再别康桥中英文对照
《再别康桥》英汉版本及诗歌赏析
《再别康桥》英汉语版本及诗歌赏析Saying Good-bye to Cambridge AgainBy Xu Zhimo再别康桥徐志摩Very quietly I take my leaveAs quietly as I came hereQuietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky轻轻的我走了正如我轻轻的来我轻轻的招手作别西天的云彩The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sunTheir reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart那河畔的金柳是夕阳中的新娘波光里的艳影在我的心头荡漾The floating heart growing in the sludge Sways leisurely under the waterIn the gentle waves of CambridgeI would be a water plant软泥上的青荇油油的在水底招摇在康桥的柔波里我甘心做一条水草That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky Shattered to pieces among the duckweedsIs the sediment of a rainbow-like dream那榆荫下的一潭不是清泉,是天上虹揉碎在浮藻间沉淀着彩虹似的梦To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is more verdantOr to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendour of starlight 寻梦？撑一支长蒿向青草更青处漫溯满载一船星辉在星辉斑斓里放歌But I cannot sing aloudQuietness is my farewell musicEven summer insects help silence for meSilent is Cambridge tonight但我不能放歌悄悄是别离的笙箫夏虫也为我沉默沉默是今晚的康桥Very quietly I take my leaveAs quietly as I came hereGently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away悄悄的我走了正如我悄悄的来我挥一挥衣袖不带走一片云彩-- November 6, 1928——1928年11月6日在这首诗的英文版里面，诗人用[aɪ]音来作为句尾的押韵。
中英版 再别康桥
【原诗】【英文版】再别康桥Saying Good-bye to Cambridge Again作者：徐志摩By Xu Zhimo轻轻的我走了，Very quietly I take my leave正如我轻轻的来；As quietly as I came here;我轻轻的招手，Quietly I wave good-bye作别西天的云彩。
To the rosy clouds in the western sky.那河畔的金柳，The golden willows by the riverside是夕阳中的新娘；Are young brides in the setting sun;波光里的艳影，Their reflections on the shimmering waves在我的心头荡漾。
Always linger in the depth of my heart.软泥上的青荇，The floating heart growing in the sludge油油的在水底招摇；Sways leisurely under the water;在康河的柔波里，In the gentle waves of Cambridge我甘心做一条水草！I would be a water plant!那榆荫下的一潭，That pool under the shade of elm trees不是清泉，是天上虹；Holds not water but the rainbow from the sky; 揉碎在浮藻间，Shattered to pieces among the duckweeds沉淀着彩虹似的梦。
Is the sediment of a rainbow-like dream.寻梦？撑一支长蒿，To seek a dream? Just to pole a boat upstream 向青草更青处漫溯；To where the green grass is more verdant;满载一船星辉，Or to have the boat fully loaded with starlight在星辉斑斓里放歌。
《再别康桥》中英版
Areyoungbridesinthesettingsun;?是夕阳中的新娘
Theirreflectionsontherinthedepthofmyheart.?在我的心头荡漾
GentlyIflickmysleeves?我挥一挥衣袖
NotevenawispofcloudwillIbringaway?不带走一片云彩
Towherethegreengrassismoreverdant;?向青草更青处漫溯
Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight?满载一船星辉
Andsingaloudinthesplendorofstarlight.?在星辉斑斓里放歌?
