外研社英语选修六课文翻译

第四单元
刘芳专访 第一部分 刘芳是一位国际知名的音乐家，以及演奏中国传统乐器见长。她出生于1974年，从6 岁起就开始演奏琵琶。11岁起她就开始举办音乐会，包括英国女王访华期间为女王 举行的一场演出。她毕业于上海音乐学院，1993年她还在那里学习弹奏古筝。 请您 谈谈您在音乐方面的训练情况及背景，好吗? 我母亲是一名滇剧演员。滇剧是一种中国戏剧，里面有声乐、舞蹈及表演。我小的 时候，母亲就带我去看节目。在会说话前，我就听了音乐！我5岁那年，她教我弹钢 琴。 1990年，我15岁的时候去了上海音乐学院。在那里，我学习琵琶和古筝。毕业后， 我回到故乡昆明。并在昆明劲舞团做了琵琶独奏演员。1995年，我和丈夫移居加拿 大。直到现在。 弹奏琵琶和古筝的最大挑战是什么？ 如果你的技术不够娴熟，就不可能弹好中国古典琵琶曲。另外，琵琶弹奏的曲目很 多——一些作品甚至作于唐代。 琵琶流派很多，每个流派都有自己独特的诠释古典作品的方式。最大的挑战是尊重 传统并融入自己的风格。对于我的第二乐器——古筝，情况也是如此。 第二部分
力的邪恶巫师，制造了九玫指环。任何生灵，只要拥有其中一枚指环就会有巨大的 魔力。但是索隆造了一枚指环——指环（王）——它可以控制所有这些指环。拥有 这枚指环的人就可以掌控整个中部地球。 幸运的是，这枚指环已经遗失了数百年。但是后来一个矮人找到了这枚指环。索隆， 意识到指环王已被发现，就派出他的生灵去把它取回来。如果索隆找到这枚指环王， 他就会统治中部地球，而那里将会成为一个黑暗而恐怖的世界。甘达夫，一个正义 的巫师，意识到为了拯救中部地球，指环王必须被毁掉。为了毁掉指环王，必须有 人把它带进索隆的王国。在那里，他们必须用铸造它的火把它毁掉。在三部曲中的 最后一本书里，索隆和他的生灵与想拯救中部地球的人之间发生了一场恶战。 许多人认为《指环王》是二十世纪最好的英国小说。当然，也总有一些人不爱读魔 幻小说。但如果你喜欢读的话，那么这应该是你必读的一个故事
第三单元
罗伊的故事 我还记得第一次见到罗伊的情景。他站在一群男孩中间，正说着笑话。他说道最后 一句的时候，大家都哄堂大笑起来。罗伊也笑了，是那种开心的大笑。我当时心想： “他是个受欢迎的男孩。”我叫丹尼尔，是这个班里的新学生。我们家在英格兰北部， 因为父亲在伦敦找了份更好的工作，我们全家就搬到这里来了。当时我12岁，由于 失去了我所有的老朋友，在这所新学校里我感到害羞、孤独。 在我的新班里有33名学生。他们大都对我这样一个害羞的新学生不感兴趣。只有少 数几个同学对我友善，罗伊是其中一个。他经常邀请我加入他的特殊团队，结果我 开始结识其他人。罗伊和我成了好朋友，我们互相信任，谈论一些对我们都重要的 一些事情。 现在五年过去了，罗伊和我还是在同一个班。但就在不到一年前，罗伊的父亲遭遇 车祸，几天后就去世了。他家不得不搬到一个比以前小很多的房子里，以减轻经济 上的负担。罗伊原来和他父亲关系十分亲密，而父亲去世后他彻底改变了，变的沉 默寡言、闷闷不乐。他曾经一直是一个聪明和勤奋的学生，但现在他似乎对学习完 全失去了兴趣。他开始失去了很多朋友。最近，我和罗伊还时而见面，但已经不再 那么亲密了。 