新世纪大学英语课文翻译
新世纪大学英语-4-课文-翻译-1.Man-in-the-Realm-of-Nature
Man in the Realm of NatureAlexander Spirkin1RT Human beings live in the realm of nature. They are constantlysurrounded by it and interact with it. Man is constantly aware of theinfluence of nature in the form of the air he breathes, the water hedrinks, and the food he eats. We are connected with nature by "blood"ties and we cannot live outside nature.人在自然界亚历山大·斯伯金人类生活在大自然的王国里。
他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。
人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。
我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们将无法生存。
2 Man is not only a dweller in nature, he also transforms it. Humanityconverts nature's wealth into the means of the cultural, historical life ofsociety. Man has subdued and disciplined electricity and compelled it toserve the interests of society. Not only has man transferred variousspecies of plants and animals to different climatic conditions, he hasalso changed the shape and climate of his environment andtransformed plants and animals.人类不仅生活在大自然之中，同时也在改变着大自然。
新世纪大学英语综合教程unit课文逐段翻译
Unit 4Text A|工作、劳动和玩耍Work, Labor, and Play威斯坦·H·奥登PrefaceWe go to work every day and we think we are workers. However, after reading Auden's discussion about work, labor, and play, the majority of us may find that we are no longer "workers". What are we then?就我所知，汉娜·阿伦特小姐是界定工作和劳动之间本质区别的第一人。
一个人要想快乐，第一要有自由感，第二要确信自己有价值。
如果社会迫使一个人去做他自己不喜欢的事，或者说，他所喜欢做的事被社会忽视，看作没有价值或不重要，那他就不会真正快乐。
在一个严格意义上已废除奴隶制的社会里，一个人做的事情是否具有社会价值取决于他是否为完成此项工作得到了报酬。
然而，今天的劳动者可以被称为名副其实的工资奴隶。
如果社会给一个人提供一份他本人不感兴趣的工作，他出于养家糊口的需要不得已才从事这项工作，那这个人就是一个劳动者。
So far as I know, Miss Hannah Arendt was the first person to define the essential difference between work and labor. To be happy, a man must feel, firstly, free and, secondly, important. He cannot be really happy if he is compelled by society to do what he does not enjoy doing, or if what he enjoys doing is ignored by society as of no value or importance. In a society where slavery in the strict sense has been abolished , whether what a man does has social value depends on whether he is paid money to do it, but a laborer today can rightly be called a wage slave. A man is a laborer if the job society offers him is of no interest to himself but he is compelled to take it by the necessity of earning a living and supporting his family.与劳动相对的是玩耍。
新世纪大学英语 2 课文 翻译 3.The Shadowland of Dreams
The Shadowland of DreamsAlex Haleyclose1RT Many a young person tells me he wants to be a writer. I always encourage such people, but I also explain that there's a differencebetween "being a writer" and writing. In most cases these individualsare dreaming of wealth and fame, not the long hours alone at thetype-writer. "You've got to want to write," I say to them, "not want tobe a writer."追梦亚历克斯·哈利很多年轻人告诉我，他们想当作家。
