法语工程招投标词汇
(整理)法语工程词汇
法语工程词汇（路桥、隧道、房建）来源：Félix的日志词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。
其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。
其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。
我想，会有其他人用得到的吧。
abattage latéral n.m 侧面开挖abîmer v.损坏abscisse n.f 横坐标accessoire n.m 配件，辅助设备，附件accotement n.m 路肩acier précontraint n.m 预应力钢筋activité argileuse n.f 粘土的活性adhèrent a.粘着的，紧贴的，附着的adhésif n.m 胶,粘合剂adjuvant n.m 外加剂adjuvant du béton n.m 混凝土添加剂affaissement n.m 塌陷，沉降(*塌落度试验有时也用这个词）affleurement de roche n.m 岩石（岩层）露头agrafe n.f 钩子，卡扣，扣环aide laborantin n.m 助理试验员aiguille vibrante àhaute fréquence n.f 高频插入式振捣器aire de services n.f 高速公路服务区（*也用aire de repos)aire de stockage n.f 储料场地ajout, ajoutage n.m 掺加，掺和ajuster v.t.调整allongement des armatures n.m 钢筋的延伸率（伸长，延伸）alluvion n.f 冲击层altimétrie n.f 高度测量，高程测量âme de poutre n.f 梁腹amenée des matériaux n.f 材料供应amenée et repli (repliement) desmatériels n.f 机械设备的进场和撤离amorçage n.m 起爆，导火管amorçage séquentiel n.m 顺序作用导火管amorce (d'allumage) électrique n.f 电起爆器，电雷管amorce des entretoise n.f 横隔板的连接amortissement du matériel n.m 设备折旧analyse granulométrique de tamisage n.f 筛分分析ancrage n.m 锚固，锚具angle de frottement n.m 摩擦角angle horizontal n.m 水平角angle vertical n.m 垂直角anomalie n.f 异常情况appareil d'appui n.m （桥）支座appareil de jonction n.m 连接设备，接头装置appareil de levage n.m 吊装机械appareil de mesure n.m 测量仪器，测量设备application de produit démoulant avant bétonnage n.f 浇注混凝土前涂脱模剂arase n.f 底层，找平层arase inférieure de la semelle n.f 基础底板的底线arc n.m 拱，弧（形、线）arcade n.f 拱形骨架arganier n.m 巴达杏树（*果实榨油称阿甘油，是我能想到的Maroc最特的特产）argile n.f 粘土argilite n.f 泥质页岩（板岩）,粘土页岩armature n.f 钢筋armature (barre) àhaute adhérence n.f 变形钢筋，高握裹力钢筋armature précontrainte n.f 预应力钢筋armature préfabriquée n.f 预制钢筋网Armatures industrielles pour le béton (AIB) n.f 混凝土加工钢筋arrimage n.m 用绳索固定arrosage n.m 洒水assainissement n.m 排水assemblage collén.m 胶接assise n.f 路面的底层assise des remblais n.f 填方底层attache spéciale n.f 专用卡子attachement n.m 工程数量单（报表）auscultation sonique (ultrasonore) n.f 声音（超声波）检查auscultation dynamique du béton n.f 混凝土非破坏性动力技术检查试验autocontrôle n.m 自检autodéchargeur n.m 带自卸装置的自缷汽车auvent n.m 风道，通风孔avaloir n.m 排水口avaries n.f 海损bâchage n.m 铺盖蓬布bâche n.f 蓬布badge n.m [英] 胸牌，标识，工卡badigeonnage n.m 粉刷，抹灰badigeonnage en ciment n.m 刷水泥浆badigeonner à la chaux v. 刷石灰baguette de soudure n.f 焊条bain de mortier n.m 浸石[砖]灰浆balisage n.m 设置标志balise n.f 路标，线路标志，标杆balise ordinaire pour délimitation de la plate-forme n.f 路基边界普通标志banche n.f （浇注混凝土的）模板bande d'arrêt d'urgence (B.A.U) n.f 紧急停车带bande dépassée de gauche(B.D.G) n.f 左侧超车带bande transporteuse n.f 传送带banquette n.f 路肩barbacane n.f 出水口,横向排水沟barrage n.m 路障barrière de péage n.f 高速公路收费站（*也用gare de péage)barrière en béton n.f 混凝土栅栏baudrier rétrofléchissant n.m 反光肩带（腰带）basalte n.m 玄武岩bascule n.f 磅秤，台秤bassin déshuileur n.m 除油池batardeau n.m 围堰bâti n.m 机座bêche d'ancrage n.f 锚固支架benne à béton n.f 混凝土斗berme n.f 沟肩，渠肩，路肩béton armé n.m 钢筋混凝土béton bitumineux (B.B) n.m 沥青砼béton de propretén.m 素混凝土（*不加钢筋）béton maigre n.m 贫混凝土（*混凝土中水泥含量较一般混凝土少）bétonnage par temps froid n.m 混凝土冬季施工bétonnage sous l'eau n.m 水下浇注混凝土，水下混凝土施工bétonnière n.f 混凝土搅拌机biais n.m 斜，斜度，倾斜/ a.斜的，歪的bicouche n.f 两层bidirectionnel a. 双向的blindage n.m 支护（*隧道、基坑、边坡等的）blindage des fouilles n.m 基坑支护bloc d'ancrage n.m （管道用）锚定座，blocométrie n.f 颗分，颗粒分析boisage n.m 支撑，支架boisage des tranchées n.m 沟槽支撑boiseur n.m 模板工bonde de guidage n.f 导向排水口(下水口)bordure n.f 路缘石borne de base n.f 一级控制点borne rapprochée n.f 接近点，（桥梁）构造物控制点borne repère n.f 水准基点borne secondaire n.f 二级控制点bossage d'appui n.m 凸台，支座垫石botte n.f 长筒靴bouchardage n.m 混凝土凿毛（*使表面不平以利于后续施工）bouchon n.m 塞子，堵头boulon prisonnier n.m 双头螺栓，固定[定位]销，对拉螺栓boulonner v. 用螺栓固定bourrage des trous de mine n.m 填堵爆破孔bourrelet n.m 凸缘,法兰盘boutefeu n.m 爆破工，炮工bouteur (bouldozeur, bulldozer) n.m 推土机brèche n.f 角砾岩bretelle n.f 联接道bride n.f 法兰盘，卡箍bride d'arrimage n.f 卡箍，夹子，紧固带brise roche n.m 破碎锤，碎石机（*一般叫这东西“啄木鸟”）broyeur n.m 破碎机bullage n.m 产生气泡，形成水泡bulldozer n.m 推土机bureautique n.f 办公室自动化设备，办公软件buse n.m 涵管butée , buttée n.f 拱墩，垫块，限位器butés antisismiques n.f 防震拱墩câble n.m 电缆，钢绞线câble de manoeuvre n.m 操纵钢缆，游动钢丝绳Cachetage au béton des ancrage n.m 密封混凝土锚cadence d'avancement n.f 工程进度cadence du chantier n.f 施工进度cadence moyenne de production journalière n.f 日平均生产率cage d'armature n.m 钢筋笼，钢筋组架cagoule n.f (仅露出眼睛和嘴巴的)风帽cailloux(d/D avec d≥20mmet D≤80mm) n.m 砾石，小石子calage n.m 用垫块固定calcaire résistant fracturén.m 有裂缝的坚硬石灰岩cale/cale de fixation (d'espacement) n.f 垫块/夹板，固定板calorifuger (calorifugeage m.) v.包裹隔热材料，隔热camion à plate-forme n.m 平板载重汽车camion arroseur n.m 洒水车camion basculant n.m 自卸汽车，翻斗车camion citerne n.m 水罐车camion poids-lourd n.m 重型载重汽车camion-benne n.m 自卸车，翻斗车camion-grue n.m 汽车吊，汽车起重机（*也叫grue automobile）camion-ravitailleur n.m 加油车camion-toupie n.m 混凝土罐车(*也叫camion malaxeur）caniveau n.m 边沟，排水沟capot plastique provisoire de protection n.m 临时塑料保护罩（防护罩）capteur n.m 传感器carcasse du tablier n.f 桥面系cascade n.f 瀑布，级，梯，台阶case n.f 隔间casque (antichoc ou protecteur) n.m 工作帽，安全帽caution de (la) restitution de l'avance n.f 归还预付款担保函cavitén.f 孔洞，凹槽，洞穴cavité obturée n.f 填充洞穴centrale àbéton (CAB) n.f 混凝土搅拌站(拌和楼)centrale d'enrobén.f 沥青混合料拌和站certificat de garantie n.m 保修单chaabas [阿]冲沟chaise d'ancrage n.m 锚杆支座chalumeau n.m 焊枪，喷灯chambre de commerce Chinoise n.f 使馆经参处chape au mortier de ciment n.f 水泥沙浆面层chape d'étanchéitén.f 防水面层chape en béton n.f 混凝土防水层chargéde la mise àla précontrainte(C.M.P) n.m 预应力施工负责人chargédes ouvrages provisoires(COP) n.m 临时构造物负责人charge détonnant n.m 装炸药（量），爆破装药charge d'explosif n.f 装填炸药，装药量chargement du tir n.m 爆破充填（装料）charger (remplir) àras bords 装满到齐边chargeur à fourche n.m 叉车chargeuse n.f 装载机chariot élévateur à fourche n.m 叉车，叉式起重车charpente de support n.f 支架château d'eau n.m 水塔chauffeur de camions n.m 卡车司机chaussée n.f 路面,行车道chef de sous-chantier n.m 工区主任cheminement (polygonal) n.m 导线测量cheminement fermén.m 闭合导线测量cheminement ouvert n.m 非闭合导线测量chemisage n.m 装套管chemise perdue n.f 埋式套管chevêtre n.m 墩帽梁，（固定模板的）横杆chute de béton n.f 混凝土溜槽ciment n.m 水泥cimenterie n.f 水泥厂cintre n.m 拱架，拱模，模架cintreuse n.f 弯曲机clavier n.m 键盘clôture n.f 围墙clouage, cloutage n.m 钉钉子coefficient de foisonnement n.m 膨胀系数，松方系数coefficient de majoration n.m 加价系数coefficient de transmission n.m 传导系数，传递系数coffrage n.m 模板，支架coffrage (intérieur/extérieur) n.m (内、外)模coffrage grimpant n.m 爬升模板collecteur n.m 干管，总管collier n.m 卡箍，夹子combinaison n.f 连裤工作服comblement n.m 填平，填补compacitén.f 密实度,压实度compactage n.m 碾压compactage par couches n.m 分层碾压compactage vibrant n.m 振动压实compacte a.压实的compacteur (vibrant) n.m (振动)压路机，振动碾compresseur (à l'air) n.m 空压机concassage mécanique n.m 机械粉碎，轧碎concassage primaire n.m 初碎concassage proprement dit n.m 粗碎concassage secondaire n.m 二次破碎concasseur n.m 破碎机concasseur primaire àmâchoire n.m 颚式初碎机，颚式初级碎石机concasseur secondaire giratoire àcône n.m 二级圆锥破碎机conducteur de travaux n.m 领工员，施工管理员conducteur d'engins n.m 施工机械驾驶员conduite n.f 管道cône d'Abrams n.m 混凝土坍落度测量计cône de vidange n.m 卸料锥形桶（*搅拌站出料口底部）configuration n.f 地形，地势confinement des remblais (CR) n.m 封闭填方confortement n.m 加强conifère n.m 松柏植物，针叶树类connaissement maritime n.m 海运提单conservation de béton n.f 混凝土养护consigne / consignation n.f 押金/ 交存押金consignes de sécuritén.f 安全规定console n.f 机座constitue a.由…组成的，由…构成的contamination n.f 污染contenant n.m 容器contrainte de rupture n.f 破损应力contre-fiche n.f 斜撑，支撑contrôle altimétrique n.m 高程检查contrôle externe n.m 外控contrôle inopiné n.m 突击检查，抽查contrôle interne n.m 内控conventionnelle a. 惯例的，常规的convoyeur àbande (àcourroie) n.m 皮带输送机，输送带convoyeur à vis n.m 螺旋式输送机corbeau n.m 梁托(*牛腿)cordon détonant n.m 导火线corniche n.f 挑檐，檐口corps d'ancrage n.m (预应力钢丝束)锚头cotation n.f 标注尺寸cote n.f 尺寸，标高côte n.f 斜坡，斜面，山坡，坡道cote de niveau absolue n.f 绝对标高(高程)cote de niveau relative n.f 相对标高(高程)cote du terrain n.f 地面标高cote nominale n.f 标称尺寸cote projetée n.m 设计标高couche de fondation=CDF n.f 底基层couche de forme=C.D.F n.f 路面的垫层couche sous-jacent n.f 下层coulis d'injection n.m 灌注用薄浆coulis de béton (ciment, bitume) n.m 混凝土浆（水泥浆，沥青砂浆）coupe de sondage n.f 钻探剖面（断面）coupe géologique n.f 地质剖面coupe géologique de sondages àla pelle n.f 反铲探坑地质剖面图coupe lithologique typique de sondage n.f 典型岩性钻探记录coupe longitudinal n.f 纵剖面图coupe transversal n.f 横剖面图coupeur de barres n.m 钢筋切割机courbe n.f 曲线courbe brisén.f 折线courbe d'altitude n.f 等高线courbe de raccordement n.f 缓和曲线courbe de tracéen plan n.f 平面线路曲线，平曲线couronnement de la pile (culée) n.m 桥墩帽，桥台帽couvercle n.m 盖子，顶盖couvre-joint n.m 连接盖板，结构缝盖板crête (sommet) de talus n.f 边坡顶面crible à plusieurs étages n.m 多层筛crible à tamis n.m 三层筛crible vibrant n.m 振动筛cribles à tamis vibrants n.m 振动筛critère n.m 标准crochet de levage n.m 吊钩croquis n.m 草图，示意图croûte calcaire n.f 钙质层(结皮)culée n.f 桥台cunette n.m 导坑，导洞cure n.f 混凝土养护cuve malaxeuse n.f 搅拌罐，搅拌槽dalette de trottoir n.f 人行道方块砖dalle de recouvrement n.f 墩（顶）帽，盖面板dalle de transition n.m 桥头搭板dalle en béton armé n.f 钢筋混凝土板dalles du tablier coulées en place n.f 现场浇注的桥面板dalot (D) n.m 箱涵dame sauteuse n.f 跳跃式打夯机dén.m 滑块，垫块débit n.m 流量，排出量，输送量débit dela CAB n.m 拌和站的生产能力déblai n.m 挖方，路堑déblaiement, déblayage n.m 挖土，挖方déblais à l'explosif n.m 爆破挖方décalage de dimensions n.m 尺寸偏差décamètre n.m十米卷尺décapage n.m 清表décaper v. 清除，刮除décharge n.f 弃土堆，堆放场décintrement n.m 拱下拆模，拆除拱架décompte provisoire n.m 阶段性结算découverte n.f 清除表土覆盖层défectuositén.f 毛病，缺陷，故障dégagement n.m 清障dégager les coffrages v. 清理模板，清除模板阻塞délai des travaux n.m 工期dénivelée n.f (两点之间的)高差，水准差dénivellation n.f 高差densité à l'OPM n.f 葡氏修正最佳含水量densité Proctor modifiée n.f 葡氏修正密度densité sèche n.f 干密度dépôt de la terre végétale n.m 腐殖土堆放场Dépôt définitif de matériaux impropres et non utilisables (DD) n.m 污染和不能利用材料永久弃渣场dépôt définitif (DD) n.m 永久弃渣场dépôt des matériaux non réutilisables n.m 不可利用料渣场dépôt des matériaux réutilisables n.m 可利用料渣场dépôt des produits décapés (de décapage)-DPD n.m 清表料渣场dépôt des produits dégagés (de dégagement) n.m 清障料渣场dépôt provisoire (DP) n.m 临时堆渣场dépôt provisoire de terre végétale (DPD) n.m 腐殖土临时渣场déroctage n.m 岩石开挖，石方工程descente d'eau n.f 落水管détonateur(électrique, instantané, retardé) n.m (电，瞬发，迟发) 雷管déviation n.f 偏差，偏向，绕行路线déviation admise (admissible) n.f 允许误差déviation définitive de l'oued n.f 河流正式改道工程diagonale n.f 对角线diamètre de gaine n.m 波纹管直径digue n.f 围堰，堤坝digue de protection n.m 围堰（*用于桥墩施工时把水流隔绝在外的）dilatation n.f 膨胀dispositif antichemineau n.m 防攀爬装置（*桥护栏边缘设置的高防护网的装置）dispositif d'accrochage incorporés au béton n.m 混凝土预埋(连接)固定装置dispositif d'arrêt de chute n.m 防滑（溜槽）锁紧装置，止动装置dispositif de mesure n.m 测量设备，测量仪器dispositif préalable d'alerte n.m 预警装置dispositif stabilisateur n.m 稳定装置disposition en quinconce n.f 梅花形排列，交错排列disque dur n.m 硬盘disquette n.f 软盘distance n.f 距离，间距distance horizontale n.f 水平距离distance inclinée n.f 斜距离distributeur àsecousses n.m 振动筛分机dolérite n.f 粗玄岩，玄粒岩，辉绿岩dôme n.m 圆顶，圆顶盖données lithologiques n.f pl. 岩性资料dosage n.m 含量，投配量，配合比dosage du mélange n.m 混合料含量（配合比），混合料成分dosage du mélange en poids n.m 混合料重量比dosage du mélange en volume n.m 混合料体积比douar n.m （北非的）乡（*三级行政区划分别province、commune、douar，分别简写做pr. com. dr.)douille n.f 套筒，套管drain n.m 排水暗沟，盲沟drain d'accotement n.m 路肩盲沟drainage n.m 排水drainer v.t 排水dresseuse n.f 矫直机dumper n.m 翻斗车，自卸卡车durée de prise n.f （混凝土）凝结时间eau de gâchage n.f 拌和水eau potable n.f 饮用水écart admissible / vertical n.m 允许偏差，公差échafaudage n.m 脚手架échangeur n.m 立交桥échangeur n.m 公路立体交叉桥échelon n.m 阶梯，台阶éclisse n.f 夹板,鱼尾板écran à la main n.m (电焊用)收提面罩écran drainant n.m 排水层écran imperméable n.m 防水层écrouissage n.m 冷变形加工égout collecteur n.m 污水干管élaboration des granulats n.f 骨料加工élasticitén.f 弹性élastomère n.m 合成橡胶，弹性体électricien n.m 电工électrode n.f 电焊条，电极électromécanicien n.m 机电技工，机电技术人员élément préfabriquén.m 预制构件éléments de structure n.m 结构构件élévateur àfourche / leveur àfourche n.m 叉车，叉式起重车élévation (EL) n.f (正)立视图，立面图embrassure n.f (梁、烟囱等的)铁箍，环箍empilage n.m 堆积，堆放，装配，组装emprunt n.m 取土坑，借土，借方en amont de 在……上游en contrabas de 在……下游en sifflet loc.adv 成斜断面，斜截encorbellement n.m 突出部分，挑头enduire v.t 涂抹enfilage des câbles n.m 穿钢绞线engraver v.t 钉接，咬接，敲槽/铺盖砾石enrobage n.m 保护层enrochement (ENR) n.m 防冲乱石，防冲乱砌筑成的地基entretien du sol de fondation des appuis n.m 墩台地基土养护entretoise (transversale) n.f 横梁，横向联杆entretoise du tablier n.f 桥面系横梁entretoise porteuse n.f 支撑横梁entretoisement n.m （用横向联杆、撑杆等）固定，支撑épingle de manutention n.f 装卸销épreuve de convenance n.f 适应性试验épreuve d'étude n.f 设计试验épreuve d'information n.f 调查试验épuisement n.m 排水épure n.f 图表，放样图，示意图équerre n.f 角铁；角尺、三角板équivalent de sable n.m 砂当量，含砂当量érodabilitén.f 易受侵蚀性，冲刷率escalier de service n.m 便梯，后楼梯essai au bleu de méthylène n.m 亚甲蓝试验(*测定土壤中粘土含量，得到的结果称蓝值）essai d’identification n.m 鉴别试验（*土壤分类）essai de charge n.m 承载试验essai de chargement n.m 荷载试验essai de compactage n.m 压实试验，密实度试验essai de compression n.m 抗压试验essai de cône d'Abrams n.m 混凝土坍落度试验（*用于控制混凝土强度）essai de convenance n.m 适应性试验essai de flexion n.m 弯曲试验essai de Los Angeles n.m 洛衫矶试验（石料磨耗试验）essai de plaque n.m 平板承载试验，承载板试验essai de Proctor normal n.m 标准葡氏试验（*测定含水量）essai de rippabilitén.m 一、二类土界定试验essai d'écaillage des surfaces de béton durci n.m 已凝固混凝土表面剥离试验étaiement n.m 支撑架，支撑étanchéitén.f 防水性，水密性，防水层étanchement n.m 封层，防水层état de surface n.m 表面光洁度，表面状态état hydrique naturel sec et très sec n.m 干燥和非常干燥自然含水状态étayer v.t 支撑，用支柱支撑étrier n.m 箍筋évacuation des eaux pluviales n.f 排雨水évent n.m 通气孔，排气孔excavateur n.m 挖掘机exécution des fouilles n.f 基坑施工expansé/plastique expansés a.膨胀的/ n.多孔塑料，发泡塑料extraction de la chemise n.f 取出套管（衬套）extrados n.m 拱背，外拱线圈extrémitén.m 端部exutoire naturel n.m 天然排水沟façonnage des armatures n.m 钢筋加工ferraillage n.m 钢筋，配筋ferrailleur n.m 钢筋工feuillure n.f 凹槽，槽口，fiche de contrôle (FC) n.f 检查表fiche de contrôle coffrage n.f 模板检查表fiche de contrôle de bétonnage n.f 浇注混凝土检查表fiche de contrôle des fouilles n.f 基坑检查表fiche de contrôle ferraillage n.f 钢筋检查表Fiche de levépour délimitation des matériaux rippables et rocheux n.m 土石分界测量表（*一、二类土划分表）fiche de suivis topographiques n.f 测量监控检查表fiche de validation n.f 批准表fil d'eau n.m 水流filets de sécuritépour travaux exécutés sous circulation n.m 人员往来施工用的安全网film n.m 薄层fines (0/D avec D≤0,08mm/0/80μm)n.f pl. 细料，细[石、碎]屑fini de surface n.m 表面光洁度finisseur n.m 沥青摊铺机，修整机fixation n.f 固定（装置），紧固件flèche n.f 挠度flexible à air (d'air) n.m 空气软管fluidifier la circulation v.t 使交通畅通无阻fond de fouille en cotes négatives n.m 基坑超挖fond de fouille en cotes positives n.m 基坑欠挖fond de la fouille n.m 坑底，基坑底部fondant n.m 溶剂forage des pieux n.m 灌注桩钻孔forage d'injection n.m 喷浆钻孔foreur n.m 钻工，钻眼工，钻井工foreuse pour les mines n.f 爆破钻机formation tufacée n.m 凝灰岩地层formulation du béton n.f 混凝土配合比formule de révision de prix n.f 价格调整方法、调价方案fosse n.f 地沟，坑fossé (FOS) n.m 边沟，排水沟fosséde captage (captant) n.m 截水沟，天沟fossé de crête n.m 天沟，截水沟fosséde pied de remblai n.m 填方坡底排水沟，路堤边坡坡角排水沟fossé trapézoïdal n.m 梯形排水沟fouille de fondation n.f 基槽（开挖）fouilles et purges n.f 开挖和清理fourniture de bureau n.f 办公用品，文具fracture n.f 断裂，开裂frette n.f 铁箍，（钢筋混凝土里的）箍筋，环箍fretter (frettage) v.t (n.m) 加铁箍，套箍，（环向）箍紧front de taille (d'attaque) n.m 开挖面fuseau granulométrique n.m 级配范围fût n.m 柱身fût de pile n.m 墩身G.N.T.: Gravier non traitén.m 未处理砂砾料Gabion n.m 石笼(*边坡防护中防水固坡）gaine n.f 套管；波纹管(制作预应力钢绞线的管道)galet n.m （河）卵石galet roulén.m 圆砾石garage n.m 汽车修理厂garantie n.f 保证，担保garde n.f 防撞护栏garde-corps n.m 栏杆garde-grève n.f 拦砂障gardien n.m 警卫，看守人员gare de péage n.f 收费站gargouille n.f 排水槽，排水管génératrice rectiligne n.f 直线母线génératrice supérieure de la buse n.f 涵管上边线génie civil n.m 土木工程géographie n.f 地形géomembrane n.f 地膜（*类似土工布，但很薄）géométrique a.几何的，几何学的géotextile n.m 土工布géotextile non-tissén.m 无纺土工布giratoire/sens giratoire a.环形立体交叉的/环行交通方向gisement n.m 方位角glissement de terrain n.m 滑坡glissière de sécuritén.f (公路)安全护栏godet de pelle n.m 挖土机铲斗goujon n.m 固定销，销钉，螺杆，螺栓goujon n.m 双头螺栓goulotte m.f 溜槽goulotte pour bétonnage /coulage de béton n.f 混凝土浇注滑槽gradin n.m 阶梯，台阶，跌水graines feuillard galvanisén.f 镀锌带钢的套管granite n.m 花岗岩granularitén.m 粒度granulat criblén.m 筛选骨料granulats pour béton n.m 混凝土碎石料granulométrie n.f 颗粒级配gravats n.m 建筑碎料grave (0/D avec 6,3mm﹤D≤80mm) n.f 砂砾石混合料grave bitume (G.B) n.f 沥青砂砾料grave ciment (G.C) n.f 水泥砂砾料grave gréseuse n.f 砂岩质砂砾料grave non traité (GNT) n.f 未处理的砂砾料gravette n.f骨料gravillon(d/D avec d≥2mmet D≤31,5mm)n.f 小砾石/碎石，细砾石gravillonneur n.m 碎石摊铺机，grenouille n.f 蛤蟆夯，跳跃式打夯机grès n.m 砂岩grès blanchâtre fragmentén.m 微白色破碎砂岩grès lité marneux tendre n.m 成层的泥灰质砂岩grès peu siltitique n.m 低粉质砂岩grès tendre n.m 松软砂岩gréseux a. 砂岩质的，含砂岩的grille n.f 栅栏，格栅，筛子Grille de décision de réutilisation des matériaux n.m 材料再利用等级确定表gros béton n.m 构筑物基础用混凝土，粗骨料砼gros béton n.m 粗骨料混凝土grosseur du (ou des) grain(s) n.m 粒径，颗粒大小groupe électrogène n.m 发电机组grue n.f 吊车，起重机grue à pylône n.f 塔式起重机，塔机Guide des Travaux Routiers (GTR) n.m 公路工程指南（*GTR 规范）haie broussaille n.f 荆棘绿篱hauban n.m 钢索，支索hauteur de levée n.f 混凝土浇注厚度hors taxes (HT) 免税hourdis n.m 乱石砌体hygromètre n.m 湿度计identique a. 一致的，相同的îlot n.m 岛状地带，分离岛implantation n.f 定位，定线implantation topographique n.f 测量定位imprimante n.f 打印机indice IPT n.m IPT 系数indice de plasticitén.m 塑性指数inflexion n.f 弯曲，拐折，拐点，反弯点ingénieur électricien n.m 电气工程师ingénieur en chef n.m 总工程师ingénieur topographe n.m 测量工程师initiale a. 开始的，最初的injection n.f 注射，注入，喷注，喷射injection de bitume n.f 灌注沥青inondable a.可能被（洪）水淹没的insert n.m 嵌入件instrument de mesure n.m 测量仪器instrument de nivellement n.m 水准仪intempérie n.f 恶劣天气，坏天气intercaler v.t 插入intermittent a. 断断续续的，间断的interprétation des résultats d'essais n.f 实验数据整理分析interruption terre-plein central (I.T.P.C) n.f 中间分车带中断intrados n.m 拱腹线（面）拱内圈，拱底面，ion chargé positivement n.m 阳离子ion chlorure n.m 氯离子ion soufre n.m 硫离子irrégularitén.f 不平整度，不均匀性isorel n.m 纤维板（商品名）jalon n.m 标杆joint de bétonnage n.m 混凝土施工缝joint de dilatation n.m 伸缩缝joint étanche n.m 防水缝，密封接头joint waterstop n.m 止水带（同banded'arrêt d'eau）joints de chaussée n.m 路面伸缩缝jonc d'arrêt/de retenue n.m 卡环，固定环jonction n.f 接合，连接，连接处jonction des barres(armatures) n.f 钢筋接缝karst n.m 水蚀石灰岩地区,岩溶，石灰岩溶洞Khettaras [阿] 水窖（类似小井，之间用沟相连）laboratoire n.m 试验室laitance n.f 水泥浆沫lance à eau n.f 喷水嘴，喷水龙头lancement d'un pont n.m 架桥lanceur n.m 架桥机légende n.f 图例，说明文字les nuisances acoustiques n.f 噪音影响les nuisances durant les travaux n.f 施工影响les nuisances pour les riverains de l'autoroute n.f 对高速公路两旁居民的影响levéàla polygonation, levépolygonométrique n.m 导线测量levé au théodolite n.m 经纬仪测量levéde situation du déblai n.m 挖方情况测量levé topographique n.m 地形测量levétopographique pour attachement n.m 收方测量leveur à fourche n.m 叉车liaisonner v.t 砌合，错缝搭接lieu d'habitation n.m 居民点，居民区，生活区ligature pour armatures n.f 钢筋绑扎，绑钢筋用铁丝ligne axiale n.f 轴线,中心线ligne grande distance (L.G.D) n.f 远距线路ligne rouge (LR) n.f 红线（*指图纸上施工土地限定界限）limite de culture n.f 耕作区limite des emprises n.f 占地范围limite d'expropriation n.f 征地范围,征地边线limites d’Atterberg n.f 阿氏限度（*关于土壤含水的一个指标）limon n.m 粉土，垆坶土limon argilo-silteux n.m 粉砂质亚粘土limon brunâtre n.m 浅棕色粉土limon graveleux n.m 含有砂砾的粉土limon peu consolide n.m 不太固结的砂质粉土limon silteux n.m 粉壤土lisse n.f（泥瓦工用的）瓦刀lisse d'appui n.f 扶手，栏杆liste de colisage n.f 装箱单lit de la route n.m 路床lit de mortier n.m 灰浆层lit de sable n.m 砂垫层lithologie n.f 岩石[性]学localisation n.f 定位loge de gardiens (gardiennage) n.f 门房logiciel n.m 软件logistique n.f 后勤longitudinale a. 纵向的longrine n.f 纵梁longueur (Lg) n.f 长度longueur de scellement n.f 锚固长度lunettes arrières n.f.pl.汽车后窗lunettes de sécurité(ou de protection) n.f.pl.防护眼镜machine automatique d'oxycoupage n.f 自动气割机maçon n.m 瓦工，混凝土工maçonnerie n.f 砌筑，砌体，圬工工程maître d'oeuvre (M.OE) n.m 监理，甲方maître d'ouvrage (M.O) n.m 业主，甲方manche verticale de remplissage du silo n.f 筒仓垂直进料管（进料口）manchon n.m 套管，套筒，接头manchon filetéde raccordement n.m 螺纹连接套管[筒]manoeuvre n.m 普工，非技术工人manomètre n.m 压力表marinage n.m (隧道工程中)清除废土marne n.f 泥灰岩marne verdâtre indurée très fragmentén.f 严重破碎的暗绿色硬化泥灰岩marne calcaire altérée n.f 风化的钙质泥灰岩marne consolidée n,f 固结的泥灰岩marne induréverdâtre n.f 暗绿色硬化泥灰岩marne tufacée n.f 凝灰质泥灰岩marne tufacée verdâtre graveleuse n.f 暗绿色含有砂砾的凝灰质泥灰岩marne verdâtre indurée àtufacée altérée n.f 风化的暗绿色凝灰质硬化泥灰岩marteau piqueur / marteau pneumatiquen.m 风镐masque (antigaz, anti-arc, de protection) n.m (防毒，电焊，保护)面罩/面具masse spécifique n.f 密度masse volumique du matériau transportén.f 运送土石料的密度masses marquées (étalonnage) n.f （校核）标定砝码massif de béton n.m 混凝土块mât de charge n.m 起重机吊杆（扒杆）matage n.m 堵缝，填隙mater v. 填隙，堵缝matérialisation par des piquets d'une axe routier n.m 道路定线标桩matériau de décapage n.m 清表土料matériau imperméable n.m 防水材料matériau sélectionné(MS) n.m 精选料matériaux n.m.pl (建筑方面的)材料matériaux bruits n.m.pl 毛料，原材料matériaux constitutif s chaussées n.m 路面用料matériaux de remplissage n.m 填料，填充材料matériaux de substitution n.m 替换土石料matériaux drainants n.m 透水材料matériaux imperméables n.m 不透水材料matériaux pulvérulents n.m 粒状[松散]材料matériel n.m 硬件、设备matériel de criblage n.m 筛分设备matériel d'exploitation n.m 开挖设备Matfia [阿] 水窖（卧式，储水池）matière suspendue (en suspension) n.f 悬浮物Matmoras [阿] 粮食（谷）窖matoir n.m 敛缝工具mécanicien n.m 机械工，汽车修理工membrane n.f 膜，薄膜méthode analogique n.m 类比法méthodologie n.f 技术工艺mètre à ruban n.m 卷尺métré contradictoire n.m 收方计量单meule n.f 砂轮micro n.m 微机，微型电脑micro-béton n.m 砂质沥青混凝土，微集料沥青混凝土minage n.m 爆破工程mince a.薄的mine ratén.f 未爆破成眼，瞎炮mineur n.m 爆破工mire n.f 塔尺，标尺mise en chantier n.f 开工，动工，施工mise en oeuvre d'enrobén.f 沥青混合料的摊铺mise en tension n.f 张拉monte-charge n.m 升降机，提升机morphologie du sol n.f 地貌，地形学mors n.m 夹片，卡爪，压紧片mortaise n.f 插槽mortier n.m 砂浆mortier matén.m 堵缝砂浆mottes de terre n.f 土块，泥块mur de front n.m 面墙，前墙mur de garde-grève n.m 拦砂护墙mur de pierres sèches n.m 干砌石墙mur de tête n.m 端墙，边墙，翼墙mur en aile n.m 翼墙，（桥台）侧墙，八字墙mur en retour n.m 后墙，（桥台）侧墙murette n.f 矮墙，小墙Néoprène n.m 氯丁橡胶nappe drainante en géotextile n.f 土工布透水层nappe supérieure n.f 上层nervure n.f 肋条，横肋，加强肋[杆、条]nervuré a. 带肋的，有横肋的nervure transversale n.f 横肋nervure verticale n.f 垂直肋，竖肋nettoyage n.m 清理nids d'abeilles n.m 蜂窝麻面nids de cailloux n.m （混凝土）蜂窝nids de mortier n.m 砂浆蜂窝niveau n.m 水平仪niveaux n.m 水平面，水准面niveleuse n.f 平地机nivellement n.m 抄平，整平nivellement n.m 水平仪测量nivellement par cheminement n.m 导线水平测量nomenclature n.f 目录，品名表，norme n.f 规范，标准，规格note de calcul n.f 计算书note d'organisation générale (NOG) n.f 一般组织机构说明note d'organisation particulier (NOP) n.f 特殊组织机构说明notice technique n.f 技术说明书nuisances sonores n.f 噪音危害olive n.f 橄榄树opérateur d'engins n.m 施工机械操作手ordinateur (portable) n.m 电脑（手提电脑，便携式电脑）oscillation n.f 振动，振荡，颤振ouvrabilitén.f （混凝土）和易度ouvrage n.m 构造物，结构物ouvrage adjacent n.m 相邻建筑物ouvrage d'art (O.A) n.m 桥涵构造物ouvrage de franchissement n.m 桥梁，跨越构造物ouvrage hydraulique (O.H) n.m 水工构造物，过水构造物ouvrage pour protection de réseaux (eau, irrigation etc) n.m (水、灌溉)管道防护构造物ouvrage voûtén.m 拱结构，拱形构造物ouvrage provisoire n.m 临时构造物,临时工程ouvrier qualifién.m 技工，技术工人ouvrier spécialisén.m 技工，专业工人palan n.m 葫芦，起重滑车。
