完整工程施工合同-英文版

Translation:

Construction Contract

Party A: (Developer)

Party B: (Contractor)

This contract is signed by the two Parties Party A and Party B according to the Contract Law of the People’s Republic of China, the Contraction law of the People’s Republic of China , and other relevant national laws and regulations, as well as the specific nature of this project. On the basis of honesty and credit, equality, voluntariness, party A and party B have reached consensus through negotiations and signed this contract.

1.Project Introduction

1.1 Name of Project:

1.2 Location of Project: From to .

1.3 Scope and content of the project: .

1.4 The design of construction drawings: .

2.Nature of Contracting: Contract for labor and materials .

3.Construction period

This project will take 20 days after the receive of the beginning notice from Party A (including reception time after completion),and including the beginning date and completion date.

4.Quality of Project

Quality of Project: qualified .

5.Contract Amount

5.1 Contract Amount: be RMB 400,000 Yuan tentatively (The actual settlement shall prevail).

5.2 Adjustment of contract amount: .

6.Final Audit of the project

6.1 The condition and steps for Party A pay the project funds to Party B:

Party A agrees to pay Party B for RMB150,000Yuan three days after the beginning of the project,the balance will be paid 97% after the qualified completion, and 3% warranty guarantee fee will be paid one years if there is no quality problem.

6.2 Mode of payment: .

6.3 Party B shall submit to Party A equivalent invoice before Party A’s each period payment, otherwise, Party A can refuse to pay until the receiving of t he Party B’s invoice.

6.4 The invoice provided by Party B should be valid. Any falls invoice provided by Party B which are found by relevant office, the Party B should not only provide the valid invoice to Party A, but also bear the responsible caused by the invalid invoice.

7.Variation of design and visa

7.1During the process of the project, any contract list, technology checking list ( not include the variation, addition, substitution, and reduction on the drawings and project fee) concerning about this project shall only be regarded as effective with the confirmation of the representative Party A in writing.

7.2 Any variation notice list, technology checking list, contract list, technology checking list ( include the drawings design) concerning about this project shall only be regarded as effective with the confirmation of the seal of Party A.

7.3In the event of Party B fails to complete the project according to the drawing variation, Party B shall pay to Party Aas penalty for the breach.Party B will also bear the responsible and the reworking fee caused by the continued working regardless of the new design.

7.4Party B shall take full responsibility for any loss caused by delaying for more than days applying for extension vise from Party A days after the receiving of changed design.

8. Acceptance and Final Audit of the project

8.1 Acceptance of the project

8.1.1This project should meet the national quality acceptance standards and should be accepted at the first inspection after completion. The Quality Acceptance Criteria of Construction of nation must be regarded as the acceptance standards for the project. Party B shall inform Party A in writing of all kinds of inspection and acceptance withi n 3 days.

Party A shall arrange inspection and acceptance within 3 working days after receiving the notification.

8.1.2Party B shall be responsible for the re-inspection cost, and the project period