我总是鼓励这些人，但我也会解释，“当作家”和写作是有区别的。
在多数情况下，这些人是在梦想名利，而不是在打字机前独自度过漫长的时间。
我对他们说，“你得渴望写作，而不是渴望当作家。
”close2RT The reality is that writing is a lonely, private and poor-payingaffair. For every writer kissed by fortune, there are thousands morewhose longing is never rewarded. Even those who succeed often knowlong periods of neglect and poverty. I did.孤独、冷清、低薪，这就是写作的现实写照。
新世纪大学英语第三册Unit1课文翻译
Translation of the Text (课文翻译)Unit 1 What is Friendship?Introduction1.Friendship is an eternal theme in human history.=友谊是人类历史上一个永恒的主题。
2.A life without friendship is hard to imagine.=没有友谊的生活是难以想象的。
3.But what is friendship?=但是，什么是友谊呢？4.Read the following text and see if you can gain some new insights into the true meaning of friendship.=阅读下文，看看是否你能对友谊的真正含义获得某些新颖而深刻的见解。
Paragraph 11.When we approach the notion of friendship, our first problem is that there is a lack of socially acknowledged criteria for what makes a person a friend.=当我们开始探讨友谊这个概念时，我们所遇到的第一个问题是，缺乏一个社会公认的择友标准。
2.In one setting, we may describe someone as a friend; in another, the label may seem less appropriate.=在某一情境下，我们会把某个人称作朋友；然而，情境一旦变迁，朋友这个称呼似乎就没那么贴切了。
3.Therefore, people tend to have a very thin understanding of what friendship really means.=因此，人们对于友谊的真谛的理解往往是非常肤浅的。
新世纪大学英语 课文 翻译 Man in the Realm of Nature
M a n i n t h e R e a l m o f N a t u r eAlexander Spirkin1RT Human beings live in the realm of nature. They areconstantly surrounded by it and interact with it. Man is constantly aware of the influence of nature in the form of the air he breathes, the water he drinks, and the food he eats. We are connected with nature by "blood" ties and we cannot live outside nature.人在自然界亚历山大·斯伯金人类生活在大自然的王国里。
他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。
人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。
我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们将无法生存。
2 Man is not only a dweller in nature, he also transforms it.Humanity converts nature's wealth into the means of the cultural, historical life of society. Man has subdued and disciplinedelectricity and compelled it to serve the interests of society. Not only has man transferred various species of plants and animals to different climatic conditions, he has also changed the shape and climate of his environment and transformed plants and animals.人类不仅生活在大自然之中，同时也在改变着大自然。
新世纪大学英语2课文翻译全
第一单元A I forget you|“我原谅你”|1.并非只有婚姻关系才需要宽恕。
我们与子女、朋友、同事、邻居，甚至陌生人相处时同样需要宽恕。
事实上，没有宽恕的氧气，任何人际关系都无从维系。
宽恕并不是脾气好的人们才拥有的特质；它是所有关系的必要条件，也是自己的身心健康不可缺少的。
"2"> 有些人可能认为，自己受伤太深、次数太多，无法宽恕。
可耐人寻味的是，恰恰是被伤得最深的人，才真正需要宽恕别人，原因很简单：仇恨就像癌症，会毁掉宿主。
如果不尽快铲除，它就会生根发芽，使那些执意仇恨无法释怀的人受伤甚至死亡。
"3"> 因为事实是，除非我们能宽恕他人，否则就永远无法恢复。
伤口会继续溃烂，永不愈合。