法语标书词汇
TERMES TECHNIQUES（一）关于标书的专业术语AO招标条件条款Cahiers des conditions des appel d’offres2.LOT1第一个项目CCAP特别行政条件条款Cahiers des conditions administratives particulairesTP特别技术条件条款Cahiers条款des conditions techniques particulaires2.Offre financière财务标3.Offre commerciale商务标AO d’établissement标书编制CCAG一般条件条款Cahier des clauses des administratives généralesSoumission投标书(offer)Soumissionnaire投标人Procuration授权书Acte de délégation委托书Se procurer自费Dépouillement审阅Répondreàun appel d’offre en soumissionnant参加投标Adjudication竞标Séance d’ouverture des plis des offres开标会Lettre de garantie bancaire银行保函Crédit–bail租赁购买Numérotation编号Normes applicables au matériel设备应用标准Acte d’engagement合同Avenant附加合同Désignation项目Stipulation项目规定，条款契约Approbation赞成、赞同Processus d’approbation特许条款Disposition finale最终条款Contrat de garantie担保合同Préalable事前预先，谈判的先决条件préalable du traité签订条约的先决条件Nomenclature分类表Compte rendu汇报已经做过的事Rapport汇报不一定做过的事Synthèse总结Document définitif最终文件Document provisoire de montage安装临时文件Brevet:propriété-industrielle et commerciale专利-工商知识产权Documents de fin de montage Certificat d’épreuve检验合格证安装最终文件Documents provisoires d’études临时资料Mise en service运行Montageàpied d’oeuvre现场安装Approuvé无异议Transport de propriété所有权的转让Lettre d’accompagnement Annexe附件pieces justificatives correspondantes 证明文件Conditions de services运行条件Indemnisation au titre des dommages au retard imputeà.导致延期的损失补偿Domiciliation bancaire开户银行信息Conditions de site现场条件Réception définitive最终验收Non cessibilitédes paiements结算权益的不可让性certificat de non faillite未破产证明déclaration sur l’honneur诚信证明Attestation d’intégrité廉洁证明Attestation du travail工作证明Rebut du matériel设备拒绝Penalitéde retard拖期惩罚Résolution du marché合同撤销Résiliation du du marché解除合同Liste minimale des pièces de rechange最低标准的Résilier撤销，取消=annuler必需零配件清单Fiche de renseignement sur la partie financière财务情况(1)génie civil土木工程(2)pièce de rechange零配件(3)scanner扫描(4)inclurer插入(5)s’appuyer sur依靠于(6)faire part de通知。
法语建筑工程词汇(超全)
Le 9 août 2010中国建筑股份有限公司La sociéténationale des travaux de construction de ChineService contractant = maître d’ouvrage业主Entreprise = cocontractant = entrepreneur 承包商HT : hors taxe 不含税TTC : toutes taxes comprises 含税TVA : taxe de valeur ajoutée 增值税CTC : centre technique de contrôle 技术监督中心Appel d’offre : (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标(iii) en consultation sélective 咨询标(iv) de gré à gré意愿标Offre technique : liste des moyens humains, liste des références professionnelles业绩, caution de soumission投标保函, casier judiciaire无犯罪证明, bilans fiscaux 税务报表Offre financière : lettre de soumission投标函, bordereau des prix unitaires单价表, devis quantitatif et estimatif工程量清单Date limite de dépôt des offres 递标截止日期Commission d’ouverture des plis开标委员会Commission d’évaluation des plis 评标委员会Validité de l’offre报价有效期Encadrement 管理人员Capacité financière 财力Délais de réalisation ou bien d’exécution = Duréé du contrat 工期，合同期Direction du projet, directeur du projet 经理部，项目经理La composition du Béton : ciment, sable, gravier小石子, eau de gâchage搅拌水Béton de propreté150 kg ciment 垫层混凝土Béton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土Béton armé350-400 kg ciment 钢筋混凝土Fouille 开挖Bon sol 实土Wali : préfet, gouverneur 省长Wilaya : département, province 省Le 10 août 2010Instructions aux soumissionnaire投标须知Dispositions générales通用条款Les conditions de l’étude et la réalisation 设计施工条件Eligibilité des candidats候选资格Consistances des prestations et travaux施工服务范围Tous corps d’état主体工程Les travaux des voiries et réseaux divers室外工程Le cahier des charges标书细则Le terrain d’assiette地皮Le levé topographique地形测量L’étude géotechnique地质勘查Paramètre参数Déclivité斜度Portance du sol土壤承载力Etude de sol préliminaire土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 单价Dossier d’appel d’offres标书Le délai de remise des offres 标书移交日期Demande d’éclaircissement要求澄清解释Requête 上诉La date et heure limite de dépôt des offres 递标截止日期及时间Prolongation des délais de l’avis d’appel d’offres招标日期延长Paraphé脚签Délai de réalisation 工期Montant de l’offre报价La déclaration à souscrire 署名申报La liste des moyens humains et d’encadrement人力资源及管理人员清单L’état des effectifs人员状况La liste des moyens matériels设备清单La liste des références professionnelles业绩清单Copies statut de l’entreprise 公司章程附件Le protocole d’accord协议书Le pouvoir du signataire de la soumission授权书Extrait du casier judiciaire 犯罪记录证明Bilans fiscaux des trois dernières exercices 近三年税务报表La carte d’immatriculation fiscale税务登记卡Plan de façades 外立面图Plan de coupes剖面图Lettre de soumission标函Coût forfaitaire单一定额Coût englobe总成本Travaux d’infrastructure地下结构工程Travaux de superstructure上部结构工程Cachet de la poste邮戳La validité de l’offre标书有效期Marché public公共合同Une banque de droit 有权的银行Caisse de garantie des marchés publics公共合同保证基金L’avis d’attribution provisoire du marché临时合同授予公告Bénéficiaire du marché中标人En lettres et en chiffres大小写Le pli technique, financière技术标，经济标Proroger延期Dûment合法的Analyse des offres分析标Enregistrement des offres投标备案Le procès-verbal纪要Eliminer les offres non-conformes à l’objet du marchéet au contenu du cahier des charges淘汰不符合合同目标及招标细则规定的标书L’offre financière la moins disante最低报价经济标L’offre financière le mieux di sant最好报价经济标La commission d’analyse des doffres评标委员会Le rejet de l’offr e弃标Les offres financières des soumissionnaires pré-qualifiés 进入预选资格的经济标Conception architecturale建筑设计La qualité de l’encadrement管理人员质量Le délai d’exécution工期Aspect architectural建筑外观Agencement spatial空间布局Les entreprises sous-traitant分包商La note éliminatoire淘汰清单Chef de projet项目经理Ingénieur en génie civil土建工程师Conducteur des travaux工长Age du matériel设备年龄Propriété du matériel设备拥有权Propriétaire du matériel设备所有人Contrat de location租约Matériel de terrassement土方设备Chargeur 起重机Bulls挖土机Engins plafonnésGrues fixes ( à tour )塔吊Grues mobiles汽车吊Matériel de levage升降设备Matériel de transport运输设备Matériel de production de béton混凝土搅拌设备Centrale à béton搅拌站Bétonnière搅拌机Capacité financière财力Chiffre d’affaire des trois dernières années近三年营业额Note technique技术说明Le délai de réalisation le plus court最短工期Marge de préférence优惠政策Procédure d’appel d’offres招标程序Attribution du marché合同授予Attributaire du marché中标人Approbation du projet de marché合同工程许可La commission des marchés compétente政府合同委员会Pièces du projet de marché合同工程文件La réglementation en vigueur现行条款规定Déclaration à souscrire署名申报Nantissement抵押担保Soussigné签字人Election de domicile工程附近选址Cahier des prescriptions spéciales特殊条款规定Mode de passation du marché合同签订方式Pièces contractuelles合同文件Devis descriptif施工说明Document graphique表格文件Les études géotechniques地质勘探Travaux en régie官办工程Réserves保留意见Menuiserie门窗Maître d’oeuvre监理plan de situation 位置图plan de masse平面图plan des différents étages各楼层图descriptif施工说明un estimatif du coût prévisionnel du projet 工程预付款plan d’aménageme nt布局图plan d’implantation定位图le levé topographique地形测绘note de calcul计算书cote d’altitude标高trace de canalisation管道走向branchements divers des voiries道路网canalisation diverses d’alimentation饮用水管道plan fondation基础图plan de terrasse土方图coupes transversales et longitudinales水平及垂直剖面图plan des aires de circulation et parking通行道停车场plan des aménagements extérieurs, mur de soutènement, circulation piétonne, terrasse, clôture, mobiliers urbains, 外部布局图，挡土墙图，人行道，土方，围墙，公共设施paysagiste景观布置plan de détail详图plan des coffrages et ferraillages模板图钢筋图plan de terrassement côté, 土方侧面图profil en long et en travers垂直，水平剖面图profil des évacuations des eaux pluviales et usées雨水、污水排水剖面图plans des regards et branchements暗井图，道路网assainissement排水réseaux d’incendie消防管道poste de transformateur变电站réseaux téléphonique电力管道éclairage extérieur外部照明bâches àeau avec système d’alimentation des bâtiments公寓饮用水蓄水池logement sociaux locatifs社会廉租房plans des distributions électriques电力分配图fouille开挖plomberie sanitaire给排水malaxeur camion混凝土运输车la voie de recours上诉通道requérant上诉人maquette模型domiciliation bancaire开户行installation provisoire du chantier临建travail posté倒班pénalité de retard延期罚款mise en demeure催告函assurance d’accident de la circulation交通意外险assurance de la responsabilitécivile民事责任险assurance décennale十年险les conditions de reception des travaux工程验收条件la police d’assurance保险单résiliation du marché解除合同prescriptions communes通用条款caution de restitution des avances工程预付款归还保函vérification审核fourniture et pose供货和安装dessin d’exécution施工图bon收据installation des ouvrages工程定位attachement des travaux施工日志ods开工令intérêts moratoires延期利息mandatement催付款constatation验工droits de timbres et d’enregistrement印花税注册税installation provisoire du chantier场地临时定位installation et organisation du chantier场地定位及布置horaire et rythme de travail工程时刻表及节奏signalisation de chantier场地标识calenderier d’avancement des travaux工程进度respect du calendrier遵照施工进度安排déclivité斜度les mesures d’ordre de sécurité安全施工措施procès-verbal d’offre rejeté弃标报告avances forfaitaires 工程款avances sur approvisionnement材料预付款dispositions communes aux avances预付款planning à barre横道图prélèvement d’échantions au hasard随即抽样调查pv de réception验收报告mise en demeure催告函remboursement des avances工程预付款归还excavateur挖土机entrée en vigueur du marché合同生效mur de soutènement 挡土墙circulation piétonne人行道projet d’exécution施工计划avenant补充合同travaux en régie官办工程travaux supplémentaire附加工程obligation de l’entrepreneur承包商义务paiement des travaux工程付款ingénieur en chef总工程师nantissement担保抵押sanction encourue承受制裁réception验收validité de l’o ffre标书有效期révision des prix价格调整règlement des litiges纠纷解决textes générauxcahier des clauses administratives générales通用行政条款2ème partieAbri de stockage pour granulats 骨料库Alimentation en eau 供水Alimentation en électricité供电Baraquements de chantier工地房屋，工棚Base de chantier施工区Base vie生活区Bureau de chantier工地办公室Cantine食堂Centrale à béton混凝土搅拌站Chemin d’accès进出道，交通道路Clôture围墙Commencement des travaux/ouverture du chantier开工Coupure du courant停电Coupure de l’ eau停水Débroussaillage清除杂草，清除灌木Décapage清除表土Délimitation du terrain场地界线Dessouchage 清除树桩，清除树根Façonnage en usine工厂加工Façonnage sur place现场加工Fosse septique化粪池Fournisseur供应商Logement du personnel员工住宅Magasin 仓库，储藏室Magasin à ciment水泥仓库Matériaux de construction建筑材料Ouvrage à démolir拟拆除工程Ouvrage/construction existant(e)现有工程Ouvrier qualifié技工Poste de contrôle值班室Poste de gardiennage警卫室Poste de transformateur变压器站Provisoire临时的Reconnaissance du terrain现场勘查Station de granulats骨料加工厂Stock de matériaux材料库，贮料堆Surveillance des travaux工程检查Tableau d’avancem ent des travaux/planning工程进度表Travaux de démolition拆除工程Travaux de réparation修复工程Travaux préparatoires准备工程Affaissement de fondation基础下沉Affaissement de surface地面下沉Bulldozer à chenilles履带式推土机Bulldozer sur pneus轮胎式推土机Chargeur装载机Compacité密实度，密实Compactage夯实，碾压，压实Compactage au rouleau碾实Compactage de remblai填方压实Compacteur压土机，压实工具，夯具Cote de niveau标高Conte de niveau du sol naturel自然地面标高Cote de niveaur projeté du sol设计地面标高Couche层Coupe du terrain地层剖面图Déblai挖方，挖出的土Déblai réemployé en remblai移挖作填Décapage de la terre végétale清除植被土Drainage排水Eau souterraine地下水Eboulement坍塌Echantillon du sol土样Epuisement de fouille挖方排水Evacuation排除Excavation挖掘，挖方Excavation avec pelle mécanique挖土机挖掘Excavation de tranchées挖沟Excavation de fondation基础开挖Foisonnement虚方Fondation基础Fondation sur pieux桩基Fouille avec épuisement排水开挖Fouille blindée支护开挖Fouille en gradins阶梯式开挖Fouille en grande masse大量开挖Génie civil土建工程Niveleuse刮平机，平地机Nivellement平整，水准测量Puits基坑Réception du fond de fouille槽底验收Remblai填土，回填，回填土，回填料Repère de niveau水准点，水准标Rigole基槽Rouleau compresseur碾压机Semelle filante条形基础Sondage 钻探Tassement沉陷，沉降Teneur en eau含水量Terrassement en déblais挖方工程Terrassement en remblai填方工程Tranchée沟，槽Acier en attente待接钢筋，预留钢筋Acier lisse光面钢筋Acier précontraint预应力钢筋Acier rond圆钢筋Acier torsadé螺纹钢筋Adjuvant 添加剂Adjuvant du béton混凝土添加剂Age du béton混凝土龄期Agitateur搅拌棒，搅拌器Agrégat混凝土骨料Agrégat fin细骨料Agrégat gros粗骨料Armature钢筋，常用于一整套钢筋Armature en treillis soudé网片钢筋Arrosage浇水Barre钢筋，常用于单根钢筋Béton 混凝土Béton armé钢筋混凝土Béton armé coulé sur place现场浇铸钢筋混凝土Béton arméprécontraint预应力钢筋混凝土Béton pompé泵送混凝土Bétonnage浇灌混凝土Bétonnière混凝土搅拌机Classe du ciment水泥标号Carrière采石场Centrale à béton混凝土搅拌站Chaux石灰Ciment à haute résistance高强度水泥Ciment à prise rapide速凝水泥Ciment à prise lente慢凝水泥Ciment blanc白水泥Ciment Portland硅酸盐水泥Coffrage 模板Coffrage perdu永久模板，损耗模板Compacité du béton 混凝土密实度Composition granulaire du béton混凝土骨料级配Couche de protection保护层Coulage du béton 混凝土浇筑Coulis灰浆，水泥浆Cure du béton混凝土养护Dalle板Décoffrage拆模Décoffrant脱模剂Défaut de réalisation施工缺陷Déformation变形Démolition拆除Dosage配比Dosage du béton混凝土配料Dosage eau-ciment水灰比Durcissement硬化Eau de gâchage混凝土拌合水Echafaudage脚手架Echantillon de béton混凝土试样Epreuve d’affaissement au cône d’Abrams 塌落度实验Eprouvette试块Essai试验Essai à la compression抗压试验Essai à la flexion受变试验Essai à la traction抗拉试验Façonnage加工Fer à béton混凝土用钢筋Fissure裂缝，裂纹Fixation固定Gravier砾石，卵石Grue起重机，吊车Implantation放样，定位Infrastructure下部结构Joint接缝Joint à recouvrement搭接，搭接接头Joint de dilatation伸缩缝Joint de retrait收缩缝Ligature绑扎Longrine de fondation基础地梁Manutention搬运Maquette模型Malaxage搅拌，混合Malaxage du béton混凝土的搅拌Norme标准Poteau支柱Poutre梁Prise凝结，凝固Protection保护Radier底板Réception définitive最终验收Réception des ouvrages dissimulés隐蔽工程验收Réception provisoire临时验收Recouvrement des barres钢筋搭接Règle d’exécution 施工规范，操作规程Règlement规定，规范，条例，解决，支付Remplissage 填充，充满，填料Renforcement加强，加固Retardateur缓凝剂Retrait收缩Sable沙，砂Sable à béton混凝土用砂Sable à mortier砂浆用砂Sablière采砂场Silo筒仓，料仓Silo à agrégat骨料仓Silo à ciment水泥仓Temps de malaxage 搅拌时间Traçage划线，放样Tracé划线，放样，定线Travaux en saison de pluie雨季施工Travaux préparatoires准备工程Treillis soudé钢筋网片Trémie料斗Triage筛分，分选Tronçonnage切割Tronçonneuse钢筋切割机Vibrateur表面振捣器Vibrateur à aiguille棒式振捣器Vibration振捣Waterstop止水带3ème partieAcrotère女儿墙Aggloméré砌块Aggloméré creux空心砌块Aggloméré de béton混凝土砌块Aggloméré de ciment水泥砌块Angle de mur墙角Baie门窗洞口Brique砖Brique à 8 trous八孔砖Brique creuse空心砖Brique de parement面砖Brique de verre玻璃砖Brique pleine实心砖Brique réfractaire耐火砖Briquetage砌砖Briqueterie砖厂Briqueterie-tuilerie砖瓦厂Calfeutrage堵塞门窗缝隙Carreau de faïence 釉面瓷砖Cloison隔墙Cloison double双层隔墙Cloison en briques pleines实心砖隔墙Corniche挑檐Echafaudage àmontage rapide快速安装脚手架Echafaudage de construction建筑用脚手架Echafaudage de maçon 瓦工脚手架Echafaudage de maçonnage砌筑脚手架Echafaudage métallique金属脚手架Elément de mur préfabriqué大型预制板墙Enduit抹灰Enduit au mortier de ciment水泥砂浆抹灰Gorge条形圆槽Joint à fleur arrondi圆形平缝Joint à fleur arrondi au fond圆形凹缝Joint plein平缝Liège软木Maçonnerie砌筑，砌体Maçonnage砌筑Maçonnerie creuse空心砌体Maçonnerie de brique砖砌体Maçonnerie de moellons bruts毛石砌体Maçonnerie en pierres sèches干砌石Maçonnerie hourdée乱石填砌Mortier砂浆Mortier de chaux石灰砂浆Mortier de ciment水泥砂浆Mortier de plâtre石膏浆Mur墙壁Mur à double parois双层墙Mur de clôture围墙，界墙Mur de parpaings混凝土砌块墙Mur de remplissage填充墙Mur de séparation隔墙Mur de soutènement挡土墙Mur de soubassement窗下墙Paroi墙，隔壁Parpaing混凝土砌块Parpaing creux空心混凝土砌块Parpaing plein实心混凝土砌块Pièce incorporée预埋件Rejointoiement勾缝Tuile瓦Angle arrondi圆角Angle rentrant暗角Angle saillant阳角Badigeonnage粉刷Badigeon à la chaux白灰浆粉刷Bouchardage混凝土拉毛Calpinage砖的拼接图案Carreau à motif带图案地转Carreau antiacide耐酸瓷砖Carreau céramique陶瓷方砖Carreau de ciment水泥地砖Carreau de faïence釉面瓷砖Carreau de granito水磨石地转Carreau de grès陶砖Carreau de grès céramique全瓷方砖Carreau de mosaïque马赛克小块Carreau de mosaïque en verre玻璃马赛克Carrelage铺瓷砖地面Chape au mortier de ciment水泥砂浆层Couche de deressage找平层Couche de finissage罩面Couche de finition完成面Couche de liaisonnement结合层Coupe 切割Couvre-joint盖缝板Crépissage粗涂，涂抹Dallage de béton混凝土铺面（地面）Dallage de marbre大理石铺面（地面）Dalle de granit花岗石板Dalle de granito non-stantard异型水磨石板Dalle de granito préfabriqué预制水磨石板Dallle de marbre大理石板Dalle de sol地转Décoration murale墙饰面Découpe切割，下料Durée de vie寿命Enduit抹灰Enduit à la brosse拉毛粉刷Enduit à la chaux石灰粉刷Enduit au plâtre石膏抹面Face bouchardée凿平表面Face brute 毛面Face lisse光面Faïence墙面瓷砖Faux-plafond吊顶Gravillon细卵石Nettoyage打扫，清洗，擦拭Ossature龙骨，框架Parquet木地板Plafond天花板Plancher地板Plâtre石膏Plinthe踢脚板Polisssage抛光Ponceuse à parquet地板磨光机Ponceuse à mur墙面磨光机Résistance au feu耐火性Revêtement de mur墙面粉饰Revêtement de sol铺地砖Siphon de sol地漏Sol en granito水磨石地面Sol en mosaïque de grès cérame马赛克地面Support基面，基底（承受水泥砂浆等）Surface面Traitement de surface表面处理4eme partieChape 防水面层Chape asphaltique沥青面层Chape au mortier de ciment水泥砂浆护面Chape de nivellement找平层Chape de surfaçage找平层Chape d’étanchéité防水层Chape souple hydrofuge油毡，泛指各种防水卷材Chapeau de cheminée烟囱帽Chéneau天沟Couche d’accrochage au mortier de ciment水泥砂浆打底层Couche de forme垫层Couche de liaison 连接层Couche de paxalumin铝箔层Co uche de protection d’étanchéité防水保护层Couche d’enduit appliquée à chaud(bitume)热敷沥青层Couche d’enduit d’imprégnation à froid(bitume)冷敷沥青层Couche d’imprégnation浸渍层Couche d’imprégnation de bitume à froid 冷底子油Enduit d’application à chaud(EAC)热底子油Couche d’isol ation保温层Couche d’isolement隔离层Couche imperméable隔水层Couche support支撑层，承托层Coupole半球形的拱Couverture屋面Couverture en voûtes拱式屋顶Crapaudine滤栅Dauphin落水弯头Descente d’eau pluviale雨水落水管Déversoir溢水口enduit d’application à chaud à base de bitume热沥青enduit d’appli cation à froid(EAF)冷底子油Enduit d’imprég nation àfroid(EIF)冷浸渍油Espace d’étanchéité防水区域Essai de perméabilité渗透性测试Essai de calorifique热能测试Etanchéité防水Etanchéité monocouche单层防水Etanchéité multi-couche多层防水Etanchéité par emploi de feutre bitumé油毡防水Evacuation des eaux pluviales雨水排放Feutre毛毡Feutre armé石油沥青毛毡Feutre asphalté沥青毛毡Feutre bitumé沥青毛毡Forme de pente找坡层Gargouille en plomb铅皮滴水Gravillon roulé et lavé清洗后的圆石子Liège软木Liège aggloméré胶结软木Mastic étanche防水油膏Produit d’étanchéité防水材料Recouvrement搭接长度re levé d’étanchéité防水翻边terrasse平屋顶toit房顶toiture-terrasse accessible上人平屋顶toiture-terrasse non-accessible不上人平屋顶alliage d’aluminium铝合金appui de fenêtre窗台baie de porte/fenêtre门窗洞bois木材bois à panneaux板材bois contre-plaqué多层胶合板cadre de fenêtre窗框cadre de porte门框charnière合页，铰链châssis单扇窗châssis d’aération通风窗fenêtre窗fenêtre à balcon阳台落地窗fenêtre à coulisse滑动窗huisserie门窗框isolation acoustique隔音islolation thermique隔热jalousie遮光帘menuiserie门窗，木工工程，细木工menuiserie en bâtiment建筑木工工程panneau à cinq plis五合板panneau contreplaqué à trois plis三合板panneau sandwich多层板，叠合板，夹层板poignée拉手portail大门porte门porte à deux vantaux双扇门porte à grille articulée卷帘门porte à persienne百叶门porte à un vantail单扇门serrure门锁seuil门槛vis à bois木螺钉aplanissage腻子刮平application d’une peint ure au rouleau用滚子刷涂料appliquer la peinture à la brosse用刷子刷涂料brosse métallique金属刷couche de finition罩面，面漆couche d’impression底漆couleurs chaudes暖色couleurs froides冷色dégraissage除油dérouillage除锈échelle梯子miroir镜子peinture油漆粉刷peinture anti-rouille防锈漆peinture au pistolet用喷枪刷涂料peinture d’apprêt底漆peinture mate无光油漆poser une vitre装一块玻璃verre玻璃verre armé加强玻璃，钢化玻璃verre blanc白玻璃verre dépoli磨砂玻璃verre fumé烟色玻璃verre organique有机玻璃vitre玻璃vitre armée夹丝玻璃5eme partieAppareil sanitaire 卫生器材，洁具Appareils à incendie 消防器材Bouche d’incendie消火栓Bride 法兰盘，凸缘Caniveau 排水沟Chauffe à gaz 煤气热水器Chauffe électrique 电热水器Chauffe –eau 热水器Clapet 水龙头，阀门Coude 弯管，弯头Détecteur de fumée 烟雾探头Disposition d’alarme报警装置Distributeur d’eau分水器Douche 淋浴Evier 洗涤盆Gaine de ventilation 通风道Jauge de passage 流量计Jauge de pression 压力表Lavabo 洗脸盆Manchon 套筒，套管，短管Mélangeur 混水龙头Plomberie 管道工程，给排水Pomme de douche淋浴喷头Pompe 水泵Pompe à basse pression 低压水泵Pompe à grand débit 大流量泵Poteau d’incendie消防栓（室内，室外）Raccord 管接头，接管，套管Receveur de douche 淋浴池Réservoir de chasse d’eau背箱，水箱Robinet 水龙头Rondelle垫圈Siège de WC à la turque蹲便器Siège de WC à l’anglaise坐便器Siphon返水弯，虹吸管，虹吸Siphon de sol 地漏Soupage 阀Té三通管Tube 管子Tube d’amenée引水管Tube d’écoulement排水管Tube de descente 落水管Tuyau 管子Tuyau flexible 蛇形管，软管Tuyau galvanisé镀锌管Tuyau PVC PVC管Valve 阀，活门Vanne阀门Coffrage grimpant 爬模Chaudière锅炉Rallonge拉线板Chauffage采暖Chauffage àair chaud空气加热，热风取暖Chauffage à circulation de vapeur 蒸汽循环取暖Chauffage à l’eau chaude热水供暖Chauffage à l’eau chaude à ha ute pression高压热水供暖Chauffage à vapeur蒸汽取暖Chauffage central集中供暖Climatisation空调Climatiseur空调机Gaine d’air风管Grille de refoulement送风格栅Pompe à chaleur热泵Ventilateur通风机，鼓风机Ventilateur à basse pression低压通风机Ventilation通风Ventilation à circuit fermé闭路通风Vole t d’arrêt止回风阀Ampère安培Ampoule灯泡Ampoule à baïonnette卡口灯泡Ampoule à pas de vis螺口灯泡Ampoule dépolie磨砂灯泡Ampoule incandescente白炽灯泡Ampoule opaque乳白灯泡Applique壁灯Armoire配电柜，配电箱Armoire de commande控制箱Armoire de répartition配电箱Armoire électrique电气设备柜Armoire d’arrivé de BT低压进线柜Armoire d’arrivé de MT中压进线柜Armoire de prises de courant插座箱Ascenseur d’incendie消防电梯Batterie蓄电池组Boîte箱，盒Boîte à bornes接线盒Boîte de connexion接线盒Boîte de dérivation分线盒Bouton-poussoir按钮Câblage布线，架线，接线Câble电缆，电线Câble à conducteurs blindés屏蔽电缆Câble armé铠装电缆Capteur传感器Charge电荷Chemin de câble电缆桥架Coffret de commande de chaudière锅炉设备控制箱Coffret électrique pour l’éclairage d’urgence应急照明配电箱Coffret électrique pour l’éclairage normal 正常照明配电箱Compteur électrique电表Condensateur电容器Connecteur联接器Contacteur接触器Coupure du courant断电Courant电流Courant à basse tension低压电流Courant à haute fréquence 高频电流Courant à haute tension高压电流Courant à moyenne tension中压电流Courant alternatif交流电Courant continu直流电Courant faible弱电流Courant fort强电流Disjoncteur断路器，开关Fourreau电线套管Gaine de câble电缆包皮，电缆套管Groupe électrogène发电机组Groupe électrogène de secours备用发电机组Groupe électrogène à diesel柴油发电机组Indicateur de courant电流表Indicateur de tension电压表Interrupteur开关，断路器Interrupteur coupe-tout总闸Isolateur绝缘子Kilowatt千瓦Lampadaire（高杆）路灯Lampe 灯，灯泡Lampe à baïonnette卡口灯泡Lampe au halogène金属卤素灯Lampe au mercure汞灯Luminaire照明器材Plafonnier顶灯，吸顶灯Pointe峰值Pont roulant天车Prise插座Prise de courant triphasée三相插座Redresseur整流器Relais继电器Réseau municipal供电网Résistance电阻Support支架Tableau de distribution配电盘Tableau de distribution général de moyenne tension总中压配电盘Tableau de distribution général de basse tension总低压配电盘Tension 电压Adaptateur 适配器，转接器Bobine 线圈Borne接线柱、端子Borne de sortie输出端子，输出接线柱Caméra摄像机Caméra de surveillance监控摄像机Chargeur de batteries电池充电器Coupleur耦合器、连接器Court-circuit短路Détecteur探测器，检验器，指示器Fibre optique光纤Fusible易熔丝，保险丝，熔断器Interface 接口Interface logiciel 软件接口Interface matériel 硬件接口Interphone 内部电话Laser 激光，激光器Ligne abonnée 用户线路Ligne analogique模拟线路Niveau bruit噪音水平Niveau de protection保护等级Notice technique技术说明Parafoudre避雷针，避雷器Poste de distribution配电站Poste de transformation变电站Système de sécuritéincendie消防安全系统Système de téléphone电话系统Système de verrouillage制动系统Système de vidéo-surveillance电视监控系统Système des enfumages消烟系统Système détection d’incendie防火报警系统Talkie-walkie对讲机Télécommunicateur程序交换机（PABX）Tension d’alimentation馈电，电源电压Tension de commande控制电压，操作电压Tension de contrôle控制电压Tension de service服务电压Thermostat温度调节器，温度控制器Transformateur àcourant continu直流变压器Tresse de mise à la terre接地线Ultrason超声（波）Voyant指示灯，指示器Monte-charge货物升降机，货梯Palan à chaîne手拉葫芦Perceuse à main手摇钻Brise-roche岩石破碎机Chargeur装载机Chariot élévateur叉车Clé扳手Grue à tour塔吊Grue sur camion汽车式起重机Malaxeur搅拌机Soudeuse électrique àcourant alternatif 交流电焊机Soudeuse électrique à courant continu直流电焊机Vibreur振动棒Main-courante 扶手（楼梯）Palier楼梯平台Plate-forme平台Cage d’escalierCabinet电梯间Ascenseur电梯Local technique技术间Bloque technique技术间Coffrage支模MadrierEtaiement支柱，支撑，支架Etayage支架Etai支架Faire trois voyages，rotations运三次Semi-remorque半挂卡车Mouiller弄湿Rampe 扶梯栏杆Profilé型材Profilé d’acier en H/T/U/IProfilé d’aluminium铝型材Géomètre 地形测量Métreur 测量员，施工员Topographe 地形测量员Tamis 筛子Tamis à gravier筛石子Tamis à sable 筛沙子Agent d’achat，Approvisionneur，Acheteur 采购员Branchement électrique 接电Raccordement des tuyaux 管道连接Réception partielle 局部验收Capacité容量，装载量，功率Puissance功率Règle卡尺Règle de maçon 瓦工用尺Niveau 水平仪Nivellement水准测量Prime奖金Bonus 奖金Grève罢工Grève de faim 绝食Budget预算Ecrou螺母Contre-écrou 反向螺母Boulon 螺栓Rondelle垫圈Clou, pointe, vis铆钉Carottage取芯La remise en état des lieux, du terrain恢复原貌TVO tout venant d’oued砂石料TUF blanc/jaune 硬土Scie à main 手锯Machine à scier锯床Scie(r) à bois木工锯（床）Poste de soudure 电焊机poste àsouderMur de cisaillement剪力墙Ciseau剪子Marteau锤子Scléromètre 回弹仪，硬度计Transpalette 摩托铲车，搬运车Fourche分叉Chuter下落Filet de sécurité/protection安全网Filetage螺栓上的螺纹Blouse 工作罩衣Botte de travail安全鞋Gant de travail手套Masque眼罩Plaque ondulé波纹板Electrode/ baguette电焊条Ceinture de sécurité安全带Câble d’acier钢索Agro-adjuvant 食品添加剂Grille avertisseur 警示网Lit de sable沙床Ministère de l’habitat 住房部。