ButIcannotsingaloud??但我不能放歌
Quietnessismyfarewellmusic;?悄悄是别离的笙箫
Evensummerinsectskeepsilenceforme?夏虫也为我沉默
SilentisCambridgetonight!?沉默是今晚的康桥！
VeryquietlyItakemyleave?悄悄的我走了
AsquietlyasIcamehere;?正如我悄悄的来
Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;?不是清泉，是天上虹
Shatteredtopiecesamongtheduckweeds?揉碎在浮藻间
Isthesedimentofarainbow-likedream??沉淀着彩虹似的梦
Toseekadream??寻梦？
Justtopoleaboatupstream?撑一支长篙
Thefloatingheartgrowinginthesludge?软泥上的青荇
再别康桥中英文对照
再别康桥中英文对照再别康桥(Saying Good-bye to Cidge Again) Saying Good-bye to Cidge Again by Xu ZhimoVery quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky. The golden willows by the riversideAre young pides in the setting sun;Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart. The floating heart growing in the sludgeSways leisurely under the water;In the gentle waves of CidgeI would be a water plant!That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky; Shattered to pieces among the duck weeds Is the sediment of a rainbow-like dream?To seek a dream?Just to pole a boat upstreamBut I cannot sing aloudQuietness is my farewell music;Even summer insects keep silence for meSilent is Cidge tonight!Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I ping away原诗：再别康桥徐志摩轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
再别康桥中英文对照版
英文版Saying Good—bye to Cambridge Again——by Xu ZhimoVery quietly I take my leaveAs quietly as I came here；Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun；Their reflections on the shimmering wavesAlways linger in the depth of my heart。
The floating heart growing in the sludgeSways leisurely under the water；In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!That pool under the shade of elm treesHolds not water but the rainbow from the sky；Shattered to pieces among the duckweedsIs the sediment of a rainbow—like dream?To seek a dream? Just to pole a boat upstreamTo where the green grass is more verdant；Or to have the boat fully loaded with starlightAnd sing aloud in the splendor of starlight。
But I cannot sing aloudQuietness is my farewell music；Even summer insects heap silence for meSilent is Cambridge tonight！Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here；Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away中文版再别康桥——-—徐志摩轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
再别康桥-中英文版
《再别康桥》中英文版Goodbye Again, Cambridge!I leave softly, gently,Exactly as I came.I wave to the western sky,Telling it goodbye softly, gently.轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
The golden willow at the river edgeIs the setting sun‘s bride.Her quivering reflectionStays fixed in my mind.那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。
Green grass on the bankDances on a watery floorIn bright reflection.I wish myself a bit of waterweedVibrating to the ripple.Of the River Cam.软泥上的青荇⑴，油油的在水底招摇⑵；在康河的柔波里，甘心做一条水草！That creek in the shade of the great elms Is not a creek but a shattered rainbow, Printed on the waterAnd inlaid with duckweed,It is my lost dream.那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。
Hunting a dream?Wielding a long punting poleI get my boat into green water,Into still greener grass.In a flood of starlightOn a river of silver and diamondI sing to my heart‘s content.寻梦？撑一支长篙⑶，向青草更青处漫溯⑷；满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
《再别康桥》-中英文对照
《再别康桥》英文翻译Saying Good-bye to Cambridge Again徐志摩by Xu Zhimo轻轻的我走了，Very quietly I take my leave正如我轻轻的来；As quietly as I came here;我轻轻的招手，Quietly I wave good-bye作别西天的云彩。
