信用证翻译练习

L/C 12007DEC29 09:07:52 Logical Terminal PB31 MT S700 Issue of a Documentary Credit Page 00001Basic Header F 01 BKCHCNBJA860 1589 790063Application Header 0 700 1039 071228 RBBANPKAAXXX 2091 010088 071228 1258 N﹡RASTRIYA BANIJYA BANK﹡KATHMANDUUser Header Service Code 103:Bank Priority 113:Msg User Ref. 108:Info. from CI 115:Sequence of Total ﹡27 : 1/1Form of Doc. Credit ﹡40 A : IRREVOCABLEDoc. Credit Number ﹡20 : BRG/T/43/46Date of Issue * 31 C : 071227Applicable Rules ﹡40 E : UCP LATEST VERSIONExpiry ﹡31 D : Date 080228 Place , CHINAApplicant Bank * 51 D : RASTRIYA BANIJYA BANKBRANCH OFFICEBIRGUNJ, NEPALApplicant ﹡50 : KAMAL ENTERPRISESKATHMANDU, NEPALBeneficiary ﹡59 : SINOCHEM HEILONGJIANG IMPORT ANDEXPORT CORPORA TION, NO. 175- YIMANSTREET, HARBINCHINA.Amount ﹡32B : Currency USD Amount 40.800,00Available with/by ﹡41 D : ANY BANK IN CHINABY NEGOTIATIONDrafts at ... ﹡42 C : SIGHTDrawee ﹡42D : RASTRIYA BANIJYA BANKBRANCH OFFICEBIRGUNJ, NEPALPartial Shipments ﹡43 P: ALLOWEDTransshipment ﹡43 T : ALLOWEDPort of Loading ﹡44 E : CHINAPort of Discharge 44 F :CALCUTTALatest Date of Ship. 44 C : 080213Descript. of Goods 45 A :FULL Y REFINED PARAFFIN WAX OIL CONTENTS 0.5 PERCENT MAXIMUM MELTING POINT 58/60 DEG. PACKING 50KGS BAGS QUANTITY 40 M/TONS IN2X20 FT FCL AT THE RATE OF USD1020.00 per MT CIF CALCUTTA, AS PER PROFORMA INVOICE NO.07HHTHKA002 DD 25 DEC. 2007, H.S. CODE NO.27122000Documents required 46 A :1. DRAFT TO BE DRAWN IN DUPLICATE AT SIGHT ON US BEARING THECLAUSE‘DRAWN UNDER L/C NO. BRG/T/43/46’.2. COMPLETE SET OF NOT LESS THAN 3 ORIGINALS PLUS 2COPIES CLEAN ONBOARD BILL OF LADING CONSIGNED TO ORDER OF RASTRIYA BANIJYA BANK MARKED ‘FREIGHT PAID’SHOWING APPLICANT AS NOTIFY PARTY.3. COMMERCIAL INVOICE IN 4 ORIGINALS AND 2 COPIES MANUALL Y SIGNEDQUOTING OUR L/C NO AND DA TE.4. CERTIFICATE OF CHINA ORIGIN IN 2 COPIES.5. PACKING AND WEIGHT LIST IN 6 COPIES.6. INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE COVERING MARINEWAR FIRE ROAD TRANSIT LEAKAGE SHORTAGE AND ALL RISK FOR FULL CIF V ALUE PLUS TEN PERCENT COVERING UPTO FINAL DESTINATION IN KATHMANDU NEPAL. CLAIMS, IF ANY UNDER INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE, ARE PAY ABLE IN THE CURRENCY OF THE CREDIT AND SHOULD BE REMITTED BY THE INSURANCE COMPANY.-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2007DEC29 09:07:52 Logical Terminal PB31 MT S700 Issue of a Documentary Credit Page 00002 Additional Cond. 47 A :1.DISCREPANCY FEE USD 50.00 WILL BE DEDUCTED WHILE REMITTING THEPROCEEDS IF THE DISCREPANCIES ACCEPTED BY THE OPENER.2.ALL DOCUMENTS SHOULD BEAR A DATE ON OR AFTER THE DA TE OFESTABLISHMENT OF THIS L/C AND SHOULD QUOTE OUR L/C NO. DATE, H.SCODE NO 27122000, CONTAINER NUMBER AND SEAL NUMBER.3.THE NEGOTIATING BANK TO FORWARD THE ORIGINAL DOCUMENTS TOUS BY COURIERRASTRIYA