工程法语招标文件词汇
I. Généralités（通用词汇）1. Appel d'offres - 招标公告2. Avis de marché - 市场公告3. Document de consultation - 咨询文件4. Conditions générales de participation - 参与条件通用条款5. Conditions spéciales - 特殊条件6. Candidature - 候选人资格7. Candidat - 候选人8. Offre - 报价9. Soumission - 投标10. Document technique - 技术文件11. Document administratif - 行政文件12. Document financier - 财务文件13. Délai de candidature - 报名截止日期14. Délai de soumission - 投标截止日期15. Délai de paiement - 付款期限16. Délai d'exécution - 实施期限17. Projet - 项目18. Lot - 标段19. Prestation - 服务20. Entreprise - 公司II. Conditions Générales de Participation（参与条件通用条款）1. Règlement intérieur - 内部规则2. Qualité - 质量3. Expérience - 经验4. Capacité technique - 技术能力5. Capacité financière - 财务能力6. Capacité administrative - 行政能力7. Assurance - 保险8. Garantie financière - 保证金9. Responsabilité civile - 民事责任10. Responsabilité pénale - 刑事责任11. Responsabilité pénale pénale - 刑事责任12. Responsabilité pénale pénale pénale - 刑事责任13. Responsabilité pénale pénale pénale pénale - 刑事责任14. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale - 刑事责任15. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale pénale - 刑事责任16. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale pénale pénale - 刑事责任17. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale pénale pénalepénale - 刑事责任18. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale pénale pénalepénale pénale - 刑事责任19. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale pénale pénalepénale pénale pénale - 刑事责任20. Responsabilité pénale pénale pénale pénale pénale pénale pénalepénale pénale pénale pénale - 刑事责任III. Conditions Spéciales（特殊条件）1. Obligations spécifiques - 特定义务2. Procédure de sélection - 选拔程序3. Modalités de jugement - 评审条件4. Critères de sélection - 选拔标准5. Fourniture de documents - 文件提供6. Visite sur site - 现场考察7. Modalités de paiement - 付款方式8. Modalités de réclamation - 索赔条件9. Conditions de modification - 修改条件10. Conditions de prolongation - 延期条件IV. Documents Techniques（技术文件）1. Plan - 图纸2. Schéma - 图表3. Dessin - 绘图4. Spécification technique - 技术规范5. Document d'exigences - 要求文件6. Document de conception - 设计文件7. Document de détails - 细节文件8. Document de mise en œuvre - 实施文件9. Document de contrôle - 控制文件10. Document de test - 测试文件V. Documents Administratifs（行政文件）1. Fiche de candidature - 候选人表格2. Dossier administratif - 行政文件包3. Lettre de candidature - 候选信函4. Lettre de présentation - 介绍信5. Lettre de confirmation - 确认信6. Lettre de désistement - 辞退信7. Lettre de modification - 修改信8. Lettre de prolongation - 延期信9. Lettre de réclamation - 索赔信10. Lettre de commande - 订单信VI. Documents Financiers（财务文件）1. Bilan - 资产负债表2. Compte de résultat - 损益表3. Liste des références - 参考列表4. Certificat de paiement - 付款证明5. Facture - 发票6. Références bancaires - 银行参考7. Garantie de performance - 性能担保8. Garantie de livraison - 交货担保9. Garantie de paiement - 付款担保10. Garantie de parfait achèvement - 完美完成担保VII. Délais（期限）1. Délai de candidature - 报名期限2. Délai de soumission - 投标期限3. Délai de paiement - 付款期限4. Délai d'exécution - 实施期限5. Délai de réclamation - 索赔期限6. Délai de prolongation - 延期期限7. Délai de parfait achèvement - 完美完成期限VIII. Autres（其他）1. Analyse comparative - 对比分析2. Réunion de présentation - 介绍会议3. Séance de questions-réponses - 问答会4. Expertise - 评估5. Audition - 听证6. Concours - 比赛7. Concours d'idées - 思想比赛8. Concours d'innovation - 创新比赛9. Concours de sélection - 选拔比赛10. Concours d'architecture - 建筑比赛通过上述词汇，您可以构建一份详细且符合工程法语规范的招标文件。
法语建筑工程词汇超全
Le9aout2010中国建筑股份有限公司La societe nationale des travaux de construction de Chine Service contractant = maitre d,ouvrage 业主Entreprise =cocontractant = entrepreneur 承包商HT : hors taxe 不含税TTC : toutes taxes comprises 含税TVA : taxe de valeur ajoutee 增值税CTC : centre technique de contro le 技术监督中心Appel d'offre : (i) ouvert national ou bien international (ii) restreint 限制标(iii) en consultation selective 咨询标(iv) de gre a gre 意愿标Offre technique : liste des moyens humains, liste des references professionnelles 业绩, caution desoumission 投标保函,casier judiciaire无犯罪证明，bilans fiscaux税务报表Offre financiere : lettre de soumission 投标函, bordereau des prix unitaires 单价表,devis quantitatif et estimatif 工程量清单Date limite de depot des offres 递标截止日期Commission d,ouverture des plis 开标委员会Commission d,evaluation des plis 评标委员会Validite de 1,offre 报价有效期Encadrement管理人员Capacite financiere 财力Delais de realisation ou bien d,execution = Duree du contrat工期，合同期Direction du projet, directeur du projet 经理部，项目经理La composition du Beton : ciment, sable, gravier小石子,eau de gachage 搅拌水Beton de proprete 150 kg ciment 垫层混凝土Beton de remplissage 250 kg ciment 填充混凝土Beton arme 350-400 kg ciment 钢筋混凝土Fouille 开挖Bon sol 实土Wali : prefet, gouverneur 省长Wilaya : departement, province 省Le 10 aout 2010Instructions aux soumissionnaire 投标须知Dispositions generales 通用条款Les conditions de l,etude et la realisation 设计施工条件Eligibilite des candidats 候选资格Consistances des prestations et travaux 施工月服务范围Tous corps d,etat 主体工程Les travaux des voiries et re seaux divers 室夕卜工程Le cahier des charges 标书细则Le terrain d,assiette 地皮Le leve topographique 地形测量L,etude geotechnique 地质勘查Parametre 参数Declivite 斜度Portance du sol 土壤承载力Etude de sol preliminaire 土壤初步勘查BPU bordereau des prix unitaires 单价Dossier d,appel d'offres 标书Le delai de remise des offres 标书移交日期Demande d,eclaircissement 要求澄清解释Requete 上诉La date et heure limite de de pot des offres 递标截止日期及时间Prolongation des delais de l,avis d,appel d,offres 招标日期延长Paraphe 脚签Delai de realisation 工期Montant de l,offre 报价La declaration a souscrire 署名申报La liste des moyens humains et d,encadrement 人力资源及管理人员清单L'etat des effectifs 人员状况La liste des moyens materiels 设备清单La liste des references professionnelles 业绩清单Copies statut de l'entreprise 公司章程附件Le protocole d'accord 协议书Le pouvoir du signataire de la soumission 授权书Extrait du easier judiciaire 犯罪记录证明Bilans fiscaux des trois dernie res exercices 近三年税务报表La carte d,immatriculation fiscale 税务登记卡Plan de facades 外立面图Plan de coupes 剖面图Lettre de soumission 标函Cout forfaitaire 单一定额Cout englobe 总成本Travaux d’infrastructure 地下结构工程Travaux de superstructure 上部结构工程Cachet de la poste 由口戳La validite de 1'offre 标书有效期Marche public公共合同Une banque de droit 有权的银行Caisse de garantie des marches publics 公共合同保证基金L'avis d'attribution provisoire du marche 临时合同授予公告Beneficiaire du marche 中标人En lettres et en chiffres 大小写Le pli technique, financiere 技术标，经济标Proroger 延期Dument合法的Analyse des offres 分析标Enregistrement des offres 投标备案Le proces-verbal 纪要Eliminer les offres non-conformes a I'objet dumarche et au contenu du cahier des charges 淘汰不符合合同目标及招标细则规定的标书L’offre financiere la moins disante 最低报价经济标L’offre financiere le mieux disant 最好报价经济标La commission d'analyse des doffres 评标委员会Le rejet de l'offre 弃标Les offres financieres des soumissionnaires pr e-qualifies进入预选资格的经济标Conception architecturale 建筑设计La qualite de l,encadrement 管理人员质量Le delai d,execution 工期Aspect architectural 建筑外观Agencement spatial 空间布局Les entreprises sous-traitant 分包商La note eliminatoire 淘汰清单Chef de projet项目经理Ingenieur en genie civil 土建工程师Conducteur des travaux 工长Age du materiel 设备年龄Propriete du materiel 设备拥有权Proprietaire du materiel 设备所有人Contrat de location 租约Materiel de terrassement 土方设备Chargeur起重机Bulls挖土机Engins plafonnesGrues fixes ( a tour )塔吊Grues mobiles 汽车吊Materiel de levage 升降设备Materiel de transport 运输设备Materiel de production de beton 混凝土搅拌设备Centrale a beton 搅拌站Betonni e re 搅拌机Capacite financiere 财力Chiffre d,affaire des trois dernieres annees 近三年营业额Note technique 技术说明Le delai de realisation le plus court 最短工期Marge de preference 优惠政策Procedure d'appel d'offres 招标程序Attribution du marche 合同授予Attributaire du marche 中标人Approbation du projet de marche 合同工程许可La commission des marche s competente 政府合同委员会Pieces du projet de marche 合同工程文件La reglementation en vigueur 现行条款规定Declaration a souscrire 署名申报Nantissement抵押担保Soussigne签字人Election de domicile工程附近选址Cahier des prescriptions speciales 特殊条款规定Mode de passation du marche 合同签订方式Pieces contractuelles 合同文件Devis descriptif 施工说明Document graphique 表格文件Les etudes geotechniques 地质勘探Travaux en regie 官办工程Reserves保留意见Menuiserie 门窗Maitre d,oeuvre 监理plan de situation 位置图plan de masse 平面图plan des differents etages 各楼层图descriptif施工说明un estimatif du cou t previsionnel du projet 工程预付款plan d,amenagement 布局图plan d,implantation 定位图le leve topographique 地形测绘note de calcul 计算书cote d,altitude 标高trace de canalisation 管道走向branchements divers des voiries 道路网canalisation diverses d,alimentation 饮用水管道plan fondation 基础图plan de terrasse 土方图coupes transversales et longitudinales 水平及垂直剖面图plan des aires de circulation et parking 通行道停车场plan des amenagements exterieurs, mur desoutenement, circulation pietonne, terrasse,cloture, mobiliers urbains,夕卜部布局图，挡土墙图，人行道，土方，围墙，公共设施paysagiste景观布置plan de detail 详图plan des coffrages et ferraillages 模板图钢筋图plan de terrassement cote, 土方侧面图profil en long et en travers 垂直，水平剖面图profil des evacuations des eaux pluviales etusees雨水、污水排水剖面图plans des regards et branchements 暗井图，道路网assainissement 排水reseaux d,incendie 消防管道poste de transformateur 变电站reseaux telephonique 电力管道eclairage exterieur 外部照明baches a eau avec systeme d,alimentation des batiments公寓饮用水蓄水池logement sociaux locatifs 社会廉租房plans des distributions electriques 电力分配图fouille 开挖plomberie sanitaire 给排水malaxeur camion 混凝土运输车la voie de recours 上诉通道requerant上诉人maquette 模型domiciliation bancaire 开户行installation provisoire du chantier 临建travail poste 倒班penalite de retard 延期罚款mise en demeure 催告函assurance d'accident de la circulation 交通意外险assurance de la responsabilite civile 民事责任险assurance decennale 十年险les conditions de reception des travaux 工程验收条件la police d,assurance 保险单resiliation du marche 解除合同prescriptions communes 通用条款caution de restitution des avances 工程预付款归还保函verification 审核fourniture et pose 供货和安装dessin d,ex6cution 施工图bon收据installation des ouvrages 工程定位attachement des travaux 施工日志ods开工令interets moratoires 延期利息mandatement 催付款constatation 验工droits de timbres et d,enregistrement E印花税注册税installation provisoire du chantier 场地临时定位installation et organisation du chantier 场地定位及布置horaire et rythme de travail 工程时刻表及节奏signalisation de chantier 场地标识calenderier d,avancement des travaux 工程进度respect du calendrier遵照施工进度安排declivite 斜度les mesures d,ordre de securite 安全施工措施proces-verbal d'offre rejete 弃标报告avances forfaitaires 工程款avances sur approvisionnement 材料预付款dispositions communes aux avances 预付款planning a barre 横道图prelevement d,echantions au hasard 随即抽样调查pv de r e ception 验收报告mise en demeure 催告函remboursement des avances 工程预付款归还excavateur 挖土机entree en vigueur du marche 合同生效mur de soutenement 挡土墙circulation pietonne 人行道projet d,execution 施工计戈Uavenant补充合同travaux en regie 官办工程travaux supplementaire 附加工程obligation de I,entrepreneur 承包商义务paiement des travaux 工程付款ingenieur en chef 总工程师nantissement担保抵押sanction encourue 承受制裁reception 验U攵validite de l,offre 标书有效期revision des prix 价格调整reglement des litiges 纠纷解决textes generauxcahier des clauses administratives generales 通用行政条款2eme partieAbri de stockage pour granulats 骨料库Alimentation en eau 供水Alimentation en electricite 供电Baraquements de chantier 工地房屋，工棚Base de chantier 施工区Base vie生活区Bureau de chantier 工地办公室Cantine 食堂Centrale a beton混凝土搅拌站Chemin d,acces进出道，交通道路Cloture 围墙Commencement des travaux/ouverture du chantier 开工Coupure du courant 停电Coupure de l, eau 停水Debroussaillage清除杂草，清除灌木Decapage清除表土Delimitation du terrain 场地界线Dessouchage清除树桩，清除树根Fagonnage en usine 工厂加工Fagonnage sur place 现场加工Fosse septique 化粪池Fournisseur 供应商Logement du personnel 员工住宅Magasin仓库，储藏室Magasin a ciment 水泥仓库Materiaux de construction 建筑材料Ouvrage a demolir拟拆除工程Ouvrage/construction existant(e)现有工程Ouvrier qualifie 技工Poste de controle 值班室Poste de gardiennage 警卫室Poste de transformateur 变压器站Provisoire 临时的Reconnaissance du terrain 现场勘查Station de granulats 骨料加工厂Stock de materiaux材料库，贮料堆Surveillance des travaux 工程检查Tableau d,avancement des travaux/planning 工程进度表Travaux de demolition 拆除工程Travaux de reparation 修复工程Travaux preparatoires 准备工程Affaissement de fondation 基础下沉Affaissement de surface 地面下沉Bulldozer a chenilles 履带式推土机Bulldozer sur pneus 轮胎式推土机Chargeur装载机Compacite密实度，密实Compactage夯实，碾压，压实Compactage au rouleau 碾实Compactage de remblai 填方压实Compacteur压土机，压实工具，夯具Cote de niveau 标高Conte de niveau du sol naturel 自然地面标高Cote de niveaur projete du sol 设计地面标高Couche 层Coupe du terrain地层剖面图Deblai挖方，挖出的土Deblai reemploye en remblai 移挖作填Decapage de la terre vegetale 清除植被土Drainage 排水Eau souterraine 地下水Eboulement 坍塌Echantillon du sol 土样Epuisement de fouille 挖方排水Evacuation 排除Excavation挖掘，挖方Excavation avec pelle mecanique 挖土机挖掘Excavation de tranchees 挖沟Excavation de fondation 基础开挖Foisonnement 虚方Fondation 基础Fondation sur pieux 桩基Fouille avec epuisement 排水开挖Fouille blindee 支护开挖Fouille en gradins 阶梯式开挖Fouille en grande masse 大量开挖Genie civil 土建工程Niveleuse刮平机，平地机Nivellement平整，水准测量Puits基坑Reception du fond de fouille 槽底验收Remblai填土，回填，回填土，回填料Repere de niveau水准点，水准标Rigole基槽Rouleau compresseur 碾压机Semelle filante 条形基础Sondage 钻探Tassement沉陷，沉降Teneur en eau 含水量Terrassement en deblais 挖方工程Terrassement en remblai 填方工程Tranchee 沟，槽Acier en attente待接钢筋，预留钢筋Acier lisse光面钢筋Acier precontraint 预应力钢筋Acier rond圆钢筋Acier torsade螺纹钢筋Adjuvant添加剂Adjuvant du beton 混凝土添加剂Age du beton混凝土龄期Agitateur搅拌棒，搅拌器Agregat混凝土骨料Agregat fin 细骨料Agregat gros 粗骨料Armature钢筋，常用于一整套钢筋Armature en treillis soude 网片钢筋Arrosage 浇水Barre钢筋，常用于单根钢筋Beton混凝土Beton arme钢筋混凝土Beton arme coule sur place 现场浇铸钢筋混凝土Beton arme precontraint 预应力钢筋混凝土Beton pompe泵送混凝土Betonnage浇灌混凝土Betonniere混凝土搅拌机Classe du ciment 水泥标号Carriere采石场Centrale a beton混凝土搅拌站Chaux石灰Ciment a haute resistance 高强度水泥Ciment a prise rapide 速凝水泥Ciment a prise lente 慢凝水泥Ciment blanc 白水泥Ciment Portland硅酸盐水泥Coffrage 模板Coffrage perdu永久模板，损耗模板Compacite du beton 混凝土密实度Composition granulaire du be ton 混凝土骨料级配Couche de protection 保护层Coulage du beton 混凝土浇筑Coulis灰浆，水泥浆Cure du beton混凝土养护Dalle 板Decoffrage 拆模Decoffrant 脱模剂Defaut de realisation 施工缺陷Deformation 变形Demolition 拆除Dosage配比Dosage du beton 混凝土配料Dosage eau-ciment 水灰比Durcissement 硬化Eau de gachage混凝土拌合水Echafaudage 脚手架Echantillon de beton 混凝土试样Epreuve d,affaissement au cone d,Abrams 塌落度实验Eprouvette 试块Essai试验Essai a la compression 抗压试验Essai a la flexion 受变试验Essai a la traction 抗拉试验Fagonnage 力口工Fer a beton混凝土用钢筋Fissure裂缝，裂纹Fixation 固定Gravier砾石，卵石Grue起重机，吊车Implantation 放样，定位Infrastructure 下部结构Joint接缝Joint a recouvrement 搭接，搭接接头Joint de dilatation 伸缩缝Joint de retrait 收缩缝Ligature 绑扎Longrine de fondation 基础地梁Manutention 搬运Maquette 模型Malaxage搅拌，混合Malaxage du beton 混凝土的搅拌Norme标准Poteau支柱Poutre 梁Prise凝结，凝固Protection 保护Radier底板Reception definitive 最终验收Reception des ouvrages dissimules 隐蔽工程验收Reception provisoire 临时验收Recouvrement des barres 钢筋搭接Regie d,execution施工规范，操作规程Reglement规定，规范，条例，解决，支付Remplissage填充，充满，填料Renforcement 加强，加固Retardateur 缓凝剂Retrait 收缩Sable沙，砂Sable a beton混凝土用砂Sable a mortier 砂浆用砂Sabliere采砂场Silo筒仓，料仓Silo a agregat 骨料仓Silo a ciment 水泥仓Temps de malaxage 搅拌时间Tragage划线，放样Trace划线，放样，定线Travaux en saison de pluie 雨季施工Travaux preparatoires 准备工程Treillis soude 钢筋网片Tremie料斗Triage筛分，分选Trongonnage 切割Trongonneuse钢筋切割机Vibrateur表面振捣器Vibrateur a aiguille 棒式振捣器Vibration 振捣Waterstop止水带3eme partieAcrotere女儿墙Agglomere 砌块Agglomere creux 空心砌块Agglomere de beton 混凝土砌块Agglomere de ciment 水泥砌块Angle de mur 墙角Baie门窗洞口Brique 砖Brique a 8 trous 八孔砖Brique creuse 空心砖Brique de parement 面砖Brique de verre 玻璃砖Brique pleine 实心砖Brique refractaire 耐火砖Briquetage 砌砖Briqueterie 砖厂Briqueterie-tuilerie 砖瓦厂Calfeutrage堵塞门窗缝隙Carreau de faience 釉面瓷砖Cloison 隔墙Cloison double 双层隔墙Cloison en briques pleines 实心砖隔墙Corniche 挑檐Echafaudage a montage rapide 快速安装脚手架Echafaudage de construction 建筑用脚手架Echafaudage de magon 瓦工脚手架Echafaudage de magonnage 砌筑脚手架Echafaudage metallique 金属脚手架Element de mur prefabrique 大型预制板墙Enduit抹灰Enduit au mortier de ciment 水泥砂浆抹灰Gorge条形圆槽Joint a fleur arrondi 圆形平缝Joint a fleur arrondi au fond 圆形凹缝Joint plein 平缝Liege软木Magonnerie砌筑，砌体Magonnage 砌筑Magonnerie creuse 空心砌体Magonnerie de brique 砖砌体Magonnerie de moellons bruts 毛石砌体Magonnerie en pierres seches 干砌石Magonnerie hourdee 乱石填砌Mortier 砂浆Mortier de chaux 石灰砂浆Mortier de ciment 水泥砂浆Mortier de platre 石膏浆Mur墙壁Mur a double parois 双层墙Mur de cloture 围墙，界墙Mur de parpaings混凝土砌块墙Mur de remplissage 填充墙Mur de separation |隔墙Mur de soutenement 挡土墙Mur de soubassement 窗下墙Paroi墙，隔壁Parpaing混凝土砌块Parpaing creux空心混凝土砌块Parpaing plein实心混凝土砌块Piece incorporee 预埋件Rejointoiement 勾缝Tuile 瓦Angle arrondi 圆角Angle rentrant 暗角Angle saillant 阳角Badigeonnage 粉刷Badigeon a la chaux 白灰浆粉刷Bouchardage混凝土拉毛Calpinage砖的拼接图案Carreau a motif带图案地转Carreau antiacide 耐酸瓷砖Carreau ceramique 陶瓷方砖Carreau de ciment 水泥地砖Carreau de faience 釉面瓷砖Carreau de granito 水磨石地转Carreau de gres 陶砖Carreau de gres ceramique 全瓷方砖Carreau de mosaique 马赛克小块Carreau de mosaique en verre 玻璃马赛克Carrelage铺瓷砖地面Chape au mortier de ciment 水泥砂浆层Couche de deressage 找平层Couche de finissage 罩面Couche de finition 完成面Couche de liaisonnement 结合层Coupe切割Couvre-joint 盖缝板Crepissage粗涂，涂抹Dallage de beton混凝土铺面（地面）Dallage de marbre大理石铺面（地面）Dalle de granit 花岗石板Dalle de granito non-stantard 异型水磨石板Dalle de granito prefabrique 预制水磨石板Dallle de marbre 大理石板Dalle de sol 地转Decoration murale 墙饰面Decoupe切割，下料Duree de vie 寿命Enduit抹灰Enduit a la brosse 拉毛粉刷Enduit a la chaux 石灰粉刷Enduit au platre 石膏抹面Face bouchardee 凿平表面Face brute 毛面Face lisse 光面Faience墙面瓷砖Faux-plafond 吊顶Gravillon细卵石Nettoyage打扫，清洗，擦拭Ossature龙骨，框架Parquet木地板Plafond天花板Plancher 地板Platre石膏Plinthe踢脚板Polisssage 抛光Ponceuse a parquet 地板磨光机Ponceuse a mur墙面磨光机Resistance au feu 耐火性Revetement de mur 墙面粉饰Revetement de sol 铺地砖Siphon de sol 地漏Sol en granito水磨石地面Sol en mosaique de gres cerame 马赛克地面Support基面，基底(承受水泥砂浆等) Surface 面Traitement de surface 表面处理4eme partieChape防水面层Chape asphaltique 沥青面层Chape au mortier de ciment 水泥砂浆护面Chape de nivellement 找平层Chape de surfagage 找平层Chape d,etancheite 防水层Chape souple hydrofuge油毡，泛指各种防水卷材Chapeau de cheminee 烟囱帽Cheneau 天沟Couche d,accrochage au mortier de ciment 水泥砂浆打底层Couche de forme 垫层Couche de liaison 连接层Couche de paxalumin 铝箔层Couche de protection d,etancheite 防水保护层Couche d,enduit appliquee a chaud(bi tume)热敷沥青层Couche d,enduit d,impregnation a froid(bitume)冷敷沥青层Couche d'impregnation 浸渍层Couche d,impr6gnation de bitume a froid 冷底子油Enduit d,application a chaud(EAC)热底子油Couche desolation 保温层Couche d，solement 隔离层Couche impermeable 隔水层Couche support支撑层，承托层Coupole半球形的拱Couverture 屋面Couverture en voutes 拱式屋顶Crapaudine 滤栅Dauphin落水弯头Descente d,eau pluviale 雨水落水管Deversoir 溢水口enduit d,application a chaud a base de bitume 热沥青enduit d,application a froid(EAF)冷底子油Enduit d,impr6gnation a froid(EIF)冷浸渍油Espace d,etancheite 防水区域Essai de permeabilite 渗透性测试Essai de calorifique 热能测试Etancheite 防水Etancheite monocouche 单层防水Etancheite multi-couche 多层防水Etancheite par emploi de feutre bitume 油毡防水Evacuation des eaux pluviales 雨水排放Feutre 毛毡Feutre arme石油沥青毛毡Feutre asphalte 沥青毛毡Feutre bitume沥青毛毡Forme de pente 找坡层Gargouille en plomb 铅皮滴水Gravillon roule et lave清洗后的圆石子Liege软木Liege agglomere 胶结软木Mastic etanche 防水油膏Produit d,etancheite 防水材料Recouvrement搭接长度releve d,etancheite 防水翻边terrasse平屋顶toit房顶toiture-terrasse accessible 上人平屋顶toiture-terrasse non-accessible 不上人平屋顶alliage d,aluminium 铝合金appui de fenetre 窗台baie de porte/fenetre 门窗洞bois木材bois a panneaux 板材bois contre-plaque 多层胶合板cadre de fenetre 窗框cadre de porte 门框charniere合页，铰链chassis单扇窗chassis d,aeration 通风窗fenetre 窗fenetre a balcon阳台落地窗fenetre a coulisse 