大约三个月前，我们一群人放学后在踢足球。因为我把东西落在衣帽间了，我就进 去取，这时我发现罗伊正在翻别人的衣服口袋。他手上捏着个钱包——我知道那不 是他的！我张大了嘴，直盯着他。罗伊满脸通红。“我马上放回去，”他说着就把钱 包放了回去。我转身就走了，没说一句话。 我真希望罗伊能跟我解释他偷东西的原因，可他却对我避而不见。同时，同学们放 在衣柜里的零花钱开始丢失。我不知道小偷是不是罗伊，但是我没跟任何人说起， 因为我希望不是他。
街头音乐 那是一个温暖的星期六下午,在巴塞罗纳旧街区的一条繁忙的道路旁。行人们在大教 堂前围成半圆,围观着什么人或什么事。我挤进人群,发现了一个四人乐队正在演 奏古典音乐小提琴组曲。演奏持续了10分钟。然后一名演奏者从地上捡起一个碟子 要钱。所有的捐献都是自愿的,没有人非掏钱不可,但是随着一些人悄悄走开, 人群一下子缩小了。但是其他人非常高兴地扔进去一些硬币。他们感谢使他们在购 物途中为之短暂驻足的音乐。 在巴黎我居住的公寓的窗下,一位音乐人占据了早先另一位音乐家空出来的地方。他 打开手摇风琴的盖子,摇动把手。然后他开始演唱古巴黎的歌曲,关于人们和他们的爱 情故事的歌曲。我仍记得一些歌词,虽然我从未特意去记住它们。我用脚打着节拍跟 随他一起唱。沿着人行道很少有过路人停下来。有人微笑,有人低着头走过。车辆路 过,一帮帮的男孩子们聚了又散,有人甚至往风琴上的杯子里投硬币。但是这位音乐人 不理会所有的这些。在太阳下他很热,所以他用一条脏乎乎的手帕擦脑袋。他只是一 个劲儿地边唱边摇动把手。 在纽约哈莱姆, 许多当地人将音响设备放在打开的窗户旁。他们把音响设备的插头插入电源插座, 突然间,街上的人们就跳起舞来。在东京的市区,年轻的夫妇吃着爆米花随着乡村摇滚 乐队演奏的50年代的美国音乐跳舞。在 伦敦的地铁里,一个学生演奏古典的吉他音乐,音乐在地铁的隧道里回响。它提起了那 些匆匆忙忙赶着去上班的过路 人的精神。在维也纳、 布拉格或米兰的街道上,一群来自遥远的安第斯山脉的管乐器演奏者让空气中弥漫 着南美洲的 乐曲。 街头音乐家保持了一种文化的生机,而这种文化在我们紧张忙碌、 组织有序、一成不变的生活中已近乎消失:在你最意想不到的时候听到的音乐的声 音。在录音室里即使被麦克风转播,音乐也失去了它的些许生动。但是街头音 乐赋予了每位倾听者活力,让人们减轻生活的烦恼。它只 存在于当下, 也只有在情境中才具有意义。它需要空间。
请您谈谈那些人或是对您在音乐方面产生了影响，好吗？ 最主要的影响是传统的演唱。我在年幼时就听传统的演唱和民歌。现在每当我演奏 一支曲子时，我就会在心中吟唱。当我演奏哀伤的曲子时，我内心也在哭泣。听众 常说能在我的乐曲中听到歌声。 您在演奏中想展示中国古典音乐的什么特征？ 首先，中国的音乐跟汉语很相似，在汉语中，读音相同音调不同，意义就不同，音 乐也是如此。其次，中国古典音乐与中国诗歌关系很密切，因此很多古典音乐作品 都有着很诗意的标题就一点也不奇怪了。再次，中国古典音乐与国画像孪生姐妹。 在中国美术中，留有些空白，这些空白非常重要。它们给整幅图画带来生机，也使 得观众融入图画，就像与图画进行对话。 中国古典音乐也是一样。