BANIJYA BANKCENTRAL OFFICETREASURY DEPARTMENT INTERNA TIONAL BANKING UNITSINGHDURBAR PLAZA, KATHMANDU, NEPAL4.THIS SWIFT MESSAGE IS THE OPERATIVE INSTRUMENT AND NO MAILCONFIRMATION WILL FOLLOW.5.TWO SETS OF NON NEGOTIABLE DOCUMENTS TO BE SENT TO OPENER BYCOURIER SERVICE AND SUBMIT ORIGINAL POSTAL RECEIPT.6.THIRD PARTY/FREIGHT FORWARDER BILL OF LADING NOT ACCEPTABLE.7.CONTAINER DETENTION CHARGES ARE ALLOWED FREE FOR 14 DAYSAFTER DISCHARGE OF CONTAINERS FROM VESSEL AT CALUTTA SEA PORTAND B/L TO CERTIFY IT.8.INLAND TRANSPORTA TION CHARGE AND OTHER INCIDENTAL CHARGESFROM CALCUTTA TO NEPAL AND OTHER INCIDENTAL CHARGES ATCALCUTTA PORT ARE ON ACCOUNT OF OPENERS.9.WORDS ‘INTRANSIT TO KATHMANDU VIA BIRGUNJ/SIRSIYA DRY PORT’TO BE MENTIONED IN DESCRIPTION COLUMN OF B/L.Details of Charges 71 B: ALL BANK CHARGES OUTSIDE NEPAL ARE FOR A/C OFBENEFICIARY.Presentation Period 48: WITHIN 15 DAYS FROM THE DA TE OF SHIPMENT BUTWITHIN CREDIT EXPIRY.Confirmation ﹡49 : WITHOUTInstructions 78:WE SHALL REMIT THE PROCEEDS TO THE NEGOTIATING BANKACCORDING TO THEIR INSTRUCTION UPON RECEIPT OF CREDITCONFIRMED DOCUMENTS AT OUR COUNTERS.THIS CREDIT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS (1993 REVISION), INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE, PUBLICATION NUMBER 500, AND ENGAGES US IN ACCORDANCE WITH THE TERMS THEREOF.L/C 212/08/08- 08:12:20 Printer-1873-000001Swift Input : FIN 700 Issue of a Documentary CreditSender : HCCBCNBHXXXHARBIN BANK CO., LTDHARBIN CNReceiver :BNPAINBBXXXBNP PARIBAS INDIAMUMBAI IN……………………………………..Message Text………………………………………………27 : Sequence of Total 1∕140A: Form of Documentary Credit IRREVOCABLE20 : Documentary Credit Number LCHC08086831C: Date of Issue 08081140E: Applicable Rules UCP LATEST VERSION31D: Date and Place of Expiry 081010 IN INDIA50: Applicant SINOCHEM HEILONGJIANG IMPORT ANDEXPORT CORPORA TION175 YIMAN STREET NANGANGDISTRICT, HARBIN, CHINA59:Beneficiary – Name & Address GUJARAT BORON DERIV ATIVES PVT.LTDSYNERGY HOUSE II, GORWA SUBHANPURAROAD, SUBHANPURA, GUJARA T, INDIA32B : Currency Code, Currency :USD (US DOLLAR)Amount : #31,160.#41D : Available With …By Name & Addr : ANY BANK BY NEGOTIATION42C : Drafts at… 60 DAYS FROM B/L DATE FOR 100 PCT OFINVOICE V ALUE42A : Drawee –HARBIN BANK CO., LTDHARBIN CN43P: Partial Shipments : ALLOWED43T: Transshipment : ALLOWED44E: Port of Loading/Airport of Dep. : NHA V A SHEV A OR ANY INDIAN PORT44F: Port of Discharge /Airport of Dest.: QINGDAO CHINA44C: Latest Date of Shipment : 08091045A: Description of Goods &/or Services1. COMMODITY：DISODIUM OCTOBORATE TETRAHYDRA TE, FINE WHITEPOWDER, WITH BORON CONTENT 20PCT MIN, AND SODIUM OXIDE CONTENT 15PCT MINQUANTITY : 16MTSUNIT PRICE : USD 1545.00/MT CFR QINGDAO CHINAPACKING: IN BAGS OF 25KG NET EACH ORIGIN : INDIA2. COMMODITY: AMMONIUM POL YBORATE, FINE WHITE