滑动窗huisserie门窗框isolation acoustique 隔音islolation thermique 隔热jalousie遮光帘menuiserie 门窗，木工工程，细木工menuiserie en batiment建筑木工工程panneau a cinq plis 五合板panneau contreplaque a trois plis 三合板panneau sandwich多层板，叠合板，夹层板poignee 拉手portail 大门porte 门porte a deux vantaux 双扇门porte a grille articulee 卷帘门porte a persienne 百叶门porte a un vantail 单扇门serrure 门锁seuil门槛vis a bois木螺钉aplanissage腻子刮平application d,une peinture au rouleau 用滚子刷涂料appliquer la peinture a la brosse 用刷子刷涂料brosse metallique 金属刷couche de finition 罩面，面漆couche d,impression 底漆couleurs chaudes 暖色couleurs froides 冷色degraissage 除油derouillage 除锈echelle 梯子miroir镜子peinture油漆粉刷peinture anti-rouille 防锈漆peinture au pistolet用喷枪刷涂料peinture d,appret 底漆peinture mate无光油漆poser une vitre 装一块玻璃verre玻璃verre arme加强玻璃，钢化玻璃verre blanc 白玻璃verre depoli磨砂玻璃verre fume烟色玻璃verre organique 有机玻璃vitre玻璃vitre armee夹丝玻璃5eme partieAppareil sanitaire 卫生器材，洁具Appareils a incendie 消防器材Bouche d,incendie 消火栓Bride法兰盘，凸缘Caniveau排水沟Chauffe a gaz煤气热水器Chauffe electrique 电热水器Chauffe -eau 热水器Clapet水龙头，阀门Coude弯管，弯头Detecteur de fumee 烟雾探头Disposition d,alarme 报警装置Distributeur d,eau 分水器Douche淋浴Evier洗涤盆Gaine de ventilation 通风道Jauge de passage 流量计Jauge de pression 压力表Lavabo洗脸盆Manchon套筒，套管，短管Melangeur混水龙头Plomberie管道工程，给排水Pomme de douche 淋浴喷头Pompe水泵Pompe a basse pression 低压水泵Pompe a grand debit 大流量泵Poteau d,incendie消防栓（室内，室外）Raccord管接头，接管，套管Receveur de douche 淋浴池Reservoir de chasse d,eau 背箱，水箱Robinet水龙头Rondelle 垫圈Siege de WC a la turque 蹲便器Siege de WC a l,anglaise 坐便器Siphon返水弯，虹吸管，虹吸Siphon de sol 地漏Soupage 阀Te三通管Tube管子Tube d,amenee 引水管Tube d,ecoulement 排水管Tube de descente 落水管Tuyau管子Tuyau flexible蛇形管，软管Tuyau galvanise 镀锌管Tuyau PVC PVC 管Valve阀，活门Vanne阀门Coffrage grimpant 爬模Chaudiere 锅炉Rallonge拉线板Chauffage 采暖Chauffage a air chaud空气加热，热风取暖Chauffage a circulation de vapeur 蒸汽循环取暖Chauffage a I,eau chaude 热水供暖Chauffage a I,eau chaude a haute pression 高压热水供暖Chauffage a vapeur 蒸汽取暖Chauffage central 集中供暖Climatisation 空调Climatiseur 空调机Gaine d,air 风管Grille de refoulement 送风格栅Pompe a chaleur 热泵Ventilateur通风机，鼓风机Ventilateur a basse pression 低压通风机Ventilation 通风Ventilation a circuit ferme 闭路通风Volet d,arret止回风阀Ampere安培Ampoule 灯泡Ampoule a baionnette 卡口灯泡Ampoule a pas de vis 螺口灯泡Ampoule depolie 磨砂灯泡Ampoule incandescente 白炽灯泡Ampoule opaque 孚L 白灯泡Applique 壁灯Armoire配电柜，配电箱Armoire de commande 控制箱Armoire de repartition 配电箱Armoire electrique 电气设备柜Armoire d'arrive de BT 低压进线柜Armoire d,arriv6 de MT 中压进线柜Armoire de prises de courant 插座箱Ascenseur d，ncendie 消防电梯Batterie蓄电池组Boite箱，盒Boite a bornes 接线盒Boite de connexion 接线盒Boite de derivation 分线盒Bouton-poussoir 按钮Cablage布线，架线，接线Cable电缆，电线Cable a conducteurs blindes 屏蔽电缆Cable arme铠装电缆Capteur传感器Charge电荷Chemin de cable 电缆桥架Coffret de commande de chaudiere 锅炉设备控制箱Coffret electrique pour I,eclairage d,urgence 应急照明配电箱Coffret electrique pour I,eclairage normal 正常照明配电箱Compteur electrique 电表Condensateur 电容器Connecteur 联接器Contacteur 接触器Coupure du courant 断电Courant 电流Courant a basse tension 低压电流Courant a haute frequence 高频电流Courant a haute tension 高压电流Courant a moyenne tension 中压电流Courant alternatif 交流电Courant continu 直流电Courant faible 弱电流Courant fort 强电流Disjoncteur断路器，开关Fourreau电线套管Gaine de cable电缆包皮，电缆套管Groupe electrogene 发电机组Groupe electrogene de secours 备用发电机组Groupe electrogene a diesel 柴油发电机组Indicateur de courant 电流表Indicateur de tension 电压表Interrupteur开关，断路器Interrupteur coupe-tout 总闸Isolateur绝缘子Kilowatt 千瓦Lampadaire （高杆）路灯Lampe灯，灯泡Lampe a baionnette 卡口灯泡Lampe au halogene 金属卤素灯Lampe au mercure 汞灯Luminaire照明器材Plafonnier顶灯，吸顶灯Pointe峰值Pont roulant 天车Prise插座Prise de courant triphasee 三相插座Redresseur 整流器Relais继电器Reseau municipal 供电网Resistance 电阻Support 支架Tableau de distribution 配电盘Tableau de distribution general de moyenne tension总中压配电盘Tableau de distribution general de basse tension总低压配电盘Tension 电压Adaptateur适配器，转接器Bobine线圈Borne接线柱、端子Borne de sortie输出端子，输出接线柱Camera摄像机Camera de surveillance 监控摄像机Chargeur de batteries 电池充电器Coupleur耦合器、连接器Court-circuit 短路Detecteur探测器，检验器，指示器Fibre optique 光纤Fusible易熔丝，保险丝，熔断器Interface 接口Interface logiciel 软件接口Interface materiel 硬件接口Interphone内部电话Laser激光，激光器Ligne abonnee用户线路Ligne analogique 模拟线路Niveau bruit噪音水平Niveau de protection 保护等级Notice technique 技术说明Parafoudre避雷针，避雷器Poste de distribution 配电站Poste de transformation 变电站Systeme de securite incendie 消防安全系统Systeme de telephone 电话系统Systeme de verrouillage 制动系统Systeme de video-surveillance 电视监控系统Systeme des enfumages 消烟系统Systeme detection d,incendie 防火报警系统Talkie-walkie 对讲机Telecommunicateur 程序交换机（PABX）Tension d,alimentation 馈电，电源电压Tension de commande控制电压，操作电压Tension de controle 控制电压Tension de service 服务电压Thermostat温度调节器，温度控制器Transformateur a courant continu 直流变压器Tresse de mise a la terre 接地线Ultrason 超声（波）Voyant指示灯，指示器Monte-charge货物升降机，货梯Palan a chaine手拉葫芦Perceuse a main 手摇钻Brise-roche岩石破碎机Chargeur装载机Chariot elevateur 叉车Cle扳手Grue a tour 塔吊Grue sur camion汽车式起重机Malaxeur搅拌机Soudeuse electrique a courant alternatif 交流电焊机Soudeuse electrique a courant continu 直流电焊机Vibreur振动棒Main-courante 扶手（楼梯）Palier楼梯平台Plate-forme 平台Cage d,escalierCabinet电梯间Ascenseur 电梯Local technique 技术间Bloque technique 技术间Coffrage 支模MadrierEtaiement支柱，支撑，支架Etayage 支架Etai支架Faire trois voyages，rotations 运三次Semi-remorque 半挂卡车Mouiller 弄湿Rampe扶梯栏杆Profile 型材Profile d,acier en H/T/U/IProfile d,aluminium 铝型材Geometre地形测量Metreur测量员，施工员Topographe地形测量员Tamis筛子Tamis a gravier 筛石子Tamis a sable 筛沙子Agent d,achat，Approvisionneur，Acheteur 米购员Branchement electrique 接电Raccordement des tuyaux 管道连接Reception partielle 局部验收Capacite容量，装载量，功率Puissance 功率Regle卡尺Regle de magon 瓦工用尺Niveau水平仪Nivellement水准测量Prime奖金Bonus奖金Greve罢工Greve de faim 绝食Budget预算Ecrou螺母Contre-ecrou反向螺母Boulon螺栓Rondelle 垫圈Clou, pointe, vis 铆钉Carottage 取芯La remise en etat des lieux, du terrain 恢复原貌TVO tout venant d,oued 砂石料TUF blanc/jaune 硬土Scie a main 手锯Machine a scier 锯床Scie（r） a bois 木工锯（床）Poste de soudure 电焊机poste a souderMur de cisaillement 剪力墙Ciseau剪子Marteau 锤子Sclerometre回弹仪，硬度计Transpalette摩托铲车，搬运车Fourche 分叉Chuter下落Filet de securite/protection 安全网Filetage螺栓上的螺纹Blouse工作罩衣Botte de travail 安全鞋Gant de travail 手套Masque眼罩Plaque ondul e 波纹板Electrode/ baguette 电焊条Ceinture de s e curit e 安全带Cable d,acier 钢索Agro-adjuvant食品添加剂Grille avertisseur 警示网Lit de sable 沙床Minist e re de l,habitat 住房部。
法语工程词汇字典词典建筑土木工程报价用语
工程报价用语LCF/ALGERIE/ORAN目录1、土方.......................................................................... .12、下部结构.......................................................... .13、上部结构.......................................................... .14、圬工-抹灰..................................................................... .25、面层6、防水.37、木门窗8、金属门窗〜49、铝合金门窗及幕墙 4 〜510、暖卫洁具〜.7..5 洁具龙头和配件………………………………………………………………… 5〜6管子 (6)饮用水/内部消防...........................................................................6 〜7排污排废 (6)11、电........................................................... 7 〜10〜电器设备 (7)电线及护管配电盘……………………………………………………………………干管………………………………………………………………………8 〜101012、油漆和玻璃................................................. 〜1013、排水...................................................................... ..1114、采暖/设备设施………………………………………………………………〜.11315、钢结构 .................................................................... ..1316、外部整治 .................................................................. ..1417、水箱/水泵 (14)Devis quantitatif et estimatif 工程数量及概算书Terrassement 土方Lot 标段、分项工程Lot de terrassement 土方工程Terrassement g n /al —般土方工程Metre carr 平方米D/capage de la terre v g/tale /剥离腐殖土D/ssouchage 除树根D/sherbage 除草Terrain rocheux 多石地带、石地Terrain sablonneux 砂质土（地段）Terrain de toutes natures 各种类型（土质）场地Nivellement du terrain 场地平整Mat/riel de toute nature 各种类型设备/ 物资Ex ecut （par用 ..... 施工（实施）Ex （cuter manuellement 人工开挖人工或机械开挖Enceinte 内、范围内Fouille 开挖、挖槽、基坑Fouille en rigole 槽式开挖Yc toutes sujetions 包括各附属工作Fouille en trou 挖坑/洞Dressement des parois 基坑壁修整Talus 坡、边坡Jet de pelle 铁锨扔土Bonne execution 良好的（按规范）施工Remblai de fouille 基坑回填Au tour des constructions 建筑物周围Par couche successive 分层Avec les terres mises en d p?t 利用存土（弃土）Pr c （demment事先、先前Damage 夯实Arrossage 浇水Transport 运输Terre exc dentaire 余土La （或le） plus proche 最近的Camion basculant 自卸式卡车Chargeur/chargeuse 装载机D e chargeme nt 卸车Majoration 增加、提高价格D e charge publique （DP）垃圾堆放场Plus-value 增值，追加额；加价Epaisseur de 20 cm 20 厘米厚Metre cube 立方米D e broussage除丛枝灌木Terrain 场地、地段Terrain ordinaire 一般地段Terrain mou / meuble 软土地面（段）Terrain mar cageux 沼泽土（地）Terrain compact 坚固（硬）土地Am e n ageme nt du terra in 场地整治Engin m canique 机械Ex Muter par engin m canique 机械施工（开挖）Ex Muter manuellement ou aux engines m e caniques Ma in d ' oeuvre 人工/ 小工Enceinte du chantier 工地内Fouille en puit 井式开挖Fouille en tranch e 基坑（槽式）开挖Plus value 加价Dressement 整理、矫直Effondrement 崩塌Fond de fouille 基坑底Berge 基坑两侧Mise en d p?t 弃方、存放Autour de 围绕、... 的四周Couche 层Avec 带有、用、和Remblai d ' empru借土回填Compactage 压实R e glage调整（修整）Evacuation 排出、排水、运出Distance 距离Proche 近Camion 卡车Camion d oenne 翻斗车Chargement 装车Foisonnement 挖方多出的土方量Sans majoration 不加价Sur un rayon de 5km 5 公里半径范围内D e molition 拆除Gros oeuvres 主体工程Infrastructure et Superstructure 下、上部结构B e ton de （或en）fondation 基础混凝土R e alisation建造、完成Beton混凝土Gros b ton基础用（粗骨料）混凝土B eton de propret 素混凝土Fabrication 制作Ciment 水泥Ciment CPF 矿渣硅酸盐水泥Dos e cX kg/m 3（dosage）投配量为X kg/m3 Huile de d co e ffrage 拆模油Ferraillage / Armature / Fer b t e n 辛钢筋Nappe 层R e gle de l 施工工艺Suivant les r e gles de根据施工工艺Pervibration 振捣Semelle 基础板Semelle isol e单独（扩大）基础Dalle flotante 浮板（楼板）Longrine 地梁H e rissonnage 毛石基础Moellon 毛石Duret e e 硬度H e rissonner 墙面拉毛粉刷/做毛石基础Poteau 柱Voile 壳体（剪力墙）Poutre 梁Acrot e re 女儿墙（矮的）Appui de baie （或fen tre）窗台Hernie 夹砂、气泡Sujetion 附属、相关工作Plancher creux/en corps creux 空心楼板Plancher daille nervure 肋形楼板Hourdis/hourdage 肋间空心混凝土预制块Dalle 混凝土板Dalle de compression 受压板Dalle en marche 楼梯踏板Dalle 筋rte-faux en b ton arm e钢筋混凝土挑檐板Etaiment 支护Aciers 钢材Bois 木材Jointoiment 勾缝、嵌缝Sp e cifications 要求Article 条、条款Polystyr n e epour joint 聚苯乙烯接缝Soubassement en b ton r cyclop ene混凝土巨石挡土墙Structure 结构Lot Ma? onnerie et Enduit 圬工和抹灰工程Ma?onnerie 圬工、砌体Truelle 抹子B e ton arm e（BA ）钢筋混凝土Gros b t e on de rattrapage 粗混找平Plate-forme en b ton 混凝土底基Tran sport pi cefe d' oeuvr运至施工处、工地前Ciment CPA 硅酸盐水泥/ 普通水泥Ciment blanc 白水泥Coffrage 模板Gravier 石子Treillis soud （TS）焊接钢筋网Une nappe de Treillis soud 一层焊接钢筋网Mise en oeuvre 施工、施用B e ton en l e vation 混凝土砌筑Pervibration dans la masse 插入振捣Semelle filante 带式基础Dalle 板、混凝土板Dalle de fondation 基础板Raidisseur 加劲板/ 受力构件Pierre s ch e e 干石Pierre concass e e粉）碎石Duret e eacceptable 可接受（认可）的硬度B e ton en l e vation 混凝土升高（砌筑）Avant poteau / Amorce poteau / 柱头Avant voile 壳体（剪力墙）头Chainage 圈梁Parapet 女儿墙（高的）Linteau 过梁Baie 门窗洞Plancher 楼板Plancher semi-pr fabri^u 半预制楼板Plancher en dalle 无梁楼板Poutrelle 小梁Dalle arm 钢筋混凝土板，加筋板Dalle nervure 肋构楼板Dalle pleine 实心板Dalle flottante 浮板、楼板Fourniture et pose （F/P）提供（供货）和安装Nuance 钢材品种（种类）Joint 接缝Me me同样的Me mes sp cifications 相同的要求L e germent arm 略配筋Soubassement 挡土墙Menus travaux 小工程Structure ca d re 框架结构Ma?on 瓦工Taloche 墁刀，托泥板Dalle de rev tern©nt 面砖Ma?onnerie joint r gl 清水墙Madrier 厚木板Mur 墙Paroi 隔断墙、墙壁,墙面Brique creuse / perfor e 空心砖Trou 孔Double parois 双层墙Vide d '空气空隙Faux-plafond 吊顶Hourder/hourd 抹灰Mortier 砂浆Enduit int rieur/ext rieur 内/ 外部抹灰Mise en chantier 施工、开工Mise en action 开始行动Montant 金额Sur mur 在墙上Badigeonnage 刷白，刷浆Badigeonnage la i chaux 刷石灰，刷白Platre 石膏Parois des b ton r s 混凝土面Isolation 隔离，绝缘Fixation 固定Raccord 连接F/P appui de fen?tre 提供和安装窗台Potager 砖砌炉灶/ 蔬菜园Scellement 固定、锚固Socle en b to r 混凝土座Conduite（conduit）de ventillation 通风管道Souche 树根、烟囱出屋面部分Ascenseur 电梯、升降机Beton moul r混凝土浇筑的Table de travail 工作（操作）台Evier 洗菜盆Evier 1i（2）bacs 单（双）槽洗菜盆Paillasse 洗碗槽傍边的瓷砖台Siphon 存水弯、虹吸（器）Chambre froide 冷藏室Colle 胶Main courante 扶手Joint 灰缝Corniche 线脚Balcon 阳台Rev©tement sol & mur 地面和墙面Pi e e房间Locaux humides 潮湿房间（地方）Dalot 箱涵Pierre artificielle 人造石Ex r cution 施工、执行Mur int ri e ur / ext rieure 内/夕卜墙Brique 砖Brique de fa?ade 面砖Parpaing 砌块Cloison 隔断Sous plafond 天花板上Enduit 抹灰Ciment 水泥Mortier de ciemnt 水泥砂浆Enduit au mortier de ciment 抹水泥砂浆Mise en cable 铺设电缆Minium （de plomb）铅丹Sous total 小计（分项合计）Sous plafond 天花板下部Badigeonnage en ciment 刷水泥浆Badigeonnage un mur 粉刷墙壁Flint koot 弗兰科特Polystyr ne expens膨胀聚苯乙烯（苯板）Joint de diladation 伸缩缝Coupe 裁割L e圧ement arm 略配筋Couvre-joint en plastique 塑料压缝Potager de cuisine 橱灶Placard 壁橱Conduite 管道Conduite （conduit）de fum e 烟道（囱）Gaine 护套、套管、管道Monte charge 货梯Sous丰Sur在下边工在上边Bloc cuisine 整体厨房Bac 槽Placage 镶面、贴面e gouttoir洗盆边上的沥水架Siphon de sol 地漏Chape en ciment bouchard 水泥浆粉面（拉毛）Garde corps 栏杆Pergola 绿廊、花棚Rejointoiement 勾缝Cimaise 挂镜线Terrasse 凉台Locaux techniques 技术间Salle d ' e盥洗室/水房Salle de bain （S.D.B ）浴室、洗澡间Salon 客厅Hall 大厅、门厅Revetement面层、饰面Carrelage 铺方砖，铺地面Carreaux de ciment 水泥砖Mosaique 马赛克Granito 水磨石、人造石Carreau de faiance 瓷砖Carreau de mosaique 锦砖、马赛克Carreau （Plaque）de platre 石膏板Dalle de b tor e 混凝土板Dallette de marbre 小型大理石板Plinthe 踢脚Terre 土Verriss 带釉的Claustras 石栏Habillage 蒙皮、护面、包Mono couche 单层Importation 进口Faux plafond d montable 可拆卸吊顶Anti-d rapant 防滑Forme de sable 砂垫层Pon?age 打磨、抛光Compact/Compacto 小型Couleur 颜色Premier choix 首选、优质Sol fini 地表面（完工地面）Couche de surface 面层Pose de cadre de menuiserie 放置门窗框Coupe 切割Angle 角、角度Lame d ' aluminiumf吕板Salle de douche 淋浴间Toilette / W.C. 盥洗室、厕所Chambre 卧室Rev eteme nt de sol en… 用 .. 卡甫地面Carreau 方砖Sol carrel 花砖地Parquet 木地板Carreau c ramique 瓷砖Carreau de gr s 陶砖Carreau vernis 釉面砖Marbre 大理石Dalle de sol 地砖A bain de mortier 使用灰浆Dallage 甫地面Terre cuite 焙烧陶土Blanc/Blanche 白色的Brique Nevada 玻璃砖Habillage des poteaux en briques 砖包柱Marche et contre marche 踏步和踢脚板Faux plafond 吊顶Feuille vinyle 乙烯树脂膜Bain de mortier 灰浆Nettoyage 清扫Lustage 抛光、上光Coulage 浇筑Choix du client 用户的选择Sol cime nt 水泥地面Couche de dressage 找平层Pente d ' e coulem泛水Joint fini au ciment blanc 白水泥浇缝Serrage 嵌紧、拧紧R e servation 预留、订座位Chute 废料、下脚料Etanch e t 防水Alimentation en eau et assainissement 给排水Pare vapeur 防蒸汽层/ 蒸汽隔层Ecran pare-vapeur 防蒸汽层/ 蒸汽隔层Isolation 隔离、绝缘Isolation thermique 隔热层/保温层Li ge软木Joint de fractionnement en polystyr ne 聚苯乙烯分割缝Film polyane 聚烃（类）膜Etanch i fe p rimaire 初级（步）防水Terrasse accessible 上人凉台Relev fe d ' e tan ch e it e en 铝0箔卷边防水Feutre bitum 油毡Couche de protection 保护层Gargouille en plomb lamin 铅皮雨落口Descente 下水管（立管）Descente des eauxpluviales en fente 铸铁雨水管Alimentation en eau 供水Eau de gachage 伴和水Eau us e fe（E.U. ）污水Foss fe边沟、排水沟Tube 管子Tube d ' acier galvanis 镀锌铁管Tuyau 管子Tuyau ent rr fefe埋（的）管Support 支架Tuyauteur / Plombier 管工Assainissement int rieur fe内部（室内）下水Couvercle / Dalette 盖子Profondeur / Pf 深度Tranch fe e fe dgo' ut 污水沟Lit de sable 砂垫层Vanne d ' arret回阀Moul fe 浇注的ttes sujestions 所有相关工作Menuiserie （vitrerie ） et peinture 门窗（玻璃）和油漆 Menuiserie bois 木门窗Menuiserie m tallique 钢门窗 Menuiserie aluminium 铝合金门窗Porte 门Li g e expens 膨胀软木 Film 膜Etabch i fe t fe sous sol 地面面层下防水 Coul e enduit bitum 浇沥青涂料 Forme de pente 找坡层Etanch ife multicouche 多层防水 Kraft 牛皮纸En gravions roul s 豆粒石（保护层） Crapaudine 滤污板 / 防污罩 / 滤栅 Descente d ' ordu 垃圾管道 Eau 水Eau potable 饮用水Eau pluviale （ E.P.）雨水 Eaux-vannex （ E.V.） 粪水Caniveau 排水沟、电缆沟 Tube d ' acie 铁管 Tube noir 黑铁管 Tuyaiterie 管道 Pi g ce de raccordement 连接件 Collier 卡子Assainissement 下水、排水 Regard / Rg 检查井 Busee 涵管 Tranch e 沟 Fouille 开挖、挖槽 Vanne 阀Type “ maroca 摩洛哥式Porte d ' entr e e prin 入口大门 Panneau 板 Vantail ouvrant 开扇 A deux （2）双扇Fen 在re uvrant la fran?aise 法式开启窗（内开窗） Fen 在re uvrant la annglaise 英式开启窗（外开窗） Porte-fen tree 落地窗 Acajou 红木 H e tre 山毛榉 Porte isoplane 夹板门 Porte coulissante 推拉门 Finition vernis 刷面:（清）漆 Balustre 栏杆两端的端柱 Chassis 有框玻璃窗 Double vitrage 双层玻璃 Scellement 固定 Ajustage 调整 Quincaillerie 五金件 Main courant 扶手 Verrou 插销Trappe d ' acces m e tai 出入e 口金属活门 Trous creus s 挖洞 Verre 玻璃Demi-double 平板玻璃 Peinture 漆Peinture anti-rouille 防锈漆 Vinyle 乙烯树脂 Laque 拉克漆 Minium de plomb 铅丹 Grille 护栅、栅栏Calfeutrement / calfeutrage 堵（嵌）缝Peinture glyc rophtalique sur metal 金属涂调和漆 Enduit de base Enduit d ' appr e tPeinture n l ' huile broiseries Porte-fen?tre 落地窗 Vantail 门窗的扇 A un （ 1） vantail 单扇 Fen e tre s n oufflet 下悬窗，内倒窗 Porte blind e 保险门（防盗门） Porte coupe-feu 防火门Porte （ Fen e tre ） coulissant 退拉门（窗） Bois rouge 红木 Porte pleine 实心门 Oculus 门镜 Cr mone 长插销 Garde corps 栏杆 Volet 扳窗Chassis fixe 固定窗 Ferronerie 铁艺Patte s n cellement 固定爪 Couvre-joint 压缝条；嵌缝灰 Serrure 锁 Poign e 把手Baie vitr e 装有玻璃的窗口 Trou 洞Vitrage Stop Sun 装阻光玻璃 Verre Claire 透明玻璃Verre matel 轧花半透明玻璃 / 锻造玻璃 Peinturea l '油漆lePeinture anti-corrosion 防腐蚀漆Peinture au r sine vinylique 乙烯基树脂涂料 Peinture vinylique 乙烯漆 Pr -cadre 预制框架 Enduit peliculaire 涂膜 Corni r fe 角铁 Brulage l a achauxSolement 承檐；门窗框四周的灰缝Plombrie Sanitaire 管卫 R e seau Int e rieur dAppareil sanitaire 洁具（卫生设备） Receveur de doucheen porcelaine 陶瓷淋浴盆in （消n 防网 路Porcelaine vitrifi 有光泽陶瓷Robinet m langeur 混合水咀Pomme de douche 莲蓬头Siphon de sol 地漏Lavabo 洗脸盆EF / EC 冷水/ 热水Tablette 隔板Porte serviette 毛巾杆Si e ge de Wc a l ' ang便器eLateral 侧向（式）a flotteur 浮子式abattant de cuvette 马桶盖Robinettrie 管件Vanne d ' arret回阀M a langeur b a ec en col de cygne 鹅颈混合水咀a embout visser 端部带扣Robinet b a oisseau 旋塞开关Poste d ' incendie消防栓Peinture en rouge 涂红漆Lance 水枪/ 消防水龙头Manom e tre c a adran 盘式压力计Extincteur CO a2 二氧化碳灭火器Capacit a 容量Raccordement s a ouder 焊接连接Raccordement s a ouder la a brasure 钎焊连接Flexible 软管Siphon 存水弯Grille inox 不锈钢篦子Robinet 水龙头Acier chrom 铬钢Porte savon 肥皂盒Glace 镜子R e servoir de chasse d ' e冲水箱Me ca nisme机械装置Robinet d ' eque角阀Couvercle 盖Accesoires 附属件evier de cusine en inox 不锈钢洗菜盆Robinet de lavage 放水（排泄）阀a embouts filtet s端部带滤网Fourreau 套Fermeture cla用钥匙锁闭DividoirRouleau de tuyeau en caoutchouc 橡胶水龙带Cl色ricrois 三叉钥匙Extincteur ea a pulv ris e e 喷水式灭火器Tube d ' acier sans soudu无缝钢管Demi-raccord sym trique 对称半边管接头Am e nagement ex rieur 外部整治Dallage p riphirique 周围铺地砖Bac a fleure 花坛Terreau 富含腐植土的软土Eclairage ext rieur 外部照明Conducteur isol 绝缘导线Projecteur 探照灯Finition bouchard e 抹子压面Apport de terre v g e tale 装上土腐植土Implantation 栽种Cond e labre 路灯Piquet de terre 接地桩Electricit 电Appareillage 电器Interrupteur simple （double ）alumage 单（双）联开关Interrupteur va et vient 双控开关Bouton poussoir 按钮Voyant lumineux 发光指示灯Prise de courant 插座Lumin aire compe ns 管灯Avec grille 带散光栅Avec vase opaline 乳白色玻璃灯罩Type tanche 密圭寸（防水）Plafonnier appliqu 吸顶灯Applique 壁灯Hublot 镶入墙或顶棚内的灯Hublot tanche 密圭式壁灯Applique murale 壁灯Ampoule （lampe）灯泡Filerie et gaine 电线和护套Bloc autonome d ' e clairage de se照明备用电源Boite de d viation 分线盒Type encastr 嵌入式File 电线Cable 电缆Section 截面Tablequ lectrique 配电盘Partie cl C rage 照明部分RDC 底层Type m c tallique 金属的Disjoncteur compact 小型断路器Disjoncteur diff rentie c l 差动断路器T c l c rupteur 遥控开关Bipolaire 两相T c trapolaire 三相Branchement 连接/接线Tableau le c ctrique RDC 底层配电盘Tableau le c ctrique 1o c tage 2 层配电盘Partie prise de courant 插座部分Colonne montante 立管（垂直总管道）Cable de mise la terre 接地电缆En cuivre nu 裸铜线Buse en PVC PVC 涵管Coffre de distribution 配电箱Coffre pied de colonne 柱底电缆箱Fusible couteauxDistributeurs d '楼层a配电盘Barette de coupure 断路棒Repartiteurs de terre 地线分配器Cablage 布线Chauffage / Installation 供暖/安装Radiateur en fonte 铸铁散热器3 colonnes 三柱Hauteur 712mm environ 高约712mm Purge d ' a放气阀Robinet de radiateur 散热器截门Bouchon 堵头T e de r glage调节三通Support 支座/支架Peinture anti-rouille 防锈漆Puissnace 功率/能力470 kcal/h 每小时470 千卡5 e l e ments 5 组Au pied de colonne montante 立管底部Vanne d ' isolatio隔离阀Vanne d ' arr e t sph 球形q止回阀Compensateur axial 轴向补偿器Diladation 膨胀Tuyau楼拔拉管Calorifug 包保温材料Laine min rale 矿棉Papier goudron 柏油纸Plastique 塑料Grillage 网/栅/兰Chaufferie 锅炉房Chaudi re 锅炉abr?leur g（az天然气燃烧咀e l e ments n c e essaires 必要部件bon fonctionnement 良好运行appareil de contr?le et de r glag e e 制调节装置eau chaude sanitaire 洗浴用热水t?le d ' acier galvanis镀锌铁板circulation d ' eau cl热水循环Ballon 高压容器/ 气球Circuit 回路3 vitesses 3 速Les deux en marche 两个运行D e bit 流量Hmt 总扬程Bouclage 回路Pompe de circulation 循环泵Vase d ' expensid膨胀水箱Pr楼ongfl 预先充气Azote 氮Capacit 容量eAdoucisseur 软化剂a reg n楼'ation automatique 自动再生bac d el 盐池filtre tam a is 网式过滤器thermom <tre c d drant 指针温度计manometre cadra nt 指针压力计in dicateur de hauteur d水面高度指示器e lectro-valve 电磁阀a3 voie 3 路soupape de s curit 安全阀clapet anti-retour 止回阀conduite de fum e 烟道collecteur dparte 出水总管collecteur retour 回水总管Bache d ' ea蓄水池Electro-pompe centrifuge 离心电动泵Pompe centrifuge multicelluaire 多极离心泵Verticale 立式/ 垂直的Eau incendie 消防水a d marrage en cascade 串联（分级）启动relais temporisation 延时继电器puissance absorb e 吸收功率r servoir ve a sie 囊式水箱pressostat de commande des pompes 水泵压力开关d c marrage pfresesion 带压（压力）启动arr te pression 带压停止cr e pine d ' aspira进0气滤网refoulement 加压输送a embouts viss s 端部螺丝固定pompe d ' incendie肖防泵manchette anti-vibratif 减震皮碗moto pompe diesel 柴油带电泵raccord spcia e l 专用接头camion pompier 肖防车。
常见法语词汇(工程法语词汇)
常见法语词汇(工程法语词汇)-标准化文件发布号：（9456-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII商务：Contrat/Marché合同Avenant 补充合同Assurance 保险Avance 预付款Caution 保函 de bonne exécution 履约保函Maître d’ouvrage 业主Entrepreneur 承包商Sous-traitant分包商Maître d’oeuvre 监理Bureau d’étude 设计院Offre 报价 + technique 技术标 + financière商务标Avis d’appel d’offre 招标通知Soumission 投标Soumissionnaire 投标人Cahier des charges 标书Bordereau unitaires 单价表Fourniture et installation 供货及安装Fournisseur 供货商Facture发票Bon de commande 订单Fiche technique 技术卡片Exécution 施工Délai de réalisation 工期Délai de livraison 供货期限Délai de paiement 付款期限Situation des travaux 财务报表Pénalité de retard des travaux 工期延误Planning des travaux 工程计划Réception 验收 provisoire 临时验收 définitive 最终验收Assurance 保险 de tous risques chantier 工地全险Main-d’oeuvre 人工费工程：Génie civil 土建工程Fondation 基础+ en béton 混凝土基础 + sur pieux 桩基Plan 平面图 Détail 详图 Coupe 剖面图 Schéma系统图Ciment 水泥Sable 沙子Gravier石子Coffrage 模板Acier rond 圆钢/plat 扁钢Béton 混凝土 +armé钢筋混凝土 +coulé浇筑混凝土Poutre 梁Poteau柱Maçonnerie砌体，泥水工程，砌筑Brique 砖Cloison 隔墙Plâtre 石灰Plâtrerie 抹灰工程Carrelage铺瓷砖Menuiserie细木工Peinture 油漆，涂料Verbus laque 清漆Porte 门 en bois 木门 métallique 金属门Fenêtre 窗en bois 木窗 métallique 金属窗Soudure 焊接Tube 管道 d’acier钢管 d’air 风管Tuyau管子Pompe 水泵Transformateur 变压器Câble 缆线Groupe électrogène 发电机Lampe 灯具Caméra 摄像机Mur 墙Bâtiment 楼 + annexe 附属用房Ascenceur 电梯Escalier 楼梯Parking 停车场Toilette 厕所Stockage 存储。
法语工程专业词汇.