乐曲中有停顿，人们认为这种停顿静谧之中充满了音乐。 琵琶的声音和乐曲中的停顿结合在一起，给声音赋予了诗的意境。听众可以自己感 受音乐的力量、音乐的美,就像享受一首美妙的诗歌或一幅美丽的图画一样。 第三部 分 关于演出的生活最让你感到愉悦的是什么？ 我喜欢弹琴，也喜欢当众演奏。我喜欢音乐厅中的氛围。每当我举行音乐会的时候， 我总会感到很愉快。很长一段时间没有音乐会时，我会感到有点情绪低落或者孤独。 我还喜欢音乐会后立即和朋友及音乐爱好者分享感受，交流看法，听他们谈对我的 音乐的印象和理解。我热爱我的事业，我也喜欢旅游；我喜欢坐在飞机上幻想，或 者呆在旅馆里。 作为一个艺术家，您的目标是什么？
侧的毛发里还长着两只角。正如我所说的，他的一只手里拿着一把伞；而另一只手 里拿着几个棕色的纸包。通过纸包和他身上的雪；来看，他刚才好像去买圣诞礼物 了。他是一个半人半羊的农牧神。看到露西她吃了一惊，包裹都掉了下来。“天哪！” 他惊叫道。 The Lord of the Ring 《指环王》 J·R·R托尔金的《指环王》三部曲是20世纪最著名的魔幻故事之一。这个故事的 三个部分都被成功地拍成了电影。故事发生在一个被称为“中部地球”的世界。人 类知识但是所存在的物种一只。这个世界也有些精灵族，他们高挑而美丽、具有魔 力且永远不是。还有矮人族，他们像个矮小的人类，居住在山洞中。同时也有侏儒 族，貌似矮小丑陋的人，住在深山里。 在《指环王》中，索隆——一个有着非凡魔
第二单元其余部分
Introduction 介绍 《狮子、女巫与魔衣橱》的创作者——C·S·刘易斯（1898——1963）是英国最伟 大的魔幻文学家之一，露西发现了冰天雪地的纳尼亚，在那里她和她的两个哥哥和 一个妹妹遇见了白女巫。他们还邂逅了阿斯兰，那头唯一能够打败女巫，重新夺回 纳尼亚之夏的狮子。和阿斯兰在一起，孩子们学会了勇敢与宽恕。他们经历过大悲 大喜，最终学到了智慧。他们在纳尼亚的时光是每一个孩子梦寐以求的历 险。 Extract from The Lion, the Witch and the Wardrobe 《狮子、女巫与魔衣橱》节选 然后，她看见前面有一道光，离它不远处可以看到魔衣橱的后面，但走起来却很远。 冰冷的柔软的东西不停地落在她身上。过了一会儿，她发现自己正站在晚间的森林 中间，脚下是积雪，雪花在漫天飞舞。 露西有点害怕，但同时她也很好奇，很兴奋。她扭头向后望去，透过黑色的树干， 仍然可看见魔衣橱敞开的门廊，她甚至还能瞥见她走出的那个空房子。（当然，她一 直让门开着，因为他知道把自己关在衣橱里是很傻的。）那里似乎还是白天。“如果 发生了什么事，我还可以回去，”露西想。她开始往前走，伴着脚下嘎吱嘎吱的积雪 声穿过森林，朝着另一处光亮走去。大约十分钟之后她到了那里，发现那是一根灯 柱。当她站在那里，看着灯柱是，她开始奇怪：为什么森林中间会有根灯柱，她不 知所措，这是她听见劈里啪啦的脚步声，（有人正）朝她走来。随后一个非常奇怪的 人从森林里走到了灯光下。 他只比露西略高一点，头上撑着一把伞，伞上满是雪。他腰部以上想人，而脚却像 山羊腿（腿上是浓重的黑毛），脚步是人脚而是羊蹄。他还有一条尾巴，露西起初没 有注意到，因为它整齐地缠在撑伞的手臂上，免得它拖到雪地上。他脖子里围着一 条红色羊毛围巾，他的的皮肤也略带红。他有一张奇特却相当好看的小脸，留着短 而尖的的胡须和卷曲的头发，前额两