中国有句古谚，“复仇者必自绝”。
"4"> 对有些人来说，宽恕他人似乎是不可能的，因为他们根本不知从何做起。
首先你要接受一个非常重要的事实：宽恕他人并不是件容易的事。
事实上，对于我们大多数人来说，这也许是最难做到的。
</Para> <Para id="5"> 被伤害的是我们，却还要宽恕他人，这似乎毫无公平可言，然而这正是宽恕的关键所在。
</Para> <Para id="6"> “宽恕并忘记”，这句俗话谁都会脱口而出，但实际上既简单又肤浅。
一则这是绝对不可能的，二则它完全偏离了宽恕的真正含义。
生活中最需要宽恕的事正是那些无法忘记的事。
我们不应把这些事掩饰起来，而需记住它们，并有意不因此对做过这些事的人怀有成见，然后继续生活。
</Para> <Para id="7"> 这就是为什么有的时候会感到：宽恕别人，一开始会相对容易些，难的是每次你看到那个人，与他谈话，甚至只是想起他之后如何控制自己的感情。
新世纪大学英语第三册读写课文翻译
新世纪大学英语第三册读写课文翻译新世纪大学英语综合教程3课文翻译UNIT 1送给史蒂维的一点心意1 我力求不存偏见，不过在雇用史蒂维时我有理由心存疑虑。
他的就业顾问向我保证，说他会成为出色、可靠的餐馆杂工。
我从未雇过智障的员工，是否要招收一位，我举棋不定。
我的顾客会有什么反应， __把握。
史蒂维是个矮个儿，胖墩墩的，如其他唐氏综合症患者一样，面部光滑，口齿不清。
2 对大多数来就餐的卡车司机们，我还是很放心的。
只要食物好，馅饼地道，他们基本不在乎谁收碗碟。
真正让我担心的是那些高谈阔论的大学走读生，那些因惧怕”路边餐馆的细菌”而用餐巾悄悄擦拭银餐具的雅皮士势利眼儿们，还有那些穿白色衬衫、使用公款消费、认为餐馆里每个女服务员都渴望调情的商务人员。
我知道，史蒂维在这里工作，他们会感到别扭，所以开头几个星期我密切地关注着他。
3 我的担心是多余的。
第一周过后，史蒂维就抓住了我每位员工的心。
不足一个月，我的老顾客 ? 那些卡车司机们 ? 就正式认定史蒂维为卡车司机休息站的吉祥人物。
自此以后，我不再介意其他顾客的看法了。
4 史蒂维21岁，蓝色牛仔裤，耐克运动鞋，满面笑容，讨人喜爱，极端地敬业。
他收拾好一张餐桌后，盐瓶和胡椒瓶归于原位，丝毫不差，桌面不见一点面包屑、一滴咖啡液。
5 我们唯一的问题是得说服他等待客人用餐完毕再去收拾桌子。
他总是在不起眼的地方守候，左右脚替换着支撑体重，眼睛巡视整个餐厅。
一看见哪张餐桌边的客人都离去，他立即赶过去，仔细地把碗碟收拾到餐车上，拿起抹布细密地擦桌子，动作娴熟、夸张。
若他觉得有顾客正在看他，他就会眉头紧锁，更加专注。
工作一丝不苟，这是他自豪的源泉。
他取悦面前的每一个人，那煞费苦心的劲头真是惹人喜爱。
6 后来，我们得知史蒂维和母亲一起生活。
他母亲是个寡妇，因患癌症多次经历手术而落下残疾。
母子俩靠社会保险金生活，住在离餐馆两英里以外的廉租房里。
社工人员偶尔登门看望，说他们母子生活着实艰辛贫困。
新世纪大学英语课文翻译
新世纪大学英语课文翻译集团标准化工作小组 [Q8QX9QT-X8QQB8Q8-NQ8QJ8-M8QMN]新世纪大学英语课文翻译第一册Unit 1 A Language Teacher’s Personal OpinionWill Pidcroft一名语言教师的个人看法Every day I see advertisements in the newspaper and on the buses claiming that it is easy to learn English. According to these advertisements, with very little effort on the student’s part, he will be able to speak the language fluently in three months or even ten days. There is often a reference to Shakespeare or Charles Dickens to encourage him even more. When I see advertisements like this, I don’t know whether to laugh or cry. If it were as easy to learn English as they say, I would have to look for another job, because very few qualified teachers would be needed. But a large number of people must believe these ridiculous claims, or else the advertisements would not appear.我每天都会在报纸上、公共汽车上看到各种广告，声称轻轻松松就能学好英语。
新世纪大学英语综合教程课文翻译
7 A1|返朴归真| 琳达·韦尔特纳“我们讨论的是简化生活，而不是物质匮乏，”我的朋友萨拉解释说，“绝对不是你不可以做你喜欢的那些事情，而是你在改变，不再喜欢同样的事情罢了。
一些旧的习惯看上去是那样的浪费又不能令人满意，你真的对它们失去了兴趣。
所以你仍然拥有你需要的每一件东西——只不过不需要花那么多的钱罢了。
”2当我第一次遇见他们时，萨拉和迈克尔夫妇双双从业，拥有自己的住宅和用一大笔贷款购置的一条大船。
随着女儿的出世而他们又想亲自抚养她，他们开始对“自愿简朴”的理念产生了兴趣。
他们俩谁都不愿意把他们视为生活中最重要的部分仅仅局限于上班前的一小段时间和下班后已疲惫不堪的那几个小时。
3“许多人认为，因为有了孩子而且东西越来越贵，唯一的办法就是更加努力地工作以便挣更多的钱。
其实这并不是唯一的办法，”迈克尔坚持说。
4这对夫妻的决定是把两份全职工作业换成两份半日工作，并且削减消费。
他们决定只把钱花在有助于实现他们的主要目标的东西上：构建一个把家庭和友谊、工作和娱乐融为一体的生活天地，而且还是一个不浪费地球资源的生活天地。
5现在他们还在原来的那个近郊社区，住在一幢自己设计的、漂亮而节能的房子里。
按许多标准来看，房子虽然小了点，却容易清扫、布置、维修和供暖。
一层是个大房间，厨房靠墙，摆着一张桦木餐桌和吃饭用的几把椅子；一张舒适的长沙发和一个柴炉就把日常起居的范围圈定了；角落是工作区。