法语工程词汇（路桥、隧道、房建）词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。
其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。
其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。
abattage latéral n.m 侧面开挖abîmer v.损坏abscisse n.f 横坐标accessoire n.m 配件，辅助设备，附件accotement n.m 路肩acier précontraint n.m 预应力钢筋activitéargileuse n.f 粘土的活性adhèrent a.粘着的，紧贴的，附着的adhésif n.m 胶,粘合剂adjuvant n.m 外加剂adjuvant du béton n.m 混凝土添加剂affaissement n.m 塌陷，沉降(*塌落度试验有时也用这个词）affleurement de roche n.m 岩石（岩层）露头agrafe n.f 钩子，卡扣，扣环aide laborantin n.m 助理试验员aiguille vibrante àhaute fréquence n.f 高频插入式振捣器aire de services n.f 高速公路服务区（*也用aire de repos)aire de stockage n.f 储料场地ajout, ajoutage n.m 掺加，掺和ajuster v.t.调整allongement des armatures n.m 钢筋的延伸率（伸长，延伸）alluvion n.f 冲击层altimétrie n.f 高度测量，高程测量âme de poutre n.f 梁腹amenée des matériaux n.f 材料供应amenée et repli (repliement) des matériels n.f 机械设备的进场和撤离amorçage n.m 起爆，导火管amorçage séquentiel n.m 顺序作用导火管amorce (d'allumage) électrique n.f 电起爆器，电雷管amorce des entretoise n.f 横隔板的连接amortissement du matériel n.m 设备折旧analyse granulométrique de tamisage n.f 筛分分析ancrage n.m 锚固，锚具angle de frottement n.m 摩擦角angle horizontal n.m 水平角angle vertical n.m 垂直角anomalie n.f 异常情况appareil d'appui n.m （桥）支座appareil de jonction n.m 连接设备，接头装置appareil de levage n.m 吊装机械appareil de mesure n.m 测量仪器，测量设备application de produit démoulant avant bétonnage n.f 浇注混凝土前涂脱模剂arase n.f 底层，找平层arase inférieure de la semelle n.f 基础底板的底线arc n.m 拱，弧（形、线）arcade n.f 拱形骨架arganier n.m 巴达杏树（*果实榨油称阿甘油，是我能想到的Maroc最特的特产）argile n.f 粘土argilite n.f 泥质页岩（板岩）,粘土页岩armature n.f 钢筋armature (barre) àhaute adhérence n.f 变形钢筋，高握裹力钢筋armature précontrainte n.f 预应力钢筋armature préfabriquée n.f 预制钢筋网Armatures industrielles pour le béton (AIB) n.f 混凝土加工钢筋arrimage n.m 用绳索固定arrosage n.m 洒水assainissement n.m 排水assemblage collén.m 胶接assise n.f 路面的底层assise des remblais n.f 填方底层attache spéciale n.f 专用卡子attachement n.m 工程数量单（报表）auscultation sonique (ultrasonore) n.f 声音（超声波）检查auscultation dynamique du béton n.f 混凝土非破坏性动力技术检查试验autocontrôle n.m 自检autodéchargeur n.m 带自卸装置的自缷汽车auvent n.m 风道，通风孔avaloir n.m 排水口avaries n.f 海损bâchage n.m 铺盖蓬布bâche n.f 蓬布badge n.m [英] 胸牌，标识，工卡badigeonnage n.m 粉刷，抹灰badigeonnage en ciment n.m 刷水泥浆badigeonner àla chaux v. 刷石灰baguette de soudure n.f 焊条bain de mortier n.m 浸石[砖]灰浆balisage n.m 设置标志balise n.f 路标，线路标志，标杆balise ordinaire pour délimitation de la plate-forme n.f 路基边界普通标志banche n.f （浇注混凝土的）模板bande d'arrêt d'urgence (B.A.U) n.f 紧急停车带bande dépassée de gauche(B.D.G) n.f 左侧超车带bande transporteuse n.f 传送带banquette n.f 路肩barbacane n.f 出水口,横向排水沟barrage n.m 路障barrière de péage n.f 高速公路收费站（*也用gare de péage)barrière en béton n.f 混凝土栅栏baudrier rétrofléchissant n.m 反光肩带（腰带）basalte n.m 玄武岩bascule n.f 磅秤，台秤bassin déshuileur n.m 除油池batardeau n.m 围堰bâti n.m 机座bêche d'ancrage n.f 锚固支架benne àbéton n.f 混凝土斗berme n.f 沟肩，渠肩，路肩béton armé n.m 钢筋混凝土béton bitumineux (B.B) n.m 沥青砼béton de propretén.m 素混凝土（*不加钢筋）béton maigre n.m 贫混凝土（*混凝土中水泥含量较一般混凝土少）bétonnage par temps froid n.m 混凝土冬季施工bétonnage sous l'eau n.m 水下浇注混凝土，水下混凝土施工bétonnière n.f 混凝土搅拌机biais n.m 斜，斜度，倾斜/ a.斜的，歪的bicouche n.f 两层bidirectionnel a. 双向的blindage n.m 支护（*隧道、基坑、边坡等的）blindage des fouilles n.m 基坑支护bloc d'ancrage n.m （管道用）锚定座，blocométrie n.f 颗分，颗粒分析boisage n.m 支撑，支架boisage des tranchées n.m 沟槽支撑boiseur n.m 模板工bonde de guidage n.f 导向排水口(下水口)bordure n.f 路缘石borne de base n.f 一级控制点borne rapprochée n.f 接近点，（桥梁）构造物控制点borne repère n.f 水准基点borne secondaire n.f 二级控制点bossage d'appui n.m 凸台，支座垫石botte n.f 长筒靴bouchardage n.m 混凝土凿毛（*使表面不平以利于后续施工）bouchon n.m 塞子，堵头boulon prisonnier n.m 双头螺栓，固定[定位]销，对拉螺栓boulonner v. 用螺栓固定bourrage des trous de mine n.m 填堵爆破孔bourrelet n.m 凸缘,法兰盘boutefeu n.m 爆破工，炮工bouteur (bouldozeur, bulldozer) n.m 推土机brèche n.f 角砾岩bretelle n.f 联接道bride n.f 法兰盘，卡箍bride d'arrimage n.f 卡箍，夹子，紧固带brise roche n.m 破碎锤，碎石机（*一般叫这东西“啄木鸟”）broyeur n.m 破碎机bullage n.m 产生气泡，形成水泡bulldozer n.m 推土机bureautique n.f 办公室自动化设备，办公软件buse n.m 涵管butée , buttée n.f 拱墩，垫块，限位器butés antisismiques n.f 防震拱墩câble n.m 电缆，钢绞线câble de manoeuvre n.m 操纵钢缆，游动钢丝绳Cachetage au béton des ancrage n.m 密封混凝土锚cadence d'avancement n.f 工程进度cadence du chantier n.f 施工进度cadence moyenne de production journalière n.f 日平均生产率cage d'armature n.m 钢筋笼，钢筋组架cagoule n.f (仅露出眼睛和嘴巴的)风帽cailloux(d/D avec d≥20mmet D≤80mm) n.m 砾石，小石子calage n.m 用垫块固定calcaire résistant fracturén.m 有裂缝的坚硬石灰岩cale/cale de fixation (d'espacement) n.f 垫块/夹板，固定板calorifuger (calorifugeage m.) v.包裹隔热材料，隔热camion àplate-forme n.m 平板载重汽车camion arroseur n.m 洒水车camion basculant n.m 自卸汽车，翻斗车camion citerne n.m 水罐车camion poids-lourd n.m 重型载重汽车camion-benne n.m 自卸车，翻斗车camion-grue n.m 汽车吊，汽车起重机（*也叫grue automobile）camion-ravitailleur n.m 加油车camion-toupie n.m 混凝土罐车caniveau n.m 边沟，排水沟capot plastique provisoire de protection n.m 临时塑料保护罩（防护罩）capteur n.m 传感器carcasse du tablier n.f 桥面系cascade n.f 瀑布，级，梯，台阶case n.f 隔间casque (antichoc ou protecteur) n.m 工作帽，安全帽caution de (la) restitution de l'avance n.f 归还预付款担保函cavitén.f 孔洞，凹槽，洞穴cavitéobturée n.f 填充洞穴centrale àbéton (CAB) n.f 混凝土搅拌站(拌和楼)centrale d'enrobén.f 沥青混合料拌和站certificat de garantie n.m 保修单chaabas [阿]冲沟chaise d'ancrage n.m 锚杆支座chalumeau n.m 焊枪，喷灯chambre de commerce Chinoise n.f 使馆经参处chape au mortier de ciment n.f 水泥沙浆面层chape d'étanchéitén.f 防水面层chape en béton n.f 混凝土防水层chargéde la mise àla précontrainte(C.M.P) n.m 预应力施工负责人chargédes ouvrages provisoires(COP) n.m 临时构造物负责人charge détonnant n.m 装炸药（量），爆破装药charge d'explosif n.f 装填炸药，装药量chargement du tir n.m 爆破充填（装料）charger (remplir) àras bords 装满到齐边chargeur àfourche n.m 叉车chargeuse n.f 装载机chariot élévateur àfourche n.m 叉车，叉式起重车charpente de support n.f 支架château d'eau n.m 水塔chauffeur de camions n.m 卡车司机chaussée n.f 路面,行车道chef de sous-chantier n.m 工区主任cheminement (polygonal) n.m 导线测量cheminement fermén.m 闭合导线测量cheminement ouvert n.m 非闭合导线测量chemisage n.m 装套管chemise perdue n.f 埋式套管chevêtre n.m 墩帽梁，（固定模板的）横杆chute de béton n.f 混凝土溜槽ciment n.m 水泥cimenterie n.f 水泥厂cintre n.m 拱架，拱模，模架cintreuse n.f 弯曲机clavier n.m 键盘clôture n.f 围墙clouage, cloutage n.m 钉钉子coefficient de foisonnement n.m 膨胀系数，松方系数coefficient de majoration n.m 加价系数coefficient de transmission n.m 传导系数，传递系数coffrage n.m 模板，支架coffrage (intérieur/extérieur) n.m (内、外)模coffrage grimpant n.m 爬升模板collecteur n.m 干管，总管collier n.m 卡箍，夹子combinaison n.f 连裤工作服comblement n.m 填平，填补compacitén.f 密实度,压实度compactage n.m 碾压compactage par couches n.m 分层碾压compactage vibrant n.m 振动压实compacte a.压实的compacteur (vibrant) n.m (振动)压路机，振动碾compresseur (àl'air) n.m 空压机concassage mécanique n.m 机械粉碎，轧碎concassage primaire n.m 初碎concassage proprement dit n.m 粗碎concassage secondaire n.m 二次破碎concasseur n.m 破碎机concasseur primaire àmâchoire n.m 颚式初碎机，颚式初级碎石机concasseur secondaire giratoire àcône n.m 二级圆锥破碎机conducteur de travaux n.m 领工员，施工管理员conducteur d'engins n.m 施工机械驾驶员conduite n.f 管道cône d'Abrams n.m 混凝土坍落度测量计cône de vidange n.m 卸料锥形桶（*搅拌站出料口底部）configuration n.f 地形，地势confinement des remblais (CR) n.m 封闭填方confortement n.m 加强conifère n.m 松柏植物，针叶树类connaissement maritime n.m 海运提单conservation de béton n.f 混凝土养护consigne / consignation n.f 押金/ 交存押金consignes de sécuritén.f 安全规定console n.f 机座constitue a.由…组成的，由…构成的contamination n.f 污染contenant n.m 容器contrainte de rupture n.f 破损应力contre-fiche n.f 斜撑，支撑contrôle altimétrique n.m 高程检查contrôle externe n.m 外控contrôle inopinén.m 突击检查，抽查contrôle interne n.m 内控conventionnelle a. 惯例的，常规的convoyeur àbande (àcourroie) n.m 皮带输送机，输送带convoyeur àvis n.m 螺旋式输送机corbeau n.m 梁托(*牛腿)cordon détonant n.m 导火线corniche n.f 挑檐，檐口corps d'ancrage n.m (预应力钢丝束)锚头cotation n.f 标注尺寸cote n.f 尺寸，标高côte n.f 斜坡，斜面，山坡，坡道cote de niveau absolue n.f 绝对标高(高程)cote de niveau relative n.f 相对标高(高程)cote du terrain n.f 地面标高cote nominale n.f 标称尺寸cote projetée n.m 设计标高couche de fondation=CDF n.f 底基层couche de forme=C.D.F n.f 路面的垫层couche sous-jacent n.f 下层coulis d'injection n.m 灌注用薄浆coulis de béton (ciment, bitume) n.m 混凝土浆（水泥浆，沥青砂浆）coupe de sondage n.f 钻探剖面（断面）coupe géologique n.f 地质剖面coupe géologique de sondages àla pelle n.f 反铲探坑地质剖面图coupe lithologique typique de sondage n.f 典型岩性钻探记录coupe longitudinal n.f 纵剖面图coupe transversal n.f 横剖面图coupeur de barres n.m 钢筋切割机courbe n.f 曲线courbe brisén.f 折线courbe d'altitude n.f 等高线courbe de raccordement n.f 缓和曲线courbe de tracéen plan n.f 平面线路曲线，平曲线couronnement de la pile (culée) n.m 桥墩帽，桥台帽couvercle n.m 盖子，顶盖couvre-joint n.m 连接盖板，结构缝盖板crête (sommet) de talus n.f 边坡顶面crible àplusieurs étages n.m 多层筛crible àtamis n.m 三层筛crible vibrant n.m 振动筛cribles àtamis vibrants n.m 振动筛critère n.m 标准crochet de levage n.m 吊钩croquis n.m 草图，示意图croûte calcaire n.f 钙质层(结皮)culée n.f 桥台cunette n.m 导坑，导洞cure n.f 混凝土养护cuve malaxeuse n.f 搅拌罐，搅拌槽dalette de trottoir n.f 人行道方块砖dalle de recouvrement n.f 墩（顶）帽，盖面板dalle de transition n.m 桥头搭板dalle en béton armén.f 钢筋混凝土板dalles du tablier coulées en place n.f 现场浇注的桥面板dalot (D) n.m 箱涵dame sauteuse n.f 跳跃式打夯机dén.m 滑块，垫块débit n.m 流量，排出量，输送量débit dela CAB n.m 拌和站的生产能力déblai n.m 挖方，路堑déblaiement, déblayage n.m 挖土，挖方déblais àl'explosif n.m 爆破挖方décalage de dimensions n.m 尺寸偏差décamètre n.m十米卷尺décapage n.m 清表décaper v. 清除，刮除décharge n.f 弃土堆，堆放场décintrement n.m 拱下拆模，拆除拱架décompte provisoire n.m 阶段性结算découverte n.f 清除表土覆盖层défectuositén.f 毛病，缺陷，故障dégagement n.m 清障dégager les coffrages v. 清理模板，清除模板阻塞délai des travaux n.m 工期dénivelée n.f (两点之间的)高差，水准差dénivellation n.f 高差densitéàl'OPM n.f 葡氏修正最佳含水量densitéProctor modifiée n.f 葡氏修正密度densitésèche n.f 干密度dépôt de la terre végétale n.m 腐殖土堆放场Dépôt définitif de matériaux impropres et non utilisables (DD) n.m 污染和不能利用材料永久弃渣场dépôt définitif (DD) n.m 永久弃渣场dépôt des matériaux non réutilisables n.m 不可利用料渣场dépôt des matériaux réutilisables n.m 可利用料渣场dépôt des produits décapés (de décapage)-DPD n.m 清表料渣场dépôt des produits dégagés (de dégagement) n.m 清障料渣场dépôt provisoire (DP) n.m 临时堆渣场dépôt provisoire de terre végétale (DPD) n.m 腐殖土临时渣场déroctage n.m 岩石开挖，石方工程descente d'eau n.f 落水管détonateur(électrique, instantané, retardé) n.m (电，瞬发，迟发) 雷管déviation n.f 偏差，偏向，绕行路线déviation admise (admissible) n.f 允许误差déviation définitive de l'oued n.f 河流正式改道工程diagonale n.f 对角线diamètre de gaine n.m 波纹管直径digue n.f 围堰，堤坝digue de protection n.m 围堰（*用于桥墩施工时把水流隔绝在外的）dilatation n.f 膨胀dispositif antichemineau n.m 防攀爬装置（*桥护栏边缘设置的高防护网的装置）dispositif d'accrochage incorporés au béton n.m 混凝土预埋(连接)固定装置dispositif d'arrêt de chute n.m 防滑（溜槽）锁紧装置，止动装置dispositif de mesure n.m 测量设备，测量仪器dispositif préalable d'alerte n.m 预警装置dispositif stabilisateur n.m 稳定装置disposition en quinconce n.f 梅花形排列，交错排列disque dur n.m 硬盘disquette n.f 软盘distance n.f 距离，间距distance horizontale n.f 水平距离distance inclinée n.f 斜距离distributeur àsecousses n.m 振动筛分机dolérite n.f 粗玄岩，玄粒岩，辉绿岩dôme n.m 圆顶，圆顶盖données lithologiques n.f pl. 岩性资料dosage n.m 含量，投配量，配合比dosage du mélange n.m 混合料含量（配合比），混合料成分dosage du mélange en poids n.m 混合料重量比dosage du mélange en volume n.m 混合料体积比douar n.m （北非的）乡（*三级行政区划分别province、commune、douar，分别简写做pr. com. dr.)douille n.f 套筒，套管drain n.m 排水暗沟，盲沟drain d'accotement n.m 路肩盲沟drainage n.m 排水drainer v.t 排水dresseuse n.f 矫直机dumper n.m 翻斗车，自卸卡车durée de prise n.f （混凝土）凝结时间eau de gâchage n.f 拌和水eau potable n.f 饮用水écart admissible / vertical n.m 允许偏差，公差échafaudage n.m 脚手架échangeur n.m 立交桥échangeur n.m 公路立体交叉桥échelon n.m 阶梯，台阶éclisse n.f 夹板,鱼尾板écran àla main n.m (电焊用)收提面罩écran drainant n.m 排水层écran imperméable n.m 防水层écrouissage n.m 冷变形加工égout collecteur n.m 污水干管élaboration des granulats n.f 骨料加工élasticitén.f 弹性élastomère n.m 合成橡胶，弹性体électricien n.m 电工électrode n.f 电焊条，电极électromécanicien n.m 机电技工，机电技术人员élément préfabriquén.m 预制构件éléments de structure n.m 结构构件élévateur àfourche / leveur àfourche n.m 叉车，叉式起重车élévation (EL) n.f (正)立视图，立面图embrassure n.f (梁、烟囱等的)铁箍，环箍empilage n.m 堆积，堆放，装配，组装emprunt n.m 取土坑，借土，借方en amont de 在……下游en contrabas de 在……上游en sifflet loc.adv 成斜断面，斜截encorbellement n.m 突出部分，挑头enduire v.t 涂抹enfilage des câbles n.m 穿钢绞线engraver v.t 钉接，咬接，敲槽/铺盖砾石enrobage n.m 保护层enrochement (ENR) n.m 防冲乱石，防冲乱砌筑成的地基entretien du sol de fondation des appuis n.m 墩台地基土养护entretoise (transversale) n.f 横梁，横向联杆entretoise du tablier n.f 桥面系横梁entretoise porteuse n.f 支撑横梁entretoisement n.m （用横向联杆、撑杆等）固定，支撑épingle de manutention n.f 装卸销épreuve de convenance n.f 适应性试验épreuve d'étude n.f 设计试验épreuve d'information n.f 调查试验épuisement n.m 排水épure n.f 图表，放样图，示意图équerre n.f 角铁；角尺、三角板équivalent de sable n.m 砂当量，含砂当量érodabilitén.f 易受侵蚀性，冲刷率escalier de service n.m 便梯，后楼梯essai au bleu de méthylène n.m 亚甲蓝试验(*测定土壤中粘土含量，得到的结果称蓝值）essai d’identification n.m 鉴别试验（*土壤分类）essai de charge n.m 承载试验essai de chargement n.m 荷载试验essai de compactage n.m 压实试验，密实度试验essai de compression n.m 抗压试验essai de cône d'Abrams n.m 混凝土坍落度试验（*用于控制混凝土强度）essai de convenance n.m 适应性试验essai de flexion n.m 弯曲试验essai de Los Angeles n.m 洛衫矶试验（石料磨耗试验）essai de plaque n.m 平板承载试验，承载板试验essai de Proctor normal n.m 标准葡氏试验（*测定含水量）essai de rippabilitén.m 一、二类土界定试验essai d'écaillage des surfaces de béton durci n.m 已凝固混凝土表面剥离试验étaiement n.m 支撑架，支撑étanchéitén.f 防水性，水密性，防水层étanchement n.m 封层，防水层état de surface n.m 表面光洁度，表面状态état hydrique naturel sec et très sec n.m 干燥和非常干燥自然含水状态étayer v.t 支撑，用支柱支撑étrier n.m 箍筋évacuation des eaux pluviales n.f 排雨水évent n.m 通气孔，排气孔excavateur n.m 挖掘机exécution des fouilles n.f 基坑施工expansé/plastique expansés a.膨胀的/ n.多孔塑料，发泡塑料extraction de la chemise n.f 取出套管（衬套）extrados n.m 拱背，外拱线圈extrémitén.m 端部exutoire naturel n.m 天然排水沟façonnage des armatures n.m 钢筋加工ferraillage n.m 钢筋，配筋ferrailleur n.m 钢筋工feuillure n.f 凹槽，槽口，fiche de contrôle (FC) n.f 检查表fiche de contrôle coffrage n.f 模板检查表fiche de contrôle de bétonnage n.f 浇注混凝土检查表fiche de contrôle des fouilles n.f 基坑检查表fiche de contrôle ferraillage n.f 钢筋检查表Fiche de levépour délimitation des matériaux rippables et rocheux n.m 土石分界测量表（*一、二类土划分表）fiche de suivis topographiques n.f 测量监控检查表fiche de validation n.f 批准表fil d'eau n.m 水流filets de sécuritépour travaux exécutés sous circulation n.m 人员往来施工用的安全网film n.m 薄层fines (0/D avec D≤0,08mm/0/80μm)n.f pl. 细料，细[石、碎]屑fini de surface n.m 表面光洁度finisseur n.m 沥青摊铺机，修整机fixation n.f 固定（装置），紧固件flèche n.f 挠度flexible àair (d'air) n.m 空气软管fluidifier la circulation v.t 使交通畅通无阻fond de fouille en cotes négatives n.m 基坑超挖fond de fouille en cotes positives n.m 基坑欠挖fond de la fouille n.m 坑底，基坑底部fondant n.m 溶剂forage des pieux n.m 灌注桩钻孔forage d'injection n.m 喷浆钻孔foreur n.m 钻工，钻眼工，钻井工foreuse pour les mines n.f 爆破钻机formation tufacée n.m 凝灰岩地层formulation du béton n.f 混凝土配合比formule de révision de prix n.f 价格调整方法、调价方案fosse n.f 地沟，坑fossé(FOS) n.m 边沟，排水沟fosséde captage (captant) n.m 截水沟，天沟fosséde crête n.m 天沟，截水沟fosséde pied de remblai n.m 填方坡底排水沟，路堤边坡坡角排水沟fossétrapézoïdal n.m 梯形排水沟fouille de fondation n.f 基槽（开挖）fouilles et purges n.f 开挖和清理fourniture de bureau n.f 办公用品，文具fracture n.f 断裂，开裂frette n.f 铁箍，（钢筋混凝土里的）箍筋，环箍fretter (frettage) v.t (n.m) 加铁箍，套箍，（环向）箍紧front de taille (d'attaque) n.m 开挖面fuseau granulométrique n.m 级配范围fût n.m 柱身fût de pile n.m 墩身G.N.T.: Gravier non traitén.m 未处理砂砾料Gabion n.m 石笼(*边坡防护中防水固坡）gaine n.f 套管；波纹管(制作预应力钢绞线的管道)galet n.m （河）卵石galet roulén.m 圆砾石garage n.m 汽车修理厂garantie n.f 保证，担保garde n.f 防撞护栏garde-corps n.m 栏杆garde-grève n.f 拦砂障gardien n.m 警卫，看守人员gare de péage n.f 收费站gargouille n.f 排水槽，排水管génératrice rectiligne n.f 直线母线génératrice supérieure de la buse n.f 涵管上边线génie civil n.m 土木工程géographie n.f 地形géomembrane n.f 地膜（*类似土工布，但很薄）géométrique a.几何的，几何学的géotextile n.m 土工布géotextile non-tissén.m 无纺土工布giratoire/sens giratoire a.环形立体交叉的/环行交通方向gisement n.m 方位角glissement de terrain n.m 滑坡glissière de sécuritén.f (公路)安全护栏godet de pelle n.m 挖土机铲斗goujon n.m 固定销，销钉，螺杆，螺栓goujon n.m 双头螺栓goulotte m.f 溜槽goulotte pour bétonnage /coulage de béton n.f 混凝土浇注滑槽gradin n.m 阶梯，台阶，跌水graines feuillard galvanisén.f 镀锌带钢的套管granite n.m 花岗岩granularitén.m 粒度granulat criblén.m 筛选骨料granulats pour béton n.m 混凝土碎石料granulométrie n.f 颗粒级配gravats n.m 建筑碎料grave (0/D avec 6,3mm﹤D≤80mm) n.f 砂砾石混合料grave bitume (G.B) n.f 沥青砂砾料grave ciment (G.C) n.f 水泥砂砾料grave gréseuse n.f 砂岩质砂砾料grave non traité(GNT) n.f 未处理的砂砾料gravette n.f骨料gravillon(d/D avec d≥2mmet D≤31,5mm) n.f 小砾石/碎石，细砾石gravillonneur n.m 碎石摊铺机，grenouille n.f 蛤蟆夯，跳跃式打夯机grès n.m 砂岩grès blanchâtre fragmentén.m 微白色破碎砂岩grès litémarneux tendre n.m 成层的泥灰质砂岩grès peu siltitique n.m 低粉质砂岩grès tendre n.m 松软砂岩gréseux a. 砂岩质的，含砂岩的grille n.f 栅栏，格栅，筛子Grille de décision de réutilisation des matériaux n.m 材料再利用等级确定表gros béton n.m 构筑物基础用混凝土，粗骨料砼gros béton n.m 粗骨料混凝土grosseur du (ou des) grain(s) n.m 粒径，颗粒大小groupe électrogène n.m 发电机组grue n.f 吊车，起重机grue àpylône n.f 塔式起重机，塔机Guide des Travaux Routiers (GTR) n.m 公路工程指南（*GTR规范）haie broussaille n.f 荆棘绿篱hauban n.m 钢索，支索hauteur de levée n.f 混凝土浇注厚度hors taxes (HT) 免税hourdis n.m 乱石砌体hygromètre n.m 湿度计identique a. 一致的，相同的îlot n.m 岛状地带，分离岛implantation n.f 定位，定线implantation topographique n.f 测量定位imprimante n.f 打印机indice IPT n.m IPT 系数indice de plasticitén.m 塑性指数inflexion n.f 弯曲，拐折，拐点，反弯点ingénieur électricien n.m 电气工程师ingénieur en chef n.m 总工程师ingénieur topographe n.m 测量工程师initiale a. 开始的，最初的injection n.f 注射，注入，喷注，喷射injection de bitume n.f 灌注沥青inondable a.可能被（洪）水淹没的insert n.m 嵌入件instrument de mesure n.m 测量仪器instrument de nivellement n.m 水准仪intempérie n.f 恶劣天气，坏天气intercaler v.t 插入intermittent a. 断断续续的，间断的interprétation des résultats d'essais n.f 实验数据整理分析interruption terre-plein central (I.T.P.C) n.f 中间分车带中断intrados n.m 拱腹线（面）拱内圈，拱底面，ion chargépositivement n.m 阳离子ion chlorure n.m 氯离子ion soufre n.m 硫离子irrégularitén.f 不平整度，不均匀性isorel n.m 纤维板（商品名）jalon n.m 标杆joint de bétonnage n.m 混凝土施工缝joint de dilatation n.m 伸缩缝joint étanche n.m 防水缝，密封接头joint waterstop n.m 止水带（同bande d'arrêt d'eau）joints de chaussée n.m 路面伸缩缝jonc d'arrêt/de retenue n.m 卡环，固定环jonction n.f 接合，连接，连接处jonction des barres(armatures) n.f 钢筋接缝karst n.m 水蚀石灰岩地区,岩溶，石灰岩溶洞Khettaras [阿] 水窖（类似小井，之间用沟相连）laboratoire n.m 试验室laitance n.f 水泥浆沫lance àeau n.f 喷水嘴，喷水龙头lancement d'un pont n.m 架桥lanceur n.m 架桥机légende n.f 图例，说明文字les nuisances acoustiques n.f 噪音影响les nuisances durant les travaux n.f 施工影响les nuisances pour les riverains de l'autoroute n.f 对高速公路两旁居民的影响levéàla polygonation, levépolygonométrique n.m 导线测量levéau théodolite n.m 经纬仪测量levéde situation du déblai n.m 挖方情况测量levétopographique n.m 地形测量levétopographique pour attachement n.m 收方测量leveur àfourche n.m 叉车liaisonner v.t 砌合，错缝搭接lieu d'habitation n.m 居民点，居民区，生活区ligature pour armatures n.f 钢筋绑扎，绑钢筋用铁丝ligne axiale n.f 轴线,中心线ligne grande distance (L.G.D) n.f 远距线路ligne rouge (LR) n.f 红线（*指图纸上施工土地限定界限）limite de culture n.f 耕作区limite des emprises n.f 占地范围limite d'expropriation n.f 征地范围,征地边线limites d’Atterberg n.f 阿氏限度（*关于土壤含水的一个指标）limon n.m 粉土，垆坶土limon argilo-silteux n.m 粉砂质亚粘土limon brunâtre n.m 浅棕色粉土limon graveleux n.m 含有砂砾的粉土limon peu consolide n.m 不太固结的砂质粉土limon silteux n.m 粉壤土lisse n.f（泥瓦工用的）瓦刀lisse d'appui n.f 扶手，栏杆liste de colisage n.f 装箱单lit de la route n.m 路床lit de mortier n.m 灰浆层lit de sable n.m 砂垫层lithologie n.f 岩石[性]学localisation n.f 定位loge de gardiens (gardiennage) n.f 门房logiciel n.m 软件logistique n.f 后勤longitudinale a. 纵向的longrine n.f 纵梁longueur (Lg) n.f 长度longueur de scellement n.f 锚固长度lunettes arrières n.f.pl.汽车后窗lunettes de sécurité(ou de protection) n.f.pl.防护眼镜machine automatique d'oxycoupage n.f 自动气割机maçon n.m 瓦工，混凝土工maçonnerie n.f 砌筑，砌体，圬工工程maître d'oeuvre (M.OE) n.m 监理，甲方maître d'ouvrage (M.O) n.m 业主，甲方manche verticale de remplissage du silo n.f 筒仓垂直进料管（进料口）manchon n.m 套管，套筒，接头manchon filetéde raccordement n.m 螺纹连接套管[筒]manoeuvre n.m 普工，非技术工人manomètre n.m 压力表marinage n.m (隧道工程中)清除废土marne n.f 泥灰岩marne verdâtre indurée très fragmentén.f 严重破碎的暗绿色硬化泥灰岩marne calcaire altérée n.f 风化的钙质泥灰岩marne consolidée n,f 固结的泥灰岩marne induréverdâtre n.f 暗绿色硬化泥灰岩marne tufacée n.f 凝灰质泥灰岩marne tufacée verdâtre graveleuse n.f 暗绿色含有砂砾的凝灰质泥灰岩marne verdâtre indurée àtufacée altérée n.f 风化的暗绿色凝灰质硬化泥灰岩marteau piqueur / marteau pneumatique n.m 风镐masque (antigaz, anti-arc, de protection) n.m (防毒，电焊，保护)面罩/面具masse spécifique n.f 密度masse volumique du matériau transportén.f 运送土石料的密度masses marquées (étalonnage) n.f （校核）标定砝码massif de béton n.m 混凝土块mât de charge n.m 起重机吊杆（扒杆）matage n.m 堵缝，填隙mater v. 填隙，堵缝matérialisation par des piquets d'une axe routier n.m 道路定线标桩matériau de décapage n.m 清表土料matériau imperméable n.m 防水材料matériau sélectionné(MS) n.m 精选料matériaux n.m.pl (建筑方面的)材料matériaux bruits n.m.pl 毛料，原材料matériaux constitutif s chaussées n.m 路面用料matériaux de remplissage n.m 填料，填充材料matériaux de substitution n.m 替换土石料matériaux drainants n.m 透水材料matériaux imperméables n.m 不透水材料matériaux pulvérulents n.m 粒状[松散]材料matériel n.m 硬件、设备matériel de criblage n.m 筛分设备matériel d'exploitation n.m 开挖设备Matfia [阿] 水窖（卧式，储水池）matière suspendue (en suspension) n.f 悬浮物Matmoras [阿] 粮食（谷）窖matoir n.m 敛缝工具mécanicien n.m 机械工，汽车修理工membrane n.f 膜，薄膜méthode analogique n.m 类比法méthodologie n.f 技术工艺mètre àruban n.m 卷尺métrécontradictoire n.m 收方计量单meule n.f 砂轮micro n.m 微机，微型电脑micro-béton n.m 砂质沥青混凝土，微集料沥青混凝土minage n.m 爆破工程mince a.薄的mine ratén.f 未爆破成眼，瞎炮mineur n.m 爆破工mire n.f 塔尺，标尺mise en chantier n.f 开工，动工，施工mise en oeuvre d'enrobén.f 沥青混合料的摊铺mise en tension n.f 张拉monte-charge n.m 升降机，提升机morphologie du sol n.f 地貌，地形学mors n.m 夹片，卡爪，压紧片mortaise n.f 插槽mortier n.m 砂浆mortier matén.m 堵缝砂浆mottes de terre n.f 土块，泥块mur de front n.m 面墙，前墙mur de garde-grève n.m 拦砂护墙mur de pierres sèches n.m 干砌石墙mur de tête n.m 端墙，边墙，翼墙mur en aile n.m 翼墙，（桥台）侧墙，八字墙mur en retour n.m 后墙，（桥台）侧墙murette n.f 矮墙，小墙Néoprène n.m 氯丁橡胶nappe drainante en géotextile n.f 土工布透水层nappe supérieure n.f 上层nervure n.f 肋条，横肋，加强肋[杆、条]nervuré a. 带肋的，有横肋的nervure transversale n.f 横肋nervure verticale n.f 垂直肋，竖肋nettoyage n.m 清理nids d'abeilles n.m 蜂窝麻面nids de cailloux n.m （混凝土）蜂窝nids de mortier n.m 砂浆蜂窝niveau n.m 水平仪niveaux n.m 水平面，水准面niveleuse n.f 平地机nivellement n.m 抄平，整平nivellement n.m 水平仪测量nivellement par cheminement n.m 导线水平测量nomenclature n.f 目录，品名表，norme n.f 规范，标准，规格note de calcul n.f 计算书note d'organisation générale (NOG) n.f 一般组织机构说明note d'organisation particulier (NOP) n.f 特殊组织机构说明notice technique n.f 技术说明书nuisances sonores n.f 噪音危害olive n.f 橄榄树opérateur d'engins n.m 施工机械操作手ordinateur (portable) n.m 电脑（手提电脑，便携式电脑）oscillation n.f 振动，振荡，颤振ouvrabilitén.f （混凝土）和易度ouvrage n.m 构造物，结构物ouvrage adjacent n.m 相邻建筑物ouvrage d'art (O.A) n.m 桥涵构造物ouvrage de franchissement n.m 桥梁，跨越构造物ouvrage hydraulique (O.H) n.m 水工构造物，过水构造物ouvrage pour protection de réseaux (eau, irrigation etc) n.m (水、灌溉)管道防护构造物ouvrage voûtén.m 拱结构，拱形构造物ouvrage provisoire n.m 临时构造物,临时工程ouvrier qualifién.m 技工，技术工人ouvrier spécialisén.m 技工，专业工人palan n.m 葫芦，起重滑车palette n.m 平板palier n.m 开挖平台palmier n.m 棕树，棕榈palplanche métallique n.f 钢板桩Pan de reconstitution du déblai D5 n.m D5挖方复原图panneau de coffrage (en acier) n.m (钢)模板parabole n.f 抛物线parafouille n.f.截水墙parasiter v.t 干扰parc n.m 材料堆放场parement/-gratté/-en pierre de taille n.m 砌面/拉毛饰面/琢石砌面paroi d'étanchéitén.f 防渗墙(*一般指桥墩围堰的）。
工程法语标识标牌
A conserver au frais. 阴凉处保存。
[指食物]Accès interdit à toute personne étrangère aux travaux. 非施工人员，请勿入内！ Accès aux quais ! 站台入口！由此进入站台！Affichage interdit. 禁止招贴。
Agite avant de s’en servir. 服前摇匀。
[药品的使用说明书用语] Appartement à louer. 此房出租！Attention à la peinture. 当心油漆！Attention à la voiture ! 当心！有车！Attention au chien ! 当心，此处有狗！Attention ! Ralentir, travaux. 当心，前面施工，减速！Attention, chien méchant. 当心，此处有狗！Attention, peinture fraîche ! 当心，油漆未干！Baignade interdite ! 禁止游泳。
[baignade指“（在江河湖海中）游泳”]Ce médicament se prend à jeun. 服用此药须空腹。
Chantier interdit au public 施工重地，闲人莫入。
Complet. 客满。
满座。
[饭店、电影院、剧院等]Défense d’afficher sous peine d’amende. 禁止招贴，违者罚款。
Défense d’afficher. 禁止招贴。
Défense d’entrée sous peine d’amende. 禁止入内，违者罚款。
Défense de fumer. 禁止吸烟。
法语工程专业词汇要点
法语工程词汇（路桥、隧道、房建）词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。