我没有特定的目标。但我希望我能和很多作曲家公事，同时我还希望创作我自己 的音乐。我的音乐底蕴是中国传统音乐。自从移居加拿大，我就有机会接触到其他
音乐传统并跟一些音乐大师进行交流。我希望我能继续跟来自其它传统的音乐大师 合作，并吸取不同文化的元素，创作自己的音乐。我也希望能使中国传统器乐琵琶 和古筝传遍世界的每个角落。
上周我们学校开了个大型义卖会，为一个慈善机构筹款。 这次活动非常成功，一天 下来我们就募集到了大约500英镑。我们的班主任怀特先生进来和我们中的几个人聊 了一会儿，也包括罗伊，并给我们看了一个盒子。“这里面有500英镑”，他笑着说。 但使我们吃惊的是，第二天早上有人告诉我们说那些钱被人偷了。怀特先生把盒子 放在教室里几分钟的功夫，当他回来时盒子已经不翼而飞。校长要求，不管是谁， 只要觉得自己多少知道点这起盗窃案的线索，就去找他谈谈。 周末，我想了有又想，决定去找罗伊谈这次失窃的事。今天早上我去找他，发现他 出去了，便上楼去他的寝室等他。天很冷，他的夹克衫搭在椅背上。我穿上他的夹 克，把手伸进了口袋。我能感觉到里面有很多纸币，便把它们拿了出来。 这叠钱看似约有500英镑。我手中抓着钱，不知所措，只是吃惊地站着。正在这时， 门 开了，罗伊走了进来。 Childhood Friends 童年好友 我第一次失去至交时，我以为那是世界末日。我不是说他死了，他只是走了，可我 仍然依据丹尼离开时我的伤心程度来衡量全部痛苦。 我很幸运，有一个快乐的童年，一个大多数人渴望的童年。我们住在苏格兰一个小 村庄的一所小平房里。我们是一个亲密的家庭。我们隔பைடு நூலகம்邻居家有个叫丹尼的孩子， 我们一起长大。 我们在松树林里度过漫长的夏日黄昏，挖虫做鱼饵，收集鸟儿掉的 羽毛，那些鸟儿曾被关在笼中，已备打猎之用。就是在这里，我发现我对一些小飞 虫过敏，它们咬我，我的脸就会肿起来。村子上有一些胡桃树，我们会赶走松鼠， 等待胡桃的成熟。当然，那里太靠北了，很难完全收获的。有风的日子，我们就顺 石坡滑到海边，任凭水中的浪花溅到脸上。 丹尼还是个好木匠，我们把树枝做成扫 帚，想方设法卖给村里的店铺。我们盖起一件树屋，在那里我们抽了第一支烟，我 一点儿都不喜欢！有一次我在湿树叶上滑了一跤，摔了出去，
擦破了胳膊，划伤脚后跟，于是他在小溪里帮我清洗伤口。对于一个还那么小的孩 子来说，他非常会照顾人。我妈妈只是责怪我撕破了内衣。 我们个村里的每一个人都相处得很好，连当地的警察骑着自行车经过时，我们都会 向他敬礼。但在我们的想象中，他是敌方战士，而我们则是两个窃取情报的间谍。 然后，14岁的时候，他父亲搬到了伦敦，距村子400多公里远。那种强烈的痛苦使我 不能谅解丹尼的离开。我觉得他背叛了我。这是我经历过的最严重的损失。 现在我和丹尼又恢复联系了，能够称他为我的朋友是我的荣幸。我们现在都成熟多 了，而且我们很相像。 但当我回忆许多年前我们一起度过的美好时光，我就对我的一些感觉感到羞愧，我 不想再重拾以前的生活，唤起我曾经的损失和痛苦。