To the rosy clouds in the western sky.那河畔的金柳The golden willows by the riverside是夕阳中的新娘Are young brides in the setting sun波光里的艳影，Their reflections on the shimmering waves页脚内容1在我的心头荡漾。
Always linger in the depth of my heart.软泥上的青荇，The floatingheart growing in the sludge油油的在水底招摇；Sways leisurely under the water;在康河的柔波里，In the gentle waves of Cambridge我甘心做一条水草I would be a water plant!那榆荫下的一潭，That pool under the shade of elm trees不是清泉，是天上虹Holds not water but the rainbow from the sky; 揉碎在浮藻间，Shattered to pieces among the duckweeds沉淀着彩虹似的梦。
Is the sediment of a rainbow-like dream?寻梦？撑一支长篙，To seek a dream? Just to pole a boat upstream页脚内容2向青草更青处漫溯，To where the green grass is more verdant; 满载一船星辉，Or to have the boat fully loaded with starlight 在星辉斑斓里放歌And sing aloud in the splendour of starlight. 但我不能放歌，But I cannot sing aloud悄悄是别离的笙箫；Quietness is my farewell music;夏虫也为我沉默，Even summer insects heep silence for me沉默是今晚的康桥！Silent is Cambridge tonight!悄悄的我走了，Very quietly I take my leave正如我悄悄的来；As quietly as I came here;页脚内容3我挥一挥衣袖，Gently I flick my sleeves不带走一片云彩。
徐志摩《再别康桥》英文版
徐志摩《再别康桥》英文版徐志摩《再别康桥》英文版引导语：“轻轻的我走了，正如我轻轻的来;我轻轻的招手，作别西天的云彩。
”徐志摩的这首《再别康桥》可谓美到极点，诗人把对康桥的爱恋，对往昔生活的憧憬，对眼前的无可奈何的离愁，表现得真挚、浓郁、隽永，这首诗也翻译成了其他版本，下面来欣赏一下吧!【英译】Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu ZhimoVery quietly I leftAs quietly as I came here;Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering wavesAlways linger in the depth of my heart.The floatingheart growing in the sludgeSways leisurely under the water;In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!That pool under the shade of elm treesHolds not water but the rainbow from the sky;Shattered to pieces among the duckweedsIs the sediment of a rainbow-like dream?To seek a dream? Just to pole a boat upstreamTo where the green grass is more verdant;Or to have the boat fully loaded with starlightAnd sing aloud in the splendor of starlight.But I can’t sing aloudQuietness is my farewell music;Even summer insects heap silence for meSilent is Cambridge tonight!Very quietly I leavedAs quietly as I came here;Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away法语版再别康桥——徐志摩Adieux à Cambridge — Xu Zhimo轻轻的我走了，Douce et légère est ma démarche正如我轻轻的来;T out comme mon arrivée, légère我轻轻的招手，Ma main salue gentiment作别西天的云彩。
《再别康桥》中英文版
《再别康桥》中英文版轻轻的我走了， Very quietly I take my leave正如我轻轻的来; As quietly as I came here;我轻轻的招手， Quietly I wave good-bye作别西天的云彩。
T o the rosy clouds in the western sky.那河畔的金柳 The golden willows by the riverside是夕阳中的新娘 Are young brides in the setting sun波光里的'艳影， Their reflections on the shimmering waves 在我的心头荡漾。
Always linger in the depth of my heart.软泥上的青， The floatingheart growing in the sludge油油的在水底招摇; Sways leisurely under the water;在康河的柔波里， In the gentle waves of Cambridge我甘心做一条水草 I would be a water plant!那荫下的一潭， That pool under the shade of elm trees不是清泉，是天上虹 Holds not water but the rainbow from the sky;揉碎在浮藻间， Shattered to pieces among the duckweeds 沉淀着彩虹似的梦。
Is the sediment of a rainbow-like dream?寻梦? 撑一支长篙，To seek a dream? Just to pole a boat upstream向青草更青处漫溯， To where the green grass is more verdant;满载一船星辉， Or to have the boat fully loaded with starlight 在星辉斑里放歌 And sing aloud in the splendour of starlight.但我不能放歌， But I cannot sing aloud悄悄是别离的笙箫; Quietness is my farewell music;夏虫也为我沉默， Even summer insects heep silence for me 沉默是今晚的康桥! Silent is Cambridge tonight!悄悄的我走了， Very quietly I take my leave正如我悄悄的来; As quietly as I came here;我挥一挥衣袖， Gently I flick my sleeves不带走一片云彩。
再别康桥中英文对照版