其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。
其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。
abattage latéral n.m 侧面开挖abîmer v.损坏abscisse n.f 横坐标accessoire n.m 配件，辅助设备，附件accotement n.m 路肩acier précontraint n.m 预应力钢筋activitéargileuse n.f 粘土的活性adhèrent a.粘着的，紧贴的，附着的adhésif n.m 胶,粘合剂adjuvant n.m 外加剂adjuvant du béton n.m 混凝土添加剂affaissement n.m 塌陷，沉降(*塌落度试验有时也用这个词）affleurement de roche n.m 岩石（岩层）露头agrafe n.f 钩子，卡扣，扣环aide laborantin n.m 助理试验员aiguille vibrante àhaute fréquence n.f 高频插入式振捣器aire de services n.f 高速公路服务区（*也用aire de repos)aire de stockage n.f 储料场地ajout, ajoutage n.m 掺加，掺和ajuster v.t.调整allongement des armatures n.m 钢筋的延伸率（伸长，延伸）alluvion n.f 冲击层altimétrie n.f 高度测量，高程测量âme de poutre n.f 梁腹amenée des matériaux n.f 材料供应amenée et repli (repliement) des matériels n.f 机械设备的进场和撤离amorçage n.m 起爆，导火管amorçage séquentiel n.m 顺序作用导火管amorce (d'allumage) électrique n.f 电起爆器，电雷管amorce des entretoise n.f 横隔板的连接amortissement du matériel n.m 设备折旧analyse granulométrique de tamisage n.f 筛分分析ancrage n.m 锚固，锚具angle de frottement n.m 摩擦角angle horizontal n.m 水平角angle vertical n.m 垂直角anomalie n.f 异常情况appareil d'appui n.m （桥）支座appareil de jonction n.m 连接设备，接头装置appareil de levage n.m 吊装机械appareil de mesure n.m 测量仪器，测量设备application de produit démoulant avant bétonnage n.f 浇注混凝土前涂脱模剂arase n.f 底层，找平层arase inférieure de la semelle n.f 基础底板的底线arc n.m 拱，弧（形、线）arcade n.f 拱形骨架arganier n.m 巴达杏树（*果实榨油称阿甘油，是我能想到的Maroc最特的特产）argile n.f 粘土argilite n.f 泥质页岩（板岩）,粘土页岩armature n.f 钢筋armature (barre) àhaute adhérence n.f 变形钢筋，高握裹力钢筋armature précontrainte n.f 预应力钢筋armature préfabriquée n.f 预制钢筋网Armatures industrielles pour le béton (AIB) n.f 混凝土加工钢筋arrimage n.m 用绳索固定arrosage n.m 洒水assainissement n.m 排水assemblage collén.m 胶接assise n.f 路面的底层assise des remblais n.f 填方底层attache spéciale n.f 专用卡子attachement n.m 工程数量单（报表）auscultation sonique (ultrasonore) n.f 声音（超声波）检查auscultation dynamique du béton n.f 混凝土非破坏性动力技术检查试验autocontrôle n.m 自检autodéchargeur n.m 带自卸装置的自缷汽车auvent n.m 风道，通风孔avaloir n.m 排水口avaries n.f 海损bâchage n.m 铺盖蓬布bâche n.f 蓬布badge n.m [英] 胸牌，标识，工卡badigeonnage n.m 粉刷，抹灰badigeonnage en ciment n.m 刷水泥浆badigeonner àla chaux v. 刷石灰baguette de soudure n.f 焊条bain de mortier n.m 浸石[砖]灰浆balisage n.m 设置标志balise n.f 路标，线路标志，标杆balise ordinaire pour délimitation de la plate-forme n.f 路基边界普通标志banche n.f （浇注混凝土的）模板bande d'arrêt d'urgence (B.A.U) n.f 紧急停车带bande dépassée de gauche(B.D.G) n.f 左侧超车带bande transporteuse n.f 传送带banquette n.f 路肩barbacane n.f 出水口,横向排水沟barrage n.m 路障barrière de péage n.f 高速公路收费站（*也用gare de péage)barrière en béton n.f 混凝土栅栏baudrier rétrofléchissant n.m 反光肩带（腰带）basalte n.m 玄武岩bascule n.f 磅秤，台秤bassin déshuileur n.m 除油池batardeau n.m 围堰bâti n.m 机座bêche d'ancrage n.f 锚固支架benne àbéton n.f 混凝土斗berme n.f 沟肩，渠肩，路肩béton armé n.m 钢筋混凝土béton bitumineux (B.B) n.m 沥青砼béton de propretén.m 素混凝土（*不加钢筋）béton maigre n.m 贫混凝土（*混凝土中水泥含量较一般混凝土少）bétonnage par temps froid n.m 混凝土冬季施工bétonnage sous l'eau n.m 水下浇注混凝土，水下混凝土施工bétonnière n.f 混凝土搅拌机biais n.m 斜，斜度，倾斜/ a.斜的，歪的bicouche n.f 两层bidirectionnel a. 双向的blindage n.m 支护（*隧道、基坑、边坡等的）blindage des fouilles n.m 基坑支护bloc d'ancrage n.m （管道用）锚定座，blocométrie n.f 颗分，颗粒分析boisage n.m 支撑，支架boisage des tranchées n.m 沟槽支撑boiseur n.m 模板工bonde de guidage n.f 导向排水口(下水口)bordure n.f 路缘石borne de base n.f 一级控制点borne rapprochée n.f 接近点，（桥梁）构造物控制点borne repère n.f 水准基点borne secondaire n.f 二级控制点bossage d'appui n.m 凸台，支座垫石botte n.f 长筒靴bouchardage n.m 混凝土凿毛（*使表面不平以利于后续施工）bouchon n.m 塞子，堵头boulon prisonnier n.m 双头螺栓，固定[定位]销，对拉螺栓boulonner v. 用螺栓固定bourrage des trous de mine n.m 填堵爆破孔bourrelet n.m 凸缘,法兰盘boutefeu n.m 爆破工，炮工bouteur (bouldozeur, bulldozer) n.m 推土机brèche n.f 角砾岩bretelle n.f 联接道bride n.f 法兰盘，卡箍bride d'arrimage n.f 卡箍，夹子，紧固带brise roche n.m 破碎锤，碎石机（*一般叫这东西“啄木鸟”）broyeur n.m 破碎机bullage n.m 产生气泡，形成水泡bulldozer n.m 推土机bureautique n.f 办公室自动化设备，办公软件buse n.m 涵管butée , buttée n.f 拱墩，垫块，限位器butés antisismiques n.f 防震拱墩câble n.m 电缆，钢绞线câble de manoeuvre n.m 操纵钢缆，游动钢丝绳Cachetage au béton des ancrage n.m 密封混凝土锚cadence d'avancement n.f 工程进度cadence du chantier n.f 施工进度cadence moyenne de production journalière n.f 日平均生产率cage d'armature n.m 钢筋笼，钢筋组架cagoule n.f (仅露出眼睛和嘴巴的)风帽cailloux(d/D avec d≥20mmet D≤80mm) n.m 砾石，小石子calage n.m 用垫块固定calcaire résistant fracturén.m 有裂缝的坚硬石灰岩cale/cale de fixation (d'espacement) n.f 垫块/夹板，固定板calorifuger (calorifugeage m.) v.包裹隔热材料，隔热camion àplate-forme n.m 平板载重汽车camion arroseur n.m 洒水车camion basculant n.m 自卸汽车，翻斗车camion citerne n.m 水罐车camion poids-lourd n.m 重型载重汽车camion-benne n.m 自卸车，翻斗车camion-grue n.m 汽车吊，汽车起重机（*也叫grue automobile）camion-ravitailleur n.m 加油车camion-toupie n.m 混凝土罐车caniveau n.m 边沟，排水沟capot plastique provisoire de protection n.m 临时塑料保护罩（防护罩）capteur n.m 传感器carcasse du tablier n.f 桥面系cascade n.f 瀑布，级，梯，台阶case n.f 隔间casque (antichoc ou protecteur) n.m 工作帽，安全帽caution de (la) restitution de l'avance n.f 归还预付款担保函cavitén.f 孔洞，凹槽，洞穴cavitéobturée n.f 填充洞穴centrale àbéton (CAB) n.f 混凝土搅拌站(拌和楼)centrale d'enrobén.f 沥青混合料拌和站certificat de garantie n.m 保修单chaabas [阿]冲沟chaise d'ancrage n.m 锚杆支座chalumeau n.m 焊枪，喷灯chambre de commerce Chinoise n.f 使馆经参处chape au mortier de ciment n.f 水泥沙浆面层chape d'étanchéitén.f 防水面层chape en béton n.f 混凝土防水层chargéde la mise àla précontrainte(C.M.P) n.m 预应力施工负责人chargédes ouvrages provisoires(COP) n.m 临时构造物负责人charge détonnant n.m 装炸药（量），爆破装药charge d'explosif n.f 装填炸药，装药量chargement du tir n.m 爆破充填（装料）charger (remplir) àras bords 装满到齐边chargeur àfourche n.m 叉车chargeuse n.f 装载机chariot élévateur àfourche n.m 叉车，叉式起重车charpente de support n.f 支架château d'eau n.m 水塔chauffeur de camions n.m 卡车司机chaussée n.f 路面,行车道chef de sous-chantier n.m 工区主任cheminement (polygonal) n.m 导线测量cheminement fermén.m 闭合导线测量cheminement ouvert n.m 非闭合导线测量chemisage n.m 装套管chemise perdue n.f 埋式套管chevêtre n.m 墩帽梁，（固定模板的）横杆chute de béton n.f 混凝土溜槽ciment n.m 水泥cimenterie n.f 水泥厂cintre n.m 拱架，拱模，模架cintreuse n.f 弯曲机clavier n.m 键盘clôture n.f 围墙clouage, cloutage n.m 钉钉子coefficient de foisonnement n.m 膨胀系数，松方系数coefficient de majoration n.m 加价系数coefficient de transmission n.m 传导系数，传递系数coffrage n.m 模板，支架coffrage (intérieur/extérieur) n.m (内、外)模coffrage grimpant n.m 爬升模板collecteur n.m 干管，总管collier n.m 卡箍，夹子combinaison n.f 连裤工作服comblement n.m 填平，填补compacitén.f 密实度,压实度compactage n.m 碾压compactage par couches n.m 分层碾压compactage vibrant n.m 振动压实compacte a.压实的compacteur (vibrant) n.m (振动)压路机，振动碾compresseur (àl'air) n.m 空压机concassage mécanique n.m 机械粉碎，轧碎concassage primaire n.m 初碎concassage proprement dit n.m 粗碎concassage secondaire n.m 二次破碎concasseur n.m 破碎机concasseur primaire àmâchoire n.m 颚式初碎机，颚式初级碎石机concasseur secondaire giratoire àcône n.m 二级圆锥破碎机conducteur de travaux n.m 领工员，施工管理员conducteur d'engins n.m 施工机械驾驶员conduite n.f 管道cône d'Abrams n.m 混凝土坍落度测量计cône de vidange n.m 卸料锥形桶（*搅拌站出料口底部）configuration n.f 地形，地势confinement des remblais (CR) n.m 封闭填方confortement n.m 加强conifère n.m 松柏植物，针叶树类connaissement maritime n.m 海运提单conservation de béton n.f 混凝土养护consigne / consignation n.f 押金/ 交存押金consignes de sécuritén.f 安全规定console n.f 机座constitue a.由…组成的，由…构成的contamination n.f 污染contenant n.m 容器contrainte de rupture n.f 破损应力contre-fiche n.f 斜撑，支撑contrôle altimétrique n.m 高程检查contrôle externe n.m 外控contrôle inopinén.m 突击检查，抽查contrôle interne n.m 内控conventionnelle a. 惯例的，常规的convoyeur àbande (àcourroie) n.m 皮带输送机，输送带convoyeur àvis n.m 螺旋式输送机corbeau n.m 梁托(*牛腿)cordon détonant n.m 导火线corniche n.f 挑檐，檐口corps d'ancrage n.m (预应力钢丝束)锚头cotation n.f 标注尺寸cote n.f 尺寸，标高côte n.f 斜坡，斜面，山坡，坡道cote de niveau absolue n.f 绝对标高(高程)cote de niveau relative n.f 相对标高(高程)cote du terrain n.f 地面标高cote nominale n.f 标称尺寸cote projetée n.m 设计标高couche de fondation=CDF n.f 底基层couche de forme=C.D.F n.f 路面的垫层couche sous-jacent n.f 下层coulis d'injection n.m 灌注用薄浆coulis de béton (ciment, bitume) n.m 混凝土浆（水泥浆，沥青砂浆）coupe de sondage n.f 钻探剖面（断面）coupe géologique n.f 地质剖面coupe géologique de sondages àla pelle n.f 反铲探坑地质剖面图coupe lithologique typique de sondage n.f 典型岩性钻探记录coupe longitudinal n.f 纵剖面图coupe transversal n.f 横剖面图coupeur de barres n.m 钢筋切割机courbe n.f 曲线courbe brisén.f 折线courbe d'altitude n.f 等高线courbe de raccordement n.f 缓和曲线courbe de tracéen plan n.f 平面线路曲线，平曲线couronnement de la pile (culée) n.m 桥墩帽，桥台帽couvercle n.m 盖子，顶盖couvre-joint n.m 连接盖板，结构缝盖板crête (sommet) de talus n.f 边坡顶面crible àplusieurs étages n.m 多层筛crible àtamis n.m 三层筛crible vibrant n.m 振动筛cribles àtamis vibrants n.m 振动筛critère n.m 标准crochet de levage n.m 吊钩croquis n.m 草图，示意图croûte calcaire n.f 钙质层(结皮)culée n.f 桥台cunette n.m 导坑，导洞cure n.f 混凝土养护cuve malaxeuse n.f 搅拌罐，搅拌槽dalette de trottoir n.f 人行道方块砖dalle de recouvrement n.f 墩（顶）帽，盖面板dalle de transition n.m 桥头搭板dalle en béton armén.f 钢筋混凝土板dalles du tablier coulées en place n.f 现场浇注的桥面板dalot (D) n.m 箱涵dame sauteuse n.f 跳跃式打夯机dén.m 滑块，垫块débit n.m 流量，排出量，输送量débit dela CAB n.m 拌和站的生产能力déblai n.m 挖方，路堑déblaiement, déblayage n.m 挖土，挖方déblais àl'explosif n.m 爆破挖方décalage de dimensions n.m 尺寸偏差décamètre n.m十米卷尺décapage n.m 清表décaper v. 清除，刮除décharge n.f 弃土堆，堆放场décintrement n.m 拱下拆模，拆除拱架décompte provisoire n.m 阶段性结算découverte n.f 清除表土覆盖层défectuositén.f 毛病，缺陷，故障dégagement n.m 清障dégager les coffrages v. 清理模板，清除模板阻塞délai des travaux n.m 工期dénivelée n.f (两点之间的)高差，水准差dénivellation n.f 高差densitéàl'OPM n.f 葡氏修正最佳含水量densitéProctor modifiée n.f 葡氏修正密度densitésèche n.f 干密度dépôt de la terre végétale n.m 腐殖土堆放场Dépôt définitif de matériaux impropres et non utilisables (DD) n.m 污染和不能利用材料永久弃渣场dépôt définitif (DD) n.m 永久弃渣场dépôt des matériaux non réutilisables n.m 不可利用料渣场dépôt des matériaux réutilisables n.m 可利用料渣场dépôt des produits décapés (de décapage)-DPD n.m 清表料渣场dépôt des produits dégagés (de dégagement) n.m 清障料渣场dépôt provisoire (DP) n.m 临时堆渣场dépôt provisoire de terre végétale (DPD) n.m 腐殖土临时渣场déroctage n.m 岩石开挖，石方工程descente d'eau n.f 落水管détonateur(électrique, instantané, retardé) n.m (电，瞬发，迟发) 雷管déviation n.f 偏差，偏向，绕行路线déviation admise (admissible) n.f 允许误差déviation définitive de l'oued n.f 河流正式改道工程diagonale n.f 对角线diamètre de gaine n.m 波纹管直径digue n.f 围堰，堤坝digue de protection n.m 围堰（*用于桥墩施工时把水流隔绝在外的）dilatation n.f 膨胀dispositif antichemineau n.m 防攀爬装置（*桥护栏边缘设置的高防护网的装置）dispositif d'accrochage incorporés au béton n.m 混凝土预埋(连接)固定装置dispositif d'arrêt de chute n.m 防滑（溜槽）锁紧装置，止动装置dispositif de mesure n.m 测量设备，测量仪器dispositif préalable d'alerte n.m 预警装置dispositif stabilisateur n.m 稳定装置disposition en quinconce n.f 梅花形排列，交错排列disque dur n.m 硬盘disquette n.f 软盘distance n.f 距离，间距distance horizontale n.f 水平距离distance inclinée n.f 斜距离distributeur àsecousses n.m 振动筛分机dolérite n.f 粗玄岩，玄粒岩，辉绿岩dôme n.m 圆顶，圆顶盖données lithologiques n.f pl. 岩性资料dosage n.m 含量，投配量，配合比dosage du mélange n.m 混合料含量（配合比），混合料成分dosage du mélange en poids n.m 混合料重量比dosage du mélange en volume n.m 混合料体积比douar n.m （北非的）乡（*三级行政区划分别province、commune、douar，分别简写做pr. com. dr.)douille n.f 套筒，套管drain n.m 排水暗沟，盲沟drain d'accotement n.m 路肩盲沟drainage n.m 排水drainer v.t 排水dresseuse n.f 矫直机dumper n.m 翻斗车，自卸卡车durée de prise n.f （混凝土）凝结时间eau de gâchage n.f 拌和水eau potable n.f 饮用水écart admissible / vertical n.m 允许偏差，公差échafaudage n.m 脚手架échangeur n.m 立交桥échangeur n.m 公路立体交叉桥échelon n.m 阶梯，台阶éclisse n.f 夹板,鱼尾板écran àla main n.m (电焊用)收提面罩écran drainant n.m 排水层écran imperméable n.m 防水层écrouissage n.m 冷变形加工égout collecteur n.m 污水干管élaboration des granulats n.f 骨料加工élasticitén.f 弹性élastomère n.m 合成橡胶，弹性体électricien n.m 电工électrode n.f 电焊条，电极électromécanicien n.m 机电技工，机电技术人员élément préfabriquén.m 预制构件éléments de structure n.m 结构构件élévateur àfourche / leveur àfourche n.m 叉车，叉式起重车élévation (EL) n.f (正)立视图，立面图embrassure n.f (梁、烟囱等的)铁箍，环箍empilage n.m 堆积，堆放，装配，组装emprunt n.m 取土坑，借土，借方en amont de 在……下游en contrabas de 在……上游en sifflet loc.adv 成斜断面，斜截encorbellement n.m 突出部分，挑头enduire v.t 涂抹enfilage des câbles n.m 穿钢绞线engraver v.t 钉接，咬接，敲槽/铺盖砾石enrobage n.m 保护层enrochement (ENR) n.m 防冲乱石，防冲乱砌筑成的地基entretien du sol de fondation des appuis n.m 墩台地基土养护entretoise (transversale) n.f 横梁，横向联杆entretoise du tablier n.f 桥面系横梁entretoise porteuse n.f 支撑横梁entretoisement n.m （用横向联杆、撑杆等）固定，支撑épingle de manutention n.f 装卸销épreuve de convenance n.f 适应性试验épreuve d'étude n.f 设计试验épreuve d'information n.f 调查试验épuisement n.m 排水épure n.f 图表，放样图，示意图équerre n.f 角铁；角尺、三角板équivalent de sable n.m 砂当量，含砂当量érodabilitén.f 易受侵蚀性，冲刷率escalier de service n.m 便梯，后楼梯essai au bleu de méthylène n.m 亚甲蓝试验(*测定土壤中粘土含量，得到的结果称蓝值）essai d’identification n.m 鉴别试验（*土壤分类）essai de charge n.m 承载试验essai de chargement n.m 荷载试验essai de compactage n.m 压实试验，密实度试验essai de compression n.m 抗压试验essai de cône d'Abrams n.m 混凝土坍落度试验（*用于控制混凝土强度）essai de convenance n.m 适应性试验essai de flexion n.m 弯曲试验essai de Los Angeles n.m 洛衫矶试验（石料磨耗试验）essai de plaque n.m 平板承载试验，承载板试验essai de Proctor normal n.m 标准葡氏试验（*测定含水量）essai de rippabilitén.m 一、二类土界定试验essai d'écaillage des surfaces de béton durci n.m 已凝固混凝土表面剥离试验étaiement n.m 支撑架，支撑étanchéitén.f 防水性，水密性，防水层étanchement n.m 封层，防水层état de surface n.m 表面光洁度，表面状态état hydrique naturel sec et très sec n.m 干燥和非常干燥自然含水状态étayer v.t 支撑，用支柱支撑étrier n.m 箍筋évacuation des eaux pluviales n.f 排雨水évent n.m 通气孔，排气孔excavateur n.m 挖掘机exécution des fouilles n.f 基坑施工expansé/plastique expansés a.膨胀的/ n.多孔塑料，发泡塑料extraction de la chemise n.f 取出套管（衬套）extrados n.m 拱背，外拱线圈extrémitén.m 端部exutoire naturel n.m 天然排水沟façonnage des armatures n.m 钢筋加工ferraillage n.m 钢筋，配筋ferrailleur n.m 钢筋工feuillure n.f 凹槽，槽口，fiche de contrôle (FC) n.f 检查表fiche de contrôle coffrage n.f 模板检查表fiche de contrôle de bétonnage n.f 浇注混凝土检查表fiche de contrôle des fouilles n.f 基坑检查表fiche de contrôle ferraillage n.f 钢筋检查表Fiche de levépour délimitation des matériaux rippables et rocheux n.m 土石分界测量表（*一、二类土划分表）fiche de suivis topographiques n.f 测量监控检查表fiche de validation n.f 批准表fil d'eau n.m 水流filets de sécuritépour travaux exécutés sous circulation n.m 人员往来施工用的安全网film n.m 薄层fines (0/D avec D≤0,08mm/0/80μm)n.f pl. 细料，细[石、碎]屑fini de surface n.m 表面光洁度finisseur n.m 沥青摊铺机，修整机fixation n.f 固定（装置），紧固件flèche n.f 挠度flexible àair (d'air) n.m 空气软管fluidifier la circulation v.t 使交通畅通无阻fond de fouille en cotes négatives n.m 基坑超挖fond de fouille en cotes positives n.m 基坑欠挖fond de la fouille n.m 坑底，基坑底部fondant n.m 溶剂forage des pieux n.m 灌注桩钻孔forage d'injection n.m 喷浆钻孔foreur n.m 钻工，钻眼工，钻井工foreuse pour les mines n.f 爆破钻机formation tufacée n.m 凝灰岩地层formulation du béton n.f 混凝土配合比formule de révision de prix n.f 价格调整方法、调价方案fosse n.f 地沟，坑fossé(FOS) n.m 边沟，排水沟fosséde captage (captant) n.m 截水沟，天沟fosséde crête n.m 天沟，截水沟fosséde pied de remblai n.m 填方坡底排水沟，路堤边坡坡角排水沟fossétrapézoïdal n.m 梯形排水沟fouille de fondation n.f 基槽（开挖）fouilles et purges n.f 开挖和清理fourniture de bureau n.f 办公用品，文具fracture n.f 断裂，开裂frette n.f 铁箍，（钢筋混凝土里的）箍筋，环箍fretter (frettage) v.t (n.m) 加铁箍，套箍，（环向）箍紧front de taille (d'attaque) n.m 开挖面fuseau granulométrique n.m 级配范围fût n.m 柱身fût de pile n.m 墩身G.N.T.: Gravier non traitén.m 未处理砂砾料Gabion n.m 石笼(*边坡防护中防水固坡）gaine n.f 套管；波纹管(制作预应力钢绞线的管道)galet n.m （河）卵石galet roulén.m 圆砾石garage n.m 汽车修理厂garantie n.f 保证，担保garde n.f 防撞护栏garde-corps n.m 栏杆garde-grève n.f 拦砂障gardien n.m 警卫，看守人员gare de péage n.f 收费站gargouille n.f 排水槽，排水管génératrice rectiligne n.f 直线母线génératrice supérieure de la buse n.f 涵管上边线génie civil n.m 土木工程géographie n.f 地形géomembrane n.f 地膜（*类似土工布，但很薄）géométrique a.几何的，几何学的géotextile n.m 土工布géotextile non-tissén.m 无纺土工布giratoire/sens giratoire a.环形立体交叉的/环行交通方向gisement n.m 方位角glissement de terrain n.m 滑坡glissière de sécuritén.f (公路)安全护栏godet de pelle n.m 挖土机铲斗goujon n.m 固定销，销钉，螺杆，螺栓goujon n.m 双头螺栓goulotte m.f 溜槽goulotte pour bétonnage /coulage de béton n.f 混凝土浇注滑槽gradin n.m 阶梯，台阶，跌水graines feuillard galvanisén.f 镀锌带钢的套管granite n.m 花岗岩granularitén.m 粒度granulat criblén.m 筛选骨料granulats pour béton n.m 混凝土碎石料granulométrie n.f 颗粒级配gravats n.m 建筑碎料grave (0/D avec 6,3mm﹤D≤80mm) n.f 砂砾石混合料grave bitume (G.B) n.f 沥青砂砾料grave ciment (G.C) n.f 水泥砂砾料grave gréseuse n.f 砂岩质砂砾料grave non traité(GNT) n.f 未处理的砂砾料gravette n.f骨料gravillon(d/D avec d≥2mmet D≤31,5mm) n.f 小砾石/碎石，细砾石gravillonneur n.m 碎石摊铺机，grenouille n.f 蛤蟆夯，跳跃式打夯机grès n.m 砂岩grès blanchâtre fragmentén.m 微白色破碎砂岩grès litémarneux tendre n.m 成层的泥灰质砂岩grès peu siltitique n.m 低粉质砂岩grès tendre n.m 松软砂岩gréseux a. 砂岩质的，含砂岩的grille n.f 栅栏，格栅，筛子Grille de décision de réutilisation des matériaux n.m 材料再利用等级确定表gros béton n.m 构筑物基础用混凝土，粗骨料砼gros béton n.m 粗骨料混凝土grosseur du (ou des) grain(s) n.m 粒径，颗粒大小groupe électrogène n.m 发电机组grue n.f 吊车，起重机grue àpylône n.f 塔式起重机，塔机Guide des Travaux Routiers (GTR) n.m 公路工程指南（*GTR规范）haie broussaille n.f 荆棘绿篱hauban n.m 钢索，支索hauteur de levée n.f 混凝土浇注厚度hors taxes (HT) 免税hourdis n.m 乱石砌体hygromètre n.m 湿度计identique a. 一致的，相同的îlot n.m 岛状地带，分离岛implantation n.f 定位，定线implantation topographique n.f 测量定位imprimante n.f 打印机indice IPT n.m IPT 系数indice de plasticitén.m 塑性指数inflexion n.f 弯曲，拐折，拐点，反弯点ingénieur électricien n.m 电气工程师ingénieur en chef n.m 总工程师ingénieur topographe n.m 测量工程师initiale a. 开始的，最初的injection n.f 注射，注入，喷注，喷射injection de bitume n.f 灌注沥青inondable a.可能被（洪）水淹没的insert n.m 嵌入件instrument de mesure n.m 测量仪器instrument de nivellement n.m 水准仪intempérie n.f 恶劣天气，坏天气intercaler v.t 插入intermittent a. 断断续续的，间断的interprétation des résultats d'essais n.f 实验数据整理分析interruption terre-plein central (I.T.P.C) n.f 中间分车带中断intrados n.m 拱腹线（面）拱内圈，拱底面，ion chargépositivement n.m 阳离子ion chlorure n.m 氯离子ion soufre n.m 硫离子irrégularitén.f 不平整度，不均匀性isorel n.m 纤维板（商品名）jalon n.m 标杆joint de bétonnage n.m 混凝土施工缝joint de dilatation n.m 伸缩缝joint étanche n.m 防水缝，密封接头joint waterstop n.m 止水带（同bande d'arrêt d'eau）joints de chaussée n.m 路面伸缩缝jonc d'arrêt/de retenue n.m 卡环，固定环jonction n.f 接合，连接，连接处jonction des barres(armatures) n.f 钢筋接缝karst n.m 水蚀石灰岩地区,岩溶，石灰岩溶洞Khettaras [阿] 水窖（类似小井，之间用沟相连）laboratoire n.m 试验室laitance n.f 水泥浆沫lance àeau n.f 喷水嘴，喷水龙头lancement d'un pont n.m 架桥lanceur n.m 架桥机légende n.f 图例，说明文字les nuisances acoustiques n.f 噪音影响les nuisances durant les travaux n.f 施工影响les nuisances pour les riverains de l'autoroute n.f 对高速公路两旁居民的影响levéàla polygonation, levépolygonométrique n.m 导线测量levéau théodolite n.m 经纬仪测量levéde situation du déblai n.m 挖方情况测量levétopographique n.m 地形测量levétopographique pour attachement n.m 收方测量leveur àfourche n.m 叉车liaisonner v.t 砌合，错缝搭接lieu d'habitation n.m 居民点，居民区，生活区ligature pour armatures n.f 钢筋绑扎，绑钢筋用铁丝ligne axiale n.f 轴线,中心线ligne grande distance (L.G.D) n.f 远距线路ligne rouge (LR) n.f 红线（*指图纸上施工土地限定界限）limite de culture n.f 耕作区limite des emprises n.f 占地范围limite d'expropriation n.f 征地范围,征地边线limites d’Atterberg n.f 阿氏限度（*关于土壤含水的一个指标）limon n.m 粉土，垆坶土limon argilo-silteux n.m 粉砂质亚粘土limon brunâtre n.m 浅棕色粉土limon graveleux n.m 含有砂砾的粉土limon peu consolide n.m 不太固结的砂质粉土limon silteux n.m 粉壤土lisse n.f（泥瓦工用的）瓦刀lisse d'appui n.f 扶手，栏杆liste de colisage n.f 装箱单lit de la route n.m 路床lit de mortier n.m 灰浆层lit de sable n.m 砂垫层lithologie n.f 岩石[性]学localisation n.f 定位loge de gardiens (gardiennage) n.f 门房logiciel n.m 软件logistique n.f 后勤longitudinale a. 纵向的longrine n.f 纵梁longueur (Lg) n.f 长度longueur de scellement n.f 锚固长度lunettes arrières n.f.pl.汽车后窗lunettes de sécurité(ou de protection) n.f.pl.防护眼镜machine automatique d'oxycoupage n.f 自动气割机maçon n.m 瓦工，混凝土工maçonnerie n.f 砌筑，砌体，圬工工程maître d'oeuvre (M.OE) n.m 监理，甲方maître d'ouvrage (M.O) n.m 业主，甲方manche verticale de remplissage du silo n.f 筒仓垂直进料管（进料口）manchon n.m 套管，套筒，接头manchon filetéde raccordement n.m 螺纹连接套管[筒]manoeuvre n.m 普工，非技术工人manomètre n.m 压力表marinage n.m (隧道工程中)清除废土marne n.f 泥灰岩marne verdâtre indurée très fragmentén.f 严重破碎的暗绿色硬化泥灰岩marne calcaire altérée n.f 风化的钙质泥灰岩marne consolidée n,f 固结的泥灰岩marne induréverdâtre n.f 暗绿色硬化泥灰岩marne tufacée n.f 凝灰质泥灰岩marne tufacée verdâtre graveleuse n.f 暗绿色含有砂砾的凝灰质泥灰岩marne verdâtre indurée àtufacée altérée n.f 风化的暗绿色凝灰质硬化泥灰岩marteau piqueur / marteau pneumatique n.m 风镐masque (antigaz, anti-arc, de protection) n.m (防毒，电焊，保护)面罩/面具masse spécifique n.f 密度masse volumique du matériau transportén.f 运送土石料的密度masses marquées (étalonnage) n.f （校核）标定砝码massif de béton n.m 混凝土块mât de charge n.m 起重机吊杆（扒杆）matage n.m 堵缝，填隙mater v. 填隙，堵缝matérialisation par des piquets d'une axe routier n.m 道路定线标桩matériau de décapage n.m 清表土料matériau imperméable n.m 防水材料matériau sélectionné(MS) n.m 精选料matériaux n.m.pl (建筑方面的)材料matériaux bruits n.m.pl 毛料，原材料matériaux constitutif s chaussées n.m 路面用料matériaux de remplissage n.m 填料，填充材料matériaux de substitution n.m 替换土石料matériaux drainants n.m 透水材料matériaux imperméables n.m 不透水材料matériaux pulvérulents n.m 粒状[松散]材料matériel n.m 硬件、设备matériel de criblage n.m 筛分设备matériel d'exploitation n.m 开挖设备Matfia [阿] 水窖（卧式，储水池）matière suspendue (en suspension) n.f 悬浮物Matmoras [阿] 粮食（谷）窖matoir n.m 敛缝工具mécanicien n.m 机械工，汽车修理工membrane n.f 膜，薄膜méthode analogique n.m 类比法méthodologie n.f 技术工艺mètre àruban n.m 卷尺métrécontradictoire n.m 收方计量单meule n.f 砂轮micro n.m 微机，微型电脑micro-béton n.m 砂质沥青混凝土，微集料沥青混凝土minage n.m 爆破工程mince a.薄的mine ratén.f 未爆破成眼，瞎炮mineur n.m 爆破工mire n.f 塔尺，标尺mise en chantier n.f 开工，动工，施工mise en oeuvre d'enrobén.f 沥青混合料的摊铺mise en tension n.f 张拉monte-charge n.m 升降机，提升机morphologie du sol n.f 地貌，地形学mors n.m 夹片，卡爪，压紧片mortaise n.f 插槽mortier n.m 砂浆mortier matén.m 堵缝砂浆mottes de terre n.f 土块，泥块mur de front n.m 面墙，前墙mur de garde-grève n.m 拦砂护墙mur de pierres sèches n.m 干砌石墙mur de tête n.m 端墙，边墙，翼墙mur en aile n.m 翼墙，（桥台）侧墙，八字墙mur en retour n.m 后墙，（桥台）侧墙murette n.f 矮墙，小墙Néoprène n.m 氯丁橡胶nappe drainante en géotextile n.f 土工布透水层nappe supérieure n.f 上层nervure n.f 肋条，横肋，加强肋[杆、条]nervuré a. 带肋的，有横肋的nervure transversale n.f 横肋nervure verticale n.f 垂直肋，竖肋nettoyage n.m 清理nids d'abeilles n.m 蜂窝麻面nids de cailloux n.m （混凝土）蜂窝nids de mortier n.m 砂浆蜂窝niveau n.m 水平仪niveaux n.m 水平面，水准面niveleuse n.f 平地机nivellement n.m 抄平，整平nivellement n.m 水平仪测量nivellement par cheminement n.m 导线水平测量nomenclature n.f 目录，品名表，norme n.f 规范，标准，规格note de calcul n.f 计算书note d'organisation générale (NOG) n.f 一般组织机构说明note d'organisation particulier (NOP) n.f 特殊组织机构说明notice technique n.f 技术说明书nuisances sonores n.f 噪音危害olive n.f 橄榄树opérateur d'engins n.m 施工机械操作手ordinateur (portable) n.m 电脑（手提电脑，便携式电脑）oscillation n.f 振动，振荡，颤振ouvrabilitén.f （混凝土）和易度ouvrage n.m 构造物，结构物ouvrage adjacent n.m 相邻建筑物ouvrage d'art (O.A) n.m 桥涵构造物ouvrage de franchissement n.m 桥梁，跨越构造物ouvrage hydraulique (O.H) n.m 水工构造物，过水构造物ouvrage pour protection de réseaux (eau, irrigation etc) n.m (水、灌溉)管道防护构造物ouvrage voûtén.m 拱结构，拱形构造物ouvrage provisoire n.m 临时构造物,临时工程ouvrier qualifién.m 技工，技术工人ouvrier spécialisén.m 技工，专业工人palan n.m 葫芦，起重滑车palette n.m 平板palier n.m 开挖平台palmier n.m 棕树，棕榈palplanche métallique n.f 钢板桩Pan de reconstitution du déblai D5 n.m D5挖方复原图panneau de coffrage (en acier) n.m (钢)模板parabole n.f 抛物线parafouille n.f.截水墙parasiter v.t 干扰parc n.m 材料堆放场parement/-gratté/-en pierre de taille n.m 砌面/拉毛饰面/琢石砌面paroi d'étanchéitén.f 防渗墙(*一般指桥墩围堰的）。
项目招投标业务实用法语
项目招投标业务实用法语（法汉对照）Avis de présélection资格预选/预审通知Projet de préfinancem ent et de Construction des 1000 Logements住宅垫资建设项目Surface bâtie (m2)建筑面积les soum issionnaires intéressés et rem plissant les conditions requises 对（此项目）有兴趣且符合所需条件的投标人lettre portant son intention de soum issionner表明投标意愿的信函raison sociale公司名称les pouvoirs qui lui sont conférés给予他的授权书Le délai d’exécution des travaux工期Le pourcentage de préfinancem ent垫付资金比例Le délai de rem boursement du préfinancem ent垫付资金偿还期限Le taux d’intérêt（垫付资金）利率Le pourcentage des travaux fait par les nationaux由当地人（公司）承担工程比例Les garanties à fournir par le soumissionnaire pour l’exécution des travaux pré- financés投标人所能提供的垫资施工保证（金）Evaluation et comparaison des offre s报价的评估对比Les soum issionnaires retenus seront ceux qui auront une notesupérieure à 80%.达到80分以上的投标人将被认可（通过预选）中国国家机构名称翻译法语（汉法对照）国务院Conseil des Affaires d’Etat总理/ 副总理Prem ier ministre / Vice-premier m inistre总理办公室主任Directeur du Cabinet du Premier m ini stre总理秘书Secrétaire particulier du Premier m inistre国务委员Conseiller d’Etat秘书长Secrétaire général国务院办公厅Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat。
