日语阅读十八课

口语训练

A：これはどうですか。

B：ちょっと派手じゃありませんか。これはどうですか。

A：素敵な（すてきな）色ですね。（店員を見て）ちょっと着てみてもいいですか。

店员：どうぞ。鏡（かがみ）はそちらにあります。

A：じゃ、どうですか。

B：とても似合い（にあい）ますよ。少し小さくないですか。

A：そうですね。（店員に）ちょっと大きいのはありませんか。

店员：ありますよ。少々（しょうしょう）お待ちください。（しばらくの間）これはどうですか。

A：（着てみて）こっちのほうが着やすいですね。どうですか。

B：ぴったりですよ。

A：じゃ、これにします。いくらですか。

店员：一万四千八百（いちまんよんせんはっぴゃく）円です。

A：（二万円を出して）はい。

B：二万円（にまんえん）お預かり（おあずかり）します。五千二百（ごせんにひゃく）円のお返しです。服を袋（ふくろ）に入れますから少々お待ちください。（しばらくの間）お待たせしました。

A：はい。

店员：どうも、ありがとうございました。

皆さんは、自動詞と他動詞をもう知っていますね。「日本語には、どうしてこんな面倒（めんどう）くさいものがあるのだろう。」と思っている人もいるかもしれません。

ある留学生楊さんの話（はなし）です。楊さんの保証人（ほしょうにん）はとてもいい人で、楊さんは時々（ときどき）保証人の家へ遊びに行きます。その日も楊さんは保証人の家へ遊びに行きました。そして、奥さんが台所（だいどころ）で料理を作っている間、いろいろなきれいなお皿（さら）を見ていました。楊さんはその中の一枚（いちまい）のお皿がとてもきれいだったので、もっとよく見ようと思ってそっと手に取りました。その時です。チャーン！楊さんはそのお皿を落としてしまったのです。

その音を聞いて、台所から奥さんが走って来ました。楊さんは奥さんに「すみません。お皿が割れてしまったんです」と言いました。その言葉（ことば）を聞いて、奥さんが楊さんのほうを見て言いました。「割れたの？割ったんじゃないの？」楊さんは自分が日本語の使い方を間違えているのかもしれないと思いましたが、何を間違えているのか分かりませんでした。

その日、楊さんは家に

帰ってから、一年前に勉強した教科書（きょうかしょ）をもう一度読みました。そして、自分（じぶん）が他動詞と自動詞の使い方を間違えたことに気がつきました。楊さんは保証人の家へ電話をして、もう一度奥さんに謝（あやま）りました。