英文版Saying Good-bye to Cambridge Again--by Xu ZhimoVery quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering wavesAlways linger in the depth of my heart.The floating heart growing in the sludgeSways leisurely under the water;In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!That pool under the shade of elm treesHolds not water but the rainbow from the sky;Shattered to pieces among the duckweedsIs the sediment of a rainbow-like dream?To seek a dream? Just to pole a boat upstreamTo where the green grass is more verdant;Or to have the boat fully loaded with starlightAnd sing aloud in the splendor of starlight.But I cannot sing aloudQuietness is my farewell music;Even summer insects heap silence for meSilent is Cambridge tonight!Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away中文版再别康桥----徐志摩轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
再别康桥中英文版
再别康桥Saying Good-bye to Cambridge Again轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。
The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart.软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草。
The floating heart growing in the sludge Sways leisurely under the water;In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹；揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。
That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky; Shattered to pieces among the duckweedsIs the sediment of a rainbow-like dream?寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。
To seek a dream? Just to pole a boat upstreamTo where the green grass is more verdant;Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendour of starlight.但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！But I cannot sing aloudQuietness is my farewell music;Even summer insects heep silence for me Silent is Cambridge tonight!悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
再别康桥中英文对译
再别康桥中英文对译再别康桥中英文对译《再别康桥》七节诗错落有致地排列，韵律在其中徐行缓步地铺展，颇有些“长袍白面，郊寒岛瘦”的诗人气度。
可以说，正体现了徐志摩的诗美主张。
下面是再别康桥中英文对译，和小编一起来看一下吧。
【原诗】【英文版】再别康桥 Saying Good-bye to Cambridge Again作者：徐志摩 By Xu Zhimo轻轻的我走了， Very quietly I take my leave正如我轻轻的来; As quietly as I came here;我轻轻的招手， Quietly I wave good-bye作别西天的云彩。
T o the rosy clouds in the western sky.那河畔的金柳， The golden willows by the riverside是夕阳中的新娘; Are young brides in the setting sun;波光里的艳影， Their reflections on the shimmering waves在我的心头荡漾。
Always linger in the depth of my heart.软泥上的青荇， The floating heart growing in the sludge油油的在水底招摇; Sways leisurely under the water;在康河的柔波里， In the gentle waves of Cambridge我甘心做一条水草! I would be a water plant!那榆荫下的一潭， That pool under the shade of elm trees不是清泉，是天上虹; Holds not water but the rainbow from the sky;揉碎在浮藻间， Shattered to pieces among the duckweeds 沉淀着彩虹似的梦。
徐志摩《再别康桥》英文版
徐志摩《再别康桥》英文版引导语：“轻轻的我走了，正如我轻轻的来;我轻轻的招手，作别西天的云彩。
”徐志摩的这首《再别康桥》可谓美到极点，诗人把对康桥的爱恋，对往昔生活的憧憬，对眼前的无可奈何的离愁，表现得真挚、浓郁、隽永，这首诗也翻译成了其他版本，下面来欣赏一下吧!【英译】Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu ZhimoVery quietly I leftAs quietly as I came here;Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering wavesAlways linger in the depth of my heart.The floatingheart growing in the sludgeSways leisurely under the water;In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!That pool under the shade of elm treesHolds not water but the rainbow from the sky;Shattered to pieces among the duckweedsIs the sediment of a rainbow-like dream?To seek a dream? Just to pole a boat upstreamTo where the green grass is more verdant;Or to have the boat fully loaded with starlightAnd sing aloud in the splendor of starlight.But I can’t si ng aloudQuietness is my farewell music;Even summer insects heap silence for meSilent is Cambridge tonight!Very quietly I leavedAs quietly as I came here;Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away法语版再别康桥——徐志摩Adieux à Camb ridge — Xu Zhimo轻轻的我走了，Douce et légère est ma démarche正如我轻轻的来;T out comme mon arrivée, légère我轻轻的招手，Ma main salue gentiment作别西天的云彩。