楼上是他们的卧室、一个萨拉和迈克尔共用的办公室和一间浴室。
整幢房子明亮简洁，同周围环境十分和谐。
很快，前门外还要建一个太阳能温室。
6一对只有兼职工作的夫妻怎么会有钱建造自己的房子、拥有一辆汽车并同另一对夫妻共享一艘小船，而且所有这一切都不曾贷款呢？他们如何能够维持足以提供他们想要的“一切”的那样一种高生活水平呢？他们放弃的而且不再怀念是哪些东西呢？7首先，他们放弃了乱七八糟的昂贵东西：（浴室）药柜里满满的从来不用的化妆品和在柜台上随时可以买到的药品；堆放在厨房壁柜里的最终只会丢弃的各种东西。
新世纪大学英语综合教程4课文翻译
Unit 1Text AMan in the Realm of Nature人在自然界亚历山大·斯伯金人类生活在大自然的王国里。
他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。
人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。
我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们将无法生存。
人类不仅生活在大自然之中，同时也在改变着大自然。
人类把自然资源转变为各种文化，社会历史的财富。
人类降服并控制了电，迫使它为人类社会的利益服务。
人类不仅把各种各样的动植物转移到不同的气候环境，也改变了他生活环境的地貌和气候并使动植物因之而发生转变。
随着社会的发展，人类对大自然的直接依赖越来越少，而间接的依赖却越来越多。
我们远古的祖先生活在大自然的威胁及破坏力的恐惧之中，他们常常连基本的生活物资都无法获取。
然而，尽管工具不甚完备，他们却能同心协力，顽强工作，并总是有所收获。
在与人类的相互作用中，大自然也发生了改变。
森林被破坏了，耕地面积增加了。
大自然及其威力被看成是和人类敌对的东西。
譬如，森林被认为是野性的和令人恐惧的，因此人类便想方设法使其面积缩小。
这一切都是打着“文明”的旗号进行的，所谓“文明”，就是人类在哪里建立家园，耕耘土地，哪里的森林就被砍伐。
然而，随着岁月的流逝，人类越来越关注的是在何处得到和如何得到生产所需的不可替代的自然资源的问题。
科学与人类改变大自然的实践活动已经使人类意识到了工业在改变地球的进程中对地质产生的重大影响。
目前，人与自然以及自然与社会整体之间过去存在的动态平衡，已呈现崩溃的迹象。
生物圈中所谓可替代资源的问题变得极为尖锐。
人类和社会的需求，即便是简单得像淡水一样的物质，也变得越来越难以满足。
清除工业废物的问题也变得日益复杂。
新世纪大学英语课文翻译（1）
新世纪大学英语课文翻译（1）What Does Teamwork Really Meanclose1 In many job interviews, a common question is whether the is a "team player".(unless the interviewee is particularly stupid, or maybe particularly honest butdoesn't want the job), he or she will say "yes". But what does being a team player really mean团队精神的真正含义沙伦·索面试中常会问到的一个问题就是，接受面试者是否具有团队精神。
通常情况下，回答是肯定的，除非接受面试者特别愚蠢，或者特别诚实而且不想要这份工作。
但团队精神的真正含义是什么呢？close2 On the most basic level, a team player is someone who can work within a groupof people. This group is a number of people greater than one. Even if there are only two people in the group, they can be called a "team". Therefore it is an essential of any that any potential employee is a team player.在最基本的层面上，有团队精神的人就是能够与群体合作的人。
只要有两个或两个以上的个体在一起就可以称为“团队”。
因此，未来的员工是否具备团队精神，对任何工作而言都是一个至关重要的必备条件。
新世纪大学英语-2-课文-翻译-2.Three-Days-to-See
Three Days to SeeHelen Kellerclose1RT All of us have read thrilling stories in which the hero had only a limited and specified time to live. Sometimes it was as long as a year;sometimes as short as twenty-four hours. But always we wereinterested in discovering just how the doomed man chose to spend hislast days or his last hours. I speak, of course, of free men who have achoice, not condemned criminals whose sphere of activities is strictlyconfined.假如拥有三天光明海伦·凯勒我们都读过一些扣人心弦的故事，主人公将不久于人世，长则1年，短则24小时。
而我们总是很感兴趣，这个即将辞世的人会如何度过他最后的时日。
当然，我指的是拥有选择权利的自由人，不是那些活动范围受到严格限制的死囚。
