中英文景观工程设计合同
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（本）
建设工程设计合同
Construction Engineering Design Contract
项目名称：景观设计
Project Name: Landscape Design
项目地点：
Project Location:
委托方（甲方）：
Clients (Party A):
承接方（乙方）：
Contractor (Party B)：
签订日期：年月日
Date:
第一章本合同依据列文件签订
Chapter1. The Contract in according to following documents:
1.1《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》、《建设工程勘察设计市场管理规定》。
1.1《China Republic Contract Law》《China Republic Building Act》《Administrative Rule of construction project design market》
1.2国家及地方有关建设工程勘察设计管理法规和规章。
1.2 National and local administrative Law and regulations of construction project design
1.3建设工程批准文件。
1.3 The approval document of construction project
1.4省市相关规定和本工程的实际情况。
1.4 Provincial and municipal regulations and the actual situation of the project.
第二章设计咨询范围及内容
Chapter2 Scope of design consultation and content 乙方设计咨询范围
Scope of design consultation for Party B
本次设计景观总面积约为平方米。甲方同意委托乙方承担其景观设计咨询工作。
The total area of the landscape design is square meters. Party A agrees to entrust Party B for the consultative and design work.
本合同包括的工作阶段：景观的方案设计、扩初设计、施工图设计。
The work stage of this contract include: project design of landscape, preliminary design, construction drawing design
第三章甲方需向乙方提交的相关资料、文件及时间
Chapter3 The related data, document and time that Party A should submit to Party B
甲方在规定的时间内向乙方提交基础资料及文件，并对其完整性、正确性、及时性负责。
Party A shall submit the basic data and document on time, and responsible for its
integrity, correct and timeliness
3.1 甲方应于方案设计开始前提交的相关资料
3.1 The related data that Party A shall submit before the design
3.1.1设计任务委托书
3.1.1 Letter of authorization
3.1.2规划总图（彩色平面图、1/500报批图）
3.12 General layout of planning (color floor plan, 1/500 drawing)
3.1.3建筑立面效果图
3.1.3 Architectural effect drawing
3.1.4规划设计说明
3.1.4 Illustrations of design layout
3.1.5项目策划方案
3.15 Scheme for project
3.1.6建筑首层平面
3.16The first floor layout of the building
3.1.7基地竖向条件图
3.17 Vertical design drawing of the building
3.2甲方应于初步设计开始前提交的相关资料
3.2 The related data that Party A shall submit before the tentative design
3.2.1方案设计确认书
3.21 Scheme design confirmation letter
3.2.2建筑首层平面
3.22The first floor layout of the building
3.2.3建筑立面剖面施工图
3.2.3Architectural facade profile construction drawing
3.2.4竖向设计图
3.24Vertical design drawing
3.2.5地下建筑平面竖向施工图
3.2.5Underground floor vertical construction drawing