再别康桥中英文对照
再别康桥Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart.那河畔的金柳是夕阳中的新娘波光里的艳影，在我的心头荡漾。
The floatingheart growing in the sludge Sways leisurely under the water;In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草That pool under the shade of elm treesHolds not water but the rainbow from the sky; Shattered to pieces among the duckweedsIs the sediment of a rainbow-like dream?那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。
To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is more verdant;Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendour of starlight.寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌But I cannot sing aloudQuietness is my farewell music;Even summer insects heep silence for me Silent is Cambridge tonight!但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
《再别康桥》中英版参考
《再别康桥》中英版参考《再别康桥》中英版参考英文版：Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart.The floating heart growing in the sludge Sways leisurely under the water;In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky; Shattered to pieces among the duckweedsIs the sediment of a rainbow-like dream?To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is more verdant;Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendor of starlight. But I cannot sing aloudQuietness is my farewell music;Even summer insects heap silence for me Silent is Cambridge tonight!Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away 中文版：再别康桥轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
再别康桥中英文对照版
英文版Saying Good-bye to Cambridge Again--by Xu ZhimoVery quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky.The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering wavesAlways linger in the depth of my heart.The floating heart growing in the sludgeSways leisurely under the water;In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant!That pool under the shade of elm treesHolds not water but the rainbow from the sky;Shattered to pieces among the duckweedsIs the sediment of a rainbow-like dream?To seek a dream? Just to pole a boat upstreamTo where the green grass is more verdant;Or to have the boat fully loaded with starlightAnd sing aloud in the splendor of starlight.But I cannot sing aloudQuietness is my farewell music;Even summer insects heap silence for meSilent is Cambridge tonight!Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away中文版再别康桥----徐志摩轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
再别康桥中英文版
Saying Good-bye to Cambridge Again ·再别康桥英文版Very quietly I take my leave 轻轻的我走了，As quietly as I came here; 正如我轻轻的来Quietly I wave good-bye 我轻轻的招手，To the rosy clouds in the western sky. 作别西天的云彩。
The golden willows by the riverside 那河畔的金柳Are young brides in the setting sun; 是夕阳中的新娘Their reflections on the shimmering waves 波光里的艳影，Always linger in the depth of my heart. 在我的心头荡漾。
The floating heart growing in the sludge 软泥上的青荇，Sways leisurely under the water; 油油的在水底招摇；In the gentle waves of Cambridge 在康河的柔波里，I would be a water plant! 我甘心做一条水草That pool under the shade of elm trees 那榆荫下的一潭，Holds not water but the rainbow from the sky; 不是清泉，是天上虹Shattered to pieces among the duckweeds 揉碎在浮藻间，Is the sediment of a rainbow-like dream? 沉淀着彩虹似的梦。