close2RT Such stories set us thinking, wondering what we should do undersimilar circumstances. What events, what experiences, whatassociations, should we crowd into those last hours as mortal beings?What happiness should we find in reviewing the past, what regrets?这一类故事会促使我们思考，在类似的处境下，我们自己会做些什么？身为生命有限的人类，我们会把什么样的事件、经历、联想，塞进这最后的时光里？回首往事，我们又会有哪些快乐和遗憾呢？close3RT Sometimes I have thought it would be an excellent rule to liveeach day as if we should die tomorrow. Such an attitude wouldemphasize sharply the value of life. We should live each day with agentleness, a vigor, and a keenness of appreciation which are often lostwhen time stretches before us in the constant panorama of more daysand months and years to come. There are those, of course, who wouldadopt the motto of "Eat, drink, and be merry", but most people wouldbe punished by the certainty of death.有时我想，把每天都当作生命的最后一天来度过，会是一个很好的原则。
新世纪大学英语课文翻译
C h o o s e O p t i m i s mclose1 If you expect something to turn out bad, it probably will. But the same principle also works . If you expect good things to happen, they usually do! There seems to be a natural relationship between optimism and success.选择乐观里奇·德沃斯假如你预料某事结局不妙，结果可能真会如此。
悲观的想法很少落空。
不过这个法则反过来也成立。
假如你觉得会有好事发生，通常就会交上好运！乐观与成功之间似乎有一种天然的因果关系。
close2 Optimism and pessimism are with forces, and each of us must choose which wewant, so as to our outlook and our expectations. There is enough good and bad in everyone's life —sorrow and happiness, sufficient joy and pain — to find a basis for either optimism or pessimism. We can choose to laugh or cry, bless or . It's our decision: life Will we look up in hope or down in乐观和悲观都具有强大的力量，我们每个人必须选择其一，来塑造自己的前途和理想。
每个人的生命中都有足够的幸运与不幸——丰富的哀伤和喜悦、充足的欢欣与痛苦——令我们找到或乐观或悲观的理由。
新世纪大学英语 4 课文 翻译 1.Man in the Realm of
Alexander Spirkin1RT Human beings live in the realm of nature. They are constantlysurrounded by it and interact with it. Man is constantly aware of theinfluence of nature in the form of the air he breathes, the water he drinks,and the food he eats. We are connected with nature by "blood" ties and wecannot live outside nature.人在自然界亚历山大·斯伯金人类生活在大自然的王国里。
他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。
人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。
我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们将无法生存。
2 Man is not only a dweller in nature, he also transforms it. Humanityconverts nature's wealth into the means of the cultural, historical lifeof society. Man has subdued and disciplined electricity and compelled itto serve the interests of society. Not only has man transferred variousspecies of plants and animals to different climatic conditions, he has alsochanged the shape and climate of his environment and transformed plantsand animals.人类不仅生活在大自然之中，同时也在改变着大自然。
新世纪大学英语综合教程4课文翻译Unit3
3A1|知识彩虹| 克雷格·拉塞尔我这辈子四分之三以上的时间（50年中有39年）是在纽约的中小学或大学里度过的，不是在上学，就是在教学。
2于是，你或许会认为，经过这么长一段时间，我应该了解一些情况，确实知道一些东西，对知识和对生活该会积极地予以把握和肯定了。