POWDER, WITHBORON CONTENT 21PCT MIN., AND NITROGEN CONTENT 5PCT MINQUANTITY : 4MTSUNIT PRICE : USD1610.00/MT CFR QINGDAO CHINAPACKING: IN BAGS OF 25KG NET EACH ORIGIN : INDIA46A : Documents Required+SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 3 ORIGINALS AND 2 COPIES INDICA TING L/C NO. AND CONTRACT NO. SH-08IN-02+FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILL OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED, MARKED ‘FREIGHT PREPAID’ AND NOTIFYING APPLICANT WITH FULL NAME AND ADDRESS.+PACKING LIST IN 3 ORIGINALS AND 2 COPIES INDICATING QUANTITY, GROSS AND NET WEIGHT OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONS.+CERTIFICATE OF QUALITY IN 2 ORIGINALS AND 2 COPIES ISSUED BY MANUFACTURER.+CERTIFICATE OF ORIGIN IN 2 ORIGINALS AND 1 COPY+BENEFICIARY’S CERTIFIED COPY OF SHIPPING ADVICE DISPA TCHED TO THE APPLICANT WITHIN 5 WORKING DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING L/C NO., NAME OF VESSEL, B/L NO., DATE OF SHIPMENT, NAME, QUANTITY, WEIGHT AND V ALUE OF GOODS SHIPPED.+NO WOODEN PACKAGE CERTIFICATE IN 2 ORIGINALS AND 1 COPY.47A : Additional Conditions1.THE CREDIT IS SUBJECT TO THE UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FORDOCUMENTARY CREDITS (2007 REVISION INTERNATIONAL CHAMBER OFCOMMERCE, PUBLICATION NO.600).2.DRAFTS IN DUPLICATE MUST READ ‘DRAWN UNDER HARBIN BANK, L/CNO.3.THIRD PARTY AS SHIPPER IS NOT ACCEPTABLE.4.SHORT FORM B/L AND PACK B/L IS NOT ACCEPTABLE.5.T/T REIMBURSEMENT NOT ALLOWED.6.ALL DOCUMENTS MUST BE SENT IN TWO CONSECUTIVE LOTS BYCOURIER SERVICE TO US A T HARBIN BANK, 2/F, NO.160 SHANGZHI STREET,DAOLI DIST., HARBIN, CHINA 150010 ATTN: LNT’L BUSINESS DEPT. IN FIRSTLOT, AT LEAST ONE FOLD OF ALL REQUIRED DOCUMENTS BE PRESENTED.OTHERWISE, THE DETAIL OF DOCS IN SECOND LOT MUST BE STATED ONTHE COVER LETTER.7.AMOUNT OF EACH DRAFT NEGOTIATED HEREUNDER MUST BE DUL YENDORSED ON THE REVERSE OF THIS SWIFT ADVICE.8.IN THE EVENT OF DOCUMENTS BEING FOUND TO BE DISCREPANT, WEWILL DEDUCT USD40.00 FROM THE PROCEEDS BEING OUR DISCREPANCYFEE, IF THE DOCUMENTS ARE SUBSEQUENTL Y ACCEPTED OR TAKEN UP.9.UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN COMPLIANCE WITH THE TERMS ANDCONDITIONS OF THE L/C, WE WILL EFFECT PAYMENT AS PER YOURINSTRUCTIONS.10.WITH THE SHIPMENT, ONE 25KG BAG OF BORON 46 AND ONE 25KG BAGOF MAGNABOR ARE PUT IN CONTAINER AS FREE-COST SAMPLE.11.APPLICANT’S TEL : 86-451-53647681 FAX : 86-451-53625226, BEN’S TEL :91-265-2284002 FAX : 91-265-228400871B : ChargesALL BANKING CHARGES OUTSIDE THE ISSUING BANK INCLUDING REIMBURSING CHARGES ARE FOR ACCOUNT OF BENEFICIARY.48: Period for PresentationWITHIN 10 DAYS AFTER DA TE OF TRANSPORT DOCUMENT BUT WITHIN THE V ALIDITY OF THE CREDIT.48: Confirmation InstructionsWITHOUT57A: ‘Advise Through’ Bank – BICBARBINBBHLLBANK OF BARODA(RALOL BRANCH)。