To seek a dream? Just to pole a boat upstream 寻梦？撑一支长篙，To where the green grass is more verdant; 向青草更青处漫溯，Or to have the boat fully loaded with starlight 满载一船星辉，And sing aloud in the splendor of starlight. 在星辉斑斓里放歌But I cannot sing aloud 但我不能放歌，Quietness is my farewell music; 悄悄是别离的笙箫；Even summer insects heap silence for me 夏虫也为我沉默，Silent is Cambridge tonight! 沉默是今晚的康桥！Very quietly I take my leave 悄悄的我走了，As quietly as I came here; 正如我悄悄的来；Gently I flick my sleeves 我挥一挥衣袖，Not even a wisp of cloud will I bring away 不带走一片云彩。
《再别康桥》中英版
再别康桥(Saying Good-bye to Cambridge Again)? 徐志摩Very quietly I take my leave? 轻轻的我走了As quietly as I came here;? 正如我轻轻的来Quietly I wave good-bye? 我轻轻的招手To the rosy [?r??zi] clouds in the western sky.? 作别西天的云彩The golden willows by the riverside? 那河畔的金柳Are young brides in the setting sun;? 是夕阳中的新娘Their reflections on the shimmering waves? 波光里的艳影Always linger in the depth of my heart.? 在我的心头荡漾The floating heart growing in the sludge? 软泥上的青荇Sways leisurely under the water;? 油油的在水底招摇In the gentle waves of Cambridge? 在康河的柔波里I would be a water plant!? 我甘心做一条水草?That pool under the shade of elm trees? 那榆荫下的一潭Holds not water but the rainbow from the sky;? 不是清泉，是天上虹Shattered to pieces among the duck weeds? 揉碎在浮藻间Is the sediment of a rainbow-like dream?? 沉淀着彩虹似的梦To seek a dream?? 寻梦？Just to pole a boat upstream? 撑一支长篙To where the green grass is more verdant;? 向青草更青处漫溯Or to have the boat fully loaded with starlight? 满载一船星辉And sing aloud in the splendor of starlight.? 在星辉斑斓里放歌?But I cannot sing aloud? ? 但我不能放歌Quietness is my farewell music;? 悄悄是别离的笙箫Even summer insects keep silence for me? 夏虫也为我沉默Silent is Cambridge tonight!? 沉默是今晚的康桥！Very quietly I take my leave? 悄悄的我走了As quietly as I came here;? 正如我悄悄的来Gently I flick my sleeves? 我挥一挥衣袖Not even a wisp of cloud will I bring away? 不带走一片云彩。
再别康桥中英文对照版
英文版Saying Good-bye to Cambridge Again—-by Xu ZhimoVery quietly I take my leaveAs quietly as I came here；Quietly I wave good-byeTo the rosy clouds in the western sky。
The golden willows by the riversideAre young brides in the setting sun;Their reflections on the shimmering wavesAlways linger in the depth of my heart.The floating heart growing in the sludgeSways leisurely under the water;In the gentle waves of CambridgeI would be a water plant！That pool under the shade of elm treesHolds not water but the rainbow from the sky；Shattered to pieces among the duckweedsIs the sediment of a rainbow—like dream?To seek a dream？ Just to pole a boat upstreamTo where the green grass is more verdant;Or to have the boat fully loaded with starlightAnd sing aloud in the splendor of starlight.But I cannot sing aloudQuietness is my farewell music;Even summer insects heap silence for meSilent is Cambridge tonight！Very quietly I take my leaveAs quietly as I came here;Gently I flick my sleevesNot even a wisp of cloud will I bring away中文版再别康桥——-—徐志摩轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
小学生英文朗诵诗歌原稿New Year's BeginningThe biggest night of the yearTo say goodbye to the pastAnd bring in the new with cheerSurrounded by family andFriends so dear-Memories are made to lastThroughout our forthcoming yearsAt the birth of each New YearGod lights a candle for us allTo give guidance in our livesTo see his children free from fallAs the wonder of timeFinally strikes twelveWe celebrate togetherNew Year's first hourThe Flight of Youth 青春的飞逝There are gains for all our losses. 我们失去的一切都能得到补偿，There are balms for all our pain; 我们所有的痛苦都能得到安慰；But when youth,the dream,departs 可是梦境似的青春一旦消逝，It takes something from our hearts, 它带走了我们心中的某种美好，And it never comes again. 从此一去不复返。
We are stronger, and are better, 我们变得日益刚强、更臻完美，Under ma nhood’s sterner reign; 在严峻的成年生活驱使下；Still we feel that something sweet 可是依然感到甜美的情感，Following youth, with flying feet, 已随着青春飞逝，And will never come again. 不再返回。