可是，我却没有做到这一点。
事实上，我知道的东西越多，反倒越觉得自己无知。
3当然，说自己知道的东西越多，反倒越觉得自己无知，这种说法是矛盾的。
然而，现代物理学告诉我们，现实世界本身就是矛盾的。
科学家们对物质现实世界研究得越多，就越无法对它进行把握。
在某种意义上，他们了解的越多，知道的就越少。
4知识本身就是矛盾的。
打个比方，假设你的知识是一个点，就像这个句子末尾的句号一样。
请注意这个句号微小的圆周，假设它代表我们已知和未知的分界——换句话说，就是你对自己不知道的东西的认知。
5但现在想象一下那个小小的句号在渐渐扩大，它的黑色部分占据页面越来越多的地方。
随着它的扩大，它的周缘也跟着扩大。
如果那个正在增大的黑色部分代表你的知识的话，在知识增长的同时，你会意识到自己有许多不知道的东西。
也就是说，你知道的越多，就越觉得自己无知。
6你在求知过程中肯定有过类似的经历。
起初，你甚至并不知道还有某个学科的存在。
当然，这个学科是早就存在的，只是你以前没有注意到而已。
1988年有了第一台电脑以后，我去杂志店，想找一些关于电脑操作方面的书，结果发现这类书琳琅满目，让我吃惊。
同样，当我有幸获得讲授电影分析这门课的机会时，我发现有关这个领域的专著也多得令我眼花缭乱。
7假设你决定研究这一课题。
你买了一本有关这一课题的书，一本你能找到的最好也是最全面的（或是你认为是这样的）书，或许你是从图书馆借来了这本书。
但你很快就会发现，阅读这本书只会给你带来更多的问题，而不是要解答你的疑问。
8譬如，今年早些时候，我非但不知道自己对技术和自由之间的关系有兴趣，甚至没有意识到这两者之间有可能存在着某种联系。
新世纪大学英语课文翻译DidYou Have a Tough Childhood
Did You Have a Tough Childhood?Jill Ammon-Wexlerclose1Many claim unhappy and terrible childhood experiences "damage" people in their adult years. But is this necessarily true? Actually, just the opposite seems to be true.Intense difficulties, and major obstacles are actually often major to success.It's true that difficult childhoods do leave some people wounded and . But for others,a tough childhood actually remarkable and success!你经历了不幸的童年吗？吉尔·安蒙-韦克斯勒很多人声称，童年时代的严重创伤，会对成年生活造成灾难性影响。
果真如此吗？其实，事实刚好相反！重大的困难、艰辛和障碍，往往能造就成功。
的确，不幸的童年会使一些人伤痕累累，处于不利的位置。
但对另外一些人而言，不幸的童年反而会促使他们取得异乎寻常的成就！close2 In a book entitled , researchers reviewed the childhood family life of 700 ofthe world's most successful people. Their goal was to the early experiences thatcontributed to the remarkable achievements of these successful people. All of their"research subjects" are widely known for their personal accomplishments. Theirnames are easily : , Helen Keller, , , , etc.在经典作品《伟人的摇篮》一书中，研究者们考查了全球最为突出的700名成功人士的童年生活。
新世纪大学英语课文翻译
UNIT1人在自然界1) 人类生活在大自然的王国里。
他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。
人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。
我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们将无法生存。
2) 人类不仅生活在大自然之中，同时也在改变着大自然。
人类把自然资源转变为各种文化，社会历史的财富。
人类降服并控制了电，迫使它为人类社会的利益服务。
人类不仅把各种各样的动植物转移到不同的气候环境，也改变了他生活环境的地貌和气候并使动植物因之而发生转变。
3) 随着社会的发展，人类对大自然的直接依赖越来越少，而间接的依赖却越来越多。
我们远古的祖先生活在大自然的威胁及破坏力的恐惧之中，他们常常连基本的生活物资都无法获取。
然而，尽管工具不甚完备，他们却能同心协力，顽强工作，并总是有所收获。
在与人类的相互作用中，大自然也发生了改变。
森林被破坏了，耕地面积增加了。
大自然及其威力被看成是和人类敌对的东西。
譬如，森林被认为是野性的和令人恐惧的，因此人类便想方设法使其面积缩小。
这一切都是打着“文明”的旗号进行的，所谓“文明”，就是人类在哪里建立家园，耕耘土地，哪里的森林就被砍伐。
4) 然而，随着岁月的流逝，人类越来越关注的是在何处得到和如何得到生产所需的不可替代的自然资源的问题。
科学与人类改变大自然的实践活动已经使人类意识到了工业在改变地球的进程中对地质产生的重大影响。
5) 目前，人与自然以及自然与社会整体之间过去存在的动态平衡，已呈现崩溃的迹象。
生物圈中所谓可替代资源的问题变得极为尖锐。
人类和社会的需求，即便是简单得像淡水一样的物质，也变得越来越难以满足。
清除工业废物的问题也变得日益复杂。
6) 现代技术的特征是生产和使用日益丰富的人工合成产品。
人们生产成千上万的人工合成材料。
人们越来越多地用尼龙和其他人造纤维把自己从头到脚地包裹起来，这些绚丽的织物显然对他们无益。
年轻人或许很少注意到这一点，他们更关注的是外表，而不是健康。
新世纪大学英语第二版课文翻译第4册