法语工程词汇
法语工程词汇法语工程词汇（路桥、隧道、房建）注：摘自他人日志，希望大家互相学习词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。
其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。
其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。
我想，会有其他人用得到的吧。
abattage latéral 侧面开挖ab?mer v.损坏abscisse 横坐标accessoire 配件，辅助设备，附件accotement 路肩aci er précontraint预应力钢筋activité argileuse粘土的活性adhèrent a.粘着的，紧贴的，附着的adhésif 胶,粘合剂adjuvant 外加剂adjuvant du béton 混凝土添加剂affaissement 塌陷，沉降 (*塌落度试验有时也用这个词）affleurement de roche 岩石（岩层）露头agrafe 钩子，卡扣，扣环aide laborantin 助理试验员aiguille vibrante à haute fréquence高频插入式振捣器aire de services 高速公路服务区（*也用aire de repos)aire de stockage 储料场地ajout, ajoutage 掺加，掺和ajuster .调整allongement des armatures 钢筋的延伸率（伸长，延伸）alluvion 冲击层altimétrie 高度测量，高程测量ame de poutre 梁腹amenée des matériaux材料供应amenée et repli (repliement) des matériels机械设备的进场和撤离amor?age 起爆，导火管amor?age séquentiel顺序作用导火管amorce (d'allumage) électrique电起爆器，电雷管amorce des entretoise 横隔板的连接amor tissement du matériel设备折旧analyse granulométrique de tamisage筛分分析ancrage 锚固，锚具angle de frottement 摩擦角angle horizontal 水平角angle vertical 垂直角anomalie 异常情况appareil d'appui （桥）支座appareil de jonction 连接设备，接头装置appareil de levage 吊装机械appareil de mesure 测量仪器，测量设备application de produit démoulant avant bétonnage浇注混凝土前涂脱模剂arase 底层，找平层arase inférieure de la semelle 基础底板的底线arc 拱，弧（形、线）arcade 拱形骨架arganier 巴达杏树（*果实榨油称阿甘油，是我能想到的Maroc 最特的特产）argile 粘土argilite 泥质页岩（板岩）,粘土页岩armature 钢筋armature (barre) à haute adhérence变形钢筋，高握裹力钢筋armature précontrainte预应力钢筋armature préfabriquée预制钢筋网Armatures industrielles pour le béton (AIB)混凝土加工钢筋arrimage 用绳索固定arrosage 洒水assainissement 排水assemblage collé胶接assise 路面的底层assise des remblais 填方底层attache spéciale专用卡子attachement 工程数量单（报表）auscultation sonique (ultrasonore) 声音（超声波）检查auscultation dynamique du béton混凝土非破坏性动力技术检查试验autocontr?le 自检autodéchargeur 带自卸装置的自缷汽车auvent 风道，通风孔avaloir 排水口avaries 海损bachage 铺盖蓬布bache 蓬布badge [英] 胸牌，标识，工卡badigeonnage 粉刷，抹灰badigeonnage en ciment 刷水泥浆badigeonner à la chaux v. 刷石灰baguette de soudure 焊条bain de mortier 浸石[砖]灰浆balisage 设置标志balise 路标，线路标志，标杆balise ordinaire pour délimitation de la plate-forme 路基边界普通标志banche （浇注混凝土的）模板bande d'arrêt d'urgence 紧急停车带bande dépassée de g auche 左侧超车带bande transporteuse 传送带banquette 路肩barbacane 出水口,横向排水沟barrage 路障barrière de péage 高速公路收费站（*也用gare de péage)barrière en béton 混凝土栅栏baudrier rétrofléchissant反光肩带（腰带）basalte 玄武岩bascule 磅秤，台秤bassin déshuileur除油池batardeau 围堰bati 机座bêche d'ancrage锚固支架benne à béton 混凝土斗berme 沟肩，渠肩，路肩béton armé 钢筋混凝土béton bitumineux 沥青砼béton de propreté素混凝土（*不加钢筋）béton maigre贫混凝土（*混凝土中水泥含量较一般混凝土少）béton nage par temps froid 混凝土冬季施工bétonnage sous l'eau水下浇注混凝土，水下混凝土施工bétonnière混凝土搅拌机biais 斜，斜度，倾斜/ a.斜的，歪的bicouche 两层bidirectionnel a. 双向的blindage 支护（*隧道、基坑、边坡等的）blindage des fouilles 基坑支护bloc d'ancrage （管道用）锚定座，blocométrie 颗分，颗粒分析boisage 支撑，支架boisage des tranchées 沟槽支撑boiseur 模板工bonde de guidage 导向排水口(下水口)bordure 路缘石borne de base 一级控制点borne rapprochée接近点，（桥梁）构造物控制点borne repère水准基点borne secondaire 二级控制点bossage d'appui 凸台，支座垫石botte 长筒靴bouchardage 混凝土凿毛（*使表面不平以利于后续施工）bouchon 塞子，堵头boulon prisonnier 双头螺栓，固定[定位]销，对拉螺栓boulonner v. 用螺栓固定bourrage des trous de mine 填堵爆破孔bourrelet 凸缘,法兰盘boutefeu 爆破工，炮工bouteur (bouldozeur, bulldozer) 推土机brèche角砾岩bretelle 联接道bride 法兰盘，卡箍bride d'arrimage 卡箍，夹子，紧固带brise roche 破碎锤，碎石机（*一般叫这东西“啄木鸟”）broyeur 破碎机bullage 产生气泡，形成水泡bulldozer 推土机bureautique 办公室自动化设备，办公软件buse 涵管butée ,buttée拱墩，垫块，限位器butés antisismiques 防震拱墩cable 电缆，钢绞线cable de manoeuvre 操纵钢缆，游动钢丝绳Cachetage au béton des ancrage密封混凝土锚cadence d'avancement 工程进度cadence du chantier 施工进度cadence moyenne de production journalière日平均生产率cage d'armature 钢筋笼，钢筋组架cagoule (仅露出眼睛和嘴巴的)风帽cailloux(d/D avec d≥20mmet D≤80mm) 砾石，小石子calage 用垫块固定calcaire résistant fracturé有裂缝的坚硬石灰岩cale/cale de fixation (d'espacement) 垫块/夹板，固定板calorifuger (calorifugeage m.) v.包裹隔热材料，隔热camion à plate-forme 平板载重汽车camion arroseur 洒水车camion basculant 自卸汽车，翻斗车camion citerne 水罐车camion poids-lourd 重型载重汽车camion-benne 自卸车，翻斗车camion-grue 汽车吊，汽车起重机（*也叫grue automobile）camion-ravitailleur 加油车camion-toupie 混凝土罐车caniveau 边沟，排水沟capot plastique provisoire de protection 临时塑料保护罩（防护罩）capteur 传感器carcasse du tablier 桥面系cascade 瀑布，级，梯，台阶case 隔间casque (antichoc ou protecteur) 工作帽，安全帽caution de (la) restitution de l'avance 归还预付款担保函cavité孔洞，凹槽，洞穴cavité obturée填充洞穴centrale à béton (CAB)混凝土搅拌站(拌和楼)centrale d'enrobé沥青混合料拌和站certificat de garantie 保修单chaabas [阿]冲沟chaise d'ancrage 锚杆支座chalumeau 焊枪，喷灯chambre de commerce Chinoise 使馆经参处chape au mortier de ciment 水泥沙浆面层chape d'étanchéité 防水面层chape en béton 混凝土防水层chargé de la mise à la précontrainte预应力施工负责人chargé des ouvrages provisoires(COP)临时构造物负责人charge détonnant装炸药（量），爆破装药charge d'explosif 装填炸药，装药量chargement du tir 爆破充填（装料）charger (remplir) à ras bords装满到齐边chargeur à fourche叉车chargeuse 装载机chariot élévateur à fourche叉车，叉式起重车charpente de support 支架chateau d'eau 水塔chauffeur de camions 卡车司机chaussée路面,行车道chef de sous-chantier 工区主任cheminement (polygonal) 导线测量cheminement fermé 闭合导线测量cheminement ouvert 非闭合导线测量chemisage 装套管chemise perdue 埋式套管chevêtre墩帽梁，（固定模板的）横杆chute de béton混凝土溜槽ciment 水泥cimenterie 水泥厂cintre 拱架，拱模，模架cintreuse 弯曲机clavier 键盘cl?ture 围墙clouage, cloutage 钉钉子coefficient de foisonnement 膨胀系数，松方系数coefficient de majoration 加价系数coefficient de transmission 传导系数，传递系数coffrage 模板，支架coffrage (intérieur/extérieur) (内、外)模coffrage grimpant 爬升模板collecteur 干管，总管collier 卡箍，夹子combinaison 连裤工作服comblement 填平，填补compacité密实度,压实度compactage 碾压compactage par couches 分层碾压compactage vibrant 振动压实compacte a.压实的compacteur (vibrant) (振动)压路机，振动碾compresseur (à l'air)空压机concassage mécanique 机械粉碎，轧碎concassage primaire 初碎concassage proprement dit 粗碎concassage secondaire 二次破碎concasseur 破碎机concasseur primaire à machoire 颚式初碎机，颚式初级碎石机concasseur secondaire giratoire à c?ne 二级圆锥破碎机conducteur de travaux 领工员，施工管理员conducteur d'engins 施工机械驾驶员conduite 管道c?ne d'Abrams 混凝土坍落度测量计c?ne de vidange 卸料锥形桶（*搅拌站出料口底部）configuration 地形，地势confinement des remblais (CR) 封闭填方confortement 加强conifère松柏植物，针叶树类connaissement maritime 海运提单conservation de béton混凝土养护consigne / consignation 押金/ 交存押金consignes de sécurité安全规定console 机座constitue a.由…组成的，由…构成的contamination 污染contenant 容器contrainte de rupture 破损应力contre-fiche 斜撑，支撑contr?le altimétrique高程检查contr?le externe 外控contr?le inopiné 突击检查，抽查contr?le interne 内控conventionnelle a. 惯例的，常规的convoyeur à bande (à courroie)皮带输送机，输送带convoyeur à vis螺旋式输送机corbeau 梁托(*牛腿)cordon détonant导火线corniche 挑檐，檐口corps d'ancrage (预应力钢丝束)锚头cotation 标注尺寸cote 尺寸，标高c?te 斜坡，斜面，山坡，坡道cote de niveau absolue 绝对标高(高程)cote de niveau relative 相对标高(高程)cote du terrain 地面标高cote nominale 标称尺寸cote projetée设计标高couche de fondation=CDF 底基层couche de forme= 路面的垫层couche sous-jacent 下层coulis d'injection 灌注用薄浆coulis de béton (ciment, bitume) 混凝土浆（水泥浆，沥青砂浆）coupe de sondage 钻探剖面（断面）coupe géologique地质剖面coupe géologique de sondages à la pelle反铲探坑地质剖面图coupe lithologique typique de sondage 典型岩性钻探记录coupe longitudinal 纵剖面图coupe transversal 横剖面图coupeur de barres 钢筋切割机courbe 曲线courbe brisé折线courbe d'altitude 等高线courbe de raccordement 缓和曲线courbe de tracé en plan 平面线路曲线，平曲线couronnement de la pile (culée)桥墩帽，桥台帽couvercle 盖子，顶盖couvre-joint 连接盖板，结构缝盖板crête (sommet) de talus边坡顶面crible à plusieurs étages多层筛crible à tamis三层筛crible vibrant 振动筛cribles à tamis vibrants振动筛critère 标准crochet de levage 吊钩croquis 草图，示意图cro?te calcaire 钙质层(结皮)culée桥台cunette 导坑，导洞cure 混凝土养护cuve malaxeuse 搅拌罐，搅拌槽dalette de trottoir 人行道方块砖dalle de recouvrement 墩（顶）帽，盖面板dalle de transition 桥头搭板dalle en béton armé 钢筋混凝土板dalles du tablier coulées en place 现场浇注的桥面板dalot (D) 箱涵dame sauteuse 跳跃式打夯机dé滑块，垫块débit流量，排出量，输送量débit dela CAB拌和站的生产能力déblai挖方，路堑déblaiement, déblayage挖土，挖方déblais à l'explosif爆破挖方décalage de dimensions尺寸偏差décamètre十米卷尺déca page 清表décaper v. 清除，刮除décharge弃土堆，堆放场décintrement拱下拆模，拆除拱架décompte provisoire阶段性结算découverte 清除表土覆盖层défectuosité毛病，缺陷，故障dégagement 清障dégager les coffrages v. 清理模板，清除模板阻塞délai des travaux 工期dénivelée (两点之间的)高差，水准差dénivellation 高差densité à l'OPM 葡氏修正最佳含水量densité Proctor modifiée葡氏修正密度densité sèche干密度dép?t de la terre végétale腐殖土堆放场Dép?t définitif de matériaux impropres et non utilisables (DD)污染和不能利用材料永久弃渣场dép?t défi nitif (DD)永久弃渣场dép?t des matériaux non réutilisables不可利用料渣场dép?t des matériaux réutilisables可利用料渣场dép?t des produits décapés (de décapage)-DPD 清表料渣场dép?t des produits dégagés (de dégagement)清障料渣场dép?t provisoire (DP) 临时堆渣场dép?t provisoire de terre végétale (DPD)腐殖土临时渣场déroctage 岩石开挖，石方工程descente d'eau 落水管détonateur(électrique, instantané, retardé) (电，瞬发，迟发) 雷管déviation偏差，偏向，绕行路线déviation admise (admissible)允许误差déviation définitive de l'oued 河流正式改道工程diagonale 对角线diamètre de gaine波纹管直径digue 围堰，堤坝digue de protection 围堰（*用于桥墩施工时把水流隔绝在外的）dilatation 膨胀dispositif antichemineau 防攀爬装置（*桥护栏边缘设置的高防护网的装置）dispositif d'accrochage incorporés au béton混凝土预埋(连接)固定装置dispositif d'arrêt de chute 防滑（溜槽）锁紧装置，止动装置dispositif de mesure 测量设备，测量仪器dispositif préal able d'alerte预警装置dispositif stabilisateur 稳定装置disposition en quinconce 梅花形排列，交错排列disque dur 硬盘disquette 软盘distance 距离，间距distance horizontale 水平距离distance inclinée斜距离distributeur à secousses振动筛分机dolérite 粗玄岩，玄粒岩，辉绿岩d?me 圆顶，圆顶盖données lithologique s pl. 岩性资料dosage 含量，投配量，配合比dosage du mélange 混合料含量（配合比），混合料成分dosage du mélange en poids 混合料重量比dosage du mélange en volume 混合料体积比douar （北非的）乡（*三级行政区划分别province、commune、douar，分别简写做pr. com. dr.)douille 套筒，套管drain 排水暗沟，盲沟drain d'accotement 路肩盲沟drainage 排水drainer 排水dresseuse 矫直机dumper 翻斗车，自卸卡车durée de prise （混凝土）凝结时间eau de gachage 拌和水eau potable 饮用水écart admissible / vertical 允许偏差，公差échafaudage脚手架échangeur立交桥échangeur公路立体交叉桥échelon 阶梯，台阶éclisse夹板,鱼尾板écran à la main (电焊用)收提面罩écran dr ainant 排水层écran imperméable防水层écrouissage冷变形加工égout collecteur 污水干管élaboration des granulats骨料加工élasticité弹性élastomère合成橡胶，弹性体électricien电工électrode 电焊条，电极électromécanicien机电技工，机电技术人员élément préfabriqué预制构件éléments de structure结构构件élévateur à fourche / leveur à fourche叉车，叉式起重车élévation (EL) (正)立视图，立面图embrassure (梁、烟囱等的)铁箍，环箍empilage 堆积，堆放，装配，组装emprunt 取土坑，借土，借方en amont de 在……下游en contrabas de 在……上游en sifflet 成斜断面，斜截encorbellement 突出部分，挑头enduire 涂抹enfilage des cables 穿钢绞线engraver 钉接，咬接，敲槽/铺盖砾石enrobage 保护层enrochement (ENR) 防冲乱石，防冲乱砌筑成的地基entretien du sol de fondation des appuis 墩台地基土养护entretoise (transversale) 横梁，横向联杆entretoise du tablier 桥面系横梁entretoise porteuse 支撑横梁entretoisement （用横向联杆、撑杆等）固定，支撑épingle de manutention装卸销épreuve de convenance 适应性试验épreuve d'étude设计试验épre uve d'information 调查试验épuisement 排水épure 图表，放样图，示意图équerre角铁；角尺、三角板équivalent de sable砂当量，含砂当量érodabilité易受侵蚀性，冲刷率escalier de service 便梯，后楼梯essai au bleu de méthylène亚甲蓝试验(*测定土壤中粘土含量，得到的结果称蓝值）essai d’identific ation 鉴别试验（*土壤分类）essai de charge 承载试验essai de chargement 荷载试验essai de compactage 压实试验，密实度试验essai de compression 抗压试验essai de c?ne d'Abrams 混凝土坍落度试验（*用于控制混凝土强度）essai de convenance 适应性试验essai de flexion 弯曲试验essai de Los Angeles 洛衫矶试验（石料磨耗试验）essai de plaque 平板承载试验，承载板试验essai de Proctor normal 标准葡氏试验（*测定含水量）essai de rippabilité一、二类土界定试验essai d'écaillage des surfaces de béton durci已凝固混凝土表面剥离试验étaiement 支撑架，支撑étanchéité防水性，水密性，防水层étanchement 封层，防水层état de surface 表面光洁度，表面状态état hydrique naturel sec et très sec干燥和非常干燥自然含水状态étayer 支撑，用支柱支撑étrier 箍筋évacuation des eaux pluviales排雨水évent通气孔，排气孔excavateur 挖掘机exécution des fouill es 基坑施工expansé/plastique expansés a.膨胀的 / n.多孔塑料，发泡塑料extraction de la chemise 取出套管（衬套）extrados 拱背，外拱线圈extrémité端部exutoire naturel 天然排水沟fa?onnage des armatures 钢筋加工ferraillage 钢筋，配筋ferrailleur 钢筋工feuillure 凹槽，槽口，fiche de contr?le (FC) 检查表fiche de contr?le coffrage 模板检查表fiche de contr?le de bétonnage浇注混凝土检查表fiche de contr?le des fouilles 基坑检查表fiche de contr?le ferraillage 钢筋检查表Fiche de levé pour délimitation des matériaux rippables et rocheux土石分界测量表（*一、二类土划分表）fiche de suivis topographiques 测量监控检查表fiche de validation 批准表fil d'eau 水流filets de sécurité pour travaux exécutés sous circulation人员往来施工用的安全网film 薄层fines (0/D avec D≤0,08mm/0/80μm) pl. 细料，细[石、碎]屑fini de surface 表面光洁度finisseur 沥青摊铺机，修整机fixation 固定（装置），紧固件flèche挠度flexible à air (d'air) 空气软管fluidifier la circulation 使交通畅通无阻fond de fouille en cotes négatives基坑超挖fond de fouille en cotes positives 基坑欠挖fond de la fouille 坑底，基坑底部fondant 溶剂forage des pieux 灌注桩钻孔forage d'injection 喷浆钻孔foreur 钻工，钻眼工，钻井工foreuse pour les mines 爆破钻机formation tufacée凝灰岩地层formulation du béton混凝土配合比formule de révision de prix价格调整方法、调价方案fosse 地沟，坑fossé (FOS)边沟，排水沟fossé de captage (captant)截水沟，天沟fossé de crête天沟，截水沟fossé de pied de remblai填方坡底排水沟，路堤边坡坡角排水沟fossé trapézo?dal 梯形排水沟fouille de fondation 基槽（开挖）fouilles et purges 开挖和清理fourniture de bureau 办公用品，文具fracture 断裂，开裂frette 铁箍，（钢筋混凝土里的）箍筋，环箍fretter (frettage) 加铁箍，套箍，（环向）箍紧front de taille (d'attaque) 开挖面fuseau granulométrique级配范围f?t 柱身f?t de pile 墩身Gravier non traité未处理砂砾料Gabion 石笼(*边坡防护中防水固坡）gaine 套管；波纹管(制作预应力钢绞线的管道)galet （河）卵石galet roulé圆砾石garage 汽车修理厂garantie 保证，担保garde 防撞护栏garde-corps 栏杆garde-grève拦砂障gardien 警卫，看守人员gare de péage收费站gargouille 排水槽，排水管génératrice rectiligne直线母线génératrice supérieure de la buse涵管上边线génie civil土木工程géographie 地形géomembrane地膜（*类似土工布，但很薄）géométrique a.几何的，几何学的géotextile土工布géotextile non-tissé无纺土工布giratoire/sens giratoire a.环形立体交叉的/环行交通方向gisement 方位角glissement de terrain 滑坡glissière de sécurité (公路)安全护栏godet de pelle 挖土机铲斗goujon 固定销，销钉，螺杆，螺栓goujon 双头螺栓goulotte 溜槽goulotte pour bétonnage /coulage de béton混凝土浇注滑槽gradin 阶梯，台阶，跌水grain es feuillard galvanisé镀锌带钢的套管granite 花岗岩granularité粒度granulat criblé筛选骨料granulats pour béton混凝土碎石料granulométrie颗粒级配gravats 建筑碎料grave (0/D avec 6,3mm﹤D≤80mm) 砂砾石混合料grave bitume 沥青砂砾料grave ciment 水泥砂砾料grave gréseuse 砂岩质砂砾料grave non traité (GNT)未处理的砂砾料gravette 骨料gravillon(d/D avec d≥2mmet D≤31,5mm)小砾石/碎石，细砾石gravillonneur 碎石摊铺机，grenouille 蛤蟆夯，跳跃式打夯机grès 砂岩grès blanchatre fra gmenté微白色破碎砂岩grès lité marneux tendre 成层的泥灰质砂岩grès peu siltitique 低粉质砂岩grès tendre 松软砂岩gréseux a. 砂岩质的，含砂岩的grille 栅栏，格栅，筛子Grille de décision de réutilisation des matériaux材料再利用等级确定表gros béton构筑物基础用混凝土，粗骨料砼gros béton 粗骨料混凝土grosseur du (ou des) grain(s) 粒径，颗粒大小groupe électrogène 发电机组grue 吊车，起重机grue à pyl?ne 塔式起重机，塔机Guide des Travaux Routiers (GTR) 公路工程指南（*GTR规范）haie broussaille 荆棘绿篱hauban 钢索，支索hauteur de levée混凝土浇注厚度hors taxes (HT) 免税hourdis 乱石砌体hygromètre湿度计identique a. 一致的，相同的lot 岛状地带，分离岛implantation 定位，定线implantation topographique 测量定位imprimante 打印机indice IPT IPT 系数indice de plasticité塑性指数inflexion 弯曲，拐折，拐点，反弯点ingénieur électricien电气工程师ingénieur en chef总工程师ingénieur topographe测量工程师initiale a. 开始的，最初的injection 注射，注入，喷注，喷射injection de bitume 灌注沥青inondable a.可能被（洪）水淹没的insert 嵌入件instrument de mesure 测量仪器instrument de nivellement 水准仪intempéri e 恶劣天气，坏天气intercaler 插入intermittent a. 断断续续的，间断的interprétation des résultats d'essais实验数据整理分析interruption terre-plein central 中间分车带中断intrados 拱腹线（面）拱内圈，拱底面，ion chargé positivement 阳离子ion chlorure 氯离子ion soufre 硫离子irrégularité不平整度，不均匀性isorel 纤维板（商品名）jalon 标杆joint de bétonnage混凝土施工缝joint de dilatation 伸缩缝joint étanche防水缝，密封接头joint waterstop 止水带（同bande d'arrêt d'eau）joints de chaussée路面伸缩缝jonc d'arrêt/de retenue卡环，固定环jonction 接合，连接，连接处jonction des barres(armatures) 钢筋接缝karst 水蚀石灰岩地区,岩溶，石灰岩溶洞Khettaras [阿] 水窖（类似小井，之间用沟相连）laboratoire 试验室laitance 水泥浆沫lance à eau喷水嘴，喷水龙头lancement d'un pont 架桥lanceur 架桥机légende图例，说明文字les nuisances acoustiques 噪音影响les nuisances durant les travaux 施工影响les nuisances pour les riverains de l'autoroute 对高速公路两旁居民的影响levé à la polygonation, levé polygonométrique导线测量levé au théodolite经纬仪测量levé de situation du déblai挖方情况测量levé topographique 地形测量levé topographique pour attachement 收方测量leveur à fourche 叉车liaisonner 砌合，错缝搭接lieu d'habitation 居民点，居民区，生活区ligature pour armatures 钢筋绑扎，绑钢筋用铁丝ligne axiale 轴线,中心线ligne grande distance 远距线路ligne rouge (LR) 红线（*指图纸上施工土地限定界限）limite de culture 耕作区limite des emprises 占地范围limite d'expropriation 征地范围,征地边线limites d’At terberg 阿氏限度（*关于土壤含水的一个指标）limon 粉土，垆坶土limon argilo-silteux 粉砂质亚粘土limon brunatre 浅棕色粉土limon graveleux 含有砂砾的粉土limon peu consolide 不太固结的砂质粉土limon silteux 粉壤土lisse （泥瓦工用的）瓦刀lisse d'appui 扶手，栏杆liste de colisage 装箱单lit de la route 路床lit de mortier 灰浆层lit de sable 砂垫层lithologie 岩石[性]学localisation 定位loge de gardiens (gardiennage) 门房logiciel 软件logistique 后勤longitudinale a. 纵向的longrine 纵梁longueur (Lg) 长度longueur de scellement 锚固长度lunettes arrières汽车后窗lunettes de sécurité (ou de protection)防护眼镜machine automatique d'oxycoupage 自动气割机ma?on 瓦工，混凝土工ma?onnerie 砌筑，砌体，圬工工程ma?tre d'oeuvre 监理，甲方ma?tre d'ouvrage 业主，甲方manche verticale de remplissage du silo 筒仓垂直进料管（进料口）manchon 套管，套筒，接头manchon fileté de raccordement 螺纹连接套管[筒]manoeuvre 普工，非技术工人manomètre 压力表marinage (隧道工程中)清除废土marne 泥灰岩marne verdatre indurée très fragmenté严重破碎的暗绿色硬化泥灰岩marne calcaire altérée 风化的钙质泥灰岩marne consolidée n,f 固结的泥灰岩marne induré verdatre 暗绿色硬化泥灰岩marne tufacée凝灰质泥灰岩marne tufacée verdatre graveleuse 暗绿色含有砂砾的凝灰质泥灰岩marne verdatre indurée à tufacée altérée风化的暗绿色凝灰质硬化泥灰岩marteau piqueur / marteau pneumatique 风镐masque (antigaz, anti-arc, de protection) (防毒，电焊，保护)面罩/面具masse spécifique密度masse volumique du matériau transporté运送土石料的密度masses marquées (étalonnage) （校核）标定砝码massif de béton混凝土块mat de charge 起重机吊杆（扒杆）matage 堵缝，填隙mater v. 填隙，堵缝matérialisation par des piquets d'une axe routier 道路定线标桩matériau de décapage清表土料matériau imperméable防水材料matériau sélectionné (MS)精选料matériaux (建筑方面的)材料matériaux bru its 毛料，原材料matériaux constitutif s chaussées 路面用料ma tériaux de remplissage填料，填充材料matériaux de substitution 替换土石料matériaux drainants 透水材料matériaux imperméables 不透水材料matériaux pulvérulents粒状[松散]材料matériel硬件、设备ma tériel de criblage筛分设备matériel d'exploitation开挖设备Matfia [阿] 水窖（卧式，储水池）matière suspendue (en suspension) 悬浮物Matmoras [阿] 粮食（谷）窖matoir 敛缝工具mécanicien机械工，汽车修理工membrane 膜，薄膜méthode analogique类比法méthodologie技术工艺mètre à ruban卷尺métré contradictoire收方计量单meule 砂轮micro 微机，微型电脑micro-béton 砂质沥青混凝土，微集料沥青混凝土minage 爆破工程mince a.薄的mine raté未爆破成眼，瞎炮mineur 爆破工mire 塔尺，标尺mise en chantier 开工，动工，施工mise en oeuvr e d'enrobé沥青混合料的摊铺mise en tension 张拉monte-charge 升降机，提升机morphologie du sol 地貌，地形学mors 夹片，卡爪，压紧片mortaise 插槽mortier 砂浆mortier maté 堵缝砂浆mottes de terre 土块，泥块mur de front 面墙，前墙mur de garde-grève拦砂护墙mur de pierres sèches干砌石墙mur de tête端墙，边墙，翼墙mur en aile 翼墙，（桥台）侧墙，八字墙mur en retour 后墙，（桥台）侧墙murette 矮墙，小墙Néoprène氯丁橡胶nappe drainante en géotextile土工布透水层nappe supérieure 上层nervure 肋条，横肋，加强肋[杆、条]nervuré a. 带肋的，有横肋的nervure transversale 横肋nervure verticale 垂直肋，竖肋nettoyage 清理nids d'abeilles 蜂窝麻面nids de cailloux （混凝土）蜂窝nids de mortier 砂浆蜂窝niveau 水平仪niveaux 水平面，水准面niveleuse 平地机nivellement 抄平，整平nivellement 水平仪测量nivellement par cheminement 导线水平测量nomenclature 目录，品名表，norme 规范，标准，规格note de calcul 计算书note d'organisation générale (NOG) 一般组织机构说明note d'organisation particulier (NOP) 特殊组织机构说明notice technique 技术说明书nuisances sonores 噪音危害olive 橄榄树opérateur d'engins施工机械操作手ordinateur (portable) 电脑（手提电脑，便携式电脑）oscillation 振动，振荡，颤振ouvrabilité（混凝土）和易度ouvrage 构造物，结构物ouvrage adjacent 相邻建筑物ouvrage d'art 桥涵构造物ouvrage de franchissement 桥梁，跨越构造物ouvrage hydraulique 水工构造物，过水构造物ouvrage pour protection de réseaux (eau, irrigation etc) (水、灌溉)管道防护构造物ouvrage vo?té拱结构，拱形构造物ouvrage provisoire 临时构造物,临时工程ouvrier qualifié技工，技术工人ouvrier s pécialisé技工，专业工人palan 葫芦，起重滑车palette 平板palier 开挖平台palmier 棕树，棕榈palplanche métallique钢板桩Pan de reconstitution du déblai D5 D5挖方复原图panneau de coffrage (en acier) (钢)模板parabole 抛物线parafouille .截水墙parasiter 干扰。
法语工程合同词汇
法语工程合同词汇 1. Généralités（一般条款）- Contrat (合同)- Oligation (义务)- Réclamation (索赔)- Règlement (结算)- Garantie (保证)2. arties contractantes（合同双方）- Etat de l'ouvrage (工程状态)- restations (服务提供)- Échéance (期限)- Coûts (成本)- udget (预算)3. Conditions du contrat（合同条件）- Durée (期限)- Délai de livraison (交付延迟)- Main d'oeuvre (劳动力)- Matériel (材料)- Qualité (质量)4. Normes et sécifications（规范与标准）- Conformité (符合性)- Requisitions (要求)- Arovisionnement (供应)- Insection (检查)- Certification (认证)5. Travaux（工程）- lanifiées (计划)- Exécutées (执行)- Modifications (变更)- Susension (暂停)- Réalisation (实现)6. Facturation et aiement（开票与支付）- roforma (形式发票)- Échéance aiement (支付期限)- Taux de change (汇率)- Versement (汇款)- Réglissements (清算)7. Droit et oligations（法律与义务）- Liellé (清单)- Indemnisation (赔偿)- Resonsailité (责任)- Force majeure (不可抗力)- Aritrage (仲裁)8. rotection des travaux（工程保护）- Sécurité (安全)- Environnement (环境)- Assurances (保险)- Risques (风险)- Dommages (损害)9. Terminations et solution de contrat（终止与解除合同）- réjudice (损害)- Décision (决定)- Notice réalale (预先通知)- Liquidation (清算)- Désistement (退出)10. Garantie et maintenace（保证与维护）- Durée de garantie (保证期)- Maintenance réventive (预防性维护)- Interventions (干预)- Remises en conformité (合格交付)- Incidents (事件)。
水电承包工程法语词汇
水电承包工程法语词汇在水电承包工程中，法语词汇的正确运用是非常重要的。
本文将介绍一些常用的水电承包工程中的法语词汇，帮助读者更好地理解和应用这些术语。
一、项目准备阶段1. Appel d'offres - 招标2. Cahier des charges - 技术规范书3. Étude de faisabilité - 可行性研究4. Plan d'implantation - 布置图5. Budget prévisionnel - 预算二、工程施工阶段1. Travaux préliminaires - 前期工作2. Terrassement - 地基工程3. Fondations - 基础4. Échafaudage - 脚手架5. Gros œuvre - 主体结构6. Électricité - 电工7. Plomberie - 水暖工程8. Revêtement - 装饰材料9. Isolation - 绝缘10. Finition - 收尾工作三、工程验收阶段1. Vérification des travaux - 工程验收2. Acceptation provisoire - 临时验收3. Réception définitive - 确认验收4. Mise en service - 投入使用四、常用术语1. Marché de travaux - 工程合同2. Maîtrise d'ouvrage - 业主3. Maître d'œuvre - 工程师4. Entrepreneur - 承包商5. Sous-traitant - 分包商6. Décompte général et définitif - 总决算7. Pénalités de retard - 违约金8. Réclamation - 投诉9. Garantie - 保修以上是一些在水电承包工程中常用的法语词汇。
工程法语合同词汇
工程法语合同词汇1. 合同当事人- Éditeur (发包方)：指委托他人完成特定工程任务的一方。
- Sous-traitant (承包方)：指接受发包方委托，负责实施工程任务的一方。
- artenaires (合作伙伴)：与合同执行相关的其他参与方。
2. 合同内容- Ojet du contrat (合同标的)：明确指出合同所涉及的工程项目或服务内容。
- Contrat de construction (建筑合同)：涉及建筑物或其他结构物的建造。
- Contrat de service (服务合同)：涉及专业服务提供，如咨询、设计等。
3. 财务条款- rix unitaire (单价)：每个单位工程或服务的定价。
- Frais de main d'œuvre (人工费)：完成工程所需的劳动成本。
- Frais de matériel (材料费)：工程所需材料的成本。
- Coûts additionnels (附加成本)：可能出现的额外费用，如变更订单、延期等。
4. 时间条款- Durée du rojet (项目期限)：工程项目从开始到结束的预期时间。
- Délai de livraison (交付期限)：特定工程或服务必须完成的时间点。
- Renfort (加班)：超出正常工作时间的额外工作时间。
5. 质量保证- Normes qualité (质量标准)：工程必须遵守的质量标准或规范。
- Contrôle qualité (质量控制)：确保工程质量符合要求的过程。
- Garantie (保修)：工程完成后对某些部分提供的一定期限的维修保证。
6. 法律条款- Règlementation (法规)：合同执行过程中必须遵守的相关法律和规章。
- Aritrage (仲裁)：解决合同争议的一种方式，通常由第三方进行裁决。
工程词汇-法语