Something beautiful is vanished, 美好已经消逝，And we sigh for it in vain; 我们枉自为此叹息；We behold it everywhere, 尽管在天地之间，On the earth, and in the air, 我们处处能见青春的魅力，But it never comes again! 可是它不再返回！下面还有一个简单一点的,也蛮有意义的,看看吧M is for the million things she gave me,O means only that she's growing old,T is for the tears were shed to save me,H is for her heart to purest gold,E is for her eyes, with love-light shining,R means right, and right she'll always be,put them all toghter,A word means the world to me.【1】Rain雨Rain is falling all around, 雨儿在到处降落，It falls on field and tree, 它落在田野和树梢，It rains on the umbrella here, 它落在这边的雨伞上，And on the ships at sea. 又落在航行海上的船只。
by R. L. Stevenson, 1850-1894【2】What Does The Bee Do? What does the bee do? 蜜蜂做些什么？Bring home honey. 把蜂蜜带回家。
And what does Father do? 父亲做些什么？Bring home money. 把钱带回家。
And what does Mother do? 母亲做些什么？Lay out the money. 把钱用光。
And what does baby do?婴儿做些什么？Eat up the honey. 把蜜吃光。
by C. G. Rossetti, 1830-1894 【3】O Sailor, Come Ashore啊！水手，上岸吧(Part I) O sailor, come ashore 啊！水手，上岸吧What have you brought for me? 你给我带来什么？Red coral , white coral, 海里的珊瑚，Coral from the sea. 红的，白的。
(Part II) I did not dig it from the ground 它不是我从地下挖的，Nor pluck it from a tree; 也不是从树上摘的；Feeble insects made it 它是暴风雨的海裹In the stormy sea. 弱小昆虫做成的。
by C. G. Rossetti【4】THE WIND风(Part I) Who has seen the wind? 谁曾见过风的面貌？Neither I nor you; 谁也没见过，不论你或我；But when the leaves hang trembling, 但在树叶震动之际，The wind is passing through. 风正从那里吹过。
(Part II) Who has seen the wind? 谁曾见过风的面孔？Neither you nor I; 谁也没见过，不论你或我；But when the trees bow down theirheads, 但在树梢低垂之际，The wind is passing by. 风正从那里经过。
～by C. G. Rossetti 另一首诗人的风之歌O wind , why do you never rest, 风啊！为何你永不休止Wandering, whistling to and fro, 来来回回的漂泊，呼啸Bring rain out of the west, 从西方带来了雨From the dim north bringing snow? 从蒙眬的北方带来了雪。
【5】THE CUCKOO布谷鸟In April, 四月里，Come he will, 它就来了，In May, 五月里，Sing all day, 整天吟唱多逍遥，In June, 六月里，Change his tune, 它在改变曲调，In July, 七月里，Prepare to fly, 准备飞翔，In August, 八月里，Go he must! 它就得离去了！～by Mother Goose's Nursery Rhyme【6】COLORS颜色What is pink? A rose is pink 什么是粉红色？By the fountain's brink. 喷泉边的玫瑰就是粉红色。
What is red? A poppy's red 什么是艳红色？In its barley bed. 在大麦床里的罂粟花就是艳红色。
What is blue? The sky is blue 什么是蔚蓝色？天空就是蔚蓝色，Where the clouds float thro'. 云朵飘过其间。
What is white? A swan is white 什么是白色？Sailing in the light. 阳光下嬉水的天鹅就是白色。
What is yellow? Pears are yellow, 什么是黄色？梨儿就是黄色，Rich and ripe and mellow. 熟透且多汁。
What is green? The grass is green, 什么是绿色？草就是绿色，With small flowers between. 小花掺杂其间。
What is violet? Clouds are violet 什么是紫色？夏日夕阳里的In the summer twilight. 彩霞就是紫色。
What is orange? Why, an orange, 什么是橘色？当然啦！Just an orange! 橘子就是橘色。
by C. G. Rossetti【7】A House Of Cards 纸牌堆成的房子(1) A house of cards 纸牌堆成的房子Is neat and small; 洁净及小巧Shake the table, 摇摇桌子It must fall. 它一定会倒。
(2) Find the court cards 找出绘有人像的纸牌One by one; 一张一张地竖起Raise it, roof it,---- 再加上顶盖Now it's done;---- 现在房子已经盖好Shake the table! 摇摇桌子That's the fun. 那就是它的乐趣。
by C. G. Rossetti【8】What Does Little Birdie Say? (1) What does little birdie say, 小鸟说些什么呢？In her nest at peep of day? 在这黎明初晓的小巢中？Let me fly, says little birdie, 小鸟说，让我飞，Mother, let me fly away, 妈妈，让我飞走吧。
Birdie, rest a little longer, 宝贝，稍留久一会儿，Till the little wings are stronger. 等到那对小翅膀再长硬些儿。
So she rests a little longer, 因此它又多留了一会儿，Then she flies away. 然而它还是飞走了。
(2) What does little baby say, 婴儿说些什么，In her bed at peep of day? 在破晓时分的床上？Baby says, like little birdie, 婴儿像小鸟那样说，Let me rise and fly away. 让我起来飞走吧。
Baby, sleep a little longer, 乖乖，稍微多睡一会儿，Till the little limbs are stronger. 等你的四肢再长硬点儿。