Unit1 Man and Nature1.Due to the lack of an adequate labor force ,even women in this village were compelled to work in the coal mines .2.People in that area are already threatened with environmental destruction since 60% of the forest there has been destroyed .output of private cars this year due to the improved working efficiency.4.Under severe attack from enemy aircraft ,the troops were forced to retreat from the front .5.Survival of the Fittest is a(n)eternal truth of nature .6.The military government refused to transfer power to a democratically elected civilian government.7.Deforesting and global threaten to ruin the current and future state of our environment .1.这个村子离边境很近，村民们一直担忧会受到仇敌的解决。
The village is so close to the border that the villagers lived in constant fear of attacks from the enemy.2.这个国家仅用了20年的时间就发展了一个先进的工业强国。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
UNIT1人在自然界1) 人类生活在大自然的王国里。
他们时刻被大自然所包围并与之相互影响。
人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。
我们与大自然血肉相连，离开大自然，我们将无法生存。
2) 人类不仅生活在大自然之中，同时也在改变着大自然。
人类把自然资源转变为各种文化，社会历史的财富。
人类降服并控制了电，迫使它为人类社会的利益服务。
人类不仅把各种各样的动植物转移到不同的气候环境，也改变了他生活环境的地貌和气候并使动植物因之而发生转变。
3) 随着社会的发展，人类对大自然的直接依赖越来越少，而间接的依赖却越来越多。
我们远古的祖先生活在大自然的威胁及破坏力的恐惧之中，他们常常连基本的生活物资都无法获取。
然而，尽管工具不甚完备，他们却能同心协力，顽强工作，并总是有所收获。
在与人类的相互作用中，大自然也发生了改变。
森林被破坏了，耕地面积增加了。
大自然及其威力被看成是和人类敌对的东西。
譬如，森林被认为是野性的和令人恐惧的，因此人类便想方设法使其面积缩小。
这一切都是打着“文明”的旗号进行的，所谓“文明”，就是人类在哪里建立家园，耕耘土地，哪里的森林就被砍伐。
4) 然而，随着岁月的流逝，人类越来越关注的是在何处得到和如何得到生产所需的不可替代的自然资源的问题。
科学与人类改变大自然的实践活动已经使人类意识到了工业在改变地球的进程中对地质产生的重大影响。
5) 目前，人与自然以及自然与社会整体之间过去存在的动态平衡，已呈现崩溃的迹象。
生物圈中所谓可替代资源的问题变得极为尖锐。
人类和社会的需求，即便是简单得像淡水一样的物质，也变得越来越难以满足。
清除工业废物的问题也变得日益复杂。
6) 现代技术的特征是生产和使用日益丰富的人工合成产品。
人们生产成千上万的人工合成材料。
人们越来越多地用尼龙和其他人造纤维把自己从头到脚地包裹起来，这些绚丽的织物显然对他们无益。
年轻人或许很少注意到这一点，他们更关注的是外表，而不是健康。
但是上了年岁之后，他们就会感受到这种有害的影响。
7) 久而久之，这些合成物质转变成废弃物，那些原本毒性不大的物质在自然循环中变为极其有害的物质。
自然科学家和哲学家如今都在问自己这样一个问题：人类对生物圈的破坏难道是无法避免的吗？8) 人与大自然的关系——生态环境的危机——已经成为一个全球性问题。
这一问题的解决之道在于理性而明智地协调生产和对大自然的关爱之间的关系，这不仅要依靠个人、企业或者某些国家的力量，而且要依靠全人类的力量。
解决人与大自然关系危机的方法之一，就是使用太阳能、风能、海洋能等资源，以及其他尚不为人所知的宇宙中的自然能。
9) 但是，回到我们原先的主题上，令人难以接受的事实是那些违背了自然规律、破坏了生物圈和谐的人类行为将会带来灾难，而这种灾难也许是全球性的。
古代智者的话讲得真是恰如其分：朋友们，你要是亲近大自然，大自然就会用那永恒不变的规律永远呵护你！春之生机天地一片空寂。
昨夜刚刚飘落的一场大雪，像白桦树皮那样洁白，白雪皑皑的上只留下一行我自己的足迹，仿佛缝在白布上的一行细密针脚。
树上没有飞鸟的影子掠过，空中也没有一丝鸟儿的歌声。
一年中此时的太阳发出微弱的光线，懒洋洋地透过薄薄的云层，没有一丝暖意。
几乎有一个星期了，我在威斯康星州的小屋里的气温还没有到过零度以上。
温度计里的水银柱降到了底端。
当我跺着脚取暖时，一个冷战传遍全身。
然后我侧耳倾听，判断是否有动物活动。
唯一听到的就是光秃秃的枝杈发出的声响，听起来就像牙齿打战的声音。
乍看上去，在这种深冬日子里，大自然似乎没有赋予它多少景致，森林看上去像一幅粗糙的蚀刻版画——单调，灰暗，毫无生气。
在12月份，片片雪花飘落在屋前的草坪上，大雪狂舞，令你心旷神怡；而现在你只须刮除汽车挡风玻璃上的积雪。
然而也有些微妙的美景——松枝上顶着的白尖，遥远的淡蓝色月光照在白雪上。
但是在这深冬季节，与其说你在寻美，不如说你在寻找春天没有忘记留下的种种迹象。
要发现这些迹象并不容易。
人们曾经相信，大自然每年冬季只不过是把打扫干净，这是一种每年一次的天启，它预示了一个神奇的万物复的春天紧接着要到来。
老鼠们好像就从破烂儿堆中自然而然地跑了出来；青蛙和海龟从水塘中爬了出来，一场神奇的春雨让它们破卵而出；鸟儿也和别的动物一样发生了变化，以度过严寒的季节。
