion fails, any Party can appeal to local people's court.14.3.Supplementary agreement could be made between the two parties in case that any additional clause shall be added. The supplementary agreement shall have the same effect and power as this Contract.14.4.This Contract shall come into force beginning from the date when both parties have stamped it with official Seal (or special stamp for contract) and signed it.14.5This contract will be printed and signed in 4 copies and Party A shall hold 3 copies. Party B shall hold 1 copies. And all have the same power and effect.15.Attachments:Party A: Party B:Legal Representative: Legal Representative:Address: Accounting Bank:Tel: Bank Account No.:Date: 2013-07-28 Address:Tel:Date: 2013-07-28。