LEXIQUE ELEMENTAIRE FRANCAIS-CHINOIS DES TRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUES FORFAITAIRES INTERNATIONAUX 1、Termes généraux et processus d’appel d’offres一般术语及招标程序travaux forfaitaires承包工程bailleur de fonds出资者consortium财团Banque Mondiale (B.M.)世界银行Banque Africaine de Développement (B.A.D.) 非洲发展银行Banque Asiatique de Développement (B.A.D.) 亚洲发展银行Banque Européenne d’Investissement (B.E.I.)欧洲投资银行Banque Internationale d’Investissement国际投资银行Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement国际复兴开发银行Fonds Arabe de Développement Economique et Social (F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会Banque Extérieure d’Algérie阿尔及利亚对外银行Banque Nationale d’Algérie阿尔及利亚国民银行prêt commercial商业贷款prêt gouvernemental政府贷款étude de faisabilité可行性研究avant-projet初步设计avant-projet détaillé扩大详细初步设计préqualification资格预审présélection资格预审personnalité juridique法人资格personne morale 法人personne juridique 法人entreprise d’Etat国营公司société anonyme股份有限公司société à capitaux mixtes合资公司actionnariat股份制délégation授权书pouvoir授权书、授权délégant授权人délégataire被授权人mandat委托书candidat候选人candidature授权人资格acte notarié公证书authentique经公证的acte authentique经公证的文件audit 审计auditeur 审计员bureau des comptes 审计局raison sociale公司名称siège social总公司所在地être domicilié à位于être sis à位于maison mère总部、总公司filiale子公司succursale分公司capital social公司资本chiffre d’affaires营业额actif immobilisé固定资产fonds circulan t流动资金budget预算exercice财政年度situation financière财务状况bilan资产负债表ligne de crédit信贷额度déficit亏损profit赢利prix de revient成本recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettement à court terme短期负债endettement à long terme长期负债action股票valeur证券créditeur债权人débiteur债务人faillite破产nantissement抵押vente aux enchères拍卖statuts de l’entreprise公司章程conseil d’administration董事会président du conseil d’administration董事长administrateur董事administrateur délégué常务董事actionnaire股东patente d’exploitation营业执照Administration Nationale Industrielle et Commerciale国家工商行政管理局entreprise préqualifiée资审通过的公司lancer un appel d’offres international pour就........发出国际性招标maître de l’ou vrage业主entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供货商ingénieur-conseil咨询工程师bureau d’études设计院、设计所dossiers d’appel d’offres招标文件se procurer (retirer) les dossiers d’appel d’offres购买标书établir les dossiers d’appel d’offres编标date limite du dépôt des offres投标截止日期déposer des offres投标soumissionnaire投标人soumission投标单montant global总价cautionnement provisoire投标保函concurrentiel有竞争性的compétitif有竞争性的actualisation des prix价格现实化révision des prix价格调整formule de la révision des prix价格调整公式rabais降价dévaluation monétaire货币贬值dépréciation monétaire货币贬值moins-disant最低价的ouverture des plis开标L’ouverture des plis est prévue en séance publique将公开开标comparaison et dépuillement des offres 评标évaluation des offres评标adjudication中标notification d’acceptation中标通知书adjudicataire中标人marché承包合同conclusion du marché签署合同signature du marché签署合同passation du marché签署合同approbation du marché批准合同Commussion Nationale des Marchés国家合同委员会ordre de service de démarrer les travaux 开工令délai des travaux工期cautionnement définitif履约保函cautionnement de bonne fin履约保函cautionnement de restitution d’avance偿还预付款保函contre-garantie反担保cautionnement d’admission temporaire 允许设备临时进口保函mainlevée de caution撤保函2、ouvrages hydrauliques principaux主要水工建筑物infra-structure下部建筑物super-structure上部建筑物site du barrage坝址axe du barrage坝轴线zone du barage坝区barrage en terre土坝digue土坝barrage en béton混凝土坝barrage à contreforts支墩坝barrage en béton compactéau rouleau (B.C.R.)碾压混凝土坝barrage en enrochements堆石坝barrage en enrochements en selle bétonnée混凝土面板堆石坝barrage-gravité en béton混凝土重力坝barrage-voûte拱坝barrage à voûtes multiples连拱坝contre-barrage副坝recharge坝壳appui坝肩épaulement坝肩pied d’amont坝趾pied d’aval坝踵parement amont上游面parement aval下游面talus边坡flanc边坡crête bu barrage坝顶fondation du barage坝基noyau心墙noyau d’argile黏土心墙parafouille齿墙mur d’aile翼墙évacuateur de crues溢洪道coursier溢洪道vidange de fond泄水底孔saut de ski挑流鼻坎batardeau principal d’amont上游主围堰risberme马道、护道mur bajoyer戗堤galerie廊道galerie d’amenée引水廊道galerie des câbles电缆廊道galerie de communication交通廊道galerie de drainage排水廊道galerie de ventilation通风廊道tunnel de dérivation导流洞prise d’eau取水口tour de prise d’eau取水塔conduite forcée压力管道conduite forcée métallique压力钢管massif d’ancrage镇墩bifurcation叉管trou d’homme人孔trou de visite检查孔ch eminée d’équilibre调压塔dissipateur d’énergie消力池bassin d’amortissement消力池puisard集水井chambre de vidange放空室vanne de chasse冲砂闸dessableur冲砂闸écluse水闸grille拦污栅grille fine细拦污栅grille grossière粗拦污栅treuil启闭机，绞盘dégrilleur清污机，拦污栅grappin拦污栅抓斗salle de commande控制室canal渠道canal d’adduction引水渠canal d’amenée引水渠canal de caption引水渠canal à ciel ouvert明渠canal de drainage排水渠canal principal干渠canal de restitution尾水渠canal secondaire支渠rigole斗渠vanne闸门vanne batardeau检修闸门vanne-papillon蝴蝶阀vanne secours事故检修闸门vanne à segment弧形闸门vanne-wagon定轮平板闸门chambre des vannes闸门室aspirateur尾水管passerelle栈桥、交通桥aqueduc涵洞ponceau涵洞pertuis溢流口déversoir溢流堰prisme排水棱体réservoir水库retenue水库cuvette库区volume utile有效库容espace mort 死库容niveau de la retenue normale正常高水位niveau des plus hautes eaux最高洪水位envasement淤积3、Matériel du chantier施工机械excavateur挖掘机chargeur装载机bulldozer推土机bull 推土机excavateur-chargeur两头忙rétrochargeur两头忙dumper自卸车camion-benne自卸车camion-basculant自卸车pelle反铲dragline索斗挖土机scraper铲运机niveleuse平地机répandeuse摊铺机épandeuse布料机étaleur du béton混凝土摊铺机racleur.铲土机scarificateur松土机trancheuse挖沟机taluteuse修坡机revêtisseur衬砌机drague挖泥船grue吊车、起重机camion-grue汽车吊groupe diesel柴油发电机groupe électrogène发电机组poste de soudure电焊机camion-citerne油罐车、运水车arroseuse撒水车foreuse 钻机foreuse percutante冲击钻foreuse hydraulique液压钻perforateur à fond de trous 潜孔钻marteau perforateur pneumatique风动凿岩机brise-roche hydraulique液压凿岩机rouleau vibrant振动碾rouleau à pied dameur凸块碾rouleau à pieds de mouton羊角碾rouleau sur pneu汽胎碾laveuse de sable洗砂机vibrateur振捣器centrale à béton混凝土拌和楼bétonnière混凝土拌和机malaxeur à béton混凝土搅拌机camion-malaxeur混凝土搅拌车pompe à eau 水泵pompe à boue泥浆泵pompe centrifuge离心泵pompe à eau d’égout污水泵pompe à eau limpide清水泵pompe submersible潜水泵éjecteur射流泵moyen de transport运输工具véhicule车辆véhicule léger轻型车véhicule tout terrain越野车jeep吉普pick-up小型客货两用车camion lourd 重型卡车camionnette小型卡车mini-bus微型面包车wagonnet运料车、小型翻斗车remorque拖车jumbo钻孔台车transporteur à courroie皮带运输机cintreuse钢筋弯折机rouleuse 弯曲机cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机coupeur de barres钢筋切割机plieuse折弯机broyeur à cônes圆锥轧石机broyeur à mâchoires鄂式轧石机concasseur碎石机régalo-vibro-finnisseuse振动式混凝土整面机4、Instruments et matériaux nécessaires必要的仪器、仪表及材料boussole罗盘niveau水平仪théodolite经纬仪station totale électronique全站仪moulinet流速仪hélice hydrométrique螺旋流速仪clinomètre测斜仪inclinomètre测斜仪déclinomètre测斜仪perméamètre渗透仪dilatomètre膨胀仪limnimètre液面仪densitomètre比重仪densimètre密度仪consistomètre稠度计duromètre硬度计scléromètre pour béton混凝土硬度计extensomètre应变计accéléromètre加速计piézomètre测压计séismographe地震仪manomètre气压表、压力表baromètre气压表、压力表pluviomètre雨量计girouette风向标cône d’Abrams混凝土稠度测量计déformètre变形仪consolidomètre固结仪sensibilité灵敏度carottier岩心提取器dessiccateur烤箱étuve烘箱explosif炸药trotyl梯恩梯炸药dynamite硝化甘油炸药dynamite gélatinée胶质炸药dynamite gélatineuse胶状炸药gélatine explosive胶质炸药gélatine du Japon日本明胶、琼脂gélatine des os骨胶gélatine tannée明胶détonateur雷管détonateur à mèche雷管détonateur milliseconde毫秒雷管exploseur起爆器initiateur起爆器capsule雷管cordon导火线capsule d’amorçage起爆器étoupille导火线、起爆管cordelette细导火索cordeau导爆索cordeau détonateur导火索mèche导火线mèche de sûreté安全引线bourroir装药棒ohmmètre欧姆表amorce电器雷管amorce à percussion触发雷管amorce retardée迟发雷管amorce instantanée瞬发雷管cartouche d’explosif炸药卷bande de chatterton绝缘带ruban isolé绝缘带pioche十字镐、丁字镐bêche铁锹pic丁字镐hache斧子ciseau凿子marteau锤子massette大锤maillet木锤rabot d’établi木工刨taraud螺丝攻clé à douille套筒扳手clé hexagonale梅花扳手clé à mâchoires mobiles活动扳手clé à molette活动扳手clé polygonale梅花扳手clé serre-tubes管扳手clé à tire-fonds套筒扳手clé à tubes管钳vérin千斤顶cric千斤顶cric hydraulique液压千斤顶palan葫芦palan électrique电动葫芦palan à levier手动葫芦élingue吊索câble en acier钢索accélérateur de prise速凝剂réducteur de prise缓凝剂adjuvant混凝土添加剂plastifiant混凝土增塑剂entraîneur d’air混凝土加气剂durcisseur pour le béton混凝土硬化剂vérnis清漆laque清漆émulation乳胶liant黏合剂porophore发泡剂porogène发泡剂agent écumeux发泡剂agent d’expansion发泡剂agent gonflant发泡剂gonflant膨胀剂mastic腻子étoupe麻刀、麻屑collage油灰époxy环氧树脂résine树脂polychlorure de vinyle (P.V.C.)聚氯乙烯polyéthylène聚乙烯éthylène乙烯mire标杆、标尺jalon标杆、标尺baguette电焊条électrode电焊条chalumeau焊枪、焊炬torche焊枪、焊炬brasure焊料、焊剂lunettes (焊工)防护眼镜masque (焊工)防护面罩gants (焊工)防护手套bouteille d’acétylène乙炔瓶bouteille d’azote 氮气瓶bouteille d’oxygène氧气瓶taillant钻头trépan钻头firet钻头fleuret钻头guniteuse水泥喷枪agrégats du béton混凝土骨料granulats pour béton混凝土骨料ciment Portland硅酸盐水泥Ciment Résistant aux Sulfates抗硫水泥ciment en sac袋装水泥ciment en vrac散装水泥mortier砂浆mortier de ciment水泥砂浆coulis灰浆coulis de béton混凝土灰浆coulis de ciment水泥灰浆cailloux卵石gravier砾石gravier à béton混凝土用砾石gravier broyé碎砾石gravier fin细砾石gravillon细砾石tout venant石碴gunitage喷射水泥décoffrant脱模油géotextile土工布panneau de fers à béton钢筋网tréillis soudé焊接钢丝网coffrage模板cintre de coffrage模板拱圈cintre métallique金属拱圈échafaudage脚手架élisse鱼尾板scie circulaire圆锯scie à disque圆盘锯lame de scie锯片béton armé钢筋混凝土béton non-armé素混凝土béton pauvre贫混凝土béton précontraint预应力混凝土béton primaire一次混凝土béton projeté喷射混凝土béton secondaire二次混凝土ingrédien混凝土组成部分membre du béton混凝土杆件barre d’ancrage锚杆tige d’ancrag e锚杆tirant d’ancrage锚杆barre à haute adhérence高强度锚杆pièce noyée预埋件pièce embétonnée混凝土预埋件boulon螺栓boulob d’ancrage地脚螺栓goupille双头螺栓goujon开口销écrou螺母、螺帽pointe钉子clou钉子vis螺钉extincteur灭火器goulotte混凝土浇注溜槽godet混凝土料罐silo à ciment水泥筒仓citerne油罐、水罐container集装箱conteneur 集装箱palplanche钢板桩pistolet à peinture喷漆枪projecteur de béton混凝土喷射枪injecteur de ciment水泥枪double T工字钢poutrelle en T工字钢T T字钢cornière角钢rond圆钢lingot钢锭fer à béton钢筋barre钢筋barre crénélée螺纹钢筋armature钢筋gabion铅丝笼fer blanc白铁皮fer galvanisé镀锌铁tôle ondulée瓦楞铁bronze青铜laiton黄铜cuivre jaune黄铜cuivre rouge紫铜alliage合金amiante石棉brique砖brique creuse空心砖parpaing混凝土砖tuile瓦bois d’oeuvre木材madrier厚木板latte板条pa nne檩条moise斜杆amoise横撑faux-plafond吊顶cloison隔墙charpente屋架linteau屋梁、横梁poutre大梁poutrelle小梁、横梁poteau 杆、桩、柱toiture屋顶longeron桁梁montant立柱lisse桁条échantignole桁托pieu桩contre-plaque胶合板panneau de fibre纤维板échelle梯子parapet栏杆garde-corps栏杆grade-fou栏杆rampe栏杆marche踏步néoprène氯丁橡胶caoutchouc橡胶feutre油毡sac en jute麻袋liège软木plexiglas有机玻璃boyau软管flexible软管évent通风管kraft牛皮纸collophane玻璃纸canevas帆布papier calque描图纸papier à dessiner绘图纸papier au cyano-fer晒图纸combustible燃料carburant碳氢燃料gas-oil柴油mazout重油essence汽油graisse滑油、黄油dégraissage 去油脂、干洗lubrifiant润滑油graisseur黄油枪4、Loi de Travail et Corps d’état劳动法及工种loi relative aux Relations de Travail劳动关系法code du Travail劳动法permis de conduire驾驶许可证extrait de Naissance出生证明carte d’Identité身份证employeur雇主employé职员、雇员préposé职员effectif编制人数embaucher 招聘embauchage招聘recruter招聘recrutement招聘licencier 解雇licenciement解雇renvoi解雇grille des salaires工资等级表allocation津贴、补助allocation de base基本津贴allocation de logement住房津贴allocation familiale家庭津贴subvention津贴、补助subvention sociale社会福利津贴、补助indemnité津贴、补助sécurité sociale社会保险taxe sur le revient personnel个人所得税formation professionnelle职业培训recyclage进修perfectionnement 进修、改进prime 奖金subvention 奖金sanction惩罚promotion晋升、提级promouvoir 晋升、推动、实施congés salariés带薪休假contravention违规syndicat工会retraite退休mans-d’oeuvre普工ouvrier qualifié技工ouvrier spécifié熟练工ouvrier temporaire临时工gardien看守magasinier仓库管理员laborantin试验员topographe测工géomètre测工terrassier开挖工maçon泥瓦工menuisier木工coffreur模板工mineur爆破工boutefeu爆破工soudeur电焊工ferrailleur钢筋工plombier管工ferblantier白铁工électricien电工ajusteur钳工tourneur车工limeur cuo 锉工mécanicien机械工forgeron锻工réparateur修理工conducteur de l’engin机械操作手chauffeur司机acheteur采购员agent de quart值班员contremaître工长comptable会计expert-comptable会计师chef comptable会计主任5、Topographie, hydrologie et géotechnique地形测量、水文、工程地质Topographie地形测量levé topographique地形测量topographie地形测量élévation高程、标高niveau高程、标高cote高程、标高altitude高度、标高、海拔borne repère水准点borne 测量控制点point d’appui控制点pendage倾角angle角度niveau du terrain naturel天然地面高程relief地形、地势configuration du terrain地形、地势carte topographique地形图échelle比例尺coordonnée座标coordonnée longitudinale纵座标coordonnée transversale横座标précision精确度imprécision不精确度écart偏差、误差erreur偏差、误差erreur admissible允许误差tolérance允许误差、公差implantation des ouvrages施工放样6、Hydrologie水文station hydrométrique水文测站données hydrologiques水文观测资料hauteur de pluie降雨量précipitation降雨量pluviométrie降雨量hyétographe雨量图isohyète等雨量线courbe pluviométrique annuelle年降雨量分布曲线图courbe de tarage水位流量关系曲线图apport liquide来水量apport solide输砂量charriage des corps flottants悬砂运动charriage du débit solide底砂运动débit流量débit de crue洪水流量crue de pointe洪峰évaporation蒸发vaporisation蒸发量saison des pluies雨季saison humide雨季sason sèche旱季étiage枯水季crue projetée设计洪水crue décennale十年一遇洪水crue centennale百年一遇洪水crue millénnale千年一遇洪水crue dix-millénnale万年一遇洪水7、Géotechnique工程地质campagne géologique地质勘探reconnaissance géologique地质勘探prospection géologique地质勘探reconnaissance géologiquecomplémentaire补充地质勘探fosse de reconnaissance探坑tranchée de reconnaissance探槽trou de forage钻孔rang des trous de forage钻孔排carotte岩心carottage取岩心carte géologique地质图coupe géologique地质剖面图légende图例pétrologie岩石学stratification岩层occurrence产状filon岩脉dyke岩脉diaclase节理clivage劈理délit劈理schistosité片理affleurement de roche岩石出露direction des roches岩层走向pli褶皱orogénèse造山运动ère géologique地质年代techtonique地质构造ère primaire第一纪ère secondaire第二纪tertiaire第三纪éogène老第三纪paléogène老第三纪néogène新第三纪quaternaire第四纪précambrien前寒武纪cambrien寒武纪ordovicien奥陶纪silurien志留纪dévonien泥盆纪carbonifère石炭纪permien二叠纪ère mésozoïque中生代trias三叠纪jura侏罗纪jura blanc上侏罗纪jura brun中侏罗纪jura noir下侏罗纪crétacé白垩纪ère cénozoïque新生代paléogène古生代éocène始新纪silurien志留纪oligocène渐新世miocène中新世pliocène上新世pléistocène更新世bedrock基岩matrice基岩roche mère基岩gabbro辉长岩calcite方解石feldspath长石spath晶石orthoclase正长石granite花岗岩ampibolite闪岩migmatite混合岩ardoise板岩biotite黑云母muscovite白云母krast喀斯特、岩溶grès砂岩labradorite无橄榄石玄武岩péridotite橄榄岩gneiss片麻岩marne泥灰岩quartzite石英岩schiste页岩、片岩micashiste云母片岩calcaire石灰岩basalte玄武岩brèche角砾岩dolérite粗玄岩dolomite白云岩pegmatite伟晶岩roche métamorphique变质岩synclinal向斜anticlinal背斜anticlinorium复背斜intercalation夹层débris岩屑éboulis岩屑fissure裂隙faille断层anguleux有棱角的altération风化zone altérée风化带zone fortement altérée强风化带zone de broyage破碎带zone de broyage de très haute perméabilité透水性极强的破碎带zone fracturée破碎带zone de glissement滑塌区affouillement冲刷éboulis de pente坡积层diluvium洪积层alluvion冲积层colluvion崩积层dépôt d’alluvion冲积沉淀dépôt de colluvion崩积沉淀écroulement崩塌éboulement崩塌effondrement崩塌glissemeent滑塌écoulement de sol et de pierres泥石流nappe phréatique含水层eau souterraine地下水eau interstitielle间隙水couche aquifère含水层8、Essais en laboratoire试验室试验prélèvement取样échantillon样品prélèvement des échantillons取样échantillons du sol土样échantillons du béton混凝土样éprouvette试件、试块cube d’essai en béton混凝土试验立方块densité sèche干容重teneur en eau含水量nature de l’eau水质analyse de l’eau水质分析nature du sol土质banc d’essais试验台banc vibrant振动台dosage剂量、配比granulométrie粒径、级配essais d’affaissement混凝土塌落度试验essais d’arr achement钢筋混凝土拔拉结合力试验essais de billage混凝土撞球试验essais de compactage de Proctor葡氏密度试验essais au Cône d’Abrams混凝土塌落度试验essais d’étalement混凝土流动稠度试验essais de Lugeon水压试验essais sur modèles réduits hydrotechniques水工模型试验essais de pénétration贯入度试验essais de prise凝固试验essais de tension张力试验essais de traction拉力试验essai usuel常规试验essai Vicat水泥稠度试验essai au Vieillissement老化试验essai de viscosité黏度试验essai de viscosité Engler恩氏黏度试验essai de viscosité Hutchinson赫金森黏度试验essai de viscosité Saybolt塞氏黏度试验charge horizontale水平荷载charge verticale垂直荷载pression positive正压力pression latérale侧压力contraine应力effort应力tension应力、张力effort radial径向应力effort de cisaillement剪切应力effort tangentiel切向应力précontrainte预应力résistance au cisaillement抗剪强度résistance à la pression抗压强度résistance à la rupture抗拉强度résistance à la traction抗拉强度maniabilité du béton混凝土和易性compacité du béton混凝土密度homogénéité均质matière organique有机物sels dissous可溶盐sulfate硫酸盐acide humide腐殖酸chlorure氯化物bentonite膨润土latérite红土limon壤土loess黄土perméabilité渗透率、透水性imperméabilité不透水性suintement渗流、渗透saturation饱和imbibition浸润imprégnation浸润、渗透porosité孔隙率rugosité糙率sous-pression扬压力9、Dédouanement办理清关手续expéditeur发货人destinataire受货人marque d’expédition发货标记liste de colisage装箱单connaissement提货单trafic aérien空运trafic ferroviaire铁路运输trafic fluvial内河运输trafic maritime海运trafic portuaire港口吞吐量trafic routier公路运输droits et taxes de douane关税dédouanement清关quittance收据récépissé收据hors-taxe免税exonération fiscale免税exempte d’impôt免税10、installation du chantier et exécution des travaux工地建立、施工Installation du chantier工地建立plaque d’identification et synoptique du projet项目标示牌installation du chantier工地建立base de vie生活区cité de vie生活区cité d’exploitation运行村ceinture围墙clôture围拦、栅栏cuisine厨房cantine食堂réfectoire食堂salle à manger 餐厅infirmerie医务室bureau办公室dortoir宿舍salle de réunion会议室laboratoire实验室salle de bain浴室toilette厕所、卫生间club俱乐部foyer文娱室coopérative小卖部case de chantier des travailleurs施工工人住房caserne兵营campement兵营cantonnement兵营poste d’observation哨所gérite岗楼plaque de signalisation routière公路告示牌base de chantier施工区voie de communication交通道路route d’accès进厂公路terrain-plein路基chaussée路面accotement路肩、护道culée桥台pile桥墩butée岸墩charpente桥跨结构portée de pont桥跨tablier桥面alimentation en eau供水citerne蓄水池château d’eau水塔alimentation en électricité供电alimentation électrique供电alimentation en énergie供电court-circuit短路mise à la terre接地coupure de courant停电coupure de l’eau 停水pollution污染protection de l’environnement环保fosse septique化粪池drain排水沟égout排水沟fossé de crête天沟cheneau天沟fossé de garde截水沟caniveau排水管道filet d’eau排水管descente d’eau落水管barbacane横向排水管poste de transformateur变压器站sous-station变电站poste de couplage开关站viabilité三通一平expropriation du terrain征地préparatifs d’exécution施工准备zone d’emprunt 土料场zone d’emprunt d’alluvion冲积土料场zone de’emprunt d’argile黏土料场carrière采石场ballastière采砾场、道碴采石场sablière采砂场décharge弃料场système de criblage (tamisage, triage) 筛分系统dépôt d’explosifs炸药库dépôt des détonateurs雷管库parafoudre避雷针paratonnerre避雷针dépôt de carburant油库parking停车场11、Exécution des travaux施工plan directeur总图plan de disposition général总平面布置图plan d’exécution施工图plan de masse总图élévatrion正视图vue aérienne鸟瞰图vue antérieure正视图vue arrière后视图vue de côté侧视图vue frontale正视图coupe剖面图coupe typique典型剖面图coupe en long 纵剖面图coupe en travers横剖面图profil断面图、截面图、剖面图section断面图、截面图schéma示意图croquis示意图détail详图connaissance des lieux对现场的认识mémoire technique技术备忘录solution方案variante比较方案bon pour exécution准予施工démarrage des travaux开工mise en chantier开工exécution des travaux施工avancement des travaux施工进度progression 施工进度programme à barres施工进度表génie civil土建captage引水工程travaux d’adduction d’eau et d’irrigation 引水灌溉工程travaux d’amenée d’eau引水工程travaux d’irrigation et de drainage灌排水工程périmètre irrigué灌区travaux d’extension扩建工程terrasse台地berge河岸、岸坡versant山坡、坡地abattage des arbres砍树couverture覆盖层enlèvement de la couverture清除覆盖层décapage du terrain清表débroussaillage清除杂草excavation开挖tracé d’excavation开挖线limite d’excavation开挖边线niveau d’excavation开挖高程déblais开挖料、弃土déblais meubles软基开挖déblais rocheux岩基开挖fouille开挖déroctage岩石开挖substratum rocheux下层岩石sur-excavation超挖hors-profil超挖Consignes pour l’Emploi des Explosifs et Accessoires de Mines炸药及其附属爆破器材使用守则Vigie了望哨sirène d’alarme警报器sirène d’alerte警报器sifflet哨子pavillon小旗tir爆破工程coup de mine爆破工程sautage爆破工程trou de mine炮孔explosion爆破explosion photoélectrique光电爆破工程volée齐发爆破détonation起爆vitesse de combustion燃烧速度vitesse de détonation起爆速度étanchéité à l’eau防水性能résistance à l’eau 防水性能préposé au tir爆破人员mise à feu点火amorçage点火allumage点火temps retartif延迟时间fumée nocive有害烟雾intoxication中毒reconnaissance après le tir爆破后的查看raté瞎炮faire canon无效爆破terrassement土方工程remblais回填eau de gâchage拌和水gâchachée拌和好的混凝土bétonnage混凝土浇筑mise en oeuvre du béton混凝土浇筑mise en place du béton混凝土浇筑coulage du béton混凝土浇筑casier混凝土仓面ségrégation分凝scellement des barres d’ancrage锚杆安装nid窝、蜂窝bavure毛刺ébarbure毛刺ébavurage打毛刺bouchardage混凝土拉毛fissure裂缝、裂纹crevasse裂纹、裂缝surface de reprise施工缝reprise de bétonnage混凝土施工缝irrégularité supérieure表面不平整forage et injection钻孔和灌浆rang des trous de forage钻孔排injection de ciment水泥灌浆injection de consolidation固结灌浆injection chimique化学灌浆injection de voile帷幕灌浆voile d’étanchéité防渗帷幕rideau d’étanchéité防渗帷幕rideau d‘injection灌浆帷幕voile d‘injection灌浆帷幕vibration du béton混凝土震捣dépoussiérage除尘cure du béton混凝土养护conservation du béton混凝土养护taille d’abattage掌子面、坑道作业面surface d’attaque工作面portail du tunnel隧洞洞脸marinage隧洞开挖中的出碴étainement支撑soutènement支护contrefort支撑stabilisation加固barbacane横向排水管tapis drainant排水垫层terrain-plein路基chaussée路面accotement路肩culée桥台pile桥墩butée岸墩charpente桥跨结构portée de pont桥跨tablier桥面travaux en régie自办工程changement dans l’importance des ouvrages工程规模的变更ouvrages imprévus非预见性工程ferraillage布筋nervure加强筋gunitage喷浆flèche挠度décoffrage拆模板revêtement du tunnel隧洞衬砌blindage du tunnel隧洞衬砌drainage排水assèchement排水évacuation d’eau排水mise à sec排水épuisement排水ruban de water-stop止水带obturation封堵fermeture封堵tamponnage封堵riprap抛石couche filtrante反滤层protection contre l’incendie消防crue de chantier施工洪水protection contre les crues防洪évacuation des crues渡汛basculement大江截流mise en eau du réservoir水库蓄水emmagasinage de l’eau du réservoir水库蓄水mise en service投入运行mise en fonction投入运行rupture du barrage溃坝reconstruction重建réaménagement改建réhabilitation修复extension扩建rehaussement加高séance du chantier工地会议attachement施工日志situation帐单modalité de paiement付款方式retard dans les règlements延迟结算intérêts moratoires迟付利息arriéré欠款pénalité de retard延期罚款toutes taxes comprises (TTC)各种税均包括在内taxe à valeur ajoutée (TVA)增值税bailleur出租者preneur承租者loyer租金attaque侵蚀corrosion腐蚀rouiller锈蚀dérouiller除锈enrobage防护涂层panne故障tomber en panne出故障défaut故障、缺陷défaillance故障、缺陷malfaçon缺陷、毛病défectuosité缺陷、毛病défectif有缺陷的、有毛病的dégât损坏déprédation损坏accident事故détérioration损坏remise en état修复réparation修理réfection修理、整修remédier修理、整修rempiétement整修21suspension暂停des travaux停工interruption停工remise en chantier复工litige争议、纠纷règlement de litige争议的解决désaccord分歧différend分歧conciliation调停à l’amiable友好地arbitrage仲裁force majeure不可抗力élever (formuler,soulever) uneréclamation提出索赔réception provisoire临时验收réception définitive最终验收repliement du matériel du chantier退场、下场remise en état du terrain恢复原貌Auscultation du barrage大坝安全监测tassement沉陷afaissement 下陷déplacement horizontal水平移动déformation变形inclinaison倾斜tremblement de terre地震séisme地震secousse tellurique地震secousse de terre地震magnitude地震等级intensité macroséismique地震烈度épicentre震中foyer 震源hypocentre震源chambre d’auscultation安全检测室12、Equipements électromécaniques机电设备aménagement hydroélectrique水电站centrale hydro-électrique水电站usine souterraine水电站centrale au fil de l’eau径流式水电站centrale au pied du barrage坝后式水电站turbo-alternateur水轮发电机组turbine hydraulique水轮机coup de bélier水锤现象installation des équipementsélectromécaniques机电设备安装renard管涌cavitation汽蚀bâche spirale蜗壳labyrinthe迷宫环palier de guidage supérieur上导轴承palier de guidage inférieur下导轴承pivot推力轴承servo-moteur接力器régulateur de vitesse调速器excitatrice励磁机plancher des alternateurs发电机层22。
工程法语讲义_第一部分_工程总概念
-②普通填方Remblais ordinaires<RO>
-①底基层Couche de fondation <CDF>
〔35cm
施工程序Procédure d’exécution
-补充地质勘探
Reconnaissance géotechniquecomplémentaire
投标文件le dossier de soumission
填写标书lapréparation de la soumission
公司名称la raisonb sociale
公司地址le siège social
投标准备la préparation de soumission
报价une offre
编标l’établissement des offres
-混凝土施工缝Reprise de bétonnage
-Etc.
骨料：Agrégat/granulat
骨料：Agrégat <亦可称granulat>
指砼用的骨粒,包括砂子、石子等
-粗骨料：gros agrégat
-细骨料：agrégat fin
-重骨料：agrégatlourd
-轻骨料：agrégatléger
正式开标l’ouverture officielle des plis
将公开开标
▪L’ouverture des offres aura lieu enséan des prix
通知书Lettre d’avis
得标人l’adjudicataire
履约担保
10mm以上甚至到25mm: gravillon,
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
工程招投标词汇
招标公告：avis d’appel d’offres 延期：prolongation
标书(招标细则)：cahier des charges 投标：soumissionner
议标：gré à gré询价：consultation des prix
投标单：soumission 投标声明：déclaration à souscrire
单价表：bordereau des prix unitaires 报价单：devis quantitatif et estimatif
报价有效期：validité de l’offre 即将开工：va bientôt réaliser
进度计划：planning des travaux 工期：délai d’exécution
投标保函(保证金)：caution de soumission 签字：signer
画押：parapher =parafer 封装：fermée cachetée
合同：contrat / marché协议：convention
补充条款：avenant 履约保函：caution de bonne exécution
质保期：délai de garantie 质量保函：caution de garantie
预付款：avance 承包预付款：avance forfaitaire
材料预付款：avance sur approvisionnement 释放保函：main levée de la caution 订单：bon de commande 形式发票：facture pro-forma
交货期：délai de livraison 发票：facture
收据：quittance/ bon pour 监理(工程师)：ingénieur charge/contrôle
工作指令：programme des travaux 会议纪要：procès verbal (PV)
开工令：ordre de service (ODS) 停工令：ordre de service arrêter
班报表：rapport journalier de travail 工作量报表：attachement/volume de travail 财务报表：situation 业主：maître de l’ouvrage
承包商：entreprise 甲方：contractant
乙方：cocontractant 分包商：sous-traitant
国库：trésorier 临时验收(初验)：réception provisoire
最终验收：réception définitive 超期罚款：pénalité de retard
商务标：financière 技术标：technique
假日：férie 运输费用：les frais du transport
工地：lieu de chantier 已竣工：termine
正在施工：en cours de finaliser 合同金额：montant du marché
备注:observation 整治：ménagement
农业：agricole 省：wilaya
部：ministère 工程：travail
水利：hydraulique 原因，理由，动机：motif
目前所签合同的财务状况：Situation Actualisée Des Marchés Détenus
业主负责进场道路：le maître de l’ouvrage prendra à sa charge la piste d’accès du chantier。