孙辉简明法语教程_课后翻译答案[1-21]

7●我是中国人，我住在北京。

Je suis Chinois, j'habite àBeijing.

●勒努先生不是法国人，他不住在巴黎。

Monsieur Renou n'est pas fran?ais, il n'habite pas àParis.

●维罗尼克不是大学生，她是教师。

Véronique n'est pas étudiante, elle est professeur.

●这几位是记者。

Ils sont des journalistes.

●她是日本人。

Elle est Japonaise.

●尼赛特和纳塔利是大学生。

Nisette et Nathalie sont étudiantes.

8

●我家住在北京。我父亲是教师，我母亲是医生我有一个妹妹，但我没有兄弟。我妹妹11岁，她在上学。

Ma famille habite àBeijing. Mon père est professeur, ma mère est médecin.J'ai une soeur,mais je n'ai pas de frère. Ma soeur a onze ans, elle va àl'école.

●夏尔25岁。他在一家工厂工作。

Charles a vingt-cinq ans. Il travaille dans une usine.

●我名叫李宏，我21岁。我是北京外国语学院的大学生。

Je m'appelle Li Hong. J'ai vingt et un ans. Je suis étudiant àl'Institut des Langues étrangères de Beijing.

9

●你们是大学生吗？

Est-ce que vous êtes étudiants?

●是的，我们学法语，我们是三年级学生。

Oui, nous apprenons le fran?ais, nous sommes en troisième année.

●你们也学英语吗？

Vous apprenez aussi l'anglais?

●是的，英语是我们的第二外语。

Oui, l'anglais est notre deuxième langue étrangère.

●英语难吗？

Est-ce que l'anglais est difficile?

●英语难，但我们做很多练习。

●Oui, l'anglais est difficile, mais nous faisons beaucoup d'exercices.

10

●夫人，您好！我是记者。

Bonjour,Madame! Je suis journaliste.

●您好先生！您是从巴黎来的吗？

Bonjour, Monsieur! Vous venez de Paris, n'est-ce pas?

●是的，我从巴黎来。

Oui, je viens de Paris.

●您叫什么名字？

Comment vous appelez-vous?

●我叫皮埃尔。

Je m'appelle Pierre.

●请问您多大年龄了？

Quel age avez-vous,s'il vous pla?t?

●我26岁了，但我当记者已有五年了。

J'ai vingt-six ans, mais je suis journaliste depuis cinq ans.

11

●请问，这支钢笔式您的吧？

S'il vous pla?t, ce stylo est àvous?

●是的，这是我的，谢谢！您是法语系的学生吧？

Oui, c'est àmoi, merci. êtes-vois étudiant dans le Département de fran?ais?

●不，我在英语系，但我也学法语。

Non, je suis dans le Département d'anglais, mais j'apprends aussi le fran?ais.

●你们课多吗？

Avez-vous beaucoup de cours?

●我们每星期有四节法语课，不过从星期一到星期六我们都有英语课。

Nous avons quatre cours de fran?ais par semaine, mais nous avons des cours d'anglais du lundi au samedi.

●你们班里有外国学生吗？

Y a-t-il des étudiants étrangères dans votre classe?

●有三个日本人、两个朝鲜人，但大家都讲英语。

Il y a trois Japonais, deux Coréens, mais tout le monde parle anglais.

●您的法语讲的不错，祝贺您。

Vous parlez bien fran?ais, mes félicitations.

12

●请问，杜瓦尔先生住在几层？

àquel étage habite Monsieur Duval, s'il vous pla?t?

●他住在第七层。

Il habite au septième étage.

●这座楼里有电梯吗？

Est-ce qu'il y a un ascenseur dans cet immeuble?

●有，在那边呢。如果您愿意，跟我来吧。

Oui, il est là-bas. Si vous voulez, vous pouvez me suivre.

●谢谢您，您真热情。您不是看门人把？

Merci, vous êtes vraiment gentil. Vous n'êtes pas concierge?

●不，我是工程师，但现在退休了。

Non, je suis ingénieur, mais je suis àla retraite.

●请问，您多大岁数了？

Quel age avez-vous, s'il vous pla?t?

●我70岁了，已经退休10年了。

J'ai soixante-dix ans, mais je suis en retraite depuis dix ans.

13

●请问，您这儿有出租的套房吗？

S'il vous pla?t, vous avez un appartement àlouer?

●我们这儿有两间一套的。

Nous avons un appartement de deux pièces.

●房租每月多少？