大自然应对寒冷的真实方法几乎和这些传说同样令人惊奇。
冬季给野生动物两种选择：离去或者忍耐。
在有些地方，陆地景观就像被踢倒了的一杯水，已经被腾空了。
一群群的各种黑鸟、燕八哥和椋鸟聚集在一起，有十万之众，把许多树枝都压弯了。
它们聚在一起要进行大规模的迁徙。
在北美筑巢的鸟类中，三分之二都迁徙到了温暖气候的地方去了。
一亿只黑脉金斑蝶，就像长了翅膀的野花，有时要飞行4000英里，到达墨西哥州、德克萨斯州和加利福尼亚州。
北美驯鹿在冬季第一场霜冻来临时就如潮水般涌出高纬度寒带地区。
灰鲸们要游到几千英里以外去寻找温暖、食物和日光。
然而并非所有的迁徙都要长途跋涉。
许多动物只做短途旅行，有时仅仅是几英里，它们利用了被称作“小气候”的当地气候条件。
科罗拉多州的马鹿从高原国家转移到附近的山谷里；阿拉斯加州的秃鹰去寻找空旷的水域；威斯康星州森林里的白尾鹿找寻一面朝南的斜坡来以便上午去晒太阳。
其他动物也都各自想办法来应对冬季严酷的天气状况。
麝牛背对着零度以下的寒风，超级寒冷的北极空气缓慢通过鼻孔时，变得温暖了些，然后才会进入肺部。
北极熊的皮毛每一平方英寸几乎就有10,000根毛发，而厚厚的皮毛下面还堆积有厚达7英寸的脂肪，这样北极熊就能使身体保持温暖。
它们粗糙的熊掌可以在冰上防滑。
有些物种的存活简直是奇迹。
例如美洲山雀，体重还不到三分之一盎司，像一个生命小火花，任凭时速40英里的凛冽寒风的吹打。
为了保持体热量供应，山雀在冬天进食量是夏天的两倍。
他们在白天几乎不停地进食来积聚一层脂肪，用来在寒冷的夜晚慢慢消耗。
它们的羽毛在冬季也要增加30%，它们把羽毛蓬松开，来保留住一层温暖的空气。
当天气异常寒冷时，山雀就会让自己处于一种可控的低温状态，体温从正常的（华氏）104度降下20度，因而就减缓了能量消耗。
一有天气转暖的迹象，山雀就会从藏身的厚厚的树枝洞里出来，轻轻地唱上几句，然后就是吃，总是在吃。
许多冷血动物都藏在泥土里，以避免被冻僵。
它们让自己的体循环变慢，处于一种几死的状态。
树蛙实际上已经冻僵，成了一块冰疙瘩，春回时，它才融化醒。
树蛙让自己的血液充满了葡萄糖，葡萄糖是一种天然的防冻剂，能防止细胞损伤。
束带蛇和一些昆虫，以及彩龟都是采用这种方法过冬的。
我穿过一条小溪，弯下身，把表面的雪铲走，然后用带着手套的手敲了敲冰面。
我猜想在冰下的某处，彩龟在耐心等待着春天的到来吧，这会儿也许它隐约听到了这敲击声呢。
有时在这些森林里的某处还有冬眠的黑熊。
每年秋季，黑熊们一想到冬季即将来临，就疯狂地吃个不停，每天可以吃掉20,000卡路里的食物，体重将会增加30%。
第一场雪来临时，它们就藏进洞穴——深的树洞、山洞、里面铺有野草的坑洞。
有时它们也会爬到90英尺高的古树的树桩里去。
它们的心跳降到了每分钟10次，而且要这样冬眠4至6个月。
我总是会想起黑熊们对春天的坚定信念。
站在这儿，冬季所剩时日已经不多。
气温略升几度，气候就宜人了。
令人欣慰的是，积雪下面，熊正沉睡，它们坚信太阳将重新温暖，消融坚冰，催开百花。
就在我转身要回去时，我听到了两声轻轻的山雀啼叫。
我四处查看，发现了一支身披厚厚羽毛的啄木鸟正沿着白桦树盘旋上升，它那鲜红的色彩宛如跳跃的火焰。
地面上，我注意到，在我刚才看到的一片平整的雪地上有兔子的爪印。
这些微妙的生命迹象会让你相信，春天还会回来。
这些迹象让我欣赏到了冬天残余的美丽，同时也提醒我，寒冷不会永远持续。
每一个足迹，每一声鸟鸣，每一粒冰冻的种子，都是对生命的一种肯定，对寒冷的一种抗拒，也是一个希望。
它们好像在说，打起精神，春天不久就要来了。
UNIT3声誉1) 声誉极像一个追逐自己尾巴的动物，抓住了以后除继续穷追不舍外，再也不知道还能做什么。
声誉以及随之而来的名气迫使名人陷入穷途末路。
真有点讽刺意味，不是吗？2) 名人有名多因有一技之长，如唱歌、跳舞、绘画、写作等等。
成功的表演者展示出一种风格，获得声誉。
而且这种声誉常常使这位表演者确信，必须把这种风格发扬光大，因为这就是大众所需要和喜爱的。
可是随着时间的推移，如果歌手年复一年地用老调唱老歌，画师画千篇一律的风景或画像，演员反复饰演同一角色，他们势必都会感到厌烦。
由于公众的要求，艺人竟变成了自己功名的奴隶。
倘若他或她想改变笔调、舞步、唱腔的话，大众就会弃他而去，转而把那飘忽不定的声誉赐予他人，一段时间后再转给他人，这样不停地转下去。
3) 一个人有了名誉，就有了名气，就能赢得忠实的追捧者的高度关注，在任何领域都是这样。
一个表演者很容易相信，自己的成就当真和新闻报道的一样大。
可是大多数人、大多数艺人并没有得到美誉和财富。
那些失败的表演者又如何呢？其他任何一个失败者又会如何呢？奇怪的是，对许多人而言，失败往往就是对失败的回报！有些人对你表示怜悯，他们庆幸自己不是你。
你的亲朋好友也会降低对你的期望，使你不必去和那些比你有天赋并获得成功的人较量。
他们会找出种种借口来解释你不能功成名就的原因：你太敏感了呀；你对金钱没有兴趣呀；你对声誉所能带来的权利不感兴趣呀；因为声望要使你丧失隐私，所以你不感兴趣呀；等等。
所有这些都是借口，但对失败者或假装不在意自己失败的人来说，却是安慰。
4) 历史充分证明，有些人在一生的某个时刻遭遇失败，的确能激发他们更加努力地追求成功，继续对自己充满信心。
美国小说家托马斯·沃尔夫的第一部小说《安琪儿，往家里看吧！》被退稿39次才得以出版，才使他开始了他的写作生涯并赢得了声誉。
贝多芬不屈服于他残暴、专横的父亲，还忍气吞声当过乐师，但终于克服一切，成为世界上最伟大、最著名的音乐家。
托马斯·爱迪生10岁左右，还在上四年级的时候就被赶出教室，因为在老师的眼里，他脑子笨，又不乖。
以失败为动力，奋发有为，成名成家的例子还有很多。
但遗憾的是，对大多数人来说，失败就是奋斗的结束，而不是开始。
成名的失败事例即使有，也不多见。
5) 那么，人们为什么要追求声誉呢？你追求声誉吗？你希望许多人都知道你、赞赏你吗？你想得到那些往往伴随声誉而来的金钱吗？你想要媒体注意你台上台下的一言一行吗？显而易见，在某些领域，出了名就意味着要成为那些不赞同你的人和诸多媒体的抨击目标。
声誉把你置于所有的灯光下，一边给你权利和威望，一边把你变得不像你：你必须成为大众心目中的你，而不能是那个真实的你或你可能成为的那个人。
但是，为什么人人都追求声誉呢？我想到了以下几个理由：为了在某些方面展示才华；为了赢得他人的敬仰和爱慕；为了成为人人谈论的人物；为了让亲朋好友看到你